kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
mantulbanget.net Visi Kaya Raya, Misi Menang
BONUS LANGSUNG SAMPAI 300% === BONUS SETIAP HARI! ===
Gabung sekarang di mantulbanget.net Situs Winrate terbesar di indonesia
Aku mulai kerja di Laut Utara saat usiaku 18 tahun.
Ya, itu tahun 71.
Sudah lama.
Ya, dan gajinya tinggi.
Dua minggu di sana, empat minggu di rumah.
Kami tak tahu apa yang kami masuki.
Tanpa pelatihan. Hanya mengikuti orang amerika.
Mereka bilang ke kiri, kami ke kiri.
Aku ingat saat itu agak berbahaya.
Tapi itu risiko yang sudah kami ambil.
Atau tepatnya, kami tak pernah pikirkan.
Lagi pula, semua orang menghasilkan uang.
Seluruh bangsa menghasilkan uang.
Tapi itu seperti mengendarai mobil.
Jika kau mengemudi terlalu cepat, terlalu lama, itu tak akan berjalan dengan baik.
"Risiko insiden yang tak diinginkan" seperti istilah kami dalam bisnis minyak.
Subtitle by RhainDesign Palu, 18 Februari 2022
- Selamat pagi. - Hai.
- Selamat pagi, Odin. - Kau tidur nyenyak?
Ada kopi di termos, jika kau mau.
- Enak? - Ya.
- Selesai - Sudah selesai?
- Dimana itu? - Aku tak tahu. Kau harus cari.
Ini bukan hari untuk berburu harta karun. Periksa ruang bawah tanah, oke?
- Dia cari apa? - Mobil radiokontrol.
Apa?
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
- Mau telur? - Ya.
Kau tak akan berhasil di bawah 30 detik.
Jika gagal, kau bisa kuasai musik di mobil selama sebulan.
- Sepakat. - Tidak. Seminggu.
Dua minggu. Kau bilang sebulan. Dua minggu.
- Dua minggu. - Ya.
Kau siap? Tiga, dua, satu, mulai.
Lima detik.
Sepuluh.
Menyeberang.
- Dua puluh. - Setengah jalan.
- Brengsek! - 27, 28, 29, 30.
Apa pendapatmu soal pengaturan ulang manual pada 1000 meter?
- Kau buat lebih besar? - Oke, kau menyerah?
Aku tak menyerah. Akan kulakukan lain kali.
- Selamat sore teman-teman. - Hai.
- Siapa saja yang datang ke barbeque? - Pekerja minyak.
Mereka baik. Ini akan menyenangkan.
Apa isinya tasmu? Berat.
Ini tak berat.
- Beratnya 15 kilo. - Kau punya lengan gamer. Tak ada otot.
- Kenapa kau tak pindah saja? - Aku tak akan pindah.
Kau sudah bersama selama setahun.
Belum, baru sembilan bulan.
Banyak orang pindah bersama dalam waktu itu.
Aku tidak.
Kau pindah, beli minivan,
kemudian aku harus duduk sendiri lakukan pemrograman di kantor.
- Itu tak akan terjadi. - Jadi tak ada mobil listrik kecil.
Aku sudah punya kehidupan, dan dia juga. Semua lancar.
- Hai. - Hai, Oddvar. Regimen baru?
Jangan tinggalkan aku berdiri di sini sendirian.
Mau kusimpan?
- Hai, Arthur. - Hai.
Ski jumping hobiku.
Menonton Ski jumping hobimu.
Hai, Odin. Bibi bisa minta pelukan? Tolong.
Beri bibi Vibeke pelukan.
- Hai. - Hai.
Aku akan ambil bir lagi.
- Hai. - Hai.
Pintar kalian berdua mengambil bir. Mana binya?
- Di sana. Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ayo, kami akan menjagamu. Hai!
Tidak! Lepaskan!
- Malam, Odin. - Waktunya tidur.
Bagus, Arthur! Kemari!
Apa itu si kurus?
- Tidak. - Kau keliahatan kurang sehat.
- Aku kelihatan sakit? - Tidak juga.
Stian sudah buatkan sarapan. Telur dan bacon.
- Kau mau? - Terima kasih.
Tas ini lumayan, kan?
Apa semuanya ada?
Apa ada Cola dan Burger keju?
Halo?
Tidak, kami lagi kerja.
Apa?
Ya, kami akan segera kesana.
Saga menelepon. Ada kecelakaan.
Kita menuju ke heliport sekarang.
Kecelakaan apa?
Ambil softbag lainnya.
- Hanya itu? - Ya.
Hai. Aku William Lie.
- Sofia Hartman. - Aku penanggung jawab.
- Hai. William Lie. - Arthur.
Apa yang terjadi? Kami mau kemana?
Pertama, kau harus tandatangani ini.
- Apa ini? - Perjanjian Kerahasiaan.
Ya, itu Perjanjian Kerahasiaan.
Kita agak kekurangan waktu.
Terima kasih banyak.
Kau belum menjawabku. Kami harus bagaimana?
Normand Maximus sedang menunggu kalian.
Akan kuhubungi saat kau sampai di sana.
Kita ada perwakilan di kapal.
- Mereka sudah tiba? - Mereka sudah di sana dan siap.
- Berit, kita terhubung? - Tampilkan di monitor sekarang.
Jasin, bisa aktifkan speaker di kapal?
- Hai. Kami sudah siap di dek. - Mereka sudah datang.
Sofia, ini Berit. Kau dengar?
Aku bersama William Lie di sini. Kau berada di speaker.
Dengar. Kilang minyak sudah tenggelam.
Mungkin akibat penurunan tanah lokal.
Bukankah Ekofisk hanya sekitar beberapa sentimeter setahun?
Kali ini penurunan terjadi tepat di bawah dasar landasan.
Kami sudah kirim beberapa cetak biru padamu. Sudah kau terima?
- Sudah. - Kau bisa menavigasi mereka?
Itu tergantung apa yang kami cari?
Orang-orang yang hilang.
Saat konstruksi besar tenggelam mendadak,
kami harap ada kantong udara.
Kami harus cari tahu apakah ada yang masih hidup.
- Jadi kami mencari orang? - Benar.
Kami harap robot bisa masuk ke konstruksi
untuk cari korban selamat.
- Akan kami coba. - Terima kasih.
Kendali pada derek. Kami siap untuk pelucuran.
Dimengerti.
On line.
Kita siap? Lepaskan dalam tiga, dua, satu.
- Kau merekam? - Ya. Ini sudah merekam.
Aktifkan mikrofon juga.
Pos 45.
- Aku mencoba cari jalan di sini. - 4 dan 45 derajat.
- Dan 120. Kau mau kemana? - Mengikuti pipa ke dalam.
Bisa kau lihat celah?
Ada jalur di sebelah kanan.
75 meter.
Ada pintu di sini.
Bisa kau buka?
Kita coba.
Akan kami coba.
- Jasin, kau punya ID-nya? - Tunggu. Kukirim sekarang.
Lanjutkan.
- Sekarang apa? - Tetap di situ.
Dua detik.
Kami temukan mayat lain.
- Kau dengar itu? - Kudengar.
Dia masih hidup.
- Beri tahu mereka satu orang masih hidup. - Pengendali pada Penanggung jawab.
Ada 1 orang ditemukan masih hidup di kantong udara.
- Berit. - Jasin, hubungi kapal siaga.
- Tanya mereka, Kami harus bagaimana? - Pengendali pada Penanggung jawab.
Halo?
Tolong!
Hai? Aku masih hidup!
- Keluarkan aku! Tolong! - Mereka harus beri instruksi.
Kita alami gangguan pada sonar. Apa itu?
Suara apa itu?
Apa ada kebocoran? Berit?
Kami sudah tutup semua katup. Itu bukan dari kita.
- Tolong! - Apa itu?
- Matikan audionya. - Keluarkan aku dari sini!
- Gas bocor! Keluar Ellie! - Sofia?
Harus kuapakan ini?
Ada kebocoran gas! Suruh kapal itu pergi!
Cepat, kau harus...
Delapan orang dipastikan tewas.
Duka kami bersama teman dan keluarga mereka.
Operasi penyelamatan masih berlangsung.
Kami akan kembali lagi nanti dengan berita baru selanjutnya. Terima kasih.
Itu sekretaris minyak dan energi, Steinar Skagemo...
- Kau di mana? - Di lorong. Lantai enam.
- Hai. - Hai.
Hai. Astaga. Kau tak apa?
- Astaga. Apa yang terjadi? - Aku tak apa.
Ayo.
Hai...
Apa yang terjadi?
Sangat mengerikan.
- Boleh tinggal bersamamu beberapa hari? - Tentu saja.
Bukankah sangat menyenangkan sendirian...
Kau bisa tinggal bersamaku selama yang kau mau.
Ayo kita pulang. Oke?
- Kita sudah jalankan simulasi. - Oke?
Kilang minyak tenggelam dalam 2 menit 47 detik.
Itu mustahil terjadi karena penurunan.
Astaga.
Tak ada yang menggantikanku kerja.
Tak apa.
- Aku punya miniaturmu di sini. - Ya.
Hai...
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Oke. - Oke.
Odin, Ayah pergi. Jika mau berpamitan, sekarang waktunya.
- Boleh peluk Ayah? Daah! - Daah.
- Daah. Hati-hati!
- Bagaimana kalau kita perbaiki mobilnya? - Ya.
Semoga bisa.
Kau lihat sekrup kecil itu? Kencangkan sedikit.
- Hei, Arthur. - Kau cepat kemari.
Oke. Ada apa?
- Hai. - Hai.
- Kau pakai kacamata baca? - Diamlah.
- Bagaimana dengan Sofia? - Semuanya baik-baik saja.
- Mereka bilang ledakan gas? - Ya, kebocoran dari sumur.
- Sumur? - Mereka bilang begitu.
Entahlah. Dia tak apa. Dia tangguh.
- Bagus. - Bagaimana kabar semuanya?
Orang-orang bicara sedikit. Agak terguncang, tapi semuanya baik.
- Bagus. Aku harus ambil giliran kerja. - Baik.
- Ada apa denganmu? - Aku? Tak ada.
- Tentu saja ada. Aku tahu. - Aku akan ambil giliran kerja.
Ada apa?
- Apa? - Sofia dan aku mengobrol.
- Dia pindah denganku dan Odin. - Benarkah? Itu bagus.
- Ya. - Kau pantas mendapatkannya.
- Awal yang baru. - Ya, sial, ini awal yang baru.
Kuambil rekaman dari setelah ledakan..
Ini dari kamera depan. Itu yang kita lihat.
Tapi kalau kuganti ke kamera belakang...
Apa? Putar ulang.
Itu bukan kebocoran.
Teruskan.
- Kita akan tunggu di sini. - Ya.
- Maaf? Tn. Lie? - Ya, baiklah.
- Hai. - Hai.
Aku belum istirahat selama 12 jam. Bisa kita ngobrol sambil makan?
Ini bukan kebocoran sumur.
Jarang melihat gas yang bermigrasi di Laut Utara.
Seluruh area meledak.
Saat gas sebanyak itu muncul sekaligus,
ada yang tak beres.
Dan itu mustahil karena terjadi penurunan.
Mungkin kita harus biarkan ahli lain
selain kita yang menilai itu.
- Bisa kupinjam itu? - Tentu.
Terima kasih banyak.
Kau mau pergi?
Ada ribuan pekerja di luar sana
yang berhak tahu apa yang terjadi.
Kau harus jelaskan.
Ingat kau menandatangani perjanjian kerahasiaan.
- Mereka bilang apa? - Entahlah.
- Kau tunjukkan videonya? - Kuperlihatkan William Lie.
- Lalu dia bilang apa? - Tak banyak.
- Dia hanya ambil disk-nya dan pergi. - Oke.
Bagus. Mereka akan lihat isinya dan memutuskan apa yang harus dilakukan.
- Tekanannya bagus? - Tak stabil tapi tak masalah sekarang.
Ini menunjukkan perbedaan, dan kita mungkin punya dogleg.
Hai, Gun.
Sekretaris Skagemo Minyak dan Energi.
Selamat pagi. Steinar Skagemo.
Terima kasih sudah datang ke sini dengan cepat.
Ada perkembangan dramatis
dalam beberapa hari terakhir. William.
Jumlah retakan dan pergeseran telah meningkat.
Landasan yang tenggelam telah diperiksa.
Kami sudah terima video yang menunjukkan retakan lebih besar
dari yang pernah kita lihat sebelumnya.
Jauh lebih besar. Jika kau lihat di sini...
Jika ini bagian tengah retakan,
di mana perluasan terbesar,
ini berarti kita sedang membicarakan sobekan
yang lebarnya beberapa kilometer.
- Mungkin beberapa mil - Dari mana asal sobekan ini?
Oddvar?
Ini landasan di Laut Utara. Ini Storegga.
Sekitar 8000 tahun yang lalu
ini tempat patahan raksasa, Patahan Storegga.
5000 kilometer kubik batu, lumpur dan pasir tergusur.
Pergeseran yang kami catat langsung mengarah dengan Storegga.
Dan?
Kami dulu yakin kalau itu penurunan tanah lokal.
Kami tak lagi yakin itu. Jika kau mau meninjau video ini...
- Apa yang kita lihat? - Bagian pergeseran yang lebih besar.
Lihatlah ini, kau bisa lihat dasar laut menghilang.
Pergeseran Storegga. Sudah mulai bergerak lagi.
Sebesar apa yang sedang kita bicarakan?
Sayangnya sulit untuk dikatakan.
Tapi bisa lebih besar dari apa pun yang pernah tercatat di zaman modern ini.
- Di daerah yang penuh kilang minyak? - Dan penduduk.
- Kenapa baru terjadi sekarang? - Kami tak tahu.
Bisa jadi banyak alasan. Perubahan iklim atau faktor lainnya.
Bahkan bisa jadi kita penyebabnya.
Maksudnya?
Kita sudah mengebor ribuan sumur.
Menguras reservoir minyak dan gas yang sangat besar di bawah dasar laut.
Membuat banyak lubang di tanah lunak itu.
Mari kita pikirkan situasi yang kita hadapi.
Baik. Apa saranmu?
Hentikan semua pekerjaan di area tersebut.
Tutup dan amankan semua sumur sampai kita tahu lebih banyak.
Jika kita tak bisa menutup sumur, apa yang akan terjadi?
Lihat, Skagemo.
Ini selongsong, semacam sarung.
Itu diamankan di dasar laut, dan bor masuk ke dalamnya.
Jika kilangnya terbalik dan menarik bor keluar seperti ini,
minyak akan bebas mengalir.
Tapi seperti apa besarnya tumpahan itu?
- Kau ingat Deepwater Horizon? - Ya.
Itu seukuran Denmark,
dan itu satu sumur. Sedangkan di sini ada 350.
Kita sedang menghadapi tugas yang sangat besar.
Belum ada yang pernah alami seperti ini.
Belum ada yang pernah mempraktikkan hal serupa.
Pusat Penyelamatan Gabungan akan mengoordinasikan semua evakuasi,
dan itu tugas kita untuk amankan dan menutup separuh Laut Utara.
Untuk bisa melakukan ini,
tutup semua sumur dan amankan semua instalasi,
meminta agar setiap orang melakukan yang terbaik.
Kita kekurangan waktu, tapi jangan panik. Keselamatan yang utama.
Semua landasan yang ada dalam daftar merah,
harus diamankan dan ditutup.
- Apa yang terjadi? - Tak lebih dari yang kau tahu.
Ada banyak yang mengungsi. Renate, kau mau periksa?
Aku belum menerima informasi lebih lanjut,
tapi kita akan urus dengan baik dan pelan-pelan.
Siapa pemilik sabuk itu? Ok, taruh di salah satu kotak.
Yang tersisa? Status Statfjord A?
- Mulai penutupan Statfjord A. - Bagus.
Bagus. Dan Oseberg?
Oseberg A dan D aman. B hampir selesai.
Semua kru sudah diangkut ke Normand Vision dan ke Gotnes.
Bersiaplah, grup A. Kjell Are Heiland? Terje Hamar?
Henning Sirnes? Dan Eva Fjørtoft?
- Bagus. Ikuti Renate di dek. - Ayo.
Cari tahu siapa itu, dan kirimkan informasinya padaku.
- Valve di Troll, ada solusi? - Troll A? Itu hijau.
Troll ditutup.
- Pindah ke bawah daftar. - Semua Statfjord berwarna hijau.
Ini stasiun berita P4 dengan siaran berita.
Laporan dari sumber yang belum dikonfirmasi
soal evakuasi besar-besaran dari kilang minyak di Laut Utara.
Kami belum menerima konfirmasi dari industri.
Ke Pusat Penyelamatan Gabungan di Sola.
Aktivitas besar sedang berlangsung.
Semua layanan darurat; Ambulans, polisi dan pemadam kebakaran ada di lokasi.
Kami bisa menyimpulkan kalau protokol evakuasi
dan kerjasama antar departemen berjalan dengan baik.
Operasi ini sangat besar yang belum pernah
kita lihat sebelumnya di dalam negeri.
Masih ada laporan kesalahan di salah satu sumur di Gullfaks A.
Apa mungkin hanya sedikit tertunda?
Ada yang salah dengan koneksinya.
Hubungi manajer landasan. Itu Helseth, bukan?
Oke, itulah kita. Grup F. Kita akan matikan lampunya.
Siap?
Ronny Helseth.
Serius? Kami sementara evakuasi.
Oke, aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
Mereka tak bisa capai sumur nomor 4. Tak bisa ditutup dari jarak jauh.
Kita tak bisa pergi sebelum itu ditutup. Kita memompa 100% sepanjang malam.
Aku akan turun memperbaikinya secara manual.
Sekarang? Kau harus mengurus mereka.
Biar aku yang turun.
- Aku akan turun ke poros D. - Oke, tapi cepat.
- Tahan jemputannya, ya. - Ya.
Sekitar jam 4.30 kru mulai mengungsi.
Kurang lebih 150 orang di atas kapal. Memperlancar...
Nomor yang anda tuju tak bisa di hubungi.
- Status Gjøa? - Pengerjaan sumur terakhir.
Bagaimana dengan katup di Gullfaks?
Butuh waktu cukup lama untuk turun sepenuhnya.
- Stian, jemputan sudah datang. - Dimengerti. Hampir turun.
Apa-apaan? Sial!
- Sambungan kita putus. - Dengan siapa?
Dengan seluruh kilang. Semuanya terputus.
Bukan hanya satu.
Apa begitu juga denganmu?
- Stian, sudah waktunya. Berangkat. - Dimengerti.
Kumatikan katupnya sekarang.
Ayo! Masuk!
Stian, ayolah!
Ayo! Masuk!
Cepat!
Anda sudah menghubungi Berit Djuphagen. Silahkan tinggalkan pesan.
Ini Sofia Hartman. Aku sudah mencoba menghubungimu.
Aku dalam perjalanan menemuimu. Akan kukirim pesan saat sudah sampai.
- Kami mau menemui Berit Djuphagen. - Kau punya janji?
Kita bisa tunggu di sini.
- Odin, mau duduk? - Ya.
- Aku tak bisa hubungi Stian. - Maaf, Sofia...
Kami tak bisa menutup semua sumur di Gullfaks dari jarak jauh,
Jadi Stian diturunkan untuk menutupnya secara manual.
Aku baru bicara dengan Ronny, dan mereka tidak...
Stian belum dievakuasi.
Dia mengirimiku pesan katanya dia akan dievakuasi.
Lebih dari 30 landasan telah runtuh.
Gullfaks salah satu yang pertama terkena, dan penyanggahnya robek.
Stian ada di bawah sana.
Aku akan melihat sekoci yang masih ada di luar sana.
Stian Birkeland masih di luar Gullfaks A.
Kau harus memerintahkan orang untuk menjemputnya.
Jika masih ada Gullfaks A.
Statusnya bahaya.
Penyanggah satunya patah dan bertumpu di tepi patahan.
Itu bisa kapan saja terbalik dan tenggelam. Maafkan aku.
Tapi kau yang mengirimnya ke sana. Jadi, kau harus mengevakuasinya.
Kuharap kau pergi.
Tidak.
Tidak, aku tak akan ke mana mana sampai kau menjemputnya!
Aku tak bisa mengirim kru darurat
yang juga akan ambil risiko kehilangan nyawa mereka.
Di luar sana ada anak kecil yang akan kehilangan ayahnya.
- Kau panggil penjaga? - Kau tak mau lakukan apa-apa?
Mungkinkau harus pergi ke sana dan beri tahu bocah itu
kalau tak satu pun dari kalian yang mau selamatkan ayahnya.
Aku tak mau melakukannya.
Sofia.
Tidak.
Bagaimana kelanjutannya?
Apa terjadi sesuatu pada ayah?
Ya.
Sepertinya.
- Bisa tunggu di sini sebentar? - Ya.
Sampai jumpa.
Ada kamera di semua landasan?
- Ya, di sebagian besar ruangan. - Tunjukkan gambarnya.
- Sofia. - Aku mau melihatnya. Sekarang.
Tak ada kamera di semua ruang teknis. Akan kupercepat.
- Tidak! - Sofia...
Dia kirim pesan padaku kalau dia akan dievakuasi.
Berit?
Lihat ini.
Ada palka ke poros layanan yang dibuka.
Apa artinya?
Kemungkinan besar itu robek saat landasan tertabrak.
- Bisakah Stian membukanya? - Tak mungkin...
- Jaga Odin. - Sofia?
Hai, Vibeke. Ini Sofia. Kau harus membantuku.
- Aku butuh robotnya. - Baik.
Menurutmu di mana dia?
Ada lorong di antara penyanggah.
Adik Stian akan menerbangkanku ke sana.
Jujur, Sofia. Apa ini tak di larang?
- Kalian punya jaket? - Hanya aku.
Secara resmi kami sedang dalam misi lain.
Sofia?
- Aku harus bagaimana? - Kau tak harus pergi sendiri, setidaknya.
Di sana ada Gullfaks Alfa.
Deknya sudah tak ada, jadi kami harus menurunkanmu.
Aku duluan, lalu perlengkapannya, kemudian aku akan membantumu.
Arthur, tak apa. Jangan lihat kebawah. Lihat lurus ke depan.
- Bersiaplah, dan cepatlah keluar. - Ya.
Harus cepat, sebelum ada yang tahu kita di sini
Cari saja Stian, oke? Temukan saudaraku.
Arthur, tak apa.
- Kau tak apa? - Ya.
Oke?
Di sini.
Oke.
Kita pasti berada di sini. Menurutmu?
Ya.
Di sini. Kita mulai pencarian di sini.
Oke. Tunggu sebentar.
- Ayo! - Oke.
Sofia ke sana?
Mereka tak mau mengirim siapa pun.
Mereka tak mau pertaruhkan nyawa lagi.
Jadi dia pergi.
- Hai, Odin. - Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Boleh kupeluk?
Hai.
Kita akan turun ke sana.
- Kita harus menjatuhkannya. - Kita lepas?
Harus.
Siap?
Tiga, dua, satu.
Kita mulai. Sepertinya semuanya aktif.
Nyalakan kamera termal.
Aku akan ke pipa yang ada di sana.
Dia masih hidup!
Oddvar?
- Ini mustahil. - Gambarnya baru 10 menit.
Pergesaran sudah merusak semua instalasi dasar laut kita.
Bagian hitam ini tumpahan.
Dan arah angin tak mendukung.
Minyak mengarah ke pantai.
Berapa banyak?
Sekitar 100.000 kilometer persegi, tapi masih terus bertambah.
Gunn, apa skenario terburuknya?
Seluruh garis pantai barat akan sangat dirugikan.
Sepanjang dari Molde, Lesund, Bergen Haugesund, Stavanger.
Seluruh Fjord, setiap sudut kecil.
Burung, ikan.
Semua kehidupan hewan, alam.
Industri budidaya ikan akan hancur. Semua pemancingan, dan pariwisata.
Butuh waktu puluhan tahun untuk pulih. Mungkin ratusan tahun.
Dan kemudian akan bergerak lebih jauh ke selatan
menuju Danmark, Tyskland, Nederland,
sebagian besar Inggris Raya.
Ini akan meluas...
Apa yang bisa kita lakukan untuk membatasi dampaknya?
Kita menghubungi NOFO,
Petugas pesisir, angkatan laut dan otoritas lokal.
Semuanya waspada, tapi belum ada yang sebesar seperti ini.
Berapa lama waktu kita?
Itu tak akan capai daratan sampai besok malam, tapi saat itu terjadi...
Kita punya kesempatan.
Kita harus putuskan sekarang.
Belum pernah dilakukan pada skala seperti itu,
tapi sekarang tumpahan dikompresi.
Dan materialnya cukup tebal, untuk saat ini.
Cukup tebal untuk apa?
Untuk membakarnya.
Itu terlalu besar untuk di bakar.
Dan dampak lingkungan...
Konsekuensinya akan lebih kecil
terlepas dari apa yang kau uraikan sekarang.
Aku tak bisa ambil keputusan itu.
Di sini.
- Seharusnya di sini. - Yang mana?
Itu E601B.
Stian?
- Stian? - Sofia?
Sofia!
- Hai. - Kau masih hidup.
- Bisa kau naik ke sini? - Tidak.
- Aku butuh alat untuk buka ini! - Ya.
- Kau terluka? - Ya.
- Kami harus mengangkatmu. - Baik.
- Bisa kau cari sesuatu? - Ya. Ini.
Sofia, kita harus keluar dari sini!
Kau tak apa?
Aku sudah bicara dengan Perdana Menteri dan pemerintah.
Ayo lakukan. Bakar.
Kau bisa terhubung di sini.
- William, fotonya sudah diposting! - Bagus.
- Kau tak apa? - Aku akan telepon Vibeke.
Sofia?
Ronny?
Mereka akan bakar tumpahan minyaknya.
- Bagaimana Gullfaks... - Tepat di tengah.
Tunggu disini.
- Lantai berapa? - Empat.
Hentikan!
Hentikan! Ada orang di luar sana! Sofia Hartman pergi ke Gullfaks A!
Apa itu?
Ada orang di luar sana!
Sial.
- Dia tak menjawab. - Coba penanggung jawab.
William? Telpon dari Stian Birkeland.
Ini William Lie.
Ini Stian Birkeland.
Kami ada di Gullfaks A. Tolong keluarkan kami.
Birkeland, dengarkan baik-baik.
Ada apa?
Stian, mereka bilang apa? Ada apa?
Stian?
Mereka sudah mengebom tumpahan itu. Itu sudah terbakar.
Akan sampai di sini lima menit lagi.
Mereka tak bisa menolong kita.
Apa putranya di sini?
Stian?
Sofia, apa yang harus kita lakukan?
Stian?
Oke...
Sekoci. Ada sekoci di sini?
- Sekoci penyelamat! - Di sana.
Oke, kita harus turun. Ayo! Arthur!
Kutunggu di sini.
Tidak. Kurasa kita harus... pergi sekarang.
Sofia menyuruhku tunggu di sini.
Oke.
Sofia?
- Kita harus mengisinya dengan air. - Apa?
Sofia, apa yang harus kita lakukan?
Kita isi dengan air, jadi kita berada di bawah api.
Oke? Tunggu disini.
Sofia, ambil ini.
Arthur? Tangkap?
Taruh di perahu. Kuambil yang lain.
Saat terisi air, Kau buka kedua katup.
Saat diisi dengan air, Kau buka kedua katup.
Berapa banyak yang harus di isi?
Sofia!
- Berapa banyak? - Aku tak tahu.
Arthur, tarik ke atas.
- Itu? - Ya. Tarik.
Sedikit lagi.
Cukup!
- Tunggu! Tersangkut! - Tersangkut!
- Ayo! - Tunggu!
- Sofia? Kau tak apa? - Tak apa. Masuk!
Pasang sabuk pengaman.
- Sekarang apa? - Buka sekrup merah.
- Ini? - Tarik pelepasannya.
- Kau siap? - Ya.
- Tak terjadi apa-apa. - Tarik lagi.
- Ayo! - Sial.
Arthur, kau tarik tuas semuanya?
Ya.
Yang satunya terlepas.
- Harus di naikkan. - Oke.
Tidak, hentikan!
Ini akan terlepas begitu dipasangkan. Kau tak akan bisa kembali.
- Jangan! - Jangan, Arthur!
Tidak, Arthur!
- Tidak, kembali! - Arthur!
Tidak, duduk!
Duduk!
Stian!
Stian.
Stian...
Stian, di mana kompanya? Stian!
Tidak!
Stian.
Pompa... kau harus terus memompa.
Sudah kucoba. Ini tak berfungsi. Maaf.
Coba buka katupnya.
Tuas hitam.
Tuas yang hitam.
Ya! Stian!
Berhasil.
Halo?
- Ini Ronny. - Hai, Ronny. Aku Stian.
Senang mendengar suaramu. Kau di mana?
- Di sekoci di luar kilang. - Kami kesana.
- Kami akan segera ke sana. - Ronny?
Odin ada?
Ya, tunggu sebentar. Ini untukmu.
Halo?
Hai, Odin. Ini Ayah.
Ayah! Ayah tak apa?
Ayah tak apa. Kau tak apa?
Ya.
Kami pulang sekarang. Sofia juga.
Ayah!
Subtitle by RhainDesign Palu, 18 Februari 2022
Hampir setahun penuh berlalu sebelum asapnya benar-benar hilang.
Sudah banyak uang di hasilkan dan kemudian alam bilang cukup.
Kami pikir kami negara minyak.
Ternyata kami negara lautan.
mantulbanget.net Visi Kaya Raya, Misi Menang