kebioskop21 http://103.194.171.185/
Ini sudah musim gugur.
Miki, aku memintamu datang, aku punya permintaan.
Kau memahami situasi yang dihadapi keluarga kami.
Jika kau menikahi Tatsuya dan melahirkan seorang putri,
jika kau tidak dapat memberinya seorang putra,
akankah kau menerima dia punya selingkuhan?
Ya.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Pagi.
Aku datang.
Pagi, Yuko.
Pagi.
Aku berangkat.
Terima kasih.
Semoga harimu indah.
Ada masalah?
Tidak.
Baik, aku akan beritahu semua staf.
Silakan.
Terima kasih telah menunggu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Semoga harimu indah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Mohon dilihat.
Varian baru untuk perusahaan kami,
dan tumbuh jauh lebih cepat daripada varian lain.
Tapi tidak hanya lebih cepat.
Tentu, kualitas adalah hal utama, dan produk ini sesuai
dengan kualitas merek yang ditanam secara organik.
Tunjukkan kami datanya.
Silakan.
Dan, untuk rasa...
Kami telah mencapai jenis rasa manis yang diminati konsumen.
Mereka membuat bahan yang hebat untuk kue dan makanan penutup.
Dan harganya relatif...
Bulan menutupi malam musim semi
Bunga sakura di pantai menari tertiup angin
Sudah selesai, Nenek.
Giliranmu, Ayah.
Maaf.
Cermin.
Banyak uban. Mau kau cat hitam?
Tidak perlu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Konstruksi akan dimulai sesuai rencana.
Jalan adalah sebuah kesalahan.
Ini akan memangkas jarak, membuat kemacetan
dan menyebabkan banyak masalah.
Sudah terlambat untuk itu. Dewan menyetujuinya.
Kalian semua setuju, kan?
Tapi tak ada yang beritahu aku jika jalan itu melewati sawah ku.
Jaraknya hanya 20 meter. Selain itu, kau dibayar.
Kau berdoa setiap hari sebelum puing-puing di bangun kantor ayahmu
tapi kau tidak mengerti bagaimana perasaan kami?
Itu keluarga Nikaido. Mereka berbeda dari kita.
Kita harus membayar pajak...
Kami membuka toko daring. Kami tidak butuh jalan.
Kau akan menghentikan ini?
Kami sudah berada di 4 tahun ini
dengan tidak ada kemajuan.
Aku ingin mewariskan tanah ini kepada anakku.
Kau pikir aku tidak mengerti
karena aku sudah tidak punya anak lagi?
Maaf, Ayahku tidak bermaksud seperti itu.
Permisi.
Genjiro.
Ya?
Apa ini?
Sampel benih.
Butuh setengah jam?
Ya.
Kulakukan seperti permintaanmu.
Aku meminta benih Ishida.
Tidak, kau meminta benih Yoshida.
Aku berkata "Ishida."
Tak ada yang berkata "Yoshida."
Maaf, aku akan kembali.
Lupakan.
Silakan, duduk.
Biar aku saja.
Tn. Nikaido, biar aku saja.
Silakan istirahat.
Saat aku pergi, dia mengandalkan Yosuke.
Saat kau masih kecil, kau selalu berkata
jika kau dan Yosuke akan menikah suatu hari nanti.
Kami hanya anak-anak.
Sekarang dia menggangguku.
Selalu meniru ayah...
Tatsuya akan membawa dua karung beras untuk Miki.
Pastikan untuk sisihkan. Jangan lupa.
Itu akan sangat membantu.
Tak apa.
Aku akan minta mereka untuk menelepon, jangan risau.
Ini sudah sepanjang tahun.
- Halo. - Yuko!
- Ini beras dari padi kami. - Kau membawanya?
Terima kasih.
- Bagaimana kabar Nenek? - Dia baik-baik saja.
Halo.
Terima kasih untuk nasi nya.
Kau lapar?
Tidak.
Aku bisa memasak dengan cepat.
Tidak perlu, aku masih punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Begitu.
Kapan kau libur selanjutnya?
Kapan aku libur, Yuko?
- Aku tidak tahu. - Aku sibuk pada hari Minggu.
- Begitu. Mari kita lakukan sesuatu. - Ya, mari.
Aku akan membuat rencana.
Baik.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa besok, bos.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Kerja bagus hari ini.
Aku menuju ke Osaka.
Terima kasih.
Aku pergi menemui teman.
Baik.
Ada apa?
Halo.
Rantaiku terlepas.
Bisa kubantu?
Terima kasih.
Belok kanan.
Terima kasih.
Bagaimana kau akan kembali?
Aku tinggal dekat sini.
Aku akan mengantarmu.
Terima kasih, tapi tidak perlu.
Aku akan menunggu di sini.
Kenapa tanganmu terluka?
Aku sedang memasak, dan aku mengenai api.
Pendeta itu palsu, bukan?
Dia mengajar bahasa Inggris di universitas kami.
Kau bisa menjadi kaya raya, berpura-pura menjadi pendeta.
Kau hanya butuh mata biru.
Ku yakin dia menginginkan pernikahan kuil.
Yosuke tak masalah dengan hal itu. Kami hanya perhitungkan kualitas.
Jangan lupa...
Selamat.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Pak Tada! Hati-Hati!
Pak Tada menjatuhkannya.
Genjiro.
Kau banyak mengacau akhir-akhir ini.
Kupikir kau harus pindah ke departemen lain.
Aku ingin kau mengelola gudang.
Tentu, gajimu akan tetap sama.
Bagaimana menurutmu?
Aku telah bekerja di sini selama 30 tahun
untuk ayahmu dan kau...
Aku tahu, dan aku bersyukur.
Tapi, aku sedang memikirkan yang terbaik untukmu.
Yosuke akan menggantikanmu.
Baiklah.
Kau perlu mencari orang lain untuk menyetir.
Biarkan.
Maaf.
Tunggu.
Mari beri mereka tumpangan.
Yosuke bilang dia akan pulang dengan ayahnya.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tidak mengerti.
Genjiro sudah tua, dia kehilangan kendali.
Ada apa denganmu hari-hari ini?
Mungkin kau tidak ingin menikah dengan Miki
tapi jangan seret kami semua ke dalam masalahmu.
Keluar.
Jaga bahasamu ketika bicara dengan ayahmu.
Baik.
Terima kasih atas tumpangan.
Ada apa?
Aku naik bus.
Kau akan basah.
Terima kasih.
Tunggu.
Selamat pagi!
Pagi.
Kau membawanya sendiri?
Tidak ada yang gratis.
Satomi-chan, selamat pagi.
Pagi.
Baik.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Bos...
Kau mau secangkir teh?
Terima kasih, tapi aku harus pergi.
Terima kasih atas masalahmu.
Mari kita membuat origami.
- Sempurna. - Ya, sempurna.
- Kami membuat ini. - Benar.
Lipat ini di sini.
Sana.
Tidak cukup lurus.
- Itu tidak sempurna? - Tidak sempurna.
Ini sihir! Mari lakukan lagi.
Apa lagi?
Ke mana perginya?
Itu lepas.
Ya, itu benar. Sekarang, makan.
- Lalu itu kembali. - Baik.
Sungguh?
Sungguh.
Kuharap kau suka.
Kudengar orang-orang di sekitar sini tidak menggunakan kacang hijau.
Itu lezat.
Mantan istriku sering menggunakannya.
Berapa lama kau sendirian?
Setelah anakku meninggal...
Mantan istriku dan aku kehilangan alasan untuk tetap bersama.
Dua tahun lalu, dia mengajak Yuko pergi ke Tokyo.
Yuko tidak suka Tokyo dan kembali setelah 6 bulan.
Dia keras kepala seperti ibuku.
Silakan.
Bayinya datang tiba-tiba, bidan...
Aku kembali.
Hai.
Selamat datang kembali.
Kau di sini.
Hai.
Aku akan ganti baju.
Kau bisa ikut ke kamar Tatsuya.
Baik.
Boleh aku masuk?
Silakan.
Selamat ulang tahun.
Benar.
Terima kasih.
Aku lupa menyalakan lilin.
Kau punya korek api?
Aku berhenti merokok.
Kapan?
Aku suka gayamu saat merokok.
Seperti bintang film.
Aku akan cari korek api.
Ini.
Tiup kuenya.
Selamat ulang tahun.
Miki...
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi ini semua rencana ibuku.
Sudah berapa lama sejak kita sedekat ini?
Kita bukan anak-anak lagi.
Kau tidak tahu betapa aku menangis
di malam kau menikah.
Miki...
Aku tidak bisa membuatmu bahagia.
Tapi aku bisa membuatmu bahagia.
Cukup.
Dia senang. Aku juga memberinya hadiah.
Terima kasih.
Yuko juga sering berbicara dalam tidurnya.
Kukira gadis-gadis terus mengobrol saat mereka tidur.
Laki-laki tidak?
Ken tidak.
Putra kami mungkin berbicara dalam tidurnya.
Bagaimana jika itu seorang gadis?
Aku tidak ingin memikirkannya.
Apa anak-anak satu-satunya alasanmu untuk menikah?
Ada apa?
Tidak ada.
Kau belum tidur?
Jarang sekali kau keluar minum.
Tak ada hal baik terjadi...
Sampai sekarang.
Parfum nya wangi.
Terima kasih.
Kenapa kau belum tertidur?
Aku punya banyak kimono yang tak terpakai.
Kau dapat berikan kimono ini kepada wanita yang kau suka.
Kau harus jujur dengan Miki, tentang perasaanmu.
Butuh sesuatu?
Sara sedang keluar.
Aku perlu dokumen ini di ketik.
Apa Yoshida di sana?
Begitu.
Suruh dia menemuiku saat dia kembali.
Terima kasih.
Halo?
Halo. Maaf menelepon begitu awal.
Ada apa?
Kau bisa mampir ke tempatku?
Aku tidak bisa menikahimu.
Kenapa tidak?
Aku melakukan hal salah?
Setelah kau pergi malam itu...
Aku tidak bisa tidur.
Aku tidak pernah mencintai seseorang seperti ini sebelumnya.
Tapi...
Tapi?
Maaf.
Aku seharusnya tidak lebih dari sekretarismu.
Saatnya membawa Satomi ke tempat penitipan anak.
Semua siap? Ayo.
Baik. Satu, dua...
Haru-San!
Aku di sini.
Halo.
Pak Nikaido memintaku untuk membawamu ke festival.
Aku lebih suka tinggal di rumah.
Kau bisa ambil itu?
Baik.
Ini.
Raket ku.
Dulu kau bermain bulu tangkis dengan Yuko.
Bisa kusimpan ini?
Tentu.
Biar aku saja.
Tatsuya peduli...
Seperti kau mempedulikan Yuko.
Aku berterima kasih kepada Pak Nikaido.
Ken suka menerbangkan layang-layang.
Aku akan senang
jika kau dan Yuko mewarisi nama keluarga Nikaido.
Dia tampak tertekan.
Dia tidak bisa menyelesaikan pekerjaan apa pun kemarin.
Aku telah banyak berpikir.
Aku bersedia mengambil nama keluargamu, jika kita menikah.
Apa maksudmu?
Kenapa kau berpikir untuk menjadi mukoyoshi?
Ayahku menyuruhmu melakukannya.
Tidak, dia tidak menyuruhmu.
Aku memacari seseorang. Kau tahu itu.
Kupikir itu tidak serius.
Aku serius tentang dia.
Aku tidak tahu kau merokok.
Kami belum pernah karaoke sejak Ken meninggal.
Maaf.
Aku bertengkar dengan pacarku,
dan aku tidak ingin pulang sendirian.
Perkenalkan pacarmu kepada kami.
Saat keadaan sudah tenang, aku akan perkenalkan.
Kau tampak cantik dengan gaun itu.
Kau tak pernah mengatakan hal itu.
Aku belum pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.
Kau selalu ingin aku berpakaian seperti laki-laki.
Orang bisa berubah.
Beberapa hal tidak pernah berubah.
Seperti apa?
Kau ingin seorang putra. Itu tidak akan pernah berubah.
Kau...
Pikirmu mudah bagiku untuk menikah lagi dan menghasilkan seorang putra?
Siapa lagi yang akan pertahankan nama keluarga sialan itu?
Aku mual.
Kau sudah sarapan?
Pukul berapa janji temu dengan Hirota?
Aku tidak bisa punya anak lagi.
Aku tidak bisa memberimu seorang putra.
Kau merokok, Sara?
Aku baru mulai merokok.
Terima kasih atas kartumu.
Kartu nama baruku.
"Produk Tada Online Farm. Genjiro Tada, Presiden."
Yosuke dan aku memulai sebuah situs web.
Selamat.
Sebagai presiden perusahaan keluarga
kenapa membiarkan putramu menjadi Nikaido?
Apa?!
Mereka cocok untuk diproses.
Kandungan gula nya bagus.
Mereka sedang rapat.
Kau sudah gila?
Kau melakukan apa saja untuk ahli waris?
Aku sedang rapat.
Kau tidak tahu malu?
Kau mengambil pekerjaanku
kini kau ingin mengambil anakku!
Apa katamu?
Maaf.
Aku malu punya anak sepertimu.
Kau menjual diri untuk uang?
Atau kau membenci nama Tada?
Tidak.
Keluar. Kami sedang rapat.
Maaf.
Mari kita lanjutkan.
Maaf.
Bagaimana?
Kau bisa temukan cara lain untuk memberitahunya.
Ini menghina.
Yosuke menyukaimu.
- Tapi mukoyoshi? - Ideku? Tidak mungkin!
Tapi itu akan membuatmu bahagia.
Orang harus bebas untuk mencintai siapa pun.
Jadi perkenalkan pacarmu.
Kau tidak akan suka. Dia tidak seperti Yosuke.
Tunggu! Kau mau ke mana?
Cukup! Ken, Yosuke, pacarku...
Kau hanya ingin seorang putra!
Seorang putra akan menghentikanmu.
Kenapa kacang polong?
Telur lebih dulu.
Telur.
Kenapa kau...
Silakan duduk.
Jangan dorong aku.
Aku ibumu.
Katamu kau tidak lapar.
Aku lapar.
Jangan ikut campur.
Itu masih setengah matang.
Aku suka setengah matang.
Kau tahu seperti apa pacar Yuko?
Aku tidak tahu.
Kami tidak bisa wariskan nama keluarga
kami kecewakan leluhur kami...
Nenek moyang.
Kuharap aku tidak dilahirkan di keluarga ini!
Tolong tanda tangani ini.
Bisa kau datang kemari?
Aku membeli sepeda listrik itu kemarin.
Sungguh?
Aku masih tidak bisa menghubungi Yuko.
Aku tahu.
Kita harus melacak pacarnya.
Dia mungkin anak yang baik.
Jangan sebut mukoyoshi.
Tapi bukankah lebih baik daripada
menikahi orang yang tidak kau cintai?
Setidaknya Yuko jatuh cinta padanya.
Apa dia setinggi itu?
Aku pulang.
Hai.
Masuk.
Ini rumah yang bagus.
Rumah ini punya sejarah.
Ini sudah tua.
Kau baik-baik saja, Nenek?
Patrick adalah guru di kelas bahasa Inggris di kampusku.
Saat usiaku 4 tahun, keluargaku datang ke Jepang untuk pekerjaan ayahku.
Keluarganya kembali ke AS, tapi Patrick lebih memilih Jepang.
Ayahku ingin aku masuk ke bisnis seperti dia
tapi bisnis itu tidak menarik minat ku.
Bisnis tidak sesederhana itu.
Tidak semua orang bisa melakukannya.
Mau lihat rumahnya?
Seorang mukoyoshi bermata biru...
- Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja, tapi...
Apa yang dia lakukan?
Tidak apa-apa. Jangan terlalu dipikirkan.
Siapa ini?
Ini ayah nenekku.
Dia terbunuh dalam perang.
- Kau serius? - Ya.
Jika ayahmu tahu kakekku bertempur di Okinawa.
- Kita bakal selesai. - Kau tak pernah katakan itu.
Aku tidak perlu bicarakan.
Mereka tidak perlu tahu.
Buku apa itu?
- Ini pohon keluarga. - Pohon keluarga?
Ini sangat tua.
Keluargaku telah berada di sini sejak zaman Edo.
Sungguh?
Tunggu.
Siapa nama kakek buyut buyut mu?
Aku tidak tahu.
Nikdaido.
Baik. Kerja bagus.
Ini ayahku. Ini ibuku.
Dan ini hari ulang tahun mereka.
Dan ini berarti mereka bercerai.
Ini aku. Ini saudaraku Ken.
Ini berarti jika dia telah meninggal.
Jadi, setelah beberapa generasi, sejarah keluargamu akan berakhir?
Ya.
Semua orang mati dalam buku ini menunggu ayahku melakukan sesuatu.
Boleh aku duduk?
Boleh kubantu?
Yuko mirip denganmu.
Dia keras kepala.
Makanya kami sering bertengkar.
Orang tuaku ingin aku kembali ke AS.
Hanya mereka berdua, dan mereka semakin tua.
Tapi jika aku kembali
itu akan seperti pindah ke negara asing.
Aku akan menjadi orang asing.
Meski aku orang asing di sini.
Jika aku kembali, aku harus mengubah cara hidupku.
Aku harus hidup seperti yang diinginkan orang tuaku
dengan rumah besar dan mobil.
Tapi...
Aku lebih suka tinggal dengan kucingku
di sebuah apartemen kecil di kota kecil
dengan seorang wanita yang tak sempurna
namun paling teguh yang pernah kukenal.
Kau telah meraih semua.
Tidak sesederhana itu.
Ibu.
Kau baik-baik saja?
Kau harus minum obat penghilang rasa sakit.
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan panggil ambulans.
Apa?
Kenapa kau tertawa?
Santai.
Nenek?
Yuko, panggil ambulans.
Ada apa?
Lakukan.
Sudah waktunya untuk perpisahan terakhir.
Ibu...
Selamat jalan.
Ibu...
Nenek...
Nenek, kau bisa istirahat sekarang.
Terima kasih, Nenek.
Silakan berdiri kembali.
Silakan menghadap ke depan.
Aku akan menutup pintu.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa lagi.
Ini.
Minum teh, Sara.
Terima kasih.
Halo.
Pagi.
Selamat pagi.
Ucapan belasungkawa ini datang ke kantor.
Kalender ku...
Yuko!
Biar aku saja?
Terima kasih.
Di ujung beranda ku, di mejaku.
Aku selalu mencintaimu, Miki.
Haruskah kita bahas ini?
Silakan.
Aku akan siapkan datanya.
Silakan.
Kapan janji Kimura?
Jumat depan. Pukul 5.
Baik. Terima kasih.
Bagaimana dengan varian rasa bayam mustar yang baru?
Kami telah jadwalkan untuk tahun depan
jadi aku akan peringatkan semau departemen...
Halo. Terima kasih.
Aku belum tidur selama 4 hari.
Bagaimana kabarmu?
Baik, terima kasih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Yosuke.
Ya.
Permisi.
Di mana Sara?
Dia berbicara tentang berhenti beberapa hari yang lalu...
Dia tampak sedih.
Aku memintanya untuk tinggal, tapi...
Dia bilang tidak bisa bekerja di sini lagi.
Begitu.
Itu saja.
Aku mengerti. Terima kasih.
Permisi.
Jika kau sibuk, aku akan pergi.
Tidak apa-apa. Aku punya waktu 10 menit.
- Jadi, kemajuan berkembang? - Ya, menuju ke sana.
Aku bicara dengan ayahmu, dan menyampaikan belasungkawa.
Dia bilang kau tidak ingin aku hadir di pemakaman itu.
Dia harus jelaskan alasannya. Aku tak ingin memperburuk keadaan.
Bagaimana pun, itu membuatku sadar
bahwa hubungan kami tidak serius untukmu lagi.
Kau tidak bisa menyimpulkan semudah itu.
Bagaimana kau bisa mandiri, saat terjebak di antaraku dan keluargamu?
Tak ada kaitannya dengan itu.
Kami tidak seperti dirimu.
Keluarga kami mengandalkan kami.
Wow. Kau dengar ucapanmu barusan?
Bukan itu maksudku.
Katakan padaku bagaimana kau berbeda dengan ayahmu.
Ayahku butuh aku.
- Jika ayahku tak setuju, kita... - Hentikan.
Suatu hari kau berkata ingin hidup mandiri
hari berikutnya kau ingin aku bicara dengan ayahmu.
lalu kau ingin aku menjadi mukoyoshi, anak angkat ayahmu.
Menjadi Patrick Nikaido.
Membuang nama keluargaku agar kita bisa menikah.
Kau bahkan tak punya keberanian mengundangku ke pemakaman nenekmu.
Kau tahu betapa konyol nya itu?
Kau mengerti situasi kami...
Ya, tapi ini masalah besar, dan tak akan hilang begitu saja.
Jangan konyol, Patrick.
Kau tahu betapa cintanya aku padamu.
Kita tak bisa selesaikan ini di sini. Kita bicarakan besok.
Ayahmu sangat mengkhawatirkan padinya.
Mereka berbicara, dan dia mendapat harga bagus.
Jika aku tahu uang akan mempengaruhinya
aku akan membelinya empat tahun yang lalu.
Aku tak mengerti kenapa kalian perlakukan kami bagai orang bodoh.
Kami tidak bodoh.
Tidak?
Kau tahu betapa sulitnya setelah bertengkar di kantor?
Aku minta maaf.
Aku tahu tentang pacarmu.
Aku selalu bertanya kenapa bahasa Inggris mu lancar.
Bukankah hidup mengecewakan?
Ya.
Benar.
Halo.
Shima-chan...
Di mana kau?
Kau di sana.
Apa kabar?
Kau lapar?
Lihat ini.
Apa ini?
Kami punya...
Terakhir kali rayakan Hari Perempuan
Ibu masih di sini.
Nenekmu...
Menyimpan ini untuk putrimu.
Aku tidak ingin putri.
Cukup, aku muak membicarakan itu.
Jangan menikah dengan orang yang tidak kau cintai.
Aku akan urus itu.
Aku akan menemukan seseorang yang kucintai
yang akan menikahiku sebagai mukoyoshi.
Nama keluarga adalah masalahku.
Kau bisa menjalani hidup yang kau mau.
Mari kita rayakan Hari Perempuan tahun depan.
Terbang begitu tinggi...
Kau mengigau.