kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Orang yang menyukai tengah malam pasti seorang gadis.
Orang yang benci tengah malam juga seorang gadis.
Perawan bukan cuma wanita,
seorang pria pun bisa dikatakan seorang gadis.
Orang yang menyukai seorang gadis.
Orang yang dicintai, dan orang yang tidak dicintai juga,
orang yang tidak mencintai seorang gadis juga.
Aku penasaran di mana cinta malam ini...
Kurindukan kedatangan tengah malam semacam itu,
di mana aku tak perlu memegang ponselku.
Aku mau kenangan bisa dikenang selamanya.
Atau lainnya... Aku menunggu akhir dunia.
Oh ya... Apa cinta bisa menyelamatkan dunia?
Kami para gadis berani bertaruh nyawa untuk perang.
Sejak aku diterima di perguruan tinggi, 20 hari, 11 jam dan 50 menit sudah berlalu.
Aku lahir di Tokyo dan dibesarkan di Kobe. Saat aku diambil...
Aku harap kelas yang membosankan ini akan segera berakhir.
Oh ya, film ini berdurasi 110 menit.
Kau, di sana, diam.
Waktu mulai memasuki jam 12 dan lonceng bodoh berbunyi.
Saat itu, aku melihat diriku sendiri.
Membayangkan diriku di peti mati, beruban,
belum pernah ada momen begini dalam hidupku.
Tapi, itu salah...
Satu-satunya yang harus dibakar...
kampus yang sangat membosankan ini.
Aku minta maaf karena bersikap kasar dan bertanya.
Jujur, aku tidak mengerti apa kuliah ini akan berguna.
Shakespeare, Bahasa Inggris Kuno... Apa ini berguna?
Kuliah lainku juga sama.
Dan juga bahasa Prancis.
"Bonsoir" tidak akan membantuku dalam kehidupan meski aku sudah mati.
- Kalau begitu jangan menguliahiku. - Itulah masalahnya.
Aku datang untuk menghadiri kuliahmu karena beasiswaku.
Karena itu mata pelajaran wajib.
Karena itu, aku harus mengurangi jam tidurku dan mencari uang sendiri.
Aku juga sudah hitung berapa total pembayaran kuliahku.
3000 yen, 3 jam dari kerjaan sampingan ibuku.
Aku bisa belikan buku teknik keluaran baru
atau langganan 3 bulan Netflix Basic.
Aku selalu berpikir, apa menghabiskan uang sebanyak itu selama 90 menit pantas?
Takutnya, aku mau kau memberi tahuku lebih dari itu.
Ayo kita mulai dari awal.
Setelah selesai mendaftar 5 hari lamanya.
Untuk terus membentuk masa depan, kata kerja akan dalam bentuk ing.
Aku dapat kerjaan sampingan dengan bayaran tinggi sebagai guru privat.
Dan itu menolong hidupku untuk sementara waktu.
Mengerti?
Itu mendadak sekali....
Perusahaan kami memutuskan untuk mengurangi jumlah...
pekerja paruh waktu secara signifikan, aku tak bisa bantu.
Tapi aku butuh pekerjaan ini.
Aku dipecat.
Kuki Wakame kerupuk rumput laut Jepang.
Kau suka?
Kuki Wakame.
Permisi.
Lowongan pekerjaan.
Halo.
Kau belum masukkan permohonan beasiswa?
Aku akan daftarkan.
Jangan selalu bilang ke aku "aaahhh".
Jika kau melewatkan beasiswa ini, kau tak bakalan kuliah.
Aku tahu, aku akan bermohon!
Aku mohon, semua uangku sudah kuberikan padamu.
Ya.
Jadi, bagaimana "biaya hidup"-mu?
Aku bekerja sebagai guru untuk mencari uang.
Betulkah? Kau bisa mengajar orang?
Ya, jadi jangan khawatir, aku baik-baik saja, kok.
Aku tahu. Jaga dirimu.
Ya.
Daah.
Cepat atau kita akan terlambat.
Hei.
Bunga-bunga ini akan layu!
Hei, kita harus mengirimnya malam ini, kuberitahu, kau takkan sampai tepat waktu.
Hei, cepatlah, bekerja, hei!
Hei, dasar idiot, cepatlah!
Berhenti main-main, cepatlah!
Hei, tua bangka!
- Apa yang kau lakukan? - Maaf!
- Kubilang cepat atau kuhajar kau! - Maafkan...aku!
Kalian akan bekerja nonstop sampai pagi!
Jika kita belum selesai memuatnya, jangan harap bisa tepat waktu!
Bunga ini tidak habis-habis.
Jangan kira aku akan bayar,
kerjakan cepat.
Trending Twitter: 1. Kuki Wakame. 2. Gacha RSK. 3. Tes kepribadian.
Kenapa bisa trending? / Baru pertama kali aku makan Kuki Wakame, sangat renyah dan enak!
Kuki Wakame? / Kuki Wakame itu ada di dalam tas?
Kuki Wakame sedang trending?
Kau sangat lambat dalam hal ini.
Jangan jawab "ya", jawablah dengan "guk".
- Guk. - Bagus, sekali lagi.
- Guk. - Ayo, lagi.
- Guk. - Bagus.
Sekarang pergilah, cepat. / Ya.
- Aku bilang pergi! - Guk!
Bodoh.
GUK!
Kita takkan tepat waktu! Hei!
Cepat, idiot! Berhenti main-main!
Ayo cepat!
Dan, waktu menunjukkan jam 12.
Untuk masuk ke perguruan ini aku belajar tanpa henti dan tidur cuma 6 jam sehari.
Tergerak oleh inersia kebosananku menghadiri kuliah ini, sambil mengulur waktu.
Singkatnya, masalahkku...
Hentikan!
Brengsek!
Kau benar-benar payah dalam hal ini.
Betapa bodohnya.
Bodoh?
Saat aku di Tokyo, aku berbahasa Jepang standar, mempelajarinya sedikit demi sedikit.
Tapi aku gak sombong.
Aku bergabung dengan klub dan sudah berhubungan seks dengan 10 orang.
Aku bertemu seorang gadis dari Kampus Hiroken, cantik sekali!
Dan kau? Klub sudah ketemu?
- Belum. - Ayo, putuskan sudah.
- Hei. - Yo!
Kami... teman sekelas SMA.
Mau ke Golden Gai hari ini?
Baguslah, ayo pergi! Kalian berdua ikut juga?
Ya.
Lagi.
- Lagi? - Kau tidak tahu?
Kebakaran terjadi di area merokok di kampus.
- Kenapa bisa? - Tidak tahu.
Orang bodoh macam berbuat begitu? Jika orang tahu, kau tamat.
Dengar2 ada beberapa lulusan tak bisa bekerja cuma karena memukuli tunawisma.
Aku tidak ingin disukai semua orang.
Disukai sedikit saja itu tidak masalah bagiku.
Bahkan aku mau jadi orang biasa saja.
Apa masalah sehari-hari seperti itu merupakan kemewahan?
Sembunyi dan cari klub. Kita perkumpulan rahasia. Mahasiswa baru tidak diterima.
Biaya masuk: 1000 yen. Mereka yang mau bergabung dengan klub akan diwawancarai.
Cuma 2 dari 100 yang diterima tahun lalu. Penerimaan peserta melalui email.
Aku tidak berharap sesuatu terjadi di bulan April, dan belum menyerah pada hidup.
- Kau menghadiri acara penerimaan? - Aku tidak pergi.
- Lagu sekolah? - Aku tidak bisa bernyanyi.
- Nama Dekan? - Aku tidak tahu.
Saat kau masuk perguruan, apa yang paling berkesan bagimu?
- Melihat Menara Tokyo. - Menara Tokyo?
Itu sangat mengesankan.
Dan bagaimana kau menggambarkannya?
Itu akar dari semua kesengsaraan...
Kau tak suka? Menara Tokyo?
Tidak mungkin.
Jika kau bergabung dengan grup ini, kau mau lakukan apa?
Aku tidak tahu.
Menghancurkannya.
Apa?
Semuanya.
Kau mau hancurkan apa?
Banyak hal yang terlintas di pikiran...
Tapi...
Hal yang paling mau aku hancurkan adalah diriku sendiri.
Itu saja untuk wawancaranya. Akan ada pesta penyambutan malam ini.
Silahkan.
Ya?
Masih ada yang lain di belakangmu juga.
Aku akan membawanya.
Hei, kau sudah terjebak di dinding itu selama 2 jam.
Kau kayak "akar semua kesengsaraan" bagiku sekarang.
Dan bagiku beginilah menurut pandangan itu.
Oh, aku tahu,
Apa selama ini harganya sesuai Netflix 3 bulan?
Kau tahu, apa yang kau katakan membuatku berpikir tentang nilai uang,
dan sesuatu yang kubayar tanpa pikir panjang.
- Ini minumanmu. - Terima kasih.
Hei, kau hebat.
Tunggu, kau tidak tahu?
Ini.
Mahasiswa bodoh disirami oleh profesor di akhir kuliah.
Kau sangat viral.
Kayaknya kau tidak akan melihatku di kampus lagi.
Pikirkan kegagalan ini sebagai sesuatu yang eksklusif untuk mahasiswa,
dan memulai hidup lagi besok.
Aku tak bilang aku akan mati.
Aku cuma tak mau membuat kesalahan lagi.
Aku tahu.
Setiap orang berbeda-beda.
Tapi kau tahu, bagi kita sebagai mahasiswa...
Yang terpenting adalah bersenang-senang dan malu.
Jika kau mau bicara, aku akan berada di meja itu.
Hari ini ujian beasiswa, kau harus kerjakan dengan baik.
Aku rasa kau juga mengerti itu.
Api!
Hati-hati, hei!
Apa kau masih punya waktu?
Tapi itu bukan mobilmu.
Sekarang punyaku.
“Kuki wakame”... Apa itu perbuatanmu?
Ya, itu untukmu.
Itu omong kosong.
Terima kasih. stoknya habis di mana-mana.
Ada apa? Kesal lagi?
Jadi, kau juga yang menyebabkan kebakaran di mana-mana.
Pembakaran apa?
Dia bilang dia Kirishima.
Tapi itu cuma salah satu dari banyak nama yang dia suka gunakan.
Makanya mulai sekarang aku akan memanggilnya "si Jas Hitam".
Lalu, aku tahu kalau dia tidak punya SIM.
Dan dia juga mengalami disfungsi ereksi,
tapi itu memerlukan sedikit penjelasan.
Saat kelas 3 SMA dia pernah membuat website porno.
Dalam proses pembuatannya, dia sering menonton film porno saat itu.
Beberapa tahun kemudian situs pornonya dalam sebulan mendapat ratusan juta kunjungan.
Saat dia bosan melakukan itu,
dia menjadwalkan dan aplikasi yang cocok untuk mahasiswa.
Baik pendapatan pasif maupun aktifnya bisa memenuhi kebutuhan sisa hidupnya.
Tapi tidak ada satu pun dari ini yang dia sukai.
Setelah kusadari aku bisa menghemat banyak uang,
aku selalu ingin kuliah.
Dan kau?
Aku kuliah.
Kau suka belajar?
Sama sekali tidak.
Terus kenapa kau mau lakukan sesuatu yang tidak kau sukai?
Karena melarikan diri tidak akan membuatnya lebih baik.
Aku cuma mau hidup normal.
Memiliki keluarga, rumah dengan taman.
Jadi aku harus belajar keras agar bekerja di perusahaan yang bagus.
Untuk itu, aku harus membohongi diriku sebisanya.
Kenapa kau membantuku sebelumnya?
Kau tahu kenapa orang yang mau bahagia, tidak pernah bisa bahagia?
Karena mereka selalu membenci dirinya sendiri.
Disaat kau merindukan kehidupan normal, tak bakalan kau merasakannya.
Tapi saat kau mendapatkannya, satu-satunya yang bisa dilakukan melindunginya.
Apa itu menyenangkan?
Tak bakal ada yang mau beritahukan bagaimana cara untuk bahagia.
Kau harus temukan dan membangun kebahagiaan sendiri.
Tapi tetap...
akan ada hambatan...
dan ketika itu datang, cuma ada satu hal yang bisa kita lakukan.
Yakni perang.
Hei.
Kenapa kau mau hidup?
Kau...
Kenapa kau mau mati?
Aku benci jika ada yang bertanya seperti itu.
Membahas itu konyol namanya.
Aku merasa hidup tidak ada artinya.
Rahasiakan saja, atau orang lain akan tahu.
Oke, iblis/ogre katakan sampai 100 kali.
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17
18
19 20 21
22 23 24 25
26 27 28 29 30…
Apa-apaan ini?
Kenapa kau di sini?
Aku sedang mengamati orang.
Tapi kau tidak bisa melihat siapa pun disitu.
Oke, keluar.
Yah.
Cepat.
Kau sendirian, kan? Bisa kau ikut ke kantor?
Tunggu! Disini kau rupanya.
Maaf.
Kau tahu, saat dia sedang tidak mood, dia bersembunyi di tempat sampah ini.
Aku akan memarahinya!
Kau memang aneh!
Ayo, minta maaf!
Cepat!
Minta maaf sama mereka, oke?
- Tak apa. - Maaf.
Aku benar-benar minta maaf atas masalah yang dia timbulkan, maafkan dia.
Baru-baru ini terjadi pengeboman di kampus.
Ya.
Kami pikir akan berbahaya meninggalkannya sendirian di sini.
Maaf!
Maafkan aku.
Ini tempat persembunyian yang bagus!
Jangan khawatir, setan tidak akan kemari.
Aku tahu.
Jika aku menang, makan malam tanggung jawabmu.
Bagaimana jika kau menang?
- Gimana kalau kita ke Tokyo Tower saja? - Secara terpisah?
Bersama-sama...
Itu tidak mungkin!
7-10 Split sangat sulit melemparnya secara sempurna.
Tapi tidak apa, kau kidal, jadi kau cenderung mengincar 10 pin, tapi...
Jika kau incar 7 pin, kau bisa menang.
Siapa dia?
Dia...
Aku juga bermain petak umpet.
Kau juga di klub petak umpet?
7 pin.
Luar biasa, betul yang kau bilang!
Tidak ada yang bisa menghentikan Senpai...
yang baru saja mendapat pekerjaan di perusahaan penerbitan.
Dari mana kau tahu?
Aku tahu beberapa hal tentangmu.
Kau ke Planetarium kemarin.
Kau juga berada di 5 klub lain selain yang satu ini.
Kau punya saudara laki-laki, tapi tak punya saudara perempuan.
Di hari seks pertamamu...
Hentikan, terima kasih.
Jadi, kau cuma tahu tentangku atau ada orang lain juga?
Aku pasti tahu apa yang akan terjadi pada Senpai kedepan.
- Dan apa itu? - Mau dengar?
Jika kau mau...
Dia akan beritahu tentang hal itu.
Apa maksudmu?
Ayolah, kesempatan seperti ini jarang ada setiap hari.
Dia...
Dia akan melempar bolanya.
Yah, itu buang-buang waktu.
Bagus!
Kau mau pergi?
Kau bisa mentraktirku lain kali.
Bagaimana kau bisa tahu tentang Senpai?
Bagaimana kau menemukanku hari ini?
- Kenapa kau mencariku? - Itu rahasia.
Tapi kau harus ingat...
Saat kau membutuhkan seseorang,
kau bertemu orang yang tepat di waktu yang tepat.
Begitulah aku hidup selama ini.
Dan aku juga harus bertemu denganmu.
Bodoh amat bagaimana kau memandangnya,
tempat ini sesuatu yang tidak biasa.
Bioskop salah satu dari sebagian hiburan yang belum bisa dilupakan manusia.
Sama megahnya seperti di gereja.
Dan sama juga kesepian.
- Kau tinggal disini? - Ya.
Tapi teman itu tinggal di sini sebelum aku.
Tidak ada Netflix atau semacam itu?
Aku lebih suka memilih film mana yang aku mau.
Bayangkan suatu malam kau tak bisa menonton film yang kau mau.
Kau bisa hidup dengan itu?
Ayo kita nonton.
Setelah menonton semua mahakarya ini, pemandangan malam Tokyo...
Serasa membosankan?
Mau memperbaikinya?
Mungkin...
Kenapa kita tidak ledakkan semuanya saja?
Malam itu kami temukan brokoli, yang dibuang dan dibiarkan membusuk.
Awalnya, itu cuma perlu terlihat oleh siapa saja yang bisa melihatnya.
Apa-apaan ini?
Siapa? Siapa yang meninggalkannya di sini?
Meski seorang idiot melihatnya,
bisa menyebabkan gebrakan instan, tapi bagi kami itu tidak masalah.
Jas hitam lebih menyukai film bergenre kejahatan,
perang, dan berbagai film dokumenter.
Sedangkan aku menyukai film klosoal Jepang 90-an.
Kami berdua menyukai film bencana.
Kau monyet itu.
Dari film yang kami tonton, kami melancarkan serangan.
Yo!
Jadi, apa yang akan menimpaku kedepan?
Bercanda.
Maaf. Aku akan membelikanmu makan malam.
Aku tidak terlalu berharap, tapi aku akan tunggu.
Bagaimana klubnya? Sudah kenal dan nama semua orang?
Belum. Aku cuma mengenalmu.
Kau selalu sendirian?
Aku tidak punya teman.
Yah, karena kita di klub yang sama, aku menganggapmu sebagai temanku.
Meski kau tidak menganggapku teman, lalu apa artinya aku bagimu?
Senpai.
- Senpai tetaplah Senpai. - Dengarkan...
Kita harus perlakukan yang lebih muda seperti orang yang lebih tua...
begitupun juga sebalikanya.
- Dan siapa yang bilang begitu? - Aku dengar Toyotomi Hideyoshi bilang itu di film.
Bukankah dia gila di akhir tahun dan mulai melakukan banyak hal yang tidak masuk akal?
Itu tidak berarti semua yang dikatakan Nietzsche tidak benar.
Nietzsche... Apa dia juga menjadi gila?
Orang yang menganggap segala sesuatunya mudah dihancurkan.
Aku rasa karena segala sesuatu di dunia, orang2 ini menganggapnya serius.
Dan satu-satunya cara mereka bisa hidup adalah dengan menghancurkannya.
Hei, beri tahukan LINE-mu.
Sampai jumpa.
Dia orang pertama di kampus yang bertukar LINE denganku.
Tapi, aku masih tidak tahu LINE orang ini.
Tidak, aku tidak perlu tahu.
Karena aku selalu bisa bertemu dengannya di sini.
Film itu juga harus ditonton orang lain, kan?
Tapi, siapa yang mau ke tempat seperti ini?
Mereka akan datang.
Tak perlu diragukan.
Jika kau DM ke 1000 siswa dan mengundangnya menonton film,
10 dari mereka akan setuju dan menjawab.
Dan cuma satu dari mereka yang akan datang membawa es krim dan permen.
Si Jas Hitam adalah teroris DM.
Profesor si tua di seminarku selalu melecehkanku secara seksual.
Tapi semua orang cuma bilang itu adalah sebuah sentuhan.
Mereka tidak menganggapku serius.
Terus terang,
Sampai hari ini, di toilet kampus...
aku sering membuat bom.
Akan kuledakkan seluruh lab dan mati dengan cara ini.
Jika kau mau...
Terimalah aku.
Terima kasih.
Aku sangat senang bisa kemari.
Aku senang bertemu denganmu di sini.
Kayaknya mereka dikeluarkan dari sekolah.
Atau kelak ditakdirkan dengan nasib seperti itu.
Orang ini 3 tahun mempersiapkan ujian masuk, karena selalu gagal...
dan dia akan mengulanginya ketiga kalinya. Dengan uang kuliahnya dia bisa membeli rumah.
Mahasiswa sastra dengan masa depan suram.
Dia mahasiswi bisnis yang menyembunyikan gergaji listrik di kamarnya,
untuk menghindari kekerasan dari ibunya pemabuk "peminum dapur"....
Mereka pelanggan tetap di sini. Dan teman kami.
- Aku akan membantumu. - Mengerti, jadi waktu itu...
Sungguh, kapan pun kau mau.
Menyediakan bus kampus sambil menyenandungkan lagu,
itulah ide kami.
Membajak database kampus dan memajang pembatalan kelas palsu.
Juga, lihatlah beranda web universitas yang baru.
Dan kamilah orang dibalik kejadian itu.
Selebaran berjatuhan dari atap bagai butiran salju.
Menyalakan kembang api setiap hari.
Pelakunya juga kami.
Saat aku mengagumi kobaran api di langit malam,
aku diusir dari apartemenku karena tidak bayar sewa.
Orang-orang yang terjebak dalam kehidupan ini, apa yang bisa kau lakukan untuk mereka?
Dia selalu menyalahkanku.
Aku tidak salah, dia yang salah!
Semoga dia cepat mati.
Atau diam dan dengarkan mereka...
Atau meminjamkan mereka uang.
Kau lelah hari demi hari.
Kereta yang penuh sesak, hinaan bos, kurang tidur.
Dan sewaktu kau sadari, kau baru saja dieksploitasi.
Kami bisa pekerjakan semuanya disini tanpa dilihat orang lain.
Mulai sekarang, hindari aktivitas sosial yang tidak perlu dan luangkan waktumu.
Setidaknya aku bisa meminjamkanmu uang untuk mewujudkan hal itu.
Terima kasih banyak!
Kulihat lantai dansa dipenuhi pengunjung tetap yang beragam.
Guk!
Itu Pak Matsumoto yang sedang menjalani rehabilitasi afasia,
karena terpaksa harus bilang' Guk" karena phobia.
Hentikan!
Kau ada dikampus sekarang?"
Ya.
Dimana lokasi ini?
Aku mau tahu...
Kau sudah temukan batu Thanos?
Mungkin itu batu Thanos.
Aku akan memakai topi merah.
Apa benar? Kau suka?
Kau hebat!
Tempat apa ini?
Bagus, kan?
Aku belum melihatmu di sekitaran sini, sangat sibuk?
Siang dan malam serasa mau mati.
Tapi di dalam lubuk hatiku, aku sibuk setengah mati.
Aku tahu.
Selama kau masih hidup, aku bahagia untukmu.
Ayo pergi.
Sudah lama...
Orang-orang dari klub film memilih latar syutingnya di sini.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Aku dan Kana menemukannya saat kami bermain petak umpet.
Kami sering bolos karena kemari selama 4 tahun terakhir.
Kana...
Dia ada tawaran di perusahaan besar, tapi aku rasa dia membatalkannya.
- Memangnya kenapa? - Aku gak tahu.
Tapi dia bilang ada yang mau menjebaknya.
Kami menargetkan orang yang tidak berpikir dan bertindak untuk dirinya sendiri.
Berkembang dalam sistem dunia busuk ini sama halnya mereproduksi sistem tersebut.
Dan yang begitu akan dibaptis oleh kami tanpa kecuali.
Dia sangat tertekan.
Kasihan sekali.
Semua orang...
pernah marah, ragu, dan selalu memendamnya.
Tapi, setiap hari kami sudah melakukan yang terbaik.
Aku mau tahu...
Apa ada kejahatan yang harus ditaklukkan?
Jadi, apa impianmu?
- Impianku? - Ya.
Aku tidak tahu.
Kalau kau?
Impianku...
Aku mau menulis buku yang layak untuk mati.
Hidupku penuh dengan omong kosong, tapi aku terus memikirkan satu buku.
Sebuah buku yang akan membuatmu merasa bahagia karena hidup di dunia ini.
Jika aku akan menulis setidaknya satu buku seperti itu, baru hidupku akan tenang.
Kupertaruhkan hidupku untuk itu.
Setiap orang mempertaruhkan seluruh hidupnya pada sesuatu.
Jadi, apa yang kau pertatuhkan?
Prank kejam sudah dilaporkan di seluruh Tokyo.
Tiga di Shinjuku-ku, Toshima-ku, Chiyoda-ku bulan lalu...
Musim gugur... Semuanya akan musnah.
Orang yang benci musim panas jatuh cinta dengan musim gugur.
Ini musim kami.
Tidak ada korban yang dilaporkan.
Kerusakan properti publik, grafiti...
Sudah banyak pelanggan tetap dan si Jas Hitam menjadi simbol persahabatan kami.
Dia memberi mereka foto polaroid kucing.
Agar TIM perkumpulan rahasia teratur, harus dilakukan sesuai kemauan si Jas Hitam.
Orang-orang berbisik tentang kami seakan kami semacam "fatamorgana",
entitas misterius, dan jika kami melakukan sesuatu, kami akan diberitahu...
"mati" atau "pergi", mengakibatkan banyak kecaman.
Tapi di antara kecaman ketidaksetujuan ini,
masih ada suara sayup dari minoritas sesekali yang berteriak "berbuatlah lebih banyak".
Semua ini tidak berarti apa-apa bagi kami.
Dan saat kami sibuk bermain Hana Ichi Monme,
si Jas Hitam menghapus data 1 juta orang dari jejaring sosial.
Kenapa? Yang lainnnya sudah pergi juga?
Apa mereka akan membawanya kembali?
Tidak, ini konspirasi pemerintah!
Aku sudah memberitahumu dari dulu!
Jepang makin gila dan gila.
Perang perdana kami...
dan semuanya yang terlibat...
dari sistem korup dunia....
akan segera dimulai.
- 1 juta orang dihapus. - Baguslah mereka menghapus akun yang tak berguna.
- Bagaimana mereka melakukannya? - Mungkin menghapus sebagian akun dengan sengaja.
Apa pekerjaanmu?
Polisi, dan kau?
Kerja di Kementerian Keuangan, tapi aku berhenti.
Dengar...
Aku bekerja keras mati-matian dan menyadari sesuatu.
Suatu saat kita semua akan mati.
Tapi kita tidak tahu waktunya kapan.
Dan itu hal terburuk dalam hidupku.
Jika nilaimu sangat rendah, keluarlah dari kampus,
dan bekerja di pabrik pedesaan atau mendaftar di JSDF.
Kami tak mampu bayar uang kuliahmu.
Tak peduli seberapa mewah rumahmu...
Bagaimanapun, kau akan berakhir di peti mati.
Meski kau beli TAG Hauer, kau masih bisa tahu waktu di ponselmu.
Membeli John Lobb tidak akan memuaskanku.
Chanel, Harry Winston, barang mewah itu, tidak lebih cuma pemuasan nafsu.
Pada dasarnya itu cuma sebuah merek.
Besi, tekstil, serat, kain...
Tak peduli seberapa kekarnya dirimu, kau tetap akan mati sebagai manusia.
Tak peduli makanan enak yang kau santap, semuanya akan sia-sia.
Untuk apa aku hidup?
Bagaimana keamanannya di malam hari?
Sebentar...
Penjaga keamanan...
Kau masih butuh?
Hei.
Orang-orang pada membicarakan kita.
Dengan keributan mereka, kurasa kita tidak akan ketahuan.
Bagaimana kalau kita hancurkan stadion nasional yang baru? / Ide bagus.
- Tambahkan ke rencana. - Rencana?
Menghancurkan Tokyo di malam Natal,
untuk mengembalikan langit berbintang kota ini.
Kunamakan rencana ini...
"PERANG PEREMPUAN TENGAH MALAM".
Sky Tree, Roppongi Hills, Tokyo Metropolitan dan yang lainnya...
kita akan hancurkan semuanya dan kembali lagi ke Zaman Batu.
Zaman Batu, ya...
Ya, kau tidak bisa mengatur ulang hidupmu,
tapi kau bisa mengatur ulang dunia.
Kalau Menara Tokyo? Kita harus menghancurkannya juga!
Hei! Dia sudah sering bilang itu monumen penting bagi peradaban ini.
Orang-orang terus mengkritik kita.
Orang2 yang berjuang setiap hari,
apa itu termasuk kejahatan yang harus taklukkan?
Apa ini?
Selamat malam, Senpai.
Malam.
Jadi, kau masih hidup.
Apa aku harus mati?
Tidak, tapi aku senang kau masih hidup.
Cuma senang tentangku? Bagaimana denganmu?
Aku senang untuk kita berdua.
Itu bukan sesuatu yang biasanya kau katakan.
Senpai.
Kita bisa bertemu sekarang?
Tadi kau tulis apa?
Alu menulis sesuatu yang tidak bisa kulupakan.
Bagaimana kalau itu tidak akan membantumu?
Kalau begitu...
Ada bar yang bagus yang selalu kudatangi.
- Selamat datang. Kau bersama-sama? - Ya.
- Aku mau makan caprese dan daging carpaccio. - Oke, carpaccio.
Dan kau?
Aku pesan acar dan tomat panggang?
Tunggu, kau dengar yang aku pesan? Itu makanan enak.
Maaf, kami butuh waktu untuk memutuskan.
- Dan dua gelas ini. - Ya, bu.
Jujur, aku iri padamu, Senpai.
Aku baru saja berpikir betapa menyenangkannya itu,
jika aku bisa hidup bahagai seperti Senpai.
Jangan bilang...
kau mencoba menarik kasih sayangku?
Aku bertemu pewawancara si tua saat aku sedang mencari pekerjaan,
dan aku sangat marah padanya saat itu.
Dia paksakan dirinya seolah hebat dan tidak peduli padaku...
sebagai orang yang diwawancarai sama sekali...
Tapi...
aku memanfaatkannya,
dan memainkan peran sebagai gadis yang penurut dan polos.
Begitukah caramu mendapatkan pekerjaan?
Kau tahu, ini bukan cuma tentang orang tua itu.
Semua orang sama.
Kau mau orang2 mendengarkan apa yang kau katakan,
tapi kau tidak peduli dengan apa yang orang lain katakan.
Ini agak lucu.
Aku menerimanya juga.
Sudah kupikirkan sekian lama...
Tidak peduli seberapa marah dirimu, kau dengan mudah berubah pikiran.
Tertawa, pura-pura.
Makanya, aku pikir tidak marah sama orang tua itu...
Aku cuma marah pada diriku sendiri.
Jadi, jika menurutmu kehidupan seperti ini baik, aku mau menyingkirkannya.
Apa aku menyinggungmu dengan ocehanku?
Tidak, cuma sulit menceritakan kisahku.
Tidak apa, jangan khawatir, ceritakan semuanya.
Senpai...
Jika aku bilang aku mau menghentikannya, apa yang akan kau lakukan?
Maksudmu apa?
Spanduk itu, itu kerjaanmu, kan?
Kau... kok bisa tahu?
Aku yakin jika kita membiarkannya, bisa sangat berbahaya.
Bukan cuma Kana, semua temanku bisa jadi korban silih berganti.
Ada apa?
Senpai, kita harus pergi.
Tunggu!
Ada apa?
Senpai, tolong, jangan terlibat.
Tidak mungkin kau bisa melawan orang-orang itu.
Ayo lari!
Hai...
Apa yang kau perjuangkan?
Hei...
Kau baik saja?
Hei, hei, kau tak apa?
Hei...
Kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan itu?
Bersenang senang?
Itu sangat norak.
Jujur ya, aku tidak peduli pada wanita itu.
Aku sudah memperhatikanmu, jika kau ada masalah.
Kau sangat penting bagiku, kau tahu?
Makanya kami tahu semuanya.
Maaf teman.
Dan sebagai penutup,
kuambil semua barang dari kamar gadis itu lalu menjiplaknya.
- Dimana dia? - Di sini!
Semuanya ada di sini.
Dimana dia?
- Kawan, kembali bekerja. - Oke.
Memangnya siapa dirimu menjelekkan orang yang bekerja keras agar tetap hidup?
Kami tak ada pilihan selain menyusun hal-hal sederhana yang kami tahu dan pahami.
Kau punya 1 sms.
Kau menceritakannya dan itu akan terjadi.
Cuma memberitahumu saja.
"Midnight Maiden War" akan dimulai besok, hari Natal.
Kami akan meledakkan Tokyo.
Tidak mungkin menghentikannya sekarang.
Aku ragu kau akan mencobanya, karena kau sudah melarikan diri.
Sampai jumpa.
Senpai...
Kau harus minum hari ini, sudah cukup aku hari ini.
Kau tak apa?
Jika kau tidak mabuk, kau belum minum. Jika kau belum minum, maka minumlah.
Aku mau melihatmu mabuk.
Apa yang kau pertaruhkan malam ini?
Kau akan sakit jika kau tidur di situ.
Baiklah.
Tidak bagiku.
Aku bilang baiklah.
Gadis pertama yang pernah memegang tanganku...
dan teman bermainku meninggal akibat gempa bumi.
Dia tewas tepat setelah pindah sekolah.
Kemarilah.
Ayo.
Permisi.
Senpai, aku mau memberitahumu...
Kalau Tokyo akan meledak besok.
Aku mau kau pergi dari kota ini besok malam.
Kuberitahu...
Aku tahu betul kalau aku tidak siap menemui Senpai,
tapi aku datang menemuimu.
Maafkan aku.
Kayaknya jika kau mabuk kau juga mengatakan hal-hal aneh.
Jika kota ini dihancurkan tepat disaat kita lahir...
Itu akan benar-benar mengerikan.
Tapi...
Semua orang punya begitu banyak masalah, jadi tidak ada yang bisa dilakukan.
Semua orang sakit...
Tidak punya uang...
Makanya....
melarikan diri tidak akan mengubah apa pun.
Dengarkan...
Bagaimana menurutmu tentang lagu itu?
- Fantastis. - Betulkah?
- Ya. - Kau suka?
Ya.
Apa aku lucu?
Kau cantik.
Baiklah, kalau begitu aku tidak akan muntah.
Jika kau mau, muntah saja.
Maaf.
Sebenarnya besok...
Tidak, tadi...
Aku sudah kencan.
Aku juga sudah janji akan ke Odaiba lusa.
- Terlihat menarik. - Sama sekali tidak.
Dengarkan...
Boleh aku nanya?
Tanyalah.
Kau menyukaiku?
Jika tidak, aku tak bakalan di sini bersamamu.
Meski aku punya pacar?
Itu akan aneh jika Senpai tak punya pacar.
Aku tahu.
Kau orang yang sengsara.
Itulah yang aku suka darimu.
Terima kasih.
Sebenarnya...
Aku tidak peduli kau punya pacar atau tidak.
Jadi, kita sama.
Sengsara?
Kita sama?
Jika kau mengatakannya seperti itu, ya.
Bagaimana jika semuanya terulang lagi? Apa yang akan kau lakukan?
Maksudmu apa?
Jika kau putus,
kau akan berkencan dengan orang yang sama sekali tak dikenal.
Kau mulai mengeksplorasi perasaanmu, berdebat, makan,
ketinggalan kereta terakhir, ke hotel bersama.
Dan akan terulang terus. Apa yang akan kau lakukan?
Sama seperti jalur Yamanoto, berputar-putar.
Melakukan semua ini denganmu.
Meskipun aku menyukaimu, aku juga menyukainya.
Tapi aku tidak merangsang dia secara seksual lagi.
- Senpai, ayo tidur. - Aku sudah berkencan dengan beberapa pria.
Dan kau?
Banyak yang cuma menginginkan cinta satu malam.
Kau menikmatinya?
Terkadang menyenangkan,
tapi aku putuskan untuk melupakannya sesekali dan untuk selamanya.
Tak apa.
Ayo tidur.
Saat aku mabuk, aku akhirnya begadang.
Saat aku bertemu denganmu di bulan April...
Aku...
sangat senang.
Dan sangat kesepian.
Aku encoba menjadi benar.
Dulu kau seperti aku. Dengan ekspresi ragu di wajahmu...
Kau muncul di hadapanku.
Orang ini...
Kurasa dia belum menyerah pada apa pun.
Aku sangat mau membahagiakannya.
Saat ini...
Saat kita berbicara di sini bersama,
cuma kau yang aku pikirkan.
Tapi...
Apa itu bermakna apa-apa?
Aku penasaran, apa itu akan terulang lagi?
Senpai.
Bagaimana...
jika...
ada... dunia yang berbeda dari dunia ini.
Dan disana...
Ada berbagai jenis dari kita...
Dan di sana, dunia akan berhenti sesekali...
dan dengan kekuatan kita, kita akan mulai...
memikirkan dunia kita, sebelum hancur berkeping-keping.
Andai kita punya...
dunia seperti itu...
Besok, Tokyo mungkin tidak akan meledak.
Masa depan seperti itu akan menyenangkan...
Kau bilang dunia akan berhenti...
Kurasa dunia tidak sebegitu yang kau bayangkan.
Hei, bisakah...
kau hidup tanpaku?
Sayang sekali, tapi...
Aku bisa hidup sendiri.
Aku senang.
Aku juga.
Itu kasih timbal balik.
Aku menyukaimu Senpai.
Ya.
Aku mencintaimu.
Kau mau main?
Bukan begitu yang kumaksud.
Terus apa?
Sama sekali bukan itu yang kumaksud.
Terus kita mau ngapain?
Menurutku, yang pasti kita berdua sepasang sejoli.
Tidak lebih, tidak kurang.
Kepalaku pusing...
Jika Tokyo meledak besok,
akankah perasaan ini hilang bersamanya?
Ayo tidur.
Kau juga harus tidur.
Selamat malam.
Senpai mengigau nama seseorang dalam tidur.
Tapi itu bukan namaku.
Selamat natal.
Untung kau datang tepat waktu.
Keabadian yang diciptakan manusia akan lenyap dalam sekejap mata.
Jadi masa kehancuran kita akan menjadi keabadian itu sendiri.
Ini yang kita semua mau.
Dan, tentu saja, aku sangat menginginkannya.
Masa depan yang kau dambakan...
Pikirkan lagi.
Tanpa aku, kau cuma sampah, menutup diri...
dan berbicara sendiri sepanjang hari.
Kusiapkan kursi khusus untukmu.
Penerangan penghabisan.
Memastikan untuk membakar ingatanmu.
Hebat sekali.
Aku tahu.
Ini persis yang aku mau.
Aku tahu.
Tapi...
Tidak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Bisa dibilang begitu.
Aku sangat berterimakasih padamu.
Bravo!
Kau menang!
Tapi kemenanganmu juga kemenanganku.
Setidaknya aku akan terbaring mati di selokan dengan wajah yang gembira.
Sebentar lagi Natal...
Kau sudah siap untuk menyelesaikan film kami?
Ceritanya sederhana.
Tragedi balas dendam terburuk dalam sejarah perfilman Jepang.
Anggap saja sebagai pengumuman sebelum pemutaran film dan abaikan saja.
Hidup ini singkat, cepat berlalu dan tidak rasional.
Sewaktu masih kecil, aku selalu ingin mau tahu bagaimana aku akan mati.
Aku berkata dalam hati, baiklah jika aku akan mati pada akhirnya,
sebaiknya aku selesaikan yang menarik lebih dulu,
jadi aku belajar banyak sebagai seorang anak, tapi rasanya itu tidak benar sama sekali.
Tapi, tanpa terduga, kau memberiku keputusan itu.
Berkat pertemuanku denganmu, kutemukan skenario terbaikku.
Pemuda tak dikenal yang benci akan dunia ini bangkit dan menghancurkan semuanya.
Dan akhirnya menjadi dewa dunia baru.
Aku bertaruh padamu.
Aku pertaruhkan apa yang tersisa dari hidupku.
Lalu kau tumbuh dewasa.
Kau telah sejauh ini.
Aku juga berterima kasih padamu.
Baiklah...
Sepertinya filmnya akan segera dimulai.
Aku pamit dulu, dengan sorotan terindah abad ini.
Halo.
Senpai, kau dimana sekarang?
Di mana menurutmu?
Saat kau masuk kuliah, apa yang paling berkesan bagimu?
Tempat kau mengundangku.
Dan malam ini, aku akan mengundangmu ke sana.
Senpai.
Apa?
Tolong dengarkan aku?
Sebentar saja.
Tentu.
Aku mau bicarakan sekarang.
Apa yang akan terjadi padamu dalam waktu dekat...
Ya?
Mungkin hal terburuk yang pernah terjadi padamu.
Ya.
Mungkin tawaran pekerjaan Senpai akan dicabut hari ini atau lusa...
Ya.
Perusahaan yang menawarimu pekerjaan itu, mungkin juga akan meledak.
Ya.
Tapi tidak semua.
Kampus, kantor itu...
Semuanya akan lenyap.
Ya.
Dan buku juga akan hilang.
Mereka akan meratakan perpustakaan di negeri ini.
Ya.
Kereta bawah tanah, jalur Yamanoto...
Semuanya akan berhenti bekerja...
Ya.
Juga...
kau tak bakalan memaafkanku...
Kalau aku bukanlah cinta sejatimu.
Ya.
Aku mencoba terlihat keren saat itu...
Maaf.
Sungguh... Aku penasaran apa kau orangnya...
Aku sedang memikirkannya...
Tapi...
Meski begitu, terima kasih telah mempercayaiku.
Aku yakin...
Siapapun tidak akan memaafkanmu.
Ya.
Aku juga tak bakalan memaafkanmu.
Suatu kehormatan bagiku.
Kurasa aku bisa mati sekarang.
Itu juga yang mau aku lakukan.
Kau memang sengsara, kau tahu?
Tapi...
Jika kau masih hidup... saat ini...
cuman itu yang terpenting bagiku.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA