kebioskop21 https://103.194.171.185/
Maaf, Ayah.
Dari mana kau?
Dari rumah teman. Joséphine.
Joséphine? Siapa itu?
Aku pernah dengar soal dia?
Kau tak kenal.
Ya Tuhan, berkati makanan ini, yang membuatnya,
dan berikan roti ke orang yang tak punya.
Amin.
-Amin. -Amin.
Pikirmu doa itu lucu, Théophile?
Tidak, Ayah.
Aku absen besok. Ada acara debat di De Beyles.
Bagus. Pertajam pikiranmu. Prancis butuh pemuda yang rasional.
Kalau aku?
Saat kau mulai bekerja di kantor ayahmu,
koneksimu akan bernilai di kalangan elite.
Pekerjaan dan pernikahan yang baik,
cuma itu keinginanku untukmu.
Aku ragu dia akan dapat pasangan di acara debat.
Aku boleh datang? Aku belum pernah ke acara debat.
Di De Beyles?
-Kenapa tidak? Jika kau suka. -Tidak boleh.
Siapa kau?
Kau menakuti aku.
Aku segera ke sana.
Sampai nanti, Sayang.
Jangan ketinggian, ini cukup.
Selamat malam, Nenek.
Malam, Sayang.
Eugénie...
Katakan kepadaku.
Kau pergi ke pemakaman Victor Hugo, bukan?
Ya, Nenek.
Itu luar biasa.
-Ada banyak orang. -Benarkah?
Kau boleh pergi.
Nanti.
Malam ini. Kapan kau akan kembali?
Tidak, Eugénie. Ayah bilang tidak, dan aku juga tidak.
Aku tak akan membawamu ke acara debat. Kalau Ayah tahu?
Gadis sepertimu di sana? Kau tak akan luput dari perhatian.
Orang akan bilang kau...
Bisakah kau diam? Aku tak peduli dengan acara debatmu.
Aku lebih baik mati daripada bicara berjam-jam denganmu dan teman-temanmu.
Tidak, turunkan aku di kafe.
Aku butuh keluar. Perlu membaca, merokok. Kumohon, Théo.
-Kalau Ayah... -Ayah kenapa? Ayah tidak di sini.
-Ayo, Louis, ke Montmartre! -Ya, Bu.
Montmartre? Kakak tersayang, jangan nekat.
Aku tak melihatmu, tak beri tumpangan,
tak mengenalmu, dan kau pulang sendirian.
-Apa? -Tak ada. Aku hanya melihatmu.
-Lalu? -Kau sangat tampan.
Jangan konyol.
Aku memiliki leher ayam, tak ada bahu, kakiku terlalu panjang,
tubuhku terlalu pendek, jadi, tidak, aku tak tampan.
Menurutku, kau tampan.
Seperti kataku, kau konyol.
Aku tahu.
Halo! Beli satu roti.
Lima sen.
Terima kasih.
Ini untukmu.
Ini untukmu, Tampan.
"Besok, begitu fajar menyingsing, saat bumi memutih, akan kujalan.
"Lihat, kutahu kau menungguku."
Kau membaca Les Contemplations.
Aku suka bagian itu.
"Saat kudatang, akan kuletakkan di atas makammu
"serangkaian daun hijau dan tangkai berkembang."
Itu saja?
Boleh aku duduk?
Ya, itu Les Contemplations.
Tidak, kau tak boleh duduk.
Aku ingin membaca sendirian. Terima kasih.
Maaf jika aku salah paham. Kupikir kau memandangiku.
Tak setiap hari ada gadis baca puisi,
lalu memandangi seorang pemuda...
Aku tidak memandangimu.
Kalau begitu...
Aku akan pergi.
Tadi aku memandangi bukumu.
Benar, bukan?
Tadi kau memandangiku.
-Tidak. -Ya.
Ya, karena aku memegang buku ini.
-Tidak. -Aku memegangnya. Aku di belakangnya.
Tadi aku memandangi bukumu.
"Ada tiga hal pada manusia.
"Pertama, tubuh atau makhluk material, mirip dengan binatang,
"dihidupkan oleh esensi roh yang sama.
"Kedua, jiwa,
"roh yang menjelma di dalam tubuh.
"Ketiga,
"hubungan antara jiwa dan tubuh."
Jika bukan tubuhku, kau memandangi jiwaku.
Maafkan aku.
Apa ucapanku salah?
Tidak.
Tidak, justru sebaliknya.
Aku menyukainya.
Aku sangat suka.
Ini untukmu.
Aku tak bisa terima.
Cuma kupinjamkan kepadamu.
Akan kau kembalikan.
Janji?
Ya, aku janji.
Terima kasih.
Apa itu?
Puisi lagi?
The Book of Spirits, mengagumkan.
Dengan catatan dari Ernest.
Jadi, saudariku mengalami perjumpaan.
Tidak!
Eugénie Cléry, hidup kumuh di Montmartre.
Halamanku jadi hilang.
Teman-temanmu tak memonopoli debat atau pikiran cerdas.
Kau akan kaget mengetahui bisa bertemu siapa di utara Paris.
Aku tak meragukannya.
Boleh begini sebentar lagi?
Ya, tetapi diamlah.
Kau akan bertemu dia lagi?
-Siapa? -Siapa?
Ernest. Penyair itu.
Yang membuat jantung wanita berdetak kencang...
Tanganmu dingin.
Mungkin terlambat jadi terkenal di medan perang,
tetapi kubantu negara soal ekuitas, ketertiban, dan keadilan.
Legiun Kehormatan-mu akan menjadi berkat bagi kantor kami.
Aku akan berusaha...
-Kau tampak bahagia, Hortense. -Ya.
Aku akan debut sosial.
Diperkenalkan secara resmi di pesta Duchess De Noailles.
Bagai anak kuda yang gigi, rambut, dan bokongnya terlihat?
Selamat! Apa yang akan kau pakai?
Gaun malam buatan Doucet. Sutra.
Kau akan terlihat cantik, pastinya.
Itukah yang kau pikirkan tentangku? Aku ini anak kuda?
Maaf, kakakku tak bermaksud begitu.
Maaf jika aku menyakitimu, Hortense.
Itu merendahkan, tetapi aku tak menghakimimu.
Tentunya, kau menghakimiku. Itulah yang kau lakukan.
Hortense!
Apa yang kau katakan kali ini?
Kau mempermalukanku, seperti biasa.
-Bukan niatku. -Tidak.
Kau mempermainkan karierku dan nama kita. Berpikirlah, Gadis Bodoh!
-Terima kasih, Marthe. -Sama-sama, Nona Eugénie.
Maju!
Tidak, kembali.
Ke kanan. Hati-hati, Louis!
-Ke kanan. -Bukan, kanan satunya.
-Ini berat, Eugénie! -Di sana.
-Di sini? -Ya.
Apa kita setuju kalau itu tetap di tempatnya?
Ya, kita sepenuhnya setuju.
Sekarang kita hias?
Ya!
Di mana pitanya?
Di peti besar di sana.
-Yang ini? -Ya.
Bagaimana cara mengambilnya?
Bisa kau bantu?
Yang ini?
Eugénie, tolong, aku tak bisa...
Eugénie!
Eugénie?
Eugénie!
Aku di sini.
Tetap bersamaku.
Katakan aku harus apa.
Sudah berakhir. Selesai.
Kau membuatku takut!
Apa itu dia lagi?
Tidak, itu bukan dia.
Apa maksudmu?
Kulihat hal lain.
Kejangnya berbeda.
Belakangan ini, ada wanita muda bicara kepadaku.
Dia menderita.
Andai kau bisa melihatnya.
Dia minta dibantu, aku tak tahu caranya.
Aku merasa tak berguna.
Adikku tersayang!
Aku baca buku itu.
Mencerahkan aku tentang segalanya.
Bicaralah, katakan sesuatu.
Aku takut.
Kau tahu ini membuatku takut.
Kata buku itu, aku tak sendirian.
Roh memang ada.
Tidak apa-apa.
Untuk pertama kalinya, aku tak takut siapa aku.
Kalau melihat hal lain?
Kau tahu yang menimpa gadis sepertimu.
Gadis sepertiku.
Aku menunggu kartu itu.
-Kau masih unggul. -Aku beruntung hari ini.
Eugénie, duduk tegak.
Terima kasih, Marthe.
Eugénie?
Ada apa?
Cucuku, kau membuatku takut. Ada apa?
Eugénie!
Ada apa? Hentikan.
Hentikan!
Yesus, Maria, dan Yusuf!
Ini keajaiban!
Bagaimana mungkin?
Ini hilang 40 tahun lalu!
Hadiah dari kakekmu untuk pertunangan kami!
Kupikir...
Kupikir pelayan telah mencurinya.
Bagaimana kau tahu?
Aku tak tahu.
Katakan kepadaku,
Eugénie,
bagaimana kau tahu? Katakan kepadaku.
Kakek beri tahu aku.
Eugénie...
Tindakanmu benar dengan cerita kepadaku.
Terima kasih.
Halo, Ibu.
Semua baik-baik saja?
Ayahmu akan membawamu ke Meudon.
Keluarga Roumagnac memberimu kesempatan kedua.
Jika Hortense menunjukkan gaunnya untuk pesta Noailles,
sebaiknya kau tampak antusias.
Tak ada skandal dan masalah.
Jaga sikapmu.
Ya, Ibu.
Ibu menangis?
Ibu,
aku janji bersikap baik.
Aku janji tak akan mengecewakan Ibu.
Eugénie...
Tolong, duduk tegak.
Di mana kita?
Aku tidak mengenali...
Tidak, jangan.
Tidak, jangan ini! Kumohon!
Théophile!
Théophile, jangan! Jangan Salpêtrière.
Théophile. Jangan Salpêtrière.
Kumohon. Théophile.
Tidak. Ayah, aku tidak gila!
Tidak, jangan, kumohon!
Théophile!
Ayo keluar.
Kumohon, jangan ini.
Tidak, jangan di sini! Ayah! Jangan!
Théo, tidak! Jangan di sini.
Ayah, tidak!
Ayah!
Tidak!
Ayah!
Tidak!
Kumohon! Théo!
Kumohon!
Ayah! Tidak!
Théophile! Tidak!
Sudah tenang?
Aku akan memeriksamu. Katakan jika sakit.
Buka mulutmu.
Bagus.
Kesehatanmu bagus.
Aku tak pantas di sini.
Itu bukan keputusanmu.
Itu keputusan ayahmu.
Kini keputusan dr. Charcot. Begitulah.
Pakai bajumu.
Bawa dia ke asrama.
Jika ada masalah, masukkan dia ke sel.
Mereka selalu bersemangat ada orang baru.
Ini ranjangmu.
Hentikan!
Pergilah! Sekarang juga!
Pergilah!
Hai, aku Louise.
Eugénie Cléry.
Itu pakaian yang sangat bagus, Eugénie Cléry!
Teman-teman, dia kelas atas!
Bu! Jarang ada wanita ningrat di sini!
Kita tetangga. Itu bagus.
Aku juga wanita ningrat.
-Aku bertunangan. Kalau kau? -Belum.
Belum? Namun, kau sangat cantik.
Pasti banyak pria jatuh cinta kepadamu.
Sangat tak adil... Cinta! Makanya aku beruntung.
Tunanganku tampan. Bukan sembarang orang. Dia seorang dokter!
Aku akan jadi bagian dari kelas atas juga.
Kau percaya? Itu benar.
-Apa kau memilih kostummu? -Kostum apa?
Untuk pesta, tentu saja. Kau lucu!
Pesta pertengahan Prapaskah.
Aku akan menjadi wanita Spanyol dengan kerudung, jumbai,
gaun berputar, sarung tangan, dan semua!
Kau tahu yang harus kau pakai?
Kau akan sangat cantik! Kami akan carikan tunangan.
Kau akan menjadi Eugénie Cléry, primadona pesta!
Jangan dengarkan. Dia gila.
Dua bulan, dia tak bicara sepatah kata, tetapi aku yakin dia bisa.
Jangan dorong. Jangan.
Marguerite, dia tak pernah bahagia.
Jangan menatapku begitu!
Henriette, yang berdiri, melankolis.
Itu bukan penyakit.
Namun, di sini, jika melamun, kau sakit.
Thérèse, aku bisa bilang apa?
Dia mendorong suaminya ke Seine. Karena cemburu.
Sudah 25 tahun di sini, merajut untuk para gadis.
Di sebelah kiri, Denise.
Entah dia kenapa, tetapi dia benar-benar gila.
Jangan khawatir, mereka tidak jahat.
Apa penyakitmu?
Kalau kau?
Suatu hari, bibiku menemukan aku terbaring, kejang.
Suaminya memukulku.
Aku cerita ke Bibi, diteriaki.
Dia mengirimku ke sini. Kurasa untuk menyingkirkanku.
Aku masih bermimpi dia memaksaku melihat penisnya. Seram.
Lebih baik di sini daripada bersama dia.
Aku juga tak akan bertemu Jules.
Hidup ini indah.
Ayo, bangun!
Bangun!
Ayo, Louise, sudah waktunya.
-Apa kabarmu hari ini? -Aku baik.
Semoga penampilanku baik.
Tentu, seperti biasa.
Ayo, bangun.
Apa itu Charcot?
Profesor Charcot tidak datang ke sini.
Tidak!
-Ayo, cepat. -Tinggalkan aku sendiri!
Aku mau tidur.
Selamat pagi, Tuan-tuan!
Kuperkenalkan pasien yang menderita histeria simtomatik akut.
Aku akan melanjutkan ke fase hipnosis.
Itu sebabnya kuminta kalian berfokus dan diam. Terima kasih.
Louise, dengarkan suaraku,
hanya suaraku.
Kau mendengarkan suaraku dan kelopak matamu berat.
Matamu menutup. Jangan berontak, Louise.
Kelopak matamu menutup. Kau hanya mendengar suaraku.
Sekarang, Louise, kau tertidur! Tidur!
Angkat tanganmu ke depan.
Bagus, Louise.
Sekarang, sentuh perutmu.
Sentuh dadamu, Louise.
Sentuh lehermu, Louise.
Sentuh dagumu, Louise.
Sentuh mulutmu, Louise.
Buka bibirmu, Louise.
Sentuh bibirmu, Louise.
Sekarang, bergandengan tangan di depanmu.
Louise!
Bergandengan tangan di depanmu!
Diam!
Sampai Selasa depan.
Jadi, bagaimana rasanya?
Nikmat, ya?
Kau butuh bantuan?
-Kepalaku sakit. -Itu normal.
Kau sangat baik.
Dr. Charcot senang.
Terima kasih.
Akan kutaruh laporan pemeriksaanku di mejamu.
Ya, Dokter.
Julie, Louise butuh ketenangan dan istirahat.
Aku akan merawatnya.
Sendirian.
-Aku lelah, Jules. -Aku tahu.
Kau luar biasa.
Kau sangat cantik, Louise sayang.
-Aku bukan Louise-mu. -Kau Louise-ku.
Kau berkata itu ke semua gadis.
Cuma kukatakan kepadamu.
Aku ingin menikahimu, Louise.
Kau tahu itu. Sudah pernah kukatakan.
Kapan kau akan melamar?
-Segera, Sayang. -Namun, kapan?
Di pesta dansa.
-Namun, masih lama! -Tidak!
Tidak, Louisette, waktu cepat berlalu saat kau bertunangan. Lihat saja.
Aku mencintaimu.
Apa yang kau lakukan, Jules?
Aku tak tahu.
Ini salahmu.
Aku amat mencintaimu, Louise.
Aku amat mencintaimu.
Jamnya salah.
Ya, benar, Nona Geneviève.
Sampai nanti.
Ini aku, Ayah!
Kuharap begitu. Sudah sejam aku menunggumu.
Maaf, aku terlambat.
Aku harus cepat, sudah terlambat.
Kau selalu terlambat.
Aku juga selalu terlambat.
Tak pernah makan tepat waktu, tetapi selalu selesai lebih awal.
Selama pelajaran hari ini, kejang Louise bagus.
Dia jatuh ke tanah, terpelintir, berkontraksi.
Tak tampak seperti manusia.
Histeria kejang?
Dalam hipnosis.
Mungkin epilepsi?
Mungkin Charcot memicu kejutan saraf selama sesi hipnosis.
Itu penjelasan atas histeria.
Kau ahli saraf sekarang, dr. Gleizes?
Nona muda, jika aku harus kembali ke sekolah kedokteran hari ini,
ya, itu spesialisasi yang akan kupilih. Salpêtrière.
Kita akan kerja sama, kau bantu aku.
Kita makan siang tiap hari,
kau bisa kerjakan laporanmu.
Charcot harus mengandalkanmu.
Kau mengenal pasien.
Ada pasien baru.
Seperti apa dia?
Dia...
intens.
Intens bukan gejala.
Kau baik, Eugénie?
Sangat baik, Bu.
-Kau bisa memanggilku Geneviève. -Baik, Bu.
Aku tak akan lama di sini.
-Itu bukan keputusanmu. -Benar, itu keputusanmu.
-Kau akan membantuku. -Begini...
Kau akan menemui dokter besok.
Blandine...
Apa kau alami sesuatu?
Blandine?
Apa dia adikmu?
-Hentikan atau kuberi eter. -Dia berambut merah, bukan?
-Itu bukan jalan keluar dari sini. -Jika kau pikir aku gila,
kenapa kau menulis ribuan surat untuknya?
Kau pikir dia bisa mendengarmu.
Kau percaya adanya roh. Dia bisa mendengarmu.
Dia juga memperhatikanmu, kau tahu.
Kau ingin bicara dengannya?
Dia di sini. Di ruang ini.
-Dia siap mendengarkanmu. -Diam.
Diam.
Cléry?
-Apa kau tidur? -Tidak.
-Kau merasa lebih baik? -Aku tak tahu.
-Kau tahu... -Apa?
Aku sangat senang kau ada di sampingku.
Kita saudari ranjang.
-Louise? -Apa?
Apa yang akan kau lakukan saat keluar?
Saat aku keluar...
Entahlah.
Aku akan bersantap di Halles.
Lalu aku akan ke ruang dansa!
Kau pikir itu akan tetap ada?
Itu akan selalu ada.
Lalu aku akan pergi ke distrik teater untuk mencuri dompet orang kaya.
-Bagaimana caranya? -Pikirmu bagaimana, Gadis Konyol?
Aku pencuri yang andal. Julukanku Marguerite Jari Emas.
Akan kutemukan suamiku dan menghajarnya. Perlahan. Lalu melihatnya berdarah.
Untungnya, kau tak akan keluar.
Aku akan mandi air panas, seperti orang kaya.
Dengan air panas dan handuk bersih.
Putih dan bersih.
Laudanum, setiap malam.
Satu sendok makan hari Senin dan Jumat, dua pada hari lainnya.
Cléry, Eugénie, 26 tahun.
Orang tua dan adik dalam keadaan sehat. Tak ada riwayat medis.
Pura-pura bisa bicara dengan arwah. Ayahnya mengirim dirawat.
Benarkah kau bicara dengan arwah, Nona?
Jawab pertanyaannya.
Aku tidak bicara dengan arwah.
-Berkasmu... -Mereka itu roh.
Aku tak memintanya. Terjadi begitu saja.
Mendengar roh bukan sesuatu yang terjadi begitu saja, Nona.
Ada gadis muda melihat Perawan Maria di Lourdes.
Tak ada yang mempertanyakannya.
Ini sangat berbeda.
Kenapa tak masalah percaya Tuhan, tetapi sebaliknya kepada roh?
Kenapa dia, bukan aku?
Aku bertanya kepadamu. Kenapa dia, bukan aku?
-Tenang! -Aku akan tenang jika aku mau.
Kau tak melihat Tuhan, tetapi arwah. Tertulis di sini.
-Jika kau percaya semua yang... -Cukup.
Perawatan nomor dua. Hidroterapi setiap dua pekan.
Jangan sentuh aku.
-Ayo pergi. -Jangan sentuh aku.
Jangan.
Jangan sentuh aku!
Lepaskan aku.
Dia histeris, tak diragukan lagi.
Aku tenang sekarang...
Tidak, ini tak perlu. Aku tenang.
-Ayolah. -Tidak!
Tidak!
Ayo!
-Apa yang terjadi di sini? -Kumohon!
Satu, dua...
Ayo, keluar.
Ayo.
-Geneviève Gleizes? -Siapa kau? Apa maumu?
Halo. Jangan takut.
Namaku Théophile Cléry.
Aku ingin tahu keadaan kakakku.
Aku tak bisa cerita apa pun.
Bisakah kau memberinya buku ini? Kumohon.
-Ini dilarang. -Aku mohon.
Aku mohon kepadamu.
Aku mohon.
Terima kasih, Bu.
Sejujurnya, kupikir tindakanku benar.
Kupikir aku membantunya.
Kau akan membantunya?
Selamat tinggal.
Jangan cemas. Tubuh bisa terbiasa dengan apa pun.
Jangan cemas, akan kubantu. Aku akan melipatnya.
Hati-hati, nanti tumpah ke mana-mana.
Permisi.
Saudaramu memberikan buku untukmu.
Kau bertemu Théophile. Bagaimana dia?
Ya. Dia mengajukan pertanyaan yang sama tentangmu.
Ada satu pertanyaan sebagai imbalannya.
Buku apa?
The Book of Spirits.
Sudah kau baca?
Ya.
Aku ingin...
Aku ingin bicara dengan adikku.
Jika ini pertukaran, aku memilih tak dapat buku itu dan dibebaskan.
Kau tahu itu mustahil.
Sama halnya bicara dengan adikmu.
Baiklah, akan kuusahakan dengan dokter.
Hanya jika aku bicara dengan adikku.
-Terima kasih. -Akan kuberi tahu waktunya.
Aku menemukan Berthe tumbang.
Dia mungkin di sana delapan atau sepuluh hari.
Di Jeanne? Setidaknya dua pekan. Tak bisa keluar dari sana tanpa cedera.
Terkadang aku bertanya-tanya, diakah yang membuat mereka begini?
Begitu adanya. Itu yang mereka butuhkan. Isolasi.
Sel isolasi, ya.
Kau baik-baik saja?
Kau tak tampak baik. Untungnya, kami tidak memotretmu!
-Siap, Pelletier? -Ya, Profesor.
-Kau terlambat, Geneviève. -Maaf, Profesor.
Berikan berkas Marie ke fotografer untuk arsip.
-Histero-epilepsi. Kontraktur. -Ya, Pak.
Aku butuh ulasan dari foto-foto enam bulan terakhir.
Aku harus siapkan presentasi di akademi,
cuma itu cara dapat perhatian mereka.
Ya, Profesor.
Jangan bergerak, Marie.
Lanjutkan.
"Malaikat Tuhan mendekat
"dan kemuliaan Tuhan
"menyinari mereka dengan cahaya."
Putra-putranya mulai menggali, dan seluruh desa percaya.
"...karena aku di sini untuk menyampaikan kabar baik..."
Dia berkata kepadaku seluruh rumah runtuh!
Selamat Natal!
"Tiba-tiba, di samping malaikat
"ada pasukan surgawi yang tak terhitung..."
Ibuku
Dia memiliki mata pembunuh
Aku suka tangannya di tubuhku
Tidak.
Aku suka bau ketiaknya
Ya
Ya, begitulah aku
Di mata ibuku
Selalu ada cahaya
Aku selalu menemukan cinta
Di mata ibuku
Selalu ada cahaya
Ibuku selalu mendengarkanku
Saat aku dalam masalah besar
Dia tahu saat aku bodoh dan lemah
Juga mabuk sampai teler
Dia tahu bau kakiku
Dia tahu bagaimana aku telanjang
Namun, ketika aku sakit
Dia ratu suppositoria
Di mata ibuku
Selalu ada cahaya
Di mata ibuku
Selalu ada cahaya
Luar biasa!
Masih tak ada?
Tidak.
-Kita perlu berbuat sesuatu? -Tidak.
-Kau yakin? -Ya.
Ayo, Blandine.
Cepat.
-Kau bohong kepadaku, ya? -Tidak.
Baiklah, hentikan. Bangun.
Hentikan, Eugénie.
Eugénie?
-Eugénie? -Dia...
Dia...
-Apa dia di sini? -Dia...
Ya.
Dia tak mau...
-Dia tak mau... -Apa?
Jangan sekarang. Dia tak mau... Sekarang.
-Dia tak bisa... -Dia tak bisa apa?
Dia tak punya waktu.
-Ayahmu! -Ayahku?
Sesuatu terjadi kepada ayahmu.
Di dapur...
Sesuatu terjadi kepada ayahmu di dapur... Pergi. Sekarang!
Ayah!
Sangat bodoh.
Aku sangat bodoh!
Ayah!
-Kau dikirim oleh Tuhan, Putriku. -Diam, jangan bicara.
Ada keajaiban apa kau ke sini?
Bagaimana kau tahu?
Aku khawatir. Tiba-tiba aku mencemaskan Ayah.
Baguslah jika kau memikirkan ayahmu yang malang.
Ya, itu bagus.
Istirahatlah.
Tidak enak, ya?
Ini tak bisa digambarkan "enak".
Tidak enak, tetapi senang mendengarmu tertawa.
Bagaimana kau tahu?
Kenapa kau datang?
Sudah kubilang. Aku tahu dan merasakannya. Tak penting.
Kau tak bisa mengetahui atau merasakan hal-hal seperti itu. Itu tidak ada.
Katakan kepadaku.
Blandine memperingatkanku.
Jangan sebut nama itu. Kumohon.
Si pasien baru... Dia bicara dengan roh.
Dengan Blandine.
Bagaimana bisa kau percaya?
Aku ajari kau menghormati sains dan akal,
kau malah bicara omong kosong ini!
-Apa kau tidak malu? -Aku juga tidak percaya.
Blandine bicara dengannya! Aku di sana. Kalau tidak, bagaimana aku tahu?
Dia bersama kita. Dia mungkin ada di ruangan ini.
Blandine sudah mati.
Kau dengar aku? Mati!
Aku mengunjungi makamnya setiap hari. Mati!
Kau tak bisa maafkan dirimu, itu bukan alasan mengarang cerita.
-Percayalah. Dia mengawasi kita! -Diam!
Bicaramu seperti penyihir!
Kepadaku?
Kau bicara kepadaku tentang roh dan hantu?
Aku tak mau dengar lagi.
Ayah.
Kini aku juga kehilanganmu, Putriku sayang.
Kau ikut-ikutan gila.
Ini wabah menular.
Tinggalkan aku.
Ayah.
Pergilah.
Kumohon.
Soufflé keju.
-Ayam panggang. -Kelinci panggang.
Roti dan mentega.
-Kelinci dan truffle. -Rum baba.
-Henriette. Kita harus pergi. -Crepe.
-Ayolah. -Tidak, kumohon.
Apa? Ayolah.
Aku baru melakukannya. Aku pergi pekan lalu.
-Aku tak mau dengar. -Ayo!
Namun, masih sedikit sakit.
-Ayo. -Semua akan baik-baik saja.
Bisa kita lakukan lain hari?
-Tidak mungkin. Ayo. -Ayo.
-Kumohon. -Aku harus menghubungi dokter. Ayo.
-Tak bisa besok saja? -Tidak.
-Profesor? -Ya.
Aku ingin bicara tentang uji klinis terbaru.
Sepertinya...
Berhenti bergerak.
Ovarium bengkak.
Juga menyakitkan.
Keluarkan lebih banyak darah. Dua kali sehari.
Aku kenapa?
Dokter, aku kenapa?
Apa yang terjadi?
Dia kejang saat dihipnotis. Hemiplegia lateral. Sisi kanan.
Ada apa? Dokter.
Kenapa aku tak bisa bergerak lagi? Tanganku, kakiku!
Tak ada reaksi. Menarik.
Eugénie, aku kenapa?
Kau kenapa?
Karena mereka.
Dia kenapa? Kalian! Kalian melakukan ini kepadanya.
Kalian pelakunya! Kalian membuat kami gila!
Bungkam dia.
Ya.
-Bungkam aku, Dokter! -Eter.
Ayo, bungkam aku!
Karena aku bisa cerita semuanya.
Aku bisa mengatakan itu...
Profesor menunggumu.
Kau tiba setelah pertempuran, Nona Gleizes. Sekali lagi.
Maaf, Profesor. Aku tertahan di samping ranjang ayahku.
Setahuku, ayahmu bukan pasien di sini.
-Fokuslah pada pasienku. -Tentu saja.
Louise sudah tenang. Tak ada perbaikan fisik. Dia istirahat.
Itu bagus.
Kita akan coba terapi magnet pekan depan untuk transfer. Bagaimana yang lain?
Denise Platel makan sendiri, tetapi dia masih menolak bicara.
Afasia. Apa perawatannya?
Valerian dan eter lewat kateter uterus.
Kurangi eter. Itu saja?
Tidak juga.
Soal Eugénie Cléry. Apa yang ingin kau lakukan?
Isolasi. Dia berbahaya.
Dia bisa menulari yang lebih lemah.
-Aku akan merawatnya secara pribadi. -Tidak.
Bukan kau. Jeanne.
Jeanne akan mengurusnya. Malam ini.
-Selamat jalan, Nona Gleizes. -Ya, Profesor.
Ikuti aku.
Di sini.
Sel-sel tua Salpêtrière.
Tempat ini bersejarah, Eugénie.
Kau sangat beruntung.
Tenang.
Tenang. Semua akan baik-baik saja.
Kau perlu bernapas, Eugénie.
Kita akan rukun, kau dan aku.
Aku akan menjagamu,
saat keluar, kau akan menjadi wanita berbeda.
Lihat saja.
Nona Geneviève?
Ya, Louise?
Kapan temanku akan kembali?
Aku tak tahu.
Mereka amat jahat, Nona Geneviève.
Dia wanita ningrat. Wanita hebat!
Kami diperlakukan lebih buruk dari hewan.
Louise...
Fokus ke dirimu. Aku mau kau jadi lebih baik.
Eugénie pasti takut, sendiri di bawah sana.
Halo, Adèle, bagaimana kabarmu hari ini? Aku memimpikanmu tadi malam.
Kau itu Iblis.
Namun, aku tak takut.
Buruk. Menyedihkan. Itulah dirimu.
Karena Iblis ada dalam dirimu, bukan?
Eugénie.
Eugénie!
Kau tahu permainan gerhana?
Kau akan menyukainya.
Tidak, jangan cahayanya! Tidak!
Kapan itu terjadi?
Kemarin. Dia menyakitiku.
Ketiga kalinya pekan ini.
-Mungkin tindakanku salah. -Tidak.
Eugénie?
Lapar? Nikmatilah.
Eugénie?
Ini aku, Geneviève!
Kau benar tentang ayahku.
Blandine benar.
Kau akan kubantu.
Aku akan kembali. Aku janji.
Apa kabar, Eugénie?
Kurasa keadaanmu tidak baik.
Aku melihat orang lain sepertimu menyerah.
Namun, aku tak mau.
Kau harus makan.
Kubeli di Jalan Bruant, tak jauh dari sini.
Kau tahu?
Tidak. Kau tak tahu.
Mau satu?
Rupamu seperti hantumu.
Begitu wujud mereka, bukan? Sedih dan pucat.
Akan lebih mudah bagimu jika kau tak lihat mereka.
Gadis malang.
Aku bisa membantumu.
Aku percaya...
-Aku yakin... -Astaga!
Benar.
Ada baiknya yakin.
Apa yang kau yakini? Aku tertarik.
Aku yakin itu ibumu.
Jangan bawa-bawa ibuku.
Simpan permainanmu untuk yang lain.
Ya.
Katanya dia ibumu.
Dia tak marah atas tindakanmu kepadanya.
Ibumu kau apakan?
Kau membuatnya dirawat di sini.
Ibumu pernah di sini.
Kau cuma katakan yang diketahui orang. Semua orang tahu ibuku tak waras.
-Lantas kenapa? -Tidak.
Tak ada yang tahu tindakannya...
kepada putramu.
François?
Apakah itu?
François?
Dia minta pengampunanmu.
Diam.
Kau harus diam. Kau akan diam, dasar sampah.
Kau tak punya hak!
Kau tak berhak membicarakannya. Kau penyihir. Penyihir!
Nona Jeanne, ada kutu di kasurku, gatal!
-Tak ada apa-apa. -Lihat lebih dekat!
-Tidak ada apa-apa. -Ya, tadi ada!
Jika ini demi eter, kau akan kupukul.
-Tidak, sungguh. -Gabung dengan yang lain.
Bisa seharian, tetapi aku janji,
akan kutemukan kunci itu!
Jika ada yang mau dikatakan, sekarang saatnya!
Kau yakin hilang di sini?
Nona Geneviève.
Dia di sini.
Benarkah?
Katanya, senang bicara denganmu.
Dia berterima kasih atas suratnya,
tetapi dia ingin kau menghentikannya.
Dia ingin kau
bercahaya
dan bahagia.
Suratmu membuatnya sedih.
Dia tak butuh itu untuk merasa dicintai.
Dia merindukanmu.
Aku juga merindukannya.
Aku sangat merindukannya.
Dia tidak menderita lagi.
Dia tidak takut.
Dia menginginkan hal sama untukmu. Dia mengawasimu.
Dia dalam senyum seorang wanita,
dalam tawa seorang pasien,
di tangan yang kau sembuhkan,
mata yang kau tenangkan.
Dia ada di sekitarmu.
Di mana pun.
Dia tidak marah kepadamu.
Dia sudah pergi.
Terima kasih.
Kulihat kau menemukan kunciku.
Berikan kepadaku.
Eugénie Cléry rapuh dan melemah.
Akan kuberi tahu dr. Charcot.
Aku mengembalikan dia.
Tentu saja, Kepala Perawat.
Tentu saja. Lakukanlah.
-Profesor? -Ya?
Aku mau bahas Eugénie Cléry.
Dia diisolasi hampir sebulan, ada perkembangan nyata, tetapi...
-Apa? -Dia tidak makan, sangat lelah
dan lemah, aku risau itu apopleksi.
Apa dia masih marah?
Tidak. Dia tenang dan patuh.
Dia tak punya tenaga atau keinginan. Kedengarannya dia waras.
Bagus. Jeanne memang efisien.
Aku ingin dia kembali ke asrama.
-Apa tidak terlalu cepat? -Aku akan menjamin dia.
Akulah yang menjamin pasienku, Nona Gleizes.
Jika terjadi sesuatu, aku akan minta tanggung jawabmu.
Kabari Jeanne soal pemindahannya.
Kau tak akan menyesalinya.
Geneviève, kosongkan pispot itu. Baunya tercium sampai sini.
Ya, Profesor.
Belilah Petit Parisien!
Kau akan keluar besok. Basuh dirimu.
Buka.
Halo, Louise.
Eugénie! Kau bebas! Syukurlah.
Senang bertemu.
Kuharap tidak berat selama isolasi.
Kalau kabarmu?
Aku? Yang benar saja.
Aku punya gaun berputar, tetapi aku tak bisa.
Sayang sekali.
PITIÉ-SALPÊTRIÈRE PESTA DANSA
Terus... Cukup.
Letakkan ini di resepsionis.
Julie, aku butuh tanaman di ruang ini, ini, dan ini.
Pascale, taruh semua tempat lilin di atas dan resepsionis.
Tuan-tuan, silakan naik ke balkon lantai dua.
Jangan berebut!
Perlahan, jangan dorong!
-Sempurna. -Apa kau menyukainya?
Ini sangat lembut!
Dia punya tanduk!
Bagus seperti ini?
Jangan sentuh itu. Aku tak mau berbagi kostumku!
Pergi!
-Thérèse? -Ya.
-Kau datang ke pesta dansa tahun ini? -Tidak.
Ini satu-satunya malam aku bisa tenang.
Aku tak punya waktu untuk para kakek tua itu.
Jangan terlalu kejam.
Ada yang masih muda dan tampan.
Mereka semua sama, Eugénie.
Berbusana rapi maupun usang, dalam dua jam,
entah siapa yang gila, tampan, dikurung, atau bebas!
Aku tetap di sini.
Tidak!
Marguerite, jika terlalu semangat, kau tak boleh pergi.
Aku suka ini.
Silakan.
-Mantelmu, Pak. -Kupakai saja, terima kasih.
Selamat malam, Jeanne.
Selamat malam, Profesor.
Hadirin sekalian,
selamat malam,
selamat datang di Rumah Sakit Salpêtrière.
Selamat datang di pesta tahunan kami.
Para perawat, dokter, dr. Charcot, dan aku merasa bahagia
dan terhormat menyambut kalian lagi tahun ini.
Para wanita yang akan kalian temui adalah pasien yang menarik
dalam banyak hal.
Bahkan memesona.
Ada yang histeris,
ada yang mitomania,
maniak, melankolis, atau hanya berpikiran lemah.
Kelainan mereka terkadang sulit dilihat
dan bahkan bisa terlewatkan dalam pemeriksaan klinis umum.
Namun, mereka semua sangat nyata,
didiagnosis dan diidentifikasi berkat metode baru dalam studi,
penelitian, dan pengajaran.
Namun, yang menyatukan mereka
yaitu mereka adalah pasien dari ilmuwan Prancis terhebat zaman kita,
dr. Jean-Martin Charcot.
Sekarang, sambutlah yang sudah kalian tunggu!
Nona-nona, silakan.
Selamat malam, Jeanne.
Terima kasih!
-Aku sangat menyesal. -Sudahlah!
-Sudahlah. -Aku sangat menyesal.
-Tidak apa-apa. -Cepatlah.
Kemarilah.
Kau mau minum? Ambillah.
Minumlah semuanya.
Kau jadi apa? Gipsi kecil?
Kau tak suka? Tentu suka.
Kau memang... Pencuri kecil.
Biar kulihat tangan kecilmu...
Ada apa?
Terlalu banyak menari? Lelah?
Kau harus ikut aku.
Mau apa kita di sini?
Jules?
Kenapa kau membawaku ke sini?
Kemarilah.
Sayang...
Kau ingin menikah?
Kau sudah seperti istriku.
Katakan kau sudah menjadi istriku.
Tidak, Jules! Tunggu...
Louise Plessis, apa kau menerima
Jules Lemoine menjadi suamimu?
Tidak, Jules, bukan begini. Tidak seperti ini!
-Berikan mulutmu. -Tidak seperti ini.
Tidak!
Tunggu.
Ya.
Eugénie Cléry?
Biarkan dia pergi!
Tolong!
Diam!
-Hentikan mereka! -Tolong aku! Tolong!
Minggir!
-Louis menunggu kita. -Di sini?
Di depan.
Tidak!
Menyingkir dari dia!
Kau bajingan! Rendahan!
Bajingan kau!
Tolong!
Hentikan! Tolong!
Mereka di sana!
Geneviève, tidak,
-aku tak mau meninggalkanmu. Ikut aku! -Dengar.
Pergilah. Aku bebas.
Cepat.
Hentikan mereka!
Kau gila!
Malam ini sulit tentukan siapa yang gila.
Geneviève tersayang,
aku selalu memikirkanmu.
Di sini, kebebasan memang manis, tetapi rasanya pahit,
rasa pengorbananmu.
Jadi, aku mencoba membuatmu bangga
dan seperti permintaanmu, untuk berbuat baik.
Aku membantu, mengajar, bersaksi. Aku menghibur.
Orang mendatangiku dengan kepercayaan dan melimpahiku cinta tiap hari.
Di sini, aku tidak menakutkan. Di sini, aku dimengerti.
Ini untukmu.
Geneviève, sahabatku,
semalam, Blandine datang menemuiku.
Dia melindungimu, dia bersamamu, dan seperti aku, dia mencintaimu.
Meski tubuhmu ada di asrama yang kukenal baik itu.
ketahuilah bahwa hati dan jiwamu ada di sini bersamaku.
Kubayangkan kau duduk dan membaca, tetapi aku tak biarkan kau menuntaskannya.
Tidak. Aku memegang tanganmu.
Kita berjalan sebentar. Anginnya segar dan asin.
-Selamat siang, Nona Cléry. -Siang.
Cakrawala begitu jauh. Kau bisa merasakannya?
Jiwa kita menari di laut dan rasa sakit kita pergi,
berputar, dan menghilang dalam awan.
Kita tertawa, kaki kita menjuntai,
kita terus-menerus menari.
Dengan demikian, Geneviève-ku,
kita bebas,
kita kuat,
kita abadi.
Dari Eugénie-mu.
PESTA DANSA PARA WANITA GILA
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti