kebioskop21 https://103.194.171.185/
Retail from iQIYI Rip/Edited by Kuda_Lumping
Tuan Zhang.
Wilayah Xiongnu tepat di depan.
Bagaimana selanjutnya?
Akan ketahuan jika lewat jalan besar.
Kita lewat jalan kecil saja.
Lewat hutan ini.
Baik.
Tuan Zhang, kita disergap!
Tuan Zhang.
Kamu membawa kita ke jalan buntu.
Kami semua sudah mati.
Kamu malah hidup seorang diri.
Pengkhianat Dinasti Han.
Kubunuh kamu.
Tuan.
Anda mimpi buruk lagi.
Xiongnu menyuruh kita segera melakukan survei.
Pada tahun 139 SM.
Kaisar Wu dari Dinasti Han memerintahkan Zhang Qian untuk memimpin pasukan ke wilayah Barat.
Tanpa diduga, dia disergap oleh bangsa Xiongnu di tengah jalan.
Lalu, dipenjara di dekat istana kerajaan.
Delapan...
Sembilan...
Sepuluh tahun.
Kepala Jenderal Chan Yu
memerintahkan Zhang Qian untuk menggambar peta
yang mencakup seluruh wilayah Barat dan perbatasan Dinasti Han.
Bermaksud menggunakan peta ini untuk memusnahkan Zhong Yuan.
Zhang Qian yang patuh
melakukannya dengan baik selama sepuluh tahun.
Bos.
Tangkap mereka!
Tentara Han.
Hati-hati, Tang Yifu.
Amati mereka, Zhang Qian!
Jenderal Geng, itu pasukan Xiongnu.
Bunuh!
Serang, Tentara Han!
Tuan, belakangmu.
Awas!
Dia adalah mata-mata Dinasti Han.
Jangan lukai dia.
Selamatkan.
Berhenti.
Zhang, apa yang kamu lakukan?
Dia adalah mata-mata Dinasti Han.
Pasti punya tugas militer.
Dia harus tetap hidup.
Biarkan dia melapor.
Kamu benar.
Berjasa besar.
Bunuh semua
tentara Dinasti Han yang lain.
[Zhang Qian dari Dinasti Han]
Zhang Qian.
Tuangkan arak untukku.
Minumlah yang banyak, hari ini kalian sudah bekerja keras.
Zhang Qian.
Seberapa dekat Dinasti Han dari sini?
Kamu tidak ingin berkunjung sebentar?
Bagus.
Memang pengkhianat yang setia.
Aku pernah mendengarnya.
Ada seorang pria hebat dari Dinasti Han
yang menjadi milik bangsa Xiongnu
dan juga berkeluarga dengan mereka.
Melihatmu hari ini,
kamu benar-benar penurut seperti budak.
Kamu telah menjadi budak bagi bangsa Xiongnu selama sepuluh tahun!
Budak selama sepuluh tahun!
Jalan masih panjang.
Simpan tenagamu.
Budak.
Sini, sini.
Biar kubantu memberikan air padanya.
Tidak perlu.
Aku rasa sudah cukup.
Budak bangsa Xiongnu.
Budak.
Sepertinya minummu belum cukup.
Ayo, semuanya.
Apakah enak?
Budak bangsa Xiongnu.
Cepat.
Cepat, jangan malas.
Cepat, kerja.
Cepat.
Cepat masuk.
Jangan bermalas-malasan.
Cepat jalan.
Cepat.
Ingin dicambuk?
Cepat.
Cepat, iya kamu.
Kalian antrilah.
Adik ipar, tahan sebentar.
Pasang rantainya.
Ayo.
Semuanya berlutut.
Berlutut, semuanya berlutut!
Tuan.
Aku berhasil mendapat satu lidah tentara Han.
Zhang Qian berkata dia punya informasi penting.
Simpan dulu.
Kita bicarakan nanti.
Baik.
Menteri Peradilan Xu Bu
menyambut Raja Rizhu dengan hormat.
Raja Rizhu mengutus Zhang Qian, budak Dinasti Han.
Chan Yu telah memerintahkan Zhang Qian dan Tang Yifu
untuk menggambar peta ini selama sepuluh tahun.
Tak mungkin ada yang terlewat.
Zhang Qian.
Cepat jelaskan detailnya pada Raja Rizhu.
Saya telah menjelajahi wilayah Barat.
Baik itu gunung, sungai, dan lembah.
Semua lekuknya sudah dicatat.
Totalnya
ada 123 buah kumpulan.
Apa kalian tahu
mengapa peta ini dinamakan peta kuda?
Chan Yu ingin menaklukkan dunia dengan peta ini.
Ke mana pun kuda pergi,
wilayah itu adalah wilayah Utara.
Lalu, mengapa perbatasan Dinasti Han Utara
tidak digambar satu pun?
Jangan khawatir, Raja Rizhu.
Peta ini belum selesai.
Mohon beri waktu lagi.
Sudah sepuluh tahun!
Apa kamu sengaja menyembunyikan
situasi militer di Dinasti Han?
Berdasarkan peta ini,
hanya kuda berlapis baja milik Chan Yu
yang bisa menembus perbatasan Dinasti Han.
Dalam sepuluh hari,
kita akan rebut Chang An
di bawah perintah Jenderal Chan Yu
dan tentara Han.
Untuk mengantisipasi perang di perbatasan,
aku akan mengawasi Zhang Qian
untuk menggambar peta kuda.
Jika ada kelalaian,
langsung saya tindak!
Lihat baik-baik.
Apakah jalan yang digambar Zhang Qian
benar atau tidak?
Kalian bahkan tidak punya orang yang paham tentang peta.
Hanya mengandalkan budak yang kabur dari Dinasti Han?
Apa tidak takut dikhianati?
[Hutan Shazao]
Kak.
Itu Jenderal Geng.
Periksa setiap gulungan dengan baik.
Dasar!
Hasil penjelajahan kemarin
belum ditambahkan ke peta?
Tidak berguna!
Bagaimana jika Raja Rizhu menghukummu?
Apa kamu bisa menanggungnya?
Kembalikan semuanya.
Dasar sesama budak.
Ayo.
Peng Xiaowei.
Semuanya sudah diatur.
Persediaan kita adalah
sembilan pasang busur,
200 lebih anak panah,
persediaan makanan, air dan makanan ternak.
Semuanya sudah siap.
Mari pastikan sekali lagi
rencana pelarian Tuan Zhang besok.
Saat semuanya berkumpul,
manfaatkan waktu ganti jaga
untuk merebut kuda-kuda.
Lalu, langsung menuju gerbang Timur
seperti arahan Tuan Zhang dan tinggalkan kota.
Ingat.
Gerbang harus dikunci dari luar
lalu kita pergi ke Selatan.
Belok ke Timur saat tiba di Hutan Shazao.
Setelah enam atau tujuh hari
akan bisa tiba di perbatasan Han.
Akhirnya Tuan Zhang bisa menemukan
jalan kabur setelah bertahun-tahun.
Kita harus pastikan
rencana besok berhasil.
Baik.
Apa Tuan Zhang mengatakan kapan dia akan melarikan diri?
Apa yang Tuan Zhang katakan?
Dia ingin menyelamatkan mata-mata.
Jika saat subuh dia belum kembali,
kita kabur sendiri.
Pria yang tergantung di atas sana.
Dia ingin menyelamatkannya sendirian?
Itu terlalu bahaya.
Kak.
Aku juga ingin menyelamatkannya.
Dia adalah Jenderal Geng.
Aku dan kakakku dulu adalah rekannya.
Dia pernah menyelamatkan kami.
Apa hubungan Tuan Zhang dengannya?
Asalkan dia orang Han,
pasti akan Tuan Zhang selamatkan.
Seperti dia menyelamatkan kita waktu itu.
Aku tahu.
Kamu sudah selesai menggambarnya.
Petanya ada di otakmu.
Kamu tidak menggambarnya karena
kamu tidak ingin mengekspos pertahanan tentara Han.
Kamu adalah adik iparku.
Aku harap kalian berdua bisa hidup lebih baik.
Tapi, aku telah membantumu selama sepuluh tahun.
Chan Yu tidaklah bodoh.
Sekarang dia mengirim Lan Ji ke sini.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Kakak ipar.
Jika terjadi apa-apa padaku,
tolong jaga Wan Er untukku
dan juga anak-anakku.
Bagaimana jika kalian kabur?
Menurutmu apa kita bisa kabur?
Tetap di sini sama saja dengan menunggu mati.
Kak.
Apakah masih tidak kembali?
Sudah terlalu malam.
Hati-hati dimakan serigala.
Hari berkumpul seperti ini
tersisa sedikit lagi.
Llihatlah.
Kita
sekarang ada di tempat ini.
Bagian Timur ini adalah
Dinasti Han.
Kalian harus mengingatnya.
Tidak peduli di mana pun,
Dinasti Han
adalah rumah kita selamanya.
Lihatlah lagi.
Ini adalah tempat yang ingin Ayah kunjungi.
Itu di bagian Barat.
Sangat jauh.
Tempat ini
namanya Da Yuezhi.
Da Yuezhi?
Benar.
Tempat ini sangat berbeda dengan Dinasti Han di Utara.
Ada banyak hal yang belum pernah kita lihat
dan belum pernah kita dengar.
Apa kalian ingin pergi?
- Aku ingin pergi. - Aku juga.
Aku percaya
tidak lama lagi
kita bisa minum arak kuda
di wilayah Han,
bisa makan anggur manis Da Yuezhi,
dan bisa mendengar musik indah dari wilayah Barat.
Kalian harus tahu.
Selain wilayah Utara dan Dinasti Han,
dunia ini masih sangat besar.
Saat ini, kalian
harus menuruti perkataan Ibu.
Di masa depan, Ayah tidak hanya
akan membawa kalian ke Dinasti Han,
tapi juga akan membawa kalian
pergi lebih jauh,
ke tempat yang lebih indah.
Bagaimana?
Baik.
Sudah ingat?
Sudah.
Tas ini berisi batu api.
Ingat.
Jangan biarkan dia basah karena hujan.
Juga, bubuk ini.
Jika terluka,
bubuk ini bisa mengobatinya.
Kamu tidak berencana kabur bersamaku?
Aku sudah mengatakannya padamu.
Perjalanan ini berbahaya.
Anak-anak juga masih kecil.
Lagi pula,
kakakku adalah Penguasa Kota.
Tidak ada yang berani mengganggu kita.
Ini tempat yang paling aman.
Aku tidak paham misimu.
Tapi aku tahu,
semua yang kamu lakukan
adalah agar tidak ada lagi perang di dunia.
Juga demi membuat semua istri
tidak perlu lagi berpisah dengan suaminya.
Kamu tenang saja.
Tidak peduli kamu berada di mana,
aku dan anak-anak
akan menunggumu di sini.
Bangsa Xiongnu menyerang perbatasan kami sepanjang tahun.
Kelaparan di mana-mana.
Tidak ada mata pencaharian.
Beberapa putri dan orang yang terikat dengan bangsa Xiongnu
menderita dan meninggal jauh dari rumah.
Jika bangsa Xiongnu tidak musnah,
Dinasti Han
tidak akan pernah bisa damai.
Utusanku.
Nasib Dinasti Han
akan kuserahkan padamu.
Baik.
Seorang utusan
tidak akan melupakan misinya.
Kalian semua adalah orang-orang luar biasa
yang akan bisa menyelesaikan tugas ini.
Membantu Dinasti Han membangun
pondasi yang kuat selamanya.
Ada banyak jalan menuju Barat,
tapi jangan lupakan kampung halaman.
Aku menunggu kalian kembali.
Ada banyak jalan menuju Barat,
tapi jangan lupakan kampung halaman.
Raja Rizhu.
Pagi-pagi begini
untuk apa melakukan ini?
Mengapa begitu ramai?
Sepuluh tahun ini,
Tuan Zhang kalian
telah menggambar peta kuda untuk Chan Yu.
Bagus sekali.
Kalian juga harus membantunya.
Raja Rizhu.
Menggambar peta adalah tugasku.
Tak ada hubungannya dengan mereka.
Lagi pula,
tak ada satu pun dari mereka yang bisa menggambar.
Tuan Zhang.
Apa kamu familiar dengan
Hutan Shazao?
Kak Tang.
Ini... Ini...
[Hutan Shazao]
Tuan Zhang.
Wilayah Xiongnu tepat di depan.
Kita harus bagaimana?
Mudah ketahuan jika lewat jalan besar.
[Sepuluh tahun lalu]
Kita lewat jalan kecil.
Lewat hutan ini.
Tuan Zhang, kita disergap!
Aku...
Aku tidak mengingatnya.
Ternyata begitu.
Jelas-jelas ada sebuah jalan di belakang Hutan Shazao.
Tapi mengapa Tuan Zhang
bisa salah menggambarnya?
Itu...
Raja Rizhu.
Ini karena saya lalai.
Jadi, saya tidak menyadarinya.
Bukan, bukan.
Pasti telah terjadi kesalahan
dalam proses menjelajah.
Menteri Pengadilan bersedia menerima hukuman.
Kamu memang lalai dalam mengawasi.
Tapi,
aku bisa membantunya.
Membantunya mengingat kembali
tragedi yang terjadi sepuluh tahun lalu.
Pakai.
Cepat pakai.
Ambil.
Tampak seperti perwira Han.
Ini barulah misi diplomatik Tuan Han.
Kuberi kalian satu tentara Han lagi.
Hati-hati.
Cepat jalan.
Zhang Qian.
Kamu adalah seorang perwira yang pandai dalam segala hal.
Kenapa hanya tahu lari?
Lari!
Kak.
Bertahanlah.
Aku akan menyelamatkanmu malam ini.
Xiao Wu!
Sepuluh tahun yang lalu di Hutan Shazao
ada banyak orang Han terbunuh.
Aku juga berada di sana waktu itu.
Apa sudah ingat?
Jika belum,
biar aku bantu lagi.
Tidak!
Aku mengingatnya.
Akan kugambar.
Peta kali ini
tidak mungkin palsu lagi, 'kan?
Kali ini pasti yang asli.
Cepat lapor pada Chan Yu
dan kirim tentara hari ini.
Buat pertahanan di Hutan Shazao sesuai peta ini.
Tahan semua Tentara Han.
Perintah dijalankan.
Berdiri.
Jalan.
Yang Mulia.
Apa kamu sudah lupa dengan permintaanku?
Kamu melupakan penghinaan yang dirasakan Dinasti Han.
Kamu telah membahayakan kita semua!
Tidak!
Suamiku.
Suamiku, tenanglah.
Kakak sedang membantu rakyat Han mengadakan pemakaman.
Suamiku.
Kamu tidak bisa terus seperti ini.
Jika seperti ini terus,
kalian semua akan mati di tangan Lan Ji.
Wan Er, jangan khawatir.
Aku telah bersumpah untuk
melindungi negara dan keluargaku.
Aku hanya ingin kamu tetap hidup.
Tuan Zhang.
Kita semua adalah saudara
dengan darah yang sama.
Kita adalah satu keluarga.
Ini perintah dari Lan Ji barusan.
Dia memerintahkan untuk membunuh semua budak Han
dan memaksamu menggambar.
Jika terjadi kelalaian,
semuanya mati.
Kamu pikir dengan menggambar peta untuknya,
kamu bisa menyelamatkan rakyat Han?
Lan Ji bukanlah serigala biasa.
Dia adalah serigala berdarah dingin.
Meskipun peta itu selesai,
rakyat Han juga akan mati.
Hanya dia yang bisa menyelamatkanmu sekarang.
Ini adalah peninggalan dari Raja Yizhi.
Dia menginginkan posisi Chan Yu.
Saat itu tiba, dia akan mengangkatku
menjadi asisten militer seperti Chan Yu.
Kota ini sudah di bawah kendaliku sejak awal.
Sudah bisa menjadi benteng bagi istana.
Tapi Raja Yizhi menginginkan peta kudamu.
Kami telah setuju.
Setelah perang,
dia akan melepaskan semua budak Han.
Memberimu lahan
dan jabatan.
Kamu juga bisa hidup dengan baik bersama Wan Er.
Pikirkan baik-baik.
Ingin melihat rakyat Han mati
atau hidup?
Biarkan dia pergi.
Jika tidak, cepat atau lambat dia akan mati.
Demi dirimu.
Aku terus berusaha melindunginya.
Jika tidak, dia pasti sudah mati.
Jangan berpura-pura.
Jangan kira aku tidak tahu.
Kamu sedang memanfaatkannya.
Apa kamu sudah lupa dengan dendam Keluarga Xu Bu?
Balas dendam, balas dendam.
Mengapa terus berpikir untuk balas dendam?
Aku hanya ingin anak-anak dan kerabat kita tetap hidup.
Aku tidak ingin balas dendam lagi!
Keluarga Xu Bu awalnya bisa menduduki posisi Chan Yu.
Tapi dia malah menganiaya keluarga kita.
Membuat kita berdua berada di sini.
Juga memaksamu untuk menikahi budak Han.
Apa kamu bisa melupakan semua ini?
Aku hanya tidak ingin kehilangan orang yang kusayangi lagi.
Aku adalah kakakmu.
Dia adalah suamiku.
Raja Yizhi telah setuju.
Asalkan dia mendapatkan peta kuda,
Zhang Qian tidak akan mati.
Mengapa Tuan Zhang harus menggambar untuk Lan Ji?
Sekarang Hutan Shazao sudah ditutup.
Itu adalah satu-satunya jalan pulang.
Kita sudah kehilangan enam saudara.
Apa kita juga harus menunggu untuk mati?
Peng Xiaowei, jangan asal bicara.
Jika dia tidak menggambar peta,
kita akan mati hari ini!
Bahkan jika mati pun,
kita tidak boleh memberitahu informasi
sepenting itu kepada Xiongnu.
Apa maksudmu?
Tenang dulu!
Kita sudah melalui
banyak hal bersama.
Pasti ada alasan dibalik tindakannya.
Aku berani jamin
Tuan Zhang tidak mungkin mengkhianati Han.
Sekarang Hutan Shazao sudah ditutup.
Jenderal Geng juga ditangkap kembali.
Kita harus bagaimana?
Hutan Shazao.
Jenderal Geng.
Hutan Shazao.
Mari kita berasumsi bahwa Jenderal Geng
memasuki perbatasan Xiongnu melalui Hutan Shazao.
Dia berpotensi bertemu dengan kita
di lokasi ini.
Tapi, apa kamu ingat?
Kita berdua menyelamatkan Jenderal Geng
di tempat ini pada saat itu.
Itu menjelaskan bahwa
Jenderal Geng
dia tidak melewati Hutan Shazao.
Masih ada jalan lain!
Segera pastikan dengan Jenderal Geng.
[Hutan Shazao]
Selain Hutan Shazao,
apa masih ada jalan lain?
Jika ada,
letakkan batu di jendela.
Berhenti.
Dia adalah mata-mata Han dan pasti punya informasi.
Biarkan dia melapor kembali.
Jalan masih panjang.
Simpan tenagamu.
Sini, sini.
Biar kubantu untuk memberikan air padanya.
Sepertinya dia sudah minum dengan cukup.
Bertahanlah.
Aku akan menyelamatkanmu malam ini.
Tuan.
Bagaimana?
Ada jalan.
Mari berkumpul dengan yang lain sekarang.
Menyelamatkan Jenderal Geng
dan kabur bersama.
Ayo.
Tuan Zhang.
Mau ke mana?
Raja Rizhu memanggil Zhang Qian, seorang budak Han.
Bawa dia.
Masuk.
Raja Rizhu.
Mengapa kamu melakukan pekerjaan kotor seperti ini secara langsung?
Bagaimana jika kamu kembali.
dan biarkan aku menginterogasinya.
Ketika sudah ada hasilnya,
akan segera saya laporkan.
Hari ini,
kamu harus menggambar perbatasan Han untukku!
Raja Rizhu.
Aku sungguh tidak tahu
jarak dan keadaan area itu.
Harus survei terlebih dahulu.
Bawa ke sini!
Kamu bisa bertanya padanya.
Lakukan secepatnya.
Setiap lewat satu jam,
aku akan membunuh satu orang Han.
Jangan habiskan tenaga.
Akan kutunjukkan untukmu.
Zhang Qian.
Jalanmu sudah buntu.
Tapi jalanku masih panjang.
Jenderal Geng.
Masih ada Peng Si dan Peng Wu.
Waktu itu di Nanhoupo,
seharusnya aku tidak menyelamatkan mereka.
Gambar ulang untukku.
Jika tidak,
aku akan membunuh semua orang Han.
Tuan.
Anda baik-baik saja?
Apa anda terluka?
Perintah Raja Rizhu.
Meminta Tang Yifu pergi menjelajah
dan mengecek kebenaran peta.
Tunggu.
Tuan.
Jangan khawatir.
Setelah memaksamu menggambar peta,
mereka masih tidak akan melepaskanmu.
Gambar atau tidak, tetap akan mati.
Bantu aku selamatkan Tang Yifu.
Peta yang barusan kugambar itu palsu.
Tang Yifu dalam bahaya.
[Makam Besar Utusan Dinasti Han]
Aku, Zhang Qian,
gagal melindungi kehidupan sesama saudara.
Aku bersalah.
Tinggal di negara asing
dan gagal kembali ke Da Yuezhi.
Aku bersalah.
Tidak bisa mengabdi pada negara.
Aku bersalah.
Mengkhianati kepercayaan Yang Mulia
dan gagal melindungi tentara Han.
Aku bersalah.
Gagal melindungi nyawa Jenderal Geng.
Aku bersalah.
Aku, Zhang Qian,
bersalah atas semua kematian.
Aku bersalah.
Suamiku.
Aku bersalah.
Suamiku.
Aku akan membantumu.
Tuan Putri.
Sini, saudara-saudaraku.
Semuanya sudah bekerja keras.
Aku menyiapkan sedikit arak dan daging untuk semuanya.
Cepat ke sini.
Terima kasih, Tuan Putri.
Semuanya.
Tuan Putri menyiapkan arak dan daging untuk kita.
Ini araknya.
Terima kasih, Tuan Putri.
Tuan Putri sangat cantik dan baik hati.
Tidak, tidak.
Ayo, semuanya minum.
Minumlah sepuasnya.
Cuaca sangat panas, minumlah arak untuk meredakannya.
Cepat minum.
Silakan makan dan minum.
Terima kasih, Tuan Putri.
Tanda pengenal milik Jenderal Geng.
Xiao Wu, Xiao Wu.
Xiao Wu, kamu tidak boleh pergi.
Minggir.
Minggir tidak?
Kak.
Bukankah kita harus membalas budi
pada orang yang telah menyelamatkan kita?
Jika kamu keluar sekarang,
semuanya akan mati.
Xiao Wu.
Jenderal Geng mati demi menunjukkan jalan bagi kita.
Itu hanya akan setimpal jika kita bisa hidup dan kabur.
Sebelum meninggal, Jenderal Geng mengatakan bahwa
dia menyelamatkan kalian di Nanhoupo.
Apa itu benar?
Sepertinya salah.
Tebakanku benar.
Saat itu Jenderal Geng
menyelamatkan kita di Sha Quangou.
[Sha Quangou]
Ini adalah Sha Quangou.
Nanhoupo berjarak 15 mil dari tenggara Sha Quangou.
Tapi kedua tempat ini tidak dapat diakses oleh Han.
Sepertinya Jenderal Geng mencoba mengarahkan kita ke satu tempat.
15 mil dari tenggara.
Ini adalah Hutan Shazao yang ditutup Lan Ji.
15 mil dari tenggara Hutan Shazao.
Tempat ini adalah gunung liar.
Terpencil.
Pasti ada jalan lain di gunung itu.
Sungguh berterima kasih pada Jenderal Geng.
Ia rela mati
demi menunjukkan jalan pada kita.
Hari ini juga
kita akan kabur.
Seharusnya sudah sampai jika jaraknya 100 mil.
Peta ini palsu.
Penguasa Kota menghadiahimu satu nyawa.
Apa kamu sudah menyelamatkannya?
Di mana dia?
Di penjara bawah tanah.
Mana petanya?
Besok pagi kuberikan padamu.
Sudah sepuluh tahun.
Tapi, aku masih belum berani bicara jujur
dengan kalian semua.
Walaupun begitu, ketika aku memejamkan mata,
kalian seperti berada di sisiku.
Li Xiaowei.
Putramu sudah bisa bergabung menjadi tentara sekarang.
Aku sangat ingin membawanya
dan bertempur bersama kami.
Wang San.
Arak tua yang kamu curi dari ruang bawah tanah itu
entah sudah diminum orang lain atau belum.
Kamu berjanji menyisakannya untukku.
Aku masih mengingatnya.
Aku benar-benar ingin minum segelas denganmu.
Minum sepuasnya hingga mabuk.
Zi Xiao.
Aku ingat ketika aku akan pergi,
Ibumu terus memegang tanganku
dan berkata,
Tuan Zhang,
Zi Xiao
adalah orang yang tidak mudah bergaul.
Aku harap Tuan
bisa membawa Zi Xiao pulang dengan selamat.
Zhang Qian yang tidak bisa apa-apa ini
telah gagal menjaga saudaraku dengan baik.
Sepuluh tahun ini
hanya bisa dipermalukan.
Tapi, aku tidak pernah melupakan misi suci ini.
Hari ini
akhirnya kesempatan untuk bangkit kembali sudah tiba.
Tunggu ketika aku berhasil menyelesaikan misi ini,
aku pasti akan membawa saudaraku
pulang.
Wan Er.
Jika rencana hari ini berhasil,
di waktu yang sama besok, aku akan berada di jalan menuju Da Yuezhi.
Penuh bahaya sepanjang perjalanan.
Tidak tahu apa yang akan terjadi.
Tapi, selama aku kembali dengan selamat,
aku...
Aku masih menunggumu kembali.
Lalu, bawa aku ke Chang An.
Wan Er.
Jika rencana hari ini gagal,
aku mohon bantu aku satu hal.
Tuan, Tuan.
Gawat, gawat.
Cepat, terjadi sesuatu.
Cepat.
Lihatlah.
Pak.
Cepat, terjadi sesuatu.
Ada apa?
Gawat, budak Han memberontak.
Dalam waktu kurang dari satu jam,
mereka akan mengetahuinya.
Kita harus segera bertindak.
Xiao Wu.
Bantu aku menjaga rakyat Han.
Kita akan bertemu di gunung.
Tuan Zhang.
Kamu tidak pergi bersama kami?
Tuan akan menyelamatkan Tang Yifu sendirian, 'kan?
Kami tidak bisa membiarkanmu menjadi pahlawan sendirian.
Benar.
Aku juga berjanji membawa Kak Tang
untuk mencoba arak buatanku.
Aku juga harus berlatih menunggang kuda dengan Kak Tang.
Benar, kita tidak boleh melupakan saudara kita sendiri.
Benar.
Tidak boleh melupakan saudara kita sendiri.
Xiao Wu.
Pindahkan persediaan di luar.
Tidak mau.
Aku juga mau menyelamatkan Kak Tang.
Jika terjadi sesuatu,
kamu bertugas membantu dari luar.
Ayo.
Mari kita jemput Kak Tang.
Kak.
Kelak, jangan tinggalkan aku sendirian lagi.
Kita akan kembali bersama.
Ayo.
Kak Tang.
Tang Yifu, cepat jalan.
Apa katamu?
Maksudku adalah Raja Rizhu
tidak perlu menunggu pengawal kembali.
Mereka semua
telah aku bunuh.
Peta asli akan kudapat besok.
Zhang Qian memohon padaku menyelamatkan Tang Yifu.
Karena peta yang dia berikan padamu adalah palsu.
Aku bisa memanfaatkan kesempatan ini
untuk mengkhianatinya.
Kenapa dia percaya padamu?
Dia tidak percaya.
Tapi, aku punya rencana
dan itu butuh bantuan Raja Rizhu.
Mendapatkan peta kuda
akan membuatmu dihormati
oleh orang Utara.
Zhang Qian adalah adik iparmu.
Raja Rizhu.
Chan Yu telah menunggumu sepuluh tahun.
Juga belum mendapatkan peta kuda.
Kalau begitu, aku tidak akan tunggu lagi.
Kamu.
Orang yang berkhianat.
Keluarga Xu Bu
memang sangat memalukan.
Aku sudah melihat semuanya.
Penggal mereka semua besok.
Sudah sepakat menukar orang dengan peta.
Mengapa kamu ke sini?
Sekarang lihatlah.
Bahkan aku menemanimu di sini.
Lupakan saja jika kamu memang egois.
Tapi kamu harus memikirkan Wan Er dan anakmu.
Jika aku dan kamu mati,
mereka juga pasti akan mati.
Yang bisa menyelamatkan kita sekarang
hanyalah Raja Yizhi.
Beri dia petanya,
maka kita mungkin masih bisa hidup.
Kita sama-sama terkurung sekarang.
Bagaimana kamu bisa membantuku?
Bunuh semua pasukan Lan Ji!
Tuan.
Kamu tahu,
jangankan penjara ini.
Seluruh kota pun
semuanya ada di tanganku.
Hanya dengan memberi petanya padaku,
aku bisa membiarkan semua orang hidup.
Dasar penipu, berhenti berakting.
Kita sudah mati sejak awal.
Penipu Xu Bu.
Tuan Zhang tidak akan memberikan petanya padamu.
Jangan bodoh.
Tidak peduli jika kita mati.
Yang mati adalah hati kita.
Saat langit terang, kita akan pulang bersama.
Kamu tidak akan bisa mendapatkan petanya.
Sudah sepuluh tahun!
Datang padaku, penipu Xu Bu!
Pernikahanmu dengan adikku
adalah hal yang memalukan bagi Keluarga Xu Bu.
Aku menganggapmu seperti keluarga
dan berpura-pura bersamamu selama ini.
Sudah sepuluh tahun.
Mengapa kamu...
Mengapa kamu tidak percaya padaku sekali pun?
Mengapa?
Tuan Zhang!
Mengapa?
Ada banyak jalan menuju Barat,
tapi jangan lupakan kampung halaman.
Ada banyak jalan menuju Barat,
tapi jangan lupakan kampung halaman.
Tapi jangan lupakan kampung halaman.
Ada banyak jalan menuju Barat,
Aku tidak tahu ini baik atau buruk.
Tunggu saja kematianmu.
Bagaimana, Penguasa Kota?
Apa sudah dapat petanya?
Semuanya lancar.
Besok bisa kudapatkan.
Aku sudah memainkan sandiwara ini bersamamu
dan mengorbankan nyawa saudaraku.
Jika tidak mendapat petanya,
aku akan membuatmu pergi.
Kamu bertugas membunuh penjaga
yang menempati gerbang Timur dan Barat.
Ditutup.
Aku akan menyergap di sekitar tempat eksekusi.
Setelah mendapat tanda darimu,
aku akan membunuh Lan Ji.
Sisanya
tinggal bunuh yang lain.
Penguasa Kota.
Rakyat Han kita bunuh atau tidak?
Jangan khawatir, Tuan.
Ada kami di sini.
Ini pasti berhasil.
Bagaimana aku menjelaskan ini kepada Raja Yizhi?
Raja Yizhi tidak bisa mendapatkan petanya.
Kotaku akan menjadi rata dengan tanah.
Bawalah anak-anakmu juga saat kabur.
Hidup dan mati adalah takdir.
Jika aku memberimu peta asli,
apa kamu bisa menyelamatkan suamiku dan rakyat Han?
Selamatkan atau tidak?
Hari ini.
Saatnya Keluarga Xu Bu mengembalikan reputasinya.
Kak Tang.
Xiao Wu.
Bunuh Lan Ji terlebih dahulu.
Tangkap bedebah Xu Bu hidup-hidup.
Bunuh!
Semuanya jangan panik.
Larilah menuju gerbang.
Ayo.
Ayo, kita rebut kudanya.
Baik.
Semuanya, cepat.
Ayo.
Cepat.
Di mana Peng Xiaowei?
Tuan, silakan naik.
Dasar licik.
Lan Ji sudah mati.
Tuan.
Ruang buku sudah terbakar.
Petanya hancur.
Wan Er.
Jika rencana hari ini gagal,
aku mohon bantu aku satu hal.
Berikan petanya pada kakakmu.
Memintanya selamatkan rakyat Han.
Dia tidak akan menyelamatkan mereka.
Tapi dia akan merebut kota
dan membunuh semuanya.
Memberikan jalan untuk Raja Yizhi.
Saat dia bertarung dengan Lan Ji
adalah kesempatan terakhir kita.
Kamu yakin mau memberi peta asli padanya?
Jangan khawatir, Suamiku.
Aku tidak akan membiarkannya mendapatkan peta ini.
Itu hanya akan membawa malapetaka
bagi wilayah Barat.
Bunuh mereka semua.
Bunuh mereka semua!
Kejar Zhang Qian!
Ini adalah gunung liar.
Semuanya.
Kita berpisah di sini.
Perjalanan akan berbahaya.
Jaga diri kalian.
Apa Tuan Zhang yakin tetap pergi ke Barat?
Ini tugasku.
Aku Zhang Qian merasa malu kembali ke Han.
Xiongnu pasti tidak akan melepaskanku.
Kalian cepat pergi.
Tuan Zhang.
Tidak ada yang bisa kulakukan
untuk membalas jasamu.
Selama masih ada Han di hati,
kita pasti bisa kembali.
Jangan khawatir, Tuan Zhang.
Kita tidak akan gagal.
Hanya ada dua kuda yang pergi ke arah Barat.
Pasti milik Zhang Qian dan Tang Yifu.
Kita berpencar.
Aku pasti bisa menangkap Zhang Qian.
Tuan, Anda pilih jalan yang mana?
Kak.
Ada dua puluh ekor lebih.
Itu cukup.
Ayo, pulang.
Kamu kira
kamu bisa menyingkirkanku
dengan bermain trik?
Tidak ada satu pun orang Han yang bisa kabur dari kotaku!
Apa kamu mendengarnya?
Ternyata suara ratapan dan ketakutan orang Han sebelum meninggal
begitu enak didengar.
Mengapa aku tidak menyadarinya sebelumnya?
Suamiku!
Suamiku, aku mohon lepaskan dia.
Dia adalah Kakakku.
Aku tidak bisa melihatnya mati begitu saja.
Kak.
Jangan!
Dasar tidak tahu diuntung.
Kak.
Penguasa Kota.
Kami ingin membalaskan dendam Penguasa Kota!
Benar, balas dendam.
Balas dendam.
Penguasa Kota?
Penguasa Kota itu siapa?
Penguasa Kota.
Kuburlah Kakakku.
Semuanya juga berkemaslah.
Besok kita akan berangkat.
Tuan Putri.
Pergi ke mana?
Tempat yang tidak berlinang darah.
[Setengah bulan kemudian]
Tuan Zhang.
Da Yuezhi ada di depan kita.
Kita berhasil.
Tapi, belum menjalankan yang diminta Yang Mulia.
Tuan.
Silakan naik.
Tuan.
Anda bermimpi lagi.
Tuan.
Silakan naik.
[Jalur Sutra]