kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Afrika Selatan, 1902
Yang Mulia.
Sersan, aku datang atas nama Palang Merah...
dan aku ingin bicara dengan Jenderal Kitchener.
Tak ada Jenderal Kitchener di sini.
Yang Mulia?
Yang Mulia? Biarkan dia masuk.
Jika Morton di sini, maka Kitchener tak jauh.
Maaf, Yang Mulia. Saat ini keamanan sedang ketat.
Kunjunganmu dengan jenderal adalah rahasia.
Kita harus perhatikan Boers dan taktik gerilya mereka.
Perhatikan?
Tempat ini perlu lebih diperhatikan.
Maaf, Tuan...
tapi kita menang perang karena kamp konsentrasi ini.
Lewat sini.
Orlando. Kesatria berbaju zirah kita.
Terima kasih sudah datang.
Ada apa, Kitchener?
Tampaknya kau telah menutupi kebenaran.
Keadaan di sini tidak mudah.
Jelaskan itu kepada Emily.
Aku akan menemuinya begitu kembali ke Inggris.
Dia di luar...
bersama Conrad.
Untuk apa kita di sini, Ibu?
Kau ingat kenapa Raja Arthur dan kesatrianya punya meja bundar?
Artinya semua orang sederajat.
Penting bagi orang kaya agar memimpin dengan teladan.
Itu sebabnya ayahmu dan Ibu menyokong Palang Merah.
Menolong orang lain...
bukan bersembunyi di balik status kita.
Jangan lupakan itu.
Ibu mau periksa ayahmu.
Tunggu di sini, Conrad.
Perang ini tentu sudah berakhir, Shola...
jika Raja Arthur dan para kesatrianya masih hidup.
Tentu. Dan kau jadi yang mana?
Aku jadi Lancelot.
Ayah jadi Arthur. Ibu, Guinevere.
Dan kau Merlin yang perkasa.
Benarkah?
Ini menggelikan. Kita membuang waktu.
Lihat sekelilingmu, orang-orang menderita.
Kami punya persediaan darurat dari Palang Merah.
Syukurlah dia di pihak kita.
Setidaknya di pihakku.
Dia lebih kuat dari semua musuh kita.
Itu Jenderal Kitchener.
Buka gerbang! Bawa masuk persediaan!
Emily!
Berbaringlah sampai aku kembali.
Kembalilah ke Conrad.
Enyahlah, Kitchener.
Aku membunuhnya! Berhenti menembak!
Emily!
Berhenti menembak!
Emily.
Sayang, aku di sini.
Aku di sini. Sayang, aku di sini.
Aku di sini. Tetaplah bersamaku.
Kau harus tetap bersamaku.
Sayang?
Lindungi putra kita.
Lindungi dia dari dunia ini. Dan...
Jangan biarkan dia melihat perang lagi.
Berjanjilah.
Aku berjanji.
12 tahun kemudian
Kau tahu, Conrad...
di atas sana, aku merasa bebas.
Ya, aku tak sabar terbang sendiri untuk pertama kali.
Ingat apa yang terjadi dengan Icarus, Conrad...
ketika dia terbang terlalu dekat dengan matahari.
Seingatku dia butuh pelarian.
Dia terbakar.
Cara kita melihat cerita itu berbeda.
-Selamat datang, Yang Mulia. -Terima kasih, Shola.
-Selamat sore, semua. -Selamat sore, Yang Mulia.
Siap untuk terbang pertamamu, Shola?
Jika Tuhan ingin manusia terbang, Dia akan beri kita sayap.
Ya, kurasa. Kau mengemudi mobil Ayah?
Kau tidak punya roda.
Pengasuh Watkins.
Ruang belajarku lima menit lagi.
Yang Mulia.
Kau harus kutegur atas ketidaksopananmu.
Pendapatmu di dalam ruangan bisa kuterima, Polly...
tapi aku tidak toleransi sikap itu di depan seisi rumah.
Aku akan ikuti aturanmu saat kau ikuti aturanku.
Pikirmu kau bisa menyimpan rahasia dariku?
Apa maksudmu?
Sekali lagi, kau menolak undangan Sepupu Felix...
untuk Conrad menginap dengannya di Rusia.
Tahu dari mana?
Kami pengasuh menyukai gosip.
Kami lihat kau tak keberatan Felix datang kemari...
tapi kau keberatan Conrad pergi ke sana.
Atau ke mana pun juga.
Ya. Kau benar. Maaf.
Seharusnya kubicarakan denganmu.
Terbang berputar-putar membuatmu lupa sopan santun?
Apa salahku sekarang?
Kau belum menawariku minum.
Ya, maaf.
Jika kita bicarakan ini, kira-kira apa pendapatku?
Kau pikir...
mengkhawatirkan Conrad adalah kelemahanku.
Rasa takut adalah alami.
Masalahnya, semakin kau takut, semakin akan terwujud.
Maka, kami berdua butuh pengasuh.
Kelihatannya begitu.
Lebih tinggi!
Kau bisa bertarung dengan satu tangan?
Ya.
Jika masih ada lawan.
Shola. Kau pikir pisau bisa mengalahkan peluru?
Begini cara orang bertarung sekarang.
Bersihkan dirimu sebelum janji temu sore ini.
Kakekmu mengajakku kemari untuk jas pertama.
Kingsman, penjahit terbaik di dunia.
Selamat pagi.
Yang Mulia.
Kamar pas nomor satu sudah siap.
Terima kasih.
Ini dia.
Andai ibumu bisa melihatmu sekarang.
Dia pasti akan bangga.
Kuharap begitu, Ayah.
Tapi, aku lebih suka mengenakan baju berburu atau...
jaket merokok.
Apa saja yang bisa menolongku menangkap burung.
Ayolah, Ayah.
Dunia ini luas.
Cepat atau lambat, kau harus membiarkanku menikmatinya...
walau kau tidak mau.
Kau tahu...
Conrad...
leluhur kita orang-orang yang buruk.
Mereka merampok, berbohong, menjarah, membunuh, sampai satu hari...
mereka menyadari bahwa mereka bangsawan.
Tapi kebangsawanan itu...
bukan dari kesopanan.
Namun dari bersikap tangguh dan kejam.
Saat itu, disebut "pria terhormat"...
adalah hukuman mati.
Bukan tanda kehormatan seperti sekarang.
Kita adalah Oxford...
bukan penipu.
Oxford!
Kitchener.
Senang kita punya penjahit yang sama.
Benar. Klien Kingsman membuat klub lain iri.
Oxford, boleh bicara sebentar?
Ada tempat privasi?
Kusarankan ruang pola di atas, Tuan.
Sempurna.
Conrad, ini Morton, ajudanku.
Morton, tolong urus Conrad muda.
Dengan senang hati, Tuan.
Bagus.
Kau menolak undangan berburu teman dari Austria, Archduke Ferdinand.
Tentunya pasifismemu tidak mencakup burung, bukan?
Kita bukan kebetulan bertemu di sini, benar?
Sekarang tembok Whitehall punya telinga.
Itulah mengapa aku merasa Kingsman tempat aman untuk bicara.
Aku khawatir ambisi politik Ferdinand membahayakan dirinya.
Aku perlu bantuanmu.
Bantuan apa?
Kau serius soal jadi tentara?
Ya.
Resimen mana?
Grenadier.
Grenadier. Yah...
saat waktunya tiba, hubungi aku. Aku akan usahakan.
Conrad.
Ternyata kau akan membutuhkan baju berburu.
Gembalaku.
Aku punya telur Fabergé dibuat khusus untukmu.
Dan lihat di dalamnya.
Replika kecil Angus...
kambing kesayanganmu.
Kau terlambat.
Duduklah.
Apa itu kepercayaan?
Kepercayaan adalah punya keyakinan...
akan kejujuran orang lain.
Itu akan jadi senjata kita...
untuk mengubah dunia.
Siapa yang aku percaya?
Hewan.
Mereka tak pernah mengecewakan...
dan mengikuti apa pun perintahku.
Pertanyaannya adalah...
kau bisa kupercaya untuk bersikap seperti mereka?
Bukalah kotak di depanmu.
Cincin ini akan menjadi simbol anggota kawananku.
Kenakan, dan kau akan berbagi kesuksesan kami.
Tapi...
jika melanggar kepercayaanku...
di dalamnya kau akan menemukan...
hadiah terakhirku untukmu.
Seekor kura-kura?
Apa aku tidak pantas untuk hewan yang lebih baik?
Rasputin, aku punya beruang. Aku akan senang menukarnya denganmu.
Ya, Princip. Aku akan menjadi beruang besar Rusia.
Ambil yang kau yakini milikmu.
Dan silakan...
hormati Gembalamu seperti kau menghormati...
orang bodoh yang menyebut dirinya kaisarmu.
Ayo, Rasputin, ambil.
Kutantang.
Cukup, Mata dan Erik. Kita...
satu tim.
Dan Rasputin...
sama seperti Angus kesayanganku.
Selalu menyundul...
dan bercinta.
Tapi jangan salah mengira suka adalah kelemahan...
orang Rusia bodoh yang terlambat!
Seperti yang semua ketahui...
kura-kura...
akhirnya menang perlombaan.
Sekarang...
mata-mataku, atau informanku...
dalam pemerintah Inggris...
mengabariku bahwa Kitchener khawatir akan keselamatan...
Archduke Ferdinand.
Princip, beruang kecilku.
Siap untuk membuktikan bahwa kecemasan Kitchener beralasan?
Ya, Gembalaku. Aku takkan mengecewakanmu.
Benar sekali.
Apa itu masuk akal, Ferdinand?
Kini aku mengerti kenapa kau menerima undangan berburuku.
Aku tidak percaya taktik menakuti Kitchener.
Terus bicara bahwa aku dalam bahaya.
Hanya orang bodoh yang mengabaikan peringatan dari teman, Ferdi.
Apa permintaan ini terlalu sulit?
Kembalilah bersamaku dan dengarkan dia.
Menolakmu adalah tugas yang sulit.
Aku akan beri keputusan malam ini.
Bagus.
Jalan! Jalan!
Aku berkunjung dengan itikad baik, tapi disambut dengan bom?
Ya.
Aku sangat senang...
Seharusnya aku tak membawamu kemari.
Kita harus pulang, di sana aku bisa melindungimu.
Apa...
Tadi aku melindungimu. Aku tidak perlu dilindungi.
Ya, perlu, Conrad.
Maaf, tapi kau pikir kau tahu dunia seperti apa...
tapi sebenarnya, kau hanya anak kecil yang tidak tahu kekejaman manusia.
Melihat ibuku meninggal bukan perkenalan yang cukup?
Kau yakin ini benar?
Ikuti saja perintahku.
Belok di kiri pertama.
Jalan buntu, bodoh.
Sudah kuduga salah jalan.
Maksudku kiri berikutnya.
Berhenti berdebat. Kita mangsa empuk di sini.
Jalankan mobil ini sekarang.
Ayah, kejadian yang menimpa Ferdi dan Sophie mengerikan.
Kita aman sekarang, benar?
Ya, tapi untuk berapa lama?
Aku mulai mengerti apa yang ditakuti Kitchener.
Sudah ada kabar Austria menggerakkan pasukannya.
Mereka tak percaya pembunuh ini bertindak independen.
Aku juga tidak.
Ini Serbia. Bagian kecil dari dunia. Kenapa mereka peduli?
Karena hal-hal kecil bisa bertumbuh jadi masalah besar.
Bertahun-tahun lalu, ada tiga sepupu muda.
Yang paling tua biang masalah...
Taruh prajuritku!
Tidak ada peraturan dalam perang.
Aku akan mengajarimu perang, Wilhelm!
-Nenek mereka adalah Ratu Victoria... -Nicholas. Cukup!
...yang mengendalikan mereka.
Mereka bertumbuh menjadi Kaisar Wilhelm dari Jerman...
Tsar Nicholas dari Rusia, dan Raja George dari Inggris.
Kini, pembunuhan Ferdinand memberikan kaisar bodoh...
alasan untuk membangkitkan lagi perselisihan masa kecil.
BRITANIA - JERMAN - RUSIA
Mereka tentu cukup dewasa untuk menghindari perang.
Semoga demikian.
Syukurlah ada Raja George untuk menjaga perdamaian.
Itu dia.
Lihat kita.
Tiga sepupu muda yang berpikir tahu cara memimpin.
Tapi sekarang prajuritnya asli.
Buat dua salinan untuk foto ini...
dan kirim beserta surat ini segera.
Akan kupastikan Morton mengerjakannya.
Bagus.
Yang Mulia.
-Erik. -Kaisarku.
"Menahan diri adalah kebajikan. Ingat tugasmu."
Yang Mulia, sepupuku, raja Inggris, menyarankan agar kita tidak bertindak.
Ingat bagaimana Pangeran George menikmati...
ketika ibu Inggrismu dan dokter Inggrisnya menyiksamu?
George suka mengejek...
kelainanmu.
Ya, ya. Ya.
Jangan lupa orang yang terkekeh di sisinya...
adalah sepupu Rusiamu...
Tsar Nicholas.
Sepupu George minta untuk menahan diri terhadap sepupu lainnya, si kaisar bodoh.
Raja George selalu mementingkan kebaikan kita.
Kenapa kita berperang untuk hal sepele?
Karena kita berjanji kepada Serbia.
Lagi pula, aku benci kaisar.
Andai egonya yang besar bisa dipindahkan ke tangannya yang kecil.
Keputusan bijak, tsar-ku.
Jiwa Rusia aman di tanganmu.
Dunia akan menertawaimu...
jika tidak memegang janjimu dan membela Austria.
Abaikan raja Inggris.
Suruh George jangan ikut campur.
Jika aku mau perang, aku akan berperang.
Sebagai sekutu Rusia, kita tak punya pilihan selain berperang.
Aku tak mengerti. Kaisar dan tsar mengabaikan permohonan raja. Kenapa?
Pertanyaan bagus.
Dengan segala hormat, Pak...
perdebatan ini seharusnya setelah kita menang perang.
Perdana Menteri menunggu.
Dan kita terlambat.
Morton benar.
Tuanku, kehormatan bagiku untuk menjadi sukarelawan.
-Kehormatan? -Kata-kata baik, Conrad muda.
Tapi itulah persoalannya.
Secara resmi, kau belum cukup usia untuk bergabung.
Tapi cukup muda untuk percaya bahwa mati untuk negara adalah hal terhormat.
Tujuan berperang bukan untuk mati bagi negara kita...
tapi untuk membuat musuh mati demi negaranya.
Siapkan bayonet!
Aku pun tak bisa membayangkan perang seperti ini.
Yang kupikir butuh 10 tahun untuk dicapai...
hanya memakan waktu dua tahun yang singkat.
Kita telah menguras sumber daya Eropa...
dan jutaan orang mati sia-sia.
Tembak!
Kita merusak kepercayaan antara rakyat dengan keturunan raja...
yang berkuasa karena bawaan lahir.
Kau tahu siapa yang lebih membenci Raja George ketimbang kaisar?
Aku.
Kerajaan Inggris...
telah menindas Skotlandia tercinta selama 700 tahun...
dan ini waktunya pembalasan.
INGGRIS - JERMAN - RUSIA
Kita akan tarik Rusia dari perang...
dan melepaskan kekuatan penuh Jerman untuk menghancurkan Inggris.
Rasputin...
kau siap untuk menghancurkan Raja George?
Kehendakmu jadilah, Gembalaku.
KAPAN KESENGSARAAN INI BERAKHIR?
-Mereka memulai wajib militer. -Ya, aku tahu, Conrad.
Lalu?
Sudah cukup buruk aku tidak bergabung ketika sukarela...
Conrad, ini bukan perang. Kau mengerti?
Ini bukan perang yang pernah kita lihat.
Aku tidak peduli! Aku harus berjuang.
Ini bukan berjuang. Ini sekarat.
Sama seperti percakapan ini.
Katakan itu ke Kitchener.
Kau masih terlalu muda, Conrad.
Semua orang bohong tentang usianya. Mereka semua pergi.
Aku tahu.
Aku tahu kau ingin berjuang.
Itu bukti dari karaktermu...
dan aku bangga.
Ya, tapi lihat yang kudapat.
Di desa.
Itu simbol orang pengecut.
Aku harus menerima rasa malu ini?
Reputasi adalah pendapat orang tentang dirimu.
Karakter adalah jati dirimu.
Victoria Cross.
Punyamu?
Ya.
Saat muda, sepertimu, aku ingin melayani negaraku.
Tapi aku mulai meragukan hak kita...
untuk merebut lahan, kekayaan...
dan nyawa orang yang membela tanah airnya.
Setiap orang yang kubunuh...
aku membunuh sebagian dari diriku.
Mungkin punya sehelai bulu akan lebih baik.
Hari berikutnya, kuletakkan senapanku dan kuangkat sebuah tandu.
Seharusnya aku menerima Cross untuk menyelamatkan nyawa, bukan merenggutnya.
Begitu kutukar ini dengan medaliku...
aku akan bergabung dengan satuan medis.
Aku sudah mengabari Kitchener niatmu untuk bergabung.
Dan dia menjamin bahwa kau tidak akan diterima.
Aku dapat visi.
Anak ini adalah simbol jiwa Rusia.
Kau harus menyelamatkan Rusia.
Kau harus mundur dari perang untuk menyelamatkan anakmu.
Ini omong kosong.
Kau berani meragukan bejana Tuhan?
Kau berani pertaruhkan nyawa anakmu?
Nicholas, pakai akal sehatmu!
Kumohon.
Sepupuku Conrad.
Sudah lama sejak terakhir kita bertemu...
dan maaf aku baru kirim surat sekarang, tapi...
dalam masa sulit ini, aku tak tahu siapa yang bisa kupercaya.
Selamat datang kembali.
Sudah beberapa lama aku curiga...
dengan pendeta ini, Rasputin.
Dia mengendalikan tsar...
baik secara spiritual dan lewat candu...
dan telah membujuknya untuk mundur dari perang.
Tsar akan umumkan ini dalam pidato Tahun Barunya.
Sepupu Felix titip salam.
Kuharap pengaruh ayahmu bisa menolong.
Morton, ada ide?
Pak, menurutku situasi ini sangat serius.
Jangan percaya siapa pun.
Saranku, kita bentuk pasukan elite...
pergi ke Rusia, dan bereskan masalah ini.
Setuju. Segera laksanakan.
Jika tak boleh bergabung, setidaknya boleh aku ikut?
Conrad, aku bersumpah kepada ayahmu aku akan...
Lindungi anakku dengan segala cara.
Kau mau ke mana, Conrad?
-Rusia. -Kenapa?
Menolong Sepupu Yusupov menghadapi Rasputin.
Dia akan memaksa Rusia mundur dari perang.
Kitchener, kau membunuh banyak orang...
sehingga kini menyuruh anak kecil untuk intelijen militer?
-Beraninya kau bicara... -Diam, Morton.
Conrad, kita pergi.
Sekarang!
Tuan?
Semoga kita tidak buat kekacauan di Rusia.
Satu kotak pengiriman lagi untuk malam ini, Pak.
Ya ampun, Morton. Kau ingin orang membaca sebanyak apa?
Maaf, Tuanku. Aku ingin bantu, tapi aku...
lebih cocok jadi tentara ketimbang pelaut.
Pergilah keluar, cari udara.
Benar.
KANTOR PERANG, LONDON. KEMATIAN MEDAN PERANG DI GARIS DEPAN.
Lima juta orang mati.
Kiranya Tuhan mengampuniku.
TUAN KITCHENER TENGGELAM H.M.S. HAMPSHIRE KENA RANJAU JERMAN.
Pertama Ferdinand, kini Kitchener. Ini bukan kecelakaan.
Kitchener temanmu.
Belum lagi harapan terakhir negara ini. Bagaimana kau bisa begitu tenang?
Oxford terhormat.
Aku ingin minta maaf atas pertengkaran kita baru-baru ini.
Menurutku, Conrad pemuda yang baik.
Dia dikhianati. Kita harus berbuat sesuatu.
Selalu siap menghadapi dunia.
Jangan abaikan aku, Ayah. Kau tahu itu benar.
Kau tak bisa terus lari dari masalahmu.
Tapi tentunya aku akan menghormati keinginanmu...
dan berusaha untuk menjauhkannya dari bahaya.
Menurutku bukan ranjau Jerman. Ada sesuatu yang terjadi.
Bagaimana jika kau berhasil?
Bagaimana jika kau berhasil dan mengurungku selagi dunia terbakar?
Jika semua orang tua berpikir sepertimu, maka takkan ada perang.
Tapi sampai hari itu tiba, aku yakin akan tetap disibukkan.
Aku tetap temanmu, Kitch.
Keinginanmu untuk melindungiku...
takkan menebus kegagalanmu melindungi Ibu.
Maaf, Ayah.
Tidak.
Aku yang minta maaf.
Ikut aku.
Akhirnya.
Selamat bergabung di klub.
Dia bagian dari pengarahan?
Ya.
Lihatlah.
Perang ini membuatku sadar...
kita tak bisa mengandalkan politisi bekerja dengan benar.
Maka kuputuskan...
kita harus bertindak.
Ini tidak masuk akal, Ayah.
Biar kujelaskan.
Reputasiku adalah orang yang tak ingin terlibat...
berarti karakterku lebih mudah untuk terlibat tanpa ketahuan.
Sama seperti pembantu rumah tangga yang terlihat tapi tak terdengar.
Pada dasarnya tidak terlihat.
Kecuali mereka anggota keluarga Oxford.
Shola dan Polly membentuk...
jaringan pelayan yang belum pernah dilihat oleh dunia.
Sementara intelijen Inggris menguping lewat lubang kunci...
orang kita berada di dalam ruangan.
Pintar sekali.
Setelah pembunuhan Ferdinand...
aku mengunjungi Gavrilo Princip di penjaranya di Sarajewo.
Terima kasih.
Kenapa kau membunuh temanku?
Karena mabuk. Aku dipengaruhi.
Aku orang Serbia sederhana.
Cincin yang mahal untuk orang Serbia sederhana.
Dan kompartemen rahasia.
Bau almon. Berarti sianida.
Cincin Princip membuktikan bahwa dia tidak bertindak sendirian.
Seperti katamu, Conrad, ada sesuatu yang terjadi.
Benar.
Surat sepupumu buat kami memperluas jaringan ke Rusia...
dan membuahkan hasil.
Pengasuh anak tsar menemukan cincin di kamar Rasputin.
Mirip punya Princip, dengan gambar kura-kura dan bukan beruang.
Kita harus segera ke Rusia...
dan menginterogasi rahib ini.
Tapi sejauh ini Rasputin tidak terpatahkan.
Selama dia hidup, tsar takkan berubah pikiran...
dan dengan Rusia mundur dari perang...
Inggris akan kalah.
Tuanku.
Satu nyawa untuk menyelamatkan jutaan.
Maka...
satu-satunya cara untuk menghormati sumpahku kepada ibumu...
adalah dengan melanggar sumpahku kepada diriku.
Kita tak punya pilihan lain.
Waktunya kita membunuh Grigori Rasputin.
Rasputin menerima undangan ke pesta Natal sepupumu.
Pengasuh anak tsar mengabariku kelemahan Rasputin terhadap kue manis.
Terlebih lagi lelaki muda.
Jadi, setelah hidangan utama disajikan...
Conrad akan memikat Rasputin...
untuk hidangan penutup pribadi di kamar musim panas...
di situ tar Bakewell buatan pengasuh legendaris...
mengandung racun...
akan menunggunya.
Polly, mulailah membuatnya.
Ya. Dan jangan lupa racunnya.
Buat dia makan kue itu. Mengerti?
Ya, Ayah.
Bagus. Malam ini kita menjadi penipu...
bukan Oxford.
Tamu kehormatan kita, Bapa Rasputin.
Kau pelayan atau orang Inggris?
Siapa pun dirimu, ambilkan aku minuman.
Kau rahib atau penari balet?
Kulihat kau menguasai gerakan meluncur Beryozka.
Meluncurlah ke sana dan ambilkan aku minuman.
Orang Inggris.
Aku suka Inggris.
Tapi perjalanannya jauh untuk pesta Natal.
Bagiku, ya. Tapi tidak untuk putraku...
yang lebih menyenangkan ketimbang aku di masa kelam ini.
Aku mencari orang yang bisa menolongku bertemu dengan tsar.
Mungkin kau bisa bantu.
Aku hanya rahib sederhana.
Rahib sederhana yang dihormati seisi ruangan ini...
atau ditakuti.
Aku hanya memutuskan saat perutku penuh atau setelah puas bercinta.
Syukurlah makan malam sudah disajikan.
Nah...
ayahmu mengatakan kau suka bersenang-senang.
Ya. Aku cukup berpikiran terbuka.
Apa yang dimiliki Rusia yang dapat dinikmati orang Inggris?
Semuanya.
Makanan, musik, balet...
tembakau, seni.
Tapi terutama...
kami suka bercinta seperti macan.
Apakah pemuda Inggris menyukai itu?
Ya.
Tapi malam ini aku tak ingin mengajar.
Tukar kursi dengan ayahmu.
Maaf jika aku menyinggungmu.
Hanya jika menurutmu membosankan itu menyinggung.
Lakukan perintahku.
Ya.
Maaf, Ayah. Dia ingin kita bertukar tempat.
Permisi, maaf. Maaf.
Kaki ini adalah kutukan yang menakutkan.
Kalau aku tidak salah tebak, anakmu ingin bercinta denganku.
Lebih tepat kau ingin bercinta dengannya.
Aku sudah dengar reputasimu.
Jika kau tahu banyak tentang reputasiku...
taruh kakimu di pangkuanku.
Mungkin aku bisa sembuhkan.
-Di sini? -Bukan.
Tempat yang privat tentunya.
Ini dia.
Kau menunggu orang lain?
Ya, pengasuh kami pandai memasak...
maka dia membuat kue ini sebagai hadiah untuk tuan rumah, sang pangeran.
Silakan...
buka celanamu dan duduk.
Tentu.
Akan kuhangatkan ruangannya untukmu.
Di musim panas, aku kemari dengan teman-teman mudaku.
Berenang telanjang di kolam mandi...
lalu masuk dan bercinta di depan perapian.
Tentunya.
Beres.
Celana sudah dilepas.
Hati-hati.
Darah adalah kehidupan.
Alirannya menyembuhkan.
Aku bisa mengarahkan alirannya.
Lukamu hanya dirawat dari luar dan hasil jahitannya buruk.
Kue ini enak?
Ya. Itu tar Bakewell. Kesukaanku.
Kita bisa makan bersama setelah kukenakan celanaku.
Tidak. Untuk melakukan ini dengan benar...
aku akan butuh energi.
Enak sekali.
Begitu khas Inggris.
Ya. Sangat khas Inggris.
-Suara apa itu? Kita harus masuk. -Tidak.
Itu Rasputin, bukan ayahmu. Kurasa racun itu membunuhnya.
Tenang. Biarkan darah mengalir.
-Biar kujilat lukamu. -Ya.
-Percayalah aku. -Astaga.
-Aku bisa melihatnya. -Percayalah aku.
Tenang, aku akan menolongmu, dan kau akan menolongku.
Kenapa kau ingin bertemu tsar?
Tsar harus tetap ikut berperang.
Apa yang membuatmu berpikir dia tidak mau?
Kudengar dia dipengaruhi.
Bagus. Kini ada kemajuan.
Jika ingin kakimu sembuh, katakan yang sebenarnya kepadaku.
Kenapa kau di sini?
Aku di sini...
-Karena? -Karena...
-Karena? -Karena aku mau membunuh...
Maaf.
Kuemu...
tidak cocok dengan perutku.
Ayo!
Kita harus dinginkan kakimu.
Dua menit di air dingin dan kau akan seperti manusia baru.
-Kakiku... -Ya.
-...sembuh. -Ya.
Ya.
Berjalanlah kemari.
Tidak. Tidak, tidak. Jangan pakai tongkat.
Tinggalkan tongkatmu.
-Ya. -Tinggalkan tongkatmu.
Aku tidak percaya.
Kemarilah. Kemarilah.
-Kenapa Ayah tertawa? -Entahlah.
Biarkan dinginnya...
air Rusia...
menyembuhkanmu selamanya.
Ayo. Ayo. Ayo.
Ayo. Ayo.
-Ya. Ya. Ya. -Dingin sekali.
Biarkan alam melakukan keajaibannya.
Dua menit.
Dua menit, dan kau akan sembuh.
Kau akan sembuh.
Tar Bakewell.
Katakan, banyak almon dalam tar Bakewell.
Apa bahan lain dalam tar Bakewell?
Entahlah. Aku bukan koki.
Aku seorang koki.
Aku juga tahu apa lagi yang baunya seperti almon.
Sianida!
Jika kau tahu reputasiku...
tentu kau tahu aku minum sedikit racun untuk sarapan...
-Dia dalam bahaya. -...agar aku kebal.
Ini lebih bagus.
Waktunya menari... di atas kuburmu.
Bantu ayahmu.
Ayah. Ayah. Astaga. Kau membeku.
Ayah, kau baik-baik saja? Tarik napas.
Aku kedinginan sekali.
Shola.
Lakukan.
Lakukan!
Tembak aku.
Bunuh aku.
Anak yang tampan.
Aku menyembuhkan kakimu.
Tapi aku takkan bisa memperbaiki leher anakmu.
Terima kasih untuk kaki baruku.
Kau tidak apa-apa?
Ya. Terima kasih.
Tidak. Terima kasih. Kau menyelamatkanku.
Dan kau menyelamatkanku.
Bagaimana dengan Shola?
Dia akan baik-baik saja. Dia hanya perlu tidur.
Kenapa lelaki selalu begitu berantakan?
Angkat dia. Waktunya pergi.
Yang benar saja!
Aku ingin kau melanjutkan misi Rasputin.
Aku tak peduli dengan ideologi dan politikmu.
Mulai saja revolusimu...
dan buat Rusia mundur dari perang...
Kamerad Lenin.
Ya, Gembalaku.
Saat revolusiku selesai...
kawananku akan begitu kuat...
satu-satunya masalahmu adalah mencarikanku lawan yang seimbang.
Ada apa dengannya?
Hari ini ayahmu melanggar sumpah pasifismenya.
Tapi itu tindakan yang benar.
Benar atau salah, tidak membuatnya jadi mudah.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Conrad
Selamat ulang tahun
Anak pintar.
Untuk anakku.
Terima kasih.
Hari ini, kau membuktikan dirimu sebagai lelaki...
dan kau membuat kami bangga.
Bersulang untuk misi yang berhasil...
dan kaki baruku.
Selamat ulang tahun, Conrad.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, Ayah.
Aku senang akhirnya kita bisa sepaham.
Sekarang bisa.
Setelah aku meniup 19 lilin, aku yakin kau akan...
merestuiku untuk bergabung dan...
memenuhi tugasku terhadap negara.
Conrad, kau baru saja melampaui tugasmu terhadap negara.
Keinginanku tak ada kaitannya dengan usiamu.
Ayah, keinginanmu hanya dikabulkan karena usiaku.
Kau tak bisa mencegahku sekarang.
Aku hanya minta restumu, setidaknya.
Maaf, Conrad.
Tapi kau minta satu hal yang tak bisa dan takkan kuberikan.
Kaisarku.
Blokade AL kita di Inggris kembali menenggelamkan kapal penumpang Amerika.
Presiden Amerika akan segera kehabisan kesabaran...
dan jika mereka berperang di pihak Inggris...
kita akan kalah.
Tidak ada peraturan dalam perang.
Dan membuat Inggris kelaparan sepadan dengan risikonya.
Tapi jika kau mengirimkan ini...
ini akan mengurangi risiko.
Kau yakin?
Ya, Kaisarku.
Sambungkan ke Zimmermann.
Zimmermann, kirimkan pesan ini.
Segera kirim. Gunakan sandi tingkat tinggi kaisar.
Inggris Intelijen Angkatan Laut
Tuan-tuan...
kita menangkap pesan prioritas pertama.
Apa pun yang kau kerjakan, hentikan sekarang.
Kita harus segera pecahkan kode ini.
Teh?
Tentu.
Bagus, Rita.
Ini kode yang digunakan kaisar.
Pasti sangat penting.
Bisa kau pecahkan?
Satu! Dua! Tiga! Empat!
Aku butuh informasi lebih banyak.
Awasi musuh!
Arahkan senapan ke kiri!
Tembak!
Terima kasih.
Apa yang membuat rumput bertumbuh?
Darah! Darah! Darah!
Apa yang akan kau lakukan?
Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Ini tehmu.
Cepat! Berbaris!
Aku menggunakan pemecah kode.
Delapan adalah "Z" atau "R"?
Semoga berhasil.
Dan ingat...
"Dulce et decorum est pro patria mori."
Apa artinya?
"Mati bagi negara adalah manis dan pantas."
Langsung dari Jerman.
Terima kasih.
Aku menggunakan pemecah kode.
Delapan adalah "Z" atau "R"?
"Z." Terima kasih.
Aku memecahkan kodenya.
Ini dari Arthur Zimmermann, Menlu Jerman di Berlin...
kepada kedubes mereka di Mexico City.
Dia mengusulkan bersekutu dengan Meksiko.
Jerman ingin alihkan perhatian Amerika, maka mereka minta Meksiko serang Amerika.
Itu pesannya.
Jadi, ketika Presiden Wilson melihat ini, dia tak punya pilihan selain...
Dia harus ikut berperang.
Dan perang akan berakhir.
Bagus. Oh, Polly.
Kau memang hebat.
Kau luar biasa.
Ada harapan untuk Conrad.
Bagus, Oxford.
Sepupuku yang bodoh, kaisar, menembak kakinya sendiri.
Kau hebat bisa dapat telegram ini. Kitchener tentu akan bangga.
Kita harus minum sampanye.
Terima kasih, tapi aku bersumpah tak minum alkohol...
sampai Conrad pulang dengan aman dari perang.
Kenapa tidak katakan dari tadi?
Akan kupastikan anakmu hanya menajamkan pensil jenderal.
Kurasa itu tidak adil.
Orlando, tahu berapa nyawa anak yang kau selamatkan dengan telegram ini?
Setidaknya biar kuselamatkan satu.
Jadi...
setelah keamanan Conrad terjamin...
untuk perdamaian di masa kita.
Untuk perdamaian di masa kita.
Raja George menunggu jawabanmu, Pak Presiden.
Tapi bagaimana mungkin telegram ini benar?
Jerman pun tidak akan sebodoh ini.
-Tapi, Pak... -Aku tidak mau bertindak...
sampai punya bukti kuat.
Douglas.
Statesman dengan es batu.
Markas Besar Western Front
Letnan Oxford melapor untuk tugas, Pak.
Ya. Oxford.
Kau beruntung. Kau ditugaskan kembali ke London.
Pak, pasti ada kesalahan.
Tidak. Nasib baik di pihak pemberani...
atau bagi yang dilindungi raja.
Pak.
Perhatian!
Kopral Muda.
Pak.
Siapa namamu?
Kopral Muda Reid, Pak.
Ikut aku.
Shola, kutebak.
Ya.
Conrad menyuruhku menemui adipati.
Siapa namamu?
Pertanyaan bagus. Jawabannya rumit.
Aku hanya boleh katakan kepada adipati.
Aku tetap butuh nama.
Ini akan terdengar bodoh.
Tapi menurut Conrad, aku Lancelot.
Kau Merlin, dan aku ingin bertemu dengan Raja Arthur.
Ikut aku, Pak.
"Keaslian telegram masih diragukan.
"Wilson yang cemas tidak mau berperang."
Dasar bodoh. Tak ada lagi yang perlu diperdebatkan.
Polly, kita bisa perluas jaringan ke Gedung Putih?
Sebagian besar staf rumah tangganya dilatih di Inggris, jadi tak masalah.
Baik. Ayo bekerja.
Akan segera kulakukan.
Terima kasih.
Masuk.
Yang Mulia. Ada tamu.
Siapa?
Teman Conrad mengatakan dia Lancelot...
ingin bertemu Raja Arthur.
Apa?
Itu mengembalikan kenangan indah.
Suruh dia masuk.
Ya, Tuan.
Tuan.
Siapa kau?
Kopral Muda Reid dari Black Watch, Tuan.
Kenapa memakai seragam Grenadier?
Surat ini akan menjelaskannya lebih baik.
Ini sedikit janggal, Tuan.
Aneh.
Surat dari Conrad.
Kau Lancelot.
Ayah, aku juga bisa bermain.
Aku bertukar tempat dengan Archie Reid...
orang di depanmu.
Archie?
-Dia orang yang baik... -Ya, Tuan.
...yang hanya mengikuti perintahku dan mungkin bingung sepertimu.
Pastikan tindakanku tidak memberinya masalah.
Besok keinginanku terpenuhi untuk pergi ke garis depan.
Dan sementara itu, kulampirkan puisi yang kupikir kau akan hargai.
"Membungkuk dalam...
"seperti pengemis tua membawa karung...
"Lutut bersentuhan, batuk seperti wanita tua...
"kami menyumpah saat melewati lumpur...
"Kami baru berpaling ketika ada suar menakutkan...
"Kami berjalan letih menuju istirahat kami di tempat yang jauh.
"Orang-orang berbaris tertidur.
"Banyak yang kehilangan sepatu mereka, namun tertatih-tatih...
"kaki bersimbah darah.
"Semua lumpuh, semua buta.
"Mabuk oleh keletihan...
"tuli bahkan terhadap ledakan...
"Peluru artileri kaliber 5.9
"yang jatuh di belakang."
Prajurit baru.
Selamat datang di garis depan.
Parit ini rumahmu selama enam...
Sulit dipercaya. Kurir!
Ayo, teman-teman!
Ayo, teman-teman! Lindungi dia!
Lindungi dia!
Tembak!
Lari terus!
Tahan tembakan!
Usaha kalian bagus.
Perang ini tak pernah berhenti membuatku terkejut.
Orang Jerman mengibarkan bendera Inggris! Apa berikutnya?
Izinkan aku menjawabnya, Sersan Mayor.
Berbaris!
Kurir itu adalah mata-mata Inggris.
Dia membawakan informasi penting.
Negara kita butuh informasi itu, jadi aku butuh enam sukarelawan.
Kalian akan menemaniku menjemput jasadnya begitu gelap.
Bagus.
Siapa lagi?
Sersan?
Kalian berlima. Satu langkah maju. Jalan!
Lima sukarelawan pemberani, Pak.
Bagus. Kita bergerak tengah malam.
Tahan tembakan.
Jika mereka dengar kita dari parit, kita akan ditembaki kedua arah.
Bum.
Tolong jangan.
Maaf.
Apa itu?
Di sana.
Jangan tembak!
Tidak!
Hentikan tembakan!
Kali pertama di sini?
Hei.
Pihak yang sama.
Syukurlah ada bendera Inggris.
Kali pertamaku lebih buruk dari kehilangan kaki ini.
Maaf, seharusnya bukan aku yang menangis.
Kemarilah dan bantu aku keluar. Aku kedinginan.
Kemarilah. Ayo.
Kupikir aku tahu yang kumau.
Ayahku sudah peringatkan.
Aku tidak mendengarkan...
dan kini semuanya masuk akal.
Aku tak sempat berpamitan.
Bagaimana kalau kita selesaikan masalah kita berdua?
Lihat.
Aku harus serahkan ke komandan tertinggi.
Isinya bisa mengakhiri perang ini.
Karena aku tak bisa berjalan...
kusarankan kau selesaikan misi ini...
dan pulang disambut sebagai pahlawan.
Tidak. Kita akan pulang disambut sebagai pahlawan.
Tidak apa-apa. Aku menjagamu.
Sial. Cepat!
Tembakan perlindungan!
Lindungi mereka!
Cepat!
Lumpuhkan senapan mesin itu!
Lindungi dia!
Ayo!
Lari!
-Ayo! Lari! -Lari! Lari! Lari!
Kau tidak apa-apa?
Astaga! Kau luar biasa! Belum pernah kulihat seperti itu.
Sedang apa kau di sana?
Sebaiknya tanya dia. Tanya dia.
Dia akan jelaskan semuanya.
Dia menerima ledakan kekuatan penuh, Pak.
Ya. Tapi setidaknya kau berhasil kembali, Nak.
Kujamin kau akan menerima Victoria Cross.
Aku harus melanjutkan misi.
Kita harus bawa ini ke komandan tertinggi.
Biar aku yang antar. Siapa namamu, prajurit?
Archie. Kopral Muda Archie Reid.
Katamu Archie Reid?
Ya.
Benar.
Kopral Muda Archie Reid?
Peleton Anjing, Batalion Pertama, Black Watch?
Benar.
Itu logat Skotlandia terbaikmu?
Kau bukan Archie Reid.
Kopral Muda Archie Reid adalah temanku.
Aku mencarinya sepanjang malam. Kau siapa?
Ya. Kau benar. Ada penjelasan sederhana.
-Aku bukan Archie Reid. -Mata-mata Jerman.
Aku Conra...
Putramu tewas dalam perang, Tuan.
Apa?
Polly.
Putraku.
Kenapa?
"Jika dalam mimpi yang menyesakkan...
"kau bisa berjalan di belakang kereta tempat kami menaruhnya...
"Dan memperhatikan matanya yang putih menggeliat di wajahnya...
"Wajahnya yang menggantung, bagaikan iblis muak akan dosa...
"Jika kau bisa dengar, di setiap sentakan...
"darah, datang meluap dari paru-paru yang rusak dan berbuih...
"Menjijikkan seperti kanker...
"pahit seperti mamahan...
"Dari luka keji, tak tersembuhkan di lidah yang tidak bersalah...
"Temanku...
"kau takkan mengatakan dengan semangat...
"Kepada anak-anak yang menginginkan...
"kemenangan putus asa...
"Kebohongan lama...
"Dulce et decorum est...
"Pro patria mori."
Adalah manis dan pantas...
untuk mati bagi negara.
Aku, Nikolai Aleksandrovich Romanov...
Kaisar Rusia...
dengan ini menyatakan tekadku...
bahwa aku dan keturunanku akan meninggalkan tahta...
lewat bukti pengunduran diri ini...
secepatnya.
Dokumen yang ditemukan Conrad...
ternyata telegram tulisan tangan kedubes Jerman yang kupecahkan.
Itu bukti kuat yang Amerika butuhkan.
Kini Amerika akan ikut berperang.
Conrad berhasil ketika kita semua gagal.
Gembalaku.
Ada sebuah kode kehormatan...
dan memanfaatkan gangguan melanggar kode tersebut.
-Apa? -Maaf, Gembalaku...
tapi aku ada berita buruk.
Meski rencanamu untuk Rusia sukses besar...
rencanaku agar Amerika tidak berperang menjadi bumerang.
Presiden Amerika akan menerima telegram asli...
yang kupaksa kaisar kirim.
Bukti kuat itu bisa mendorong Amerika untuk berperang.
En garde.
Aku suka orang yang mengakui kesalahannya. Sungguh.
Tapi aku lebih suka wanita yang bisa memperbaikinya.
Minta teman Amerika kita Dupont menaruh Mata di Gedung Putih.
Waktunya menggunakan keahlianmu pada presiden, Mata.
Pergilah.
Waktunya menunjukkan kepada presiden siapa bos sebenarnya.
Yang Mulia mau minum teh?
Ini waktunya scotch.
24 jam sehari.
Untuk terakhir kali, aku tidak mau teh!
Aku juga tidak!
Tuan.
Kelihatannya kau butuh teh yang kuat agar sadar.
Kurasa butuh lebih dari itu.
Mungkin ini bisa.
Rusia mundur dari perang.
Kerajaan Inggris akan kalah.
Amerika masih menolak bergabung.
Aku sendiri menelepon Presiden Wilson.
Dia tidak berkenan menerima teleponku.
Jadi, mereka juga memengaruhinya.
Benar.
Blokade kaisar berhasil.
Orang-orang kelaparan.
Revolusi berikutnya mungkin di sini.
Aku disarankan untuk mengubah nama Jerman-ku Saxe-Coburg jadi Windsor.
Lebih berkesan Inggris.
Kalau begitu, sayangnya...
Inggris akan hancur.
Aku ingin memberimu ini.
Untuk Conrad.
Seorang pahlawan sejati.
Orang yang tahu tugasnya.
Berhentilah mengasihani diri.
Jika hanya kau...
kau dan aku, dalam duka kita, terserah kau mau berbuat apa.
Mabuk-mabukan, aku akan temani.
Tapi dia mengawasi.
Tadinya dia akan menjadi orang yang lebih baik.
Tapi tidak bisa.
Dia takkan bisa. Tidak lagi.
Jadi kau harus menggantikannya...
jadilah seperti putramu.
Dengan menyesal, aku tak bisa lagi melayanimu.
Maafkan aku, Nyonya.
Hatiku juga hancur.
Polly. Polly.
Aku tidak menerima pengunduran dirimu.
Tapi...
aku akan terima secangkir teh yang kuat.
Kau terlihat lebih baik, Yang Mulia.
Aku merasa lebih baik, Polly.
Apa yang kulewatkan?
Kami mengikuti perintah terakhirmu sebelum mabuk...
dan memperluas jaringan kami ke Gedung Putih.
Pelayan presiden mengabarkan bahwa sejak menerima telegram Conrad...
presiden berubah.
Mungkin ini bukti yang kuminta. Tapi ingat janji pemilihanku.
Keluar dari perang, bukan masuk.
Douglas, ambilkan Statesman pakai es batu, sekarang!
Terus melakukan percakapan rahasia dengan kedubesnya di London.
Dan mengabaikan semua bukti untuk berperang.
Kita punya orang di kedutaan?
Tentu.
Pak Presiden...
aku tak tahu harus bagaimana.
Kami bertemu untuk membicarakan tuntutan barunya.
-Aku paham. -Dia sangat meyakinkan.
Dia minta kami buat kunjungan mendadak pukul 15.00.
Baiklah. Kalau begitu kita harus bergegas.
Selamat sore.
Tolong beri tahu duta besar Adipati Oxford ingin bertemu.
Baik, Yang Mulia.
Tuan Duta Besar.
Kenapa kau membunuh temanku?
Karena mabuk.
Aku dipengaruhi.
Terima kasih waktunya, Tn. Duta Besar.
Jika tak keberatan...
Maaf. Aku mengagumi syalmu.
Kasmir yang sangat indah.
Ya, ini sangat langka.
Tahu cara menguji kasmir yang asli?
Cincin.
Namun, dengan senang, kau tidak memakai cincin.
Kau...
salah.
Itu...
mengecewakan.
Tapi ini...
tidak.
Menyakiti wanita tidaklah pantas...
tapi karena nasib dunia sedang dipertaruhkan...
aku akan buat perkecualian.
Katakan siapa dalangnya, atau kau takkan bernapas lagi.
Kau harus membunuhku.
Duta Besar.
-Dia mati? -Tidak.
Dia mengidap hipoksia akut.
Dia akan baik-baik saja, kau juga, selama kita bicara jujur.
Kau sedang melihat wanita yang kau cekik.
Dia merekam dirinya merayu presiden...
dan kini memeras kami agar tidak coba-coba memasuki perang.
Kami tak bisa pertaruhkan integritas kepresidenan Amerika.
Aku yakin.
Jika kami bisa mendapatkan negatif itu...
maka kami akan bergabung dengan Inggris untuk mengalahkan Jerman.
Sebaiknya kau interogasi dia.
Aku akan menyelidiki ini.
Ini kasmir dari kambing Kamaliro.
Sangat langka.
Dari mana asalnya?
Tn. Collins, tolong buku kasmir nomor satu.
Terima kasih.
Berasal dari sini.
Satu-satunya tempat di dunia kambing Kamaliro berkembang biak.
Bagus.
Shola...
kita akan berbisnis kasmir.
Kulihat enam orang menjaga lift.
Jika bisa disebut lift.
Perintahkan aku dan jumlah mereka akan berkurang.
Tidak, Polly. Negatif filmnya di atas.
Dan itu tujuan utama kita.
Jika penjaga ini waspada, kita takkan bisa ke atas.
Kita perlu menguasai lift ini.
Ini disebut parasut.
Artinya orang bisa terjun dari pesawat dengan aman.
Jadi...
besok pagi kubawa pesawat ke atas gunung...
dan Shola akan terjun.
Kau mendarat dengan parasut...
kuasai lift, dan kau tembakkan suar ini.
Sinyal untukku, saat itulah aku akan mendarat...
pergi ke dasar lift sementara Polly melindungiku.
Tuan, aku bisa apa saja...
kecuali terjun dari pesawat.
Bukannya aku tak ingin coba...
tapi karena aku tahu pasti gagal.
Ya. Kuhargai rasa takut ketinggianmu...
tapi hanya aku yang bisa menerbangkan pesawat.
Tapi kau tidak harus mendaratkan pesawat.
Kau hanya perlu mendaratkan dirimu.
Tentu tidak baik meminta orang melakukan sesuatu yang aku tidak mau.
Baik, Shola, bersiaplah untuk sinyalku.
Kita berangkat dini hari.
Gawat!
Bagus. Bagus.
Jawab pertanyaannya, Dupont.
Kau tahu di mana Mata?
-Tidak. Aku... -Seharusnya kau tahu.
Karena aku mengutusnya ke Kedubes Amerika dan sejak itu belum terlihat!
Kau lihat ini?
Jika presiden Amerika berpikir dia juga bisa melawanku...
dia salah besar.
Bawa negatif ini ke pers, reputasinya akan hancur.
Amerika takkan memikirkan perang.
Setelah skandal berakhir, pastikan presiden baru dalam kendali kita!
Ayo. Lari! Lari!
Lari sampai ke Gedung Putih.
Ayo periksa sisi lain.
Kita berputar ke selatan.
Cepatlah, Kawan!
Hei!
Apa-apaan?
Kawan, kenapa lama?
Lihat!
Itu sinyalnya.
Pergi ke lift. Aku menjagamu.
Di atas bukit!
Siapa itu?
Shola! Berhenti main-main! Pergi ke pengimbang itu!
Sial!
Syukurlah kau di sini.
Rencana ini tidak berjalan lancar.
Polly, kau dapat filmnya?
Negatifnya di tanganku, Yang Mulia.
Bagus.
Kita dapatkan yang kita cari.
Ya. Tapi sumber seluruh kekacauan ini masih di sana.
Sudah cukup berurusan dengan tentakel, Shola.
Sekarang kita potong kepalanya.
Senang kau kembali, Tuan.
Yang benar saja.
Sumber masalahku tidak lebih dari seorang pecinta damai dari Inggris.
Adipati Oxford. Selamat siang, Tuan!
Kau adalah simbol...
dari semua yang ingin kuhancurkan.
Aristokrat sepertimu yang mencuri pabrik orang tuaku di Skotlandia saat aku kecil.
Semua bangsawan merasa bisa berbuat sesukanya, bukan?
Aku akan senang membunuhmu.
Kemarilah, kau kurang ajar!
Peluruku habis.
Suara keheningan.
Aku tahu bahwa kau, Adipati...
ahli pedang yang tangguh.
Bagaimana kalau kita selesaikan ini secara jantan?
Lagi pula...
sopan santun membentuk manusia.
Pria sejati tidak bersembunyi di balik bayang-bayang.
Ya.
Kejutan.
Morton.
Kau lihat...
salah percaya orang membuat orang tersebut lolos dari pembunuhan.
Perdebatan ini seharusnya setelah kita menang perang.
Saranku kita pergi ke Rusia, dan bereskan masalah ini.
Dalam kasus Kitchener yang malang...
itulah yang terjadi.
Bicaramu seperti pengkhianat sejati.
Setahuku, darahnya...
ada di tanganmu yang kotor.
Dua lawan satu?
Bersikap seperti pria sejati.
Kau berkhayal.
Dan kau membunuh jutaan.
Bagaimana kalau kutambah satu lagi?
Hei!
Ayo, Pak Tua.
Berdiri.
Kataku, berdiri!
Masa bodoh dengan omong kosong pria sejati ini.
Ya ampun.
Kau kurang ajar.
Titip salam untuk Kitch tua.
Kau tak bisa membiarkanku jatuh.
Itu bertentangan dengan keyakinanmu. Kau seorang pasifis.
Dan kini aku bergantung kepada kemurahan hatimu.
Kau benar. Aku tak boleh membiarkanmu jatuh.
Tapi kini aku sudah menjadi seperti anakku.
Kau...
Tuan.
Shola, kau baik-baik saja?
Kita pernah mengalami yang lebih buruk, Yang Mulia.
Kau mau melompat ke depan peluru, tapi tidak dari pesawat?
Kelihatannya begitu.
Terima kasih, teman.
Dengan senang hati.
Nah, Shola.
Bagaimana cara turun dari sini?
Masuk.
Pak Presiden, Koki membuatkan kukis selai kacang kesukaanmu.
Terima kasih.
RAHASIAMU BERAKHIR DI SINI
Panggil para jenderal, segera.
Kita akan berperang!
Kemenangan ini karena usahamu...
dan anakmu yang baik, Conrad.
Dan keberanian banyak orang, Pak.
Tentu.
Inggris berterima kasih. Dan aku berterima kasih...
kau telah memastikan nasibku tidak sama seperti para sepupuku.
Pengunduran diri Wilhelm bisa dimengerti...
tapi yang terjadi kepada Nicholas...
sangat keji.
Benar, Pak.
Aku berutang budi kepadamu aku masih bertakhta.
Kalau begitu, bisa temui aku besok di Kingsman, pukul 15.00?
Toko penjahit?
Ya, Pak.
Nomor 11, Baris Savile.
Kita berkumpul hari ini disatukan...
sayangnya, karena kehilangan putra dan teman dalam perang ini.
Apa yang terjadi kepada generasi para pemuda ini tidak boleh terulang.
Aku percaya ketentuan Perjanjian Versailles terlalu berat...
terlalu ekstrem, dan bisa memicu perang lagi.
Dunia ini butuh suatu organisasi yang bisa menyalurkan sumber dayanya...
untuk menjaga perdamaian dan melindungi nyawa.
Agen intelijen swasta...
yang bergerak dengan sangat rahasia...
di atas politik dan birokrasi organisasi mata-mata pemerintah.
Untuk itu...
aku telah membeli toko ini.
Dan aku mengusulkan agar kita menjadi anggota pendiri...
agensi Kingsman.
Nama sandiku adalah...
Arthur.
Jika kalian setuju bergabung, silakan balik kartumu...
untuk mendapatkan nama sandimu.
Aku Galahad.
Aku Lancelot.
Aku Bedivere.
Aku Percival.
Bagus.
Dan ini adalah Merlin...
yang akan menjadi intendans kita.
Kiranya putra-putra dan teman-teman kita beristirahat dengan tenang.
Dan hidup Kingsman.
Kingsman.
Waktunya mengurus sisa kawananku.
Berkat kau, Kamerad, sayap kiri kita kuat.
Tapi seperti katamu, sayap kanan kita perlu diperkuat.
Masuk.
Jangan malu.
Ayo.
Gembalaku.
Anak muda ini akan menyaingi posisimu di dunia ini, teman.
Sebuah kehormatan, Kamerad Lenin.
Dan namamu?
Adolf Hitler.
Mengenang Harry Morton
Pria sejati yang memimpin dengan teladan, menolong orang dan tahu tugasnya
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi