kebioskop21 http://103.194.171.185/
Galaksi terdekat, Canis Dwarf...
tahu berapa lama untuk sampai ke sana?
Aku tak tahu sama sekali.
900 juta tahun dengan teknologi kita saat ini.
25 ribu jika kau bisa melaju dengan kecepatan cahaya.
Jadi, maksudmu itu bisa?
Suatu hari nanti.
Maksudku, andai kau bisa membuat sebuah kapal
yang bisa melaju dengan kecepatan cahaya,
kau takkan merasakan waktu sama sekali.
Kau tak menua sama sekali.
Tapi saat kau kembali, semua teman dan keluargamu sudah tak ada lagi.
Ya. Mungkin seluruh umat manusia.
Lalu apa gunanya?
Untuk mengetahui apa intinya!
Sampai ketemu besok?
Sampai ketemu besok.
- Boxer. - Boxer, ini Riggs.
Maaf menelepon sepagi ini, tapi jantung
tersedia untuk pasienmu, Serena Vazquez.
Pendonornya laki-laki berusia 18 tahun dari Buffalo.
Kabar baik. Jam berapa sampai donor jantung dari Buffalo?
Jam 9: 25 pagi aku dalam perjalanan.
ECHO dan laporannya sedang diunggah.
Terima kasih.
Jam berapa sekarang?
10.
Oh, sial.
Sial.
Tidak ada kuning telur. Percayalah.
Terima kasih.
Mereka sudah temukan jantung buat Serena Vazquez?
Aku senang untuknya. Dia punya, apa, tujuh anak cucu?
Lima.
Dan secara pribadi kupikir dia terlalu tua.
Tapi ada orang lain dikomite yang merasa sebaliknya.
Sementara kau diam-diam menilaiku...
yang mulai merasa menyukai temanya...
harap pertimbangkan mungkin ada pasien lain yang lebih layak.
Sampai jumpa di rumah sakit.
Jangan konyol. Aku akan mengantarmu.
Badai besar yang akan terjadi
akhir pekan ini di Manhattan
tapi sepertinya cuaca terburuk sudah berakhir minggu ini, jadi...
...hari yang indah di New York City
saat suhu bisa mencapai kurang lebih 48°,
dan suhu terendah 50° untuk sisa minggu ini...
- Makan malam setelah shift? - Benarkah?
Kau masih tak mengantarku ke pintu?
Jordan, kumohon. Ini...
Tak profesional. Aku tahu, aku mengerti.
Boxer, satu-satunya orang yang diam-diam
menilai ini, apa pun ini...
adalah diriku sendiri.
Hei, amankan pintu masuk.
Apa yang terjadi di sini?
Kedua pasien ini bersama-sama.
- Mereka diterbangkan... - Bukan cuma dia.
dalam kondisi kritis! Kau tangani anak itu dulu.
Dokter Taylor, bisa bantu aku memeriksanya?
Tolong periksa dia dengan benar.
Trip Granger, dia punya masalah jantung.
Dia pasien dari Dr. Boxer.
- Apa kau ibunya? - Tidak, dia pengacaraku.
Dia anakku.
Jadi apa keputusannya, Taylor?
Haruskah mereka menggali lubang itu untukku atau apa?
Putusannya adalah, tak ada putusan.
Aku masih harus melakukan pemeriksaan darah secara lengkap.
Kau baik sekali, tapi... kau tak perlu lakukan tes darah
agar kau tahu apa yang bisa kau lihat sendiri.
Maksudnya apa, Walter?
Aku orang gemuk berpenyakit jantung.
Tak ada yang gali lubang.
Kau siap untuk klasifikasi ulang hari ini. Tetaplah berpikir positif.
Buatlah kesepakatan, Taylor.
Aku mau nonton " The Bachelor" bersama putriku,
dan makan daing bakso buatan istriku.
- Sepertinya kita bisa mengaturnya. - Tidak. Di rumah.
Jika aku ditolak lagi, biarkan aku pulang.
Saat dia menelepon, tolong,
jangan angkat teleponnya. Kita perlu semuanya di atas kertas.
Tadi aku sudah dengar....
Ya, tapi aku rupanya....
Kau mau bertemu denganku?
Maaf, apa aku mengganggu?
Silakan duduk, Dr Taylor.
Aku mau kau bertemu dengan Pastor Dunbar.
Dia konsultan untuk Dewan.
Charlie. Charlie Dunbar.
Kau, seorang konsultan spiritual?
Legal, sebenarnya. Aku baru ditetapkan selama 3 tahun.
Sebelumnya, aku pengacara pembela selama 15 tahun.
Cukup terampil.
Bilang itu sama mantan istriku.
Aku paham kau sudah wawancarai Komite Jantung.
Ada yang bilang kau
pendatang baru dalam operasi jantung.
Dia fantastis.
Kulihat kau mulai magang
- di operasi plastik? - Ibunya Nadia Taylor.
Dia bagian kosmetik.
Jika kau wanita paruh baya dari Upper East Side,
kau pasti mengenalnya.
Kenapa kau tak ikuti jejaknya?
Teman kuliah-ku mati menunggu jantung.
Ah.
Komite Lenox Hill menolaknya 2 kali dalam peningkatan status.
Aku yakin mereka punya alasan sendiri.
Dan itu tidak membuatmu ambivalen tentang komite ini?
Jujur? Aku sedikit ambivalen [canggung].
Idealnya, tak ada yang berhak
memutuskan siapa yang diprioritaskan.
Tapi aku optimis suatu hari,
kita takkan kekurangan organ.
Kurasa kita harus cari cara untuk memperbaiki masalah ini.
Sampai saat itu, sistem ini, yang terbaik kita punya.
Cuma ini yang kita miliki.
Yang mau kusampaikan, aku percaya pada diriku sendiri,
itu sebabnya aku mau jadi bagian dari proses ini.
Kau punya posisi, Dr Taylor.
Sesi hari ini mulai jam 8,
jadi kau punya waktu sejam untuk melakukan pekerjaanmu.
Terima kasih, kalian berdua takkan kecewa.
Sementara ini Trip dalam kondisi stabil.
Kedengarannya tak menjanjikan.
Dia membutuhkan transplantasi itu lebih cepat
dari yang kita perkirakan.
Seberapa cepat?
Dahulukan dia dalam daftar antrean.
Kau tahu tak bisa seperti itu.
Pagi ini, komite
- akan membahas perkembangannya... - DAHULUKAN DIA DALAM DAFTAR!
Mohon maaf.
Jika dia memakainya lagi, tak ada yang bisa kulakukan.
Jaga anakku, Andre.
Ya Tuhan.
Secara teknis, kau akan menyebutnya sebagai TS-16, atau "Subjek Tes 16."
Tapi orang-orang di laboratorium
menjulukinya: Columbus.
Columbus adalah hewan pertama membawakan organ manusia
yang kami yakini bisa digunakan dengan aman untuk transplantasi.
Sehubungan hal tersebut, itu adalah ginjal.
Perlu diketahui, Xenotransplantasi bukanlah konsep baru.
Dokter dan ilmuwan sudah lama berusaha
bertukar organ dan jaringan lintas spesies.
Sampai sekarang, belum berhasil.
Yang menarik dari X-Origins bahwa kami sudah menciptakan
alat penyuntingan genetis paten membantu menghasilkan organ
yang takkan ditolak oleh sistem kekebalan inang.
Artinya, kami sudah manfaatkan teknologi ini
pada babi agar bisa menjadi kenyataan bagi manusia.
Dalam prospektus, dikatakan pengujian manusia
adalah 24 bulan lagi. Kenapa begitu lama?
DA butuh dua tahun percobaan bukan-manusia.
Ada babi persis seperti ini
membawa ginjal yang direkayasa untuk monyet.
Kami mulai dari situ.
Jadi kapan kita akan mulai memulihkan?
Aku takkan bohong. Ini akan butuh waktu cukup lama.
Izinkan aku untuk mengatakan, jika aku bisa...
Jika kita berhasil, teknologi ini akan mengentaskan
kebutuhan besar organ manusia yang sehat di seluruh dunia.
Kami akan merevolusi transplantasi.
Dan jika kau tak peduli
tentang mengubah dunia, tak apa-apa.
Kau masih bisa menikmati sejumlah uang kotor.
Aku akan mengubahmu.
Hei, ini Riggs.
Aku meninggalkan Buffalo dengan jantung.
Harusnya sudah diturunkan sesuai jadwal.
Ny. Vazquez.
UNOS sudah menemukan kecocokan untukmu, pendonor dari daerah utara.
Rekanku sedang dalam perjalanan mengambil organ itu.
Aku akan melakukan transplantasi.
Rekanku, Dr. Pope, akan mempersiapkanmu 20 menit lagi.
Ada pertanyaan?
Apa aku bermimpi?
Tidak, kau tak bermimpi.
Terima kasih. Terima kasih, Dr. Boxer.
Trip Granger akan mati dalam seminggu
jika dia tak dapatkan transplantasi.
Ada di dalam kotak.
Semoga dia berhenti makai kokain.
Yah, darahnya takkan berbohong.
Meskipun kuyakin si tua Granger mau memakainya.
Dia bilang apa saat kau menemuinya?
Tak ada dia belum siap.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
- Kenapa, Val, ada apa? - Tak ada.
Kudengar dewan angkat bicara
soal penurunan rating.
Membawa seorang konsultan untuk mengaudit program ini.
Dengan pemotongan anggaran, kita secara resmi berada di papan pemotongan.
Astaga, itu berpikiran sempit.
Mereka bahkan tak mengizinkanku memilih sendiri penggantimu.
Siapa yang akan mereka pilih?
Selamat pagi, Dr. Boxer.
- Kau menduduki kursiku. - Maaf?
Aku bercanda. Selamat datang di komite, Dr. Taylor.
Selalu pandai merayu, Boxer!
Aku Allen Lau, psikiater di sini.
Jordan Taylor. Senang bertemu denganmu.
Jadi, seperti yang tak kau ragukan, kita punya wajah baru.
Dr. Taylor akan menggantikan Boxer
saat dia meninggalkan kita bergabung dengan perusahaan swasta bulan depan.
Sampai saat itu, kita akan bergabung dengan Komite enam orang.
Teman-teman, merupakan sebuah kehormatan.
Aku mau langsung bergabung, karena aku punya kabar baik.
Salah satu dari kita, Serena Vazquez, akan mendapatkan donor jantung.
Pendonornya anak laki-laki berusia 18 tahun dari Buffalo.
Dr. Riggs sedang membawa pulang organ saat kita bicara.
Operasi Boxer, waktu pembedahan jam 9 pagi.
Aku akan siap-siap 30 menit lagi.
Bisakah kita membuatnya singkat saja, kumohon?
Pasien pertama kita siap untuk reklasifikasi.
Walter Curtis, yang memiliki DCM.
Dia saat ini statusnya 1-B, tapi kondisinya memburuk.
Positif: Dia berusia 48 tahun, dia bekerja.
Dia memiliki sistem pendukung yang kuat.
Aku sudah menikah. Dan aku punya tiga putri yang cantik.
Dan negatif: dia 5'9, 335 pound.
Bipolar, tapi aku lulus tes psikologi terakhirku.
Asuransi primer, tapi... aku tak punya kebijakan sekunder.
Aku mau tunjukkan bahwa Walter
sudah kehilangan delapan pon sejak dia di sini.
Sudah berapa lama dia di sini?
- Masih dalam proses. - 3 bulan.
3 bulan diet terkendali,
dia kehilangan delapan pon sangat sedikit.
Richard Simmons tak bakal tersipu. Kita takkan
memberinya jantung, tapi memberinya bom waktu.
Jangan bilang begitu, Boxer.
- Statistik tak berbohong. - Tapi mereka tak pernah menyingkapkan
keadaan yang sesungguhnya, itulah sebabnya kita di sini.
Mari kita dengar dari Dr. Taylor, Walter pasiennya...
Kurasa Walter sedang berusaha.
Sebenarnya, aku tahu dia berusaha.
Metabolismenya tak baik,
tapi apa itu menghalanginya mendapatkan jantung?
Kurasa tidak.
Dia menguliahkan 3 anak perempuannya
dengan gaji penjaga pintu.
Untuk mewujudkannya, dia pantas mendapatkan jantung?
Dan Hadiah Nobel!
Dengar, dia bisa diandalkan, dia meminum obatnya.
Dia pemandu sorak seluruh bangsal...
Dan dia bermain gitar, dan dia membuat boneka jari
untuk Pediatrik. Ini bukan kontes kecantikan.
Jika kau izinkan kami menyelesaikannya, Dr Boxer, apa yang mau kami
katakan... adalah Walter punya disposisi yang tepat.
Dia bisa mengatasinya.
Tagihan medis Walter setengah juta, mudah.
Sulit untuk membenarkan menambah $200.000
ke pasien berisiko tinggi.
Dengan segala hormat... bagaimana caramu mengukurnya?
Kita bisa menambah umur Walter.
- Kau tak tahu. - Tidak, aku tak tahu.
Tapi aku harus mengukurnya.
Aku bertanggung jawab atas program ini.
Kami ada beberapa masalah baru-baru ini.
US News menurunkan peringkat kita.
Sembilan penolakan jantung tahun lalu.
Itu bodoh, kurang beruntung...
Atau keputusan yang salah.
Berdasarkan kriteria lebih sentimental daripada ilmiah.
Kita semua punya suara, semuanya datang
dari sudut yang berbeda. Itu sebabnya proses ini berhasil.
Aku mau usulkan agar Walter dipindahkan ke status 1-A.
Dr. Riggs sudah mengirim vote-nya lewat e-mail. Dia setuju.
- Dr. Gilroy? - Tak mendukung.
- Dr. Boxer? - Tidak.
- Dr. Lau? - Aku tak memilih.
Aku punya masalah.
Dokter Taylor? Kaulah penentu.
Ya. Aku mendukung.
Walter Curtis naik ke status 1-A.
Ini Dr. Pope.
Ada sedikit masalah di ruang operasi.
Serena Vazquez sudah mati.
Apa?
Maksudmu apa?
Dia buat kode di atas meja.
Resusitasi gagal... persiapannya berjalan lancar,
dan jantungnya, berhenti begitu saja.
Kau hubungi Riggs?
Ya. Dia sudah berangkat dengan donor jantung.
- UNOS? - Tak ada waktu untuk mengarahkannya.
Jadi, apa saranmu?
Ini untuk orang lain di rumah sakit ini.
Kita tak boleh menyia-nyiakan jantung.
Harus disampaikan jam 11:00 pagi,
artinya kita harus
menyiapkan orang lain paling lambat jam 09:30.
Itulah kadaluarsa kita yang sebenarnya.
Siapa yang lain yang cocok?
Walter Curtis cocok.
Entahlah dengan yang lainnya, aku harus memeriksanya.
Kalau begitu, periksa. Kita berkumpul kembali 10 menit lagi, mencocokkan,
- dan buat keputusan. - Kau mau kemana?
Mau beritahu Tn. Vazquez kalau istrinya sudah meninggal.
Bicara mengenai lemparan api dihari pertamamu bertugas.
Apakah UNOS akan dapat masalah jika kita buat keputusan?
Tak pernah terjadi sebelumnya.
Kita tak punya waktu untuk birokrasi mereka.
Jantung itu akan mati.
Boxer, sebulan. Kau akan keluar dari sini dalam sebulan.
Kalau begitu, kita harus bisa bekerja sama.
Bisakah kita melakukannya?
Tapi kenyataannya, kita jelas selesai.
Aku seharusnya tak menjadikannya berantakan.
Aku menyakitimu.
Maafkan aku.
Kau tahu apa yang menyakitkan?
Ini bukan fakta bahwa kau memang bajingan egois.
Aku menyalahkan diriku sendiri berharap kau akan berubah.
Yang menyakitkan kau tak menganggapku dokter yang baik.
Tak pernah bilang begitu.
Tapi kau tak menginginkanku dikomite.
Kurasa kau sama sekali tak cocok untuk ini.
Kenapa?
Kau tak menyadari bahwa jantung hanyalah sebuah otot.
Berapa banyak kesempatan yang didapat wanita ini?
Dia membengkak menjadi 240 Pound.
Kami sudah memberinya tempat tidur selama 5 bulan.
Sayangnya, kita harus kurangi kerugian. Aku tak setuju.
Aku setuju memindahkannya.
Dokter Taylor?
Kau adalah penentu.
Tidak.
Gail Berry, upgrade ditolak.
Prioritas harus secara geografis!
Satu, Albany. Dua, Trenton. Tiga, White Plains.
Omong kosong. Albany adalah ginjal.
Dalam dunia apa kau memotong ginjal sebelum jantung?
Jantungnya tinggal di rumah sakit. Tak ada transportasi.
Tampaknya logis bagiku.
Semuanya, tolong, tenang saja.
Bisakah kalian semua diam!
Prioritas operasional tak didasarkan pada letak geografi.
Satu, jantung. Dua, hati. Tiga, ginjal...
Kurasa kita bisa mengatasinya.
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan.
Dan kau?
Aku Direktur Program Transplantasi di rumah sakit ini.
Dokter Taylor? Maaf.
Kami tidak diberitahu soal protokol lokal.
Oh, ya, kau, sayang. Kau terlalu bebal untuk mendengarkan.
Jaga mereka.
Lanjutkan!
Astaga.
Aku bingung, Emmett.
Pengacaraku masih ... menunggu tanda tangan.
Apa ada masalah dengan dokumennya?
Dokumennya tak ada masalah.
Yang lain dipersilakan untuk berinvestasi.
Kau tahu mereka tidak akan datang kecuali kau lakukan.
Bukankah kita di pertemuan yang sama?
Maksudmu, yang mana kau janjikan kami sejumlah uang "kotor"?
Jadi? Apa yang terjadi?
Kau belum ungkapkan semuanya.
Kau pikir aku berbohong tentang teknologi itu?
Tidak. Bukan teknologinya.
Kau berbohong tentang kesehatanmu.
Jantungmu melemah.
Kau tak bakalan hidup melihat proyekmu
sampai akhir tanpa transplantasi.
Berkas-berkasku bersifat rahasia.
Ironis, tragis sekali. Maafkan aku.
Aku bisa atur pertemuan dengan penerusku.
Aku bekerja dengan beberapa dokter
dan ilmuwan terbaik di dunia.
Andre, aku berinvestasi padamu. Bukan tim-mu.
Kau tahu, ini perusahaan rintisan pertama yang aku investasikan
karena aku percaya apa yang kau lakukan!
Tapi kau meminta uang dalam jumlah sangat besar sekarang.
Aku mau tanya, Emmett:
Apa aku menganggapmu sebagai tipe pria yang mengambil risiko?
Oke.
Jika kau setuju untuk transplantasi, aku akan menarik.
Aku tak bisa begitu saja menyetujui transplantasi.
Kau baca berkasnya.
Akan kutemukan jantung buatmu.
Itu saja yang bisa kutawarkan.
Aku tak bisa.
Oke...
Jantung yang masuk O positif, 310 gram.
K
KE
KED
KEDA
KEDAL
KEDALU
KEDALUW
KEDALUWA
KEDALUWAR
KEDALUWARS
KEDALUWARSA
KEDALUWARSA O
KEDALUWARSA OR
KEDALUWARSA ORG
KEDALUWARSA ORGA
KEDALUWARSA ORGAN
KEDALUWARSA ORGAN:
KEDALUWARSA ORGAN: 5
KEDALUWARSA ORGAN: 59
KEDALUWARSA ORGAN: 59 M
KEDALUWARSA ORGAN: 59 ME
KEDALUWARSA ORGAN: 59 MEN
KEDALUWARSA ORGAN: 59 MENI
KEDALUWARSA ORGAN: 59 MENIT
Seperti yang kusebutkan, Walter Curtis adalah cocok,
dan ada dua kecocokan lainnya 1-A di rumah sakit. Aku...
Permisi, kami sedang rapat.
Maaf aku terlambat, Val.
Aku sudah di kereta saat aku terima sms-mu.
Teman-teman, ini Pastor Dunbar.
Dia mantan pengacara yang mewakili dewan.
Bapa, ini Dr. Boxer, Dr. Lau, Perawat Wilkes.
Dan, tentu saja, kau tahu dokter Taylor.
Kenapa dia di sini?
Karena Trip Granger cocok dengan jantung ini.
Boxer benar.
Trip Granger? Aku memeriksanya pagi ini.
Ayahnya Emmett Granger.
Mitra Usaha Granger.
Apa yang Trip lakukan?
Dia berjemur dengan baik, berpesta lebih baik,
dan punya bakat yang unik
di Page Six untuk yang terakhir.
Trip mengalami serangan jantung pagi ini.
Dia diterbangkan dari Montauk dengan jet ayahnya.
Kami juga merawat pacarnya, Holly Matson.
Aku juga melihatnya hari ini. Lukanya cukup parah.
Ini aneh...
Tidak, Trip tidak mengalami luka robek.
Aku menduga mereka mengalami semacam kecelakaan?
Kenapa kita tiba-tiba butuh spiritual / hukum
/ apapun dirimu sebagai anjing penjaga?
Situasinya telah berubah. Aku punya surat dari Dewan.
"Sekitar jam 5:15 pagi,
Emmett Granger menghubungi Ketua Scott Lacey.
Dia mau dewan menyadari apresiasi-nya
atas kepedulian masa lalu, dan memahami bahwa kami
akan berusaha sebisa mungkin secara manusiawi untuk putranya.
Sebagai tanda terima kasih, dan terlepas dari prognosis Trip,
dia memberitahu Ketua Lacey
dia akan merekomendasikan hibah $25 juta
dari Institut Granger ke Rumah Sakit St. Augustine.
Dewan percaya sepenuhnya kepadamu, Komite Jantung,
untuk membuat keputusan yang tepat terkait Trip Granger."
Kau pasti bercanda. $25 juta?
Aku tidak bangun selama kurang dari $30.
Apa maksudnya, dia akan "merekomendasikan"
hibah dari Institut Granger?
Institut Granger-nya.
Ini jalan keluar.
Kita tak dapatkan uang jika Trip tak mendapatkan jantungnya.
- Dia menyuap kita. - Bingo.
Tak seperti itu.
"Terlepas dari prognosis Trip."
Abaikan suratnya. Kita tetap obyektif.
Kuharap kita bisa.
Tanpa disadari, Trip akan berprasangka buruk terhadap kita.
Atau sebaliknya. Ayo, mari realistis.
Hari ini, tempat inilah yang terbaik.
Peralatan prasejarah kita, kita kekurangan staf.
Mereka bahkan tak bisa menyelesaikan renovasi, demi Tuhan!
Kita memilih Trip, dan kita menghemat lebih dari 1 pasien.
Sekarang, tentu saja, kita tak bisa memutuskan,
tapi ini bukan hitam dan putih.
Aku tidak setuju. Kurasa uang itu tak ada hubungannya.
Aku terkejut dewan bahkan menyadarkan kita.
Kau masih sangat muda.
Dewan menginginkan Trip dapatkan jantung.
Eh, itu salah.
Mereka khawatir Tn. Granger
akan menghubungi salah satu dari kalian secara pribadi.
Mereka menyuruhku memastikan keputusan apapun yang kau buat
akan tak terbantahkan.
Seperti yang kau tahu, banyak keputusan transplantasi ini
- berakhir di ruang sidang. - Sangat pintar,
menyuruh seorang pendeta untuk melakukan pekerjaan kotor mereka.
Baiklah, santai saja. Kita sedang menunggu hasil obat Trip.
Pengambilan keputusan diambil dari kami.
- Kenapa bisa? - Jika pasien menggunakannya,
mereka tak memenuhi syarat. Aturan UNOS.
Seperti yang mungkin kau peroleh dari rating kami,
cukup sulit untuk menjaga jantung ditransplantasikan tetap berdetak.
Kalian menambahkan obatnya, dan itu sayonara, sayang.
Dan Trip bukanlah orang bersih.
Dia overdosis kokain 9 bulan yang lalu.
Mari kita rundingkan Trip dan melanjutkan. Siapa yang lainnya cocok?
Maaf, Andy.
Eh, Macallan, anggun.
Dan martini Ketel One untuk nona ini, tanpa campuran.
Ingatan yang bagus.
Aku selalu ingat minuman orang.
Ini bagai jendela ke dalam jiwa.
Aku benar-benar harus pulang.
Satu minuman. Kita rayakan.
Rayakan apa?
Kemarin, ada 9 program di AS
dengan rating di utara 85.
Hari ini, temanku, ada 10.
Kau melengkapiku, dokter Taylor.
Tampaknya kau tak senang.
Kurasa aku... aku cuma, tak yakin
bagaimana perasaanku tentang itu. Apa maksudnya?
Kau jalankan program bersih? Jangan terlalu dipikirkan.
Aku sering terbangun di tengah malam akhir-akhir ini.
Ini tak menyenangkan.
Biasanya, aku cuma olahraga lari, tapi... tadi malam,
aku cuma berbaring di tempat tidur, menatap langit-langit berjam-jam,
mengerjakan matematika, dari semuanya.
Berdasarkan jumlah kelangsungan hidup kita,
tagihan, rating pro berdasarkan periode waktu...
Kedengarannya menyakitkan.
Lebih menyakitkan saat aku menyadari apa yang kulakukan.
Yang mana?
Berusaha cari tahu apa yang berharga satu hari dalam hidup.
Selalu saja tentang memaksimalkan aset, Jordan.
Sayangnya, kebetulan asetnya organ manusia.
Kau tampak tak seperti seorang pendeta.
Dan kau tampak tak seperti seorang dokter.
Berharap saja kalau Boxer telah memecahkannya.
Lalu kita bisa kembali ke pekerjaan kita yang sebenarnya?
- Ya. - Kau sudah berbicara dengannya?
Aku mau tahu kenapa dia tak mendaftarkan dirinya sendiri.
Tidak... tunggu, kenapa kalau dia daftar sendiri?
Charlie?
Ada rumor...
Dia punya penyakit jantung.
Topaz Marambaia,
batu topaz terbaik di dunia...
Ada Zabar di kulkas.
Terima kasih sudah bantu, bu.
Aku melewatkan bantuan Save Venice.
Kenapa Rosa jatuh sakit setiap kali aku adakan pesta?
Entahlah. Mungkin itu adalah konspirasi.
Atau mungkin karena kau adakan pesta setiap malam?
Ibu? Apa aku akan lebih tampan jika aku mencium seorang putri?
Kami menonton "Beauty and the Beast".
Dia begitu terpikat dengannya.
Kau kenal seorang putri?
Kemarilah, monster kecilku.
Bolehkah aku tidur di ranjangmu, bu?
Kau sungguh akan tidur?
Atau kau akan menendangku semalaman?
- Tidur. - Oke.
Kecocokan ketiga untuk jantung Janet Pike,
sudah berada di daftar tunggu
sejak kita mengklasifikasikannya 1-A tiga minggu lalu.
Seperti Walter Curtis, ini bukan kesepakatan...
Paha dan sayapnya
diperiksa USDA oleh Departemen AS tentang apa?
Pertanian!
- Camille? - Pertanian!
Benar!
Positif: Janet 59 tahun. Asuransi yang solid.
Dia mewarisi banyak uang dari suaminya,
yang meninggal pada 9/11. Cantor Fitzgerald.
" Aku akan buka tutupnya jika kau tahu topi bundar..."
Waktunya minum obat, Janet.
Pergilah, aku sedang menonton acaraku!
- Kotak obat! - Kotak Obat!
- Benar! - Negatif, aku janda.
Aku tak punya anak atau keluarga lainnya.
Aku belum bekerja sejak suamiku meninggal.
Di atas kertas, sistem pendukungnya tak lengkap.
Aku tak masalah Janet dapatkan jantung ini,
menganggap ada hubungan dia dan Walter Curtis.
Aku yang bertanggung jawab atas itu.
Kenapa, karena dia melewati otopsinya?
- Kau sudah baca laporanku? - Ya, sudah.
Dan aku sudah memeriksanya sendiri.
Ini bukan masalah keuangan. Janet lebih sehat daripada Walter.
Dia memiliki kesempatan untuk mempertahankan setelah operasi,
meskipun tanpa sistem pendukung.
Yah, dia berisik dan tak sabar dengan perawat.
Dengan kata lain, dia menyebalkan.
Wow, itu berwawasan.
Semacam pemikiran analitis yang akan membuat
kapal selam dalam program ini.
Ini fakta buatmu:
Janet yang ambivalen tentang transplantasi.
Gagasan memiliki jantung orang lain
dalam tubuhnya mengganggu dia.
Namun dia masih terdaftar.
Kau mau Walter memiliki jantungnya.
Sudah kubilang, aku tak memilih.
Kau harus memilih ini.
Kami tidak mengklasifikasikan. Apa masalahnya?
9 tahun yang lalu, Walter mau bunuh diri.
Dia menelan sebotol Percocet.
Astaga. Dan kau bersihkan nama baiknya.
Dia di diagnosis Bipolar.
Dia mulai bekerja di Lithium, dan sejak itu dia sudah stabil.
Tak kusangka dia mau bunuh diri lagi.
Jadi, apa masalahnya? Kenapa kau tak bisa memilih?
Aku kehilangan putriku 5 bulan yang lalu. Dia overdosis.
Aku turut berduka.
Intinya, aku tak bisa menilai Walter secara adil.
Aku pikir bunuh diri adalah diskualifikasi.
Selain itu, ada begitu banyak masalah lain dengan pasien ini.
Boleh kutanya sesuatu, Dr. Boxer?
Bukankah keputusan ini harusnya dibuat
dengan alasan medis pragmatis?
- Mereka. - Jadi... siapa kau bisa menilai?
Kau mungkin tak pahami apa yang Walter alami.
Menurutku percobaan bunuh diri cukup relevan
untuk evaluasi karakter, bukan?
Siapa yang tahu? Mengevaluasi karakter sejati...
atau jiwa seseorang, meskipun kau tampak seperti proposisi berisiko bagiku.
Ini seperti memberikan sambutan ke saksi Yehuwa.
Bapa, ini prosedur standar.
Ya, tapi itu tak mengubah fakta
bahwa kau memutuskan berdasarkan persepsi pribadi.
Dia tak bersaksi.
Mungkin saja. Mungkin kalian semua.
Jika kau membuat pilihan berdasarkan sesuatu
yang tak dapat diukur, kau berperan sebagai Tuhan.
Aku yang pertama menyingkir
saat Tuhan masuk dan memilih.
Dalam 10 tahun, aku belum melihatnya.
Aku turut prihatin.
Dan aku yakin para dewan akan menyesal mendengar
kau mendukung siapa saja selain Trip Granger.
Aku tak mendukung siapa pun, Dr. Boxer.
Ini Pope.
Hasil tes narkoba Trip Granger sudah siap.
Terima kasih. Bawa, dan kami akan putuskan.
Mari kita berkumpul kembali 10 menit lagi.
Boxer, kami siap untukmu.
Beri aku waktu 10 menit.
Keluarkan lemak perinephric.
Oke, ginjal keluar.
Pisau bedah.
Sial.
Boxer, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kerja bagus, Pope.
Kau hampir mengacaukannya.
Ini terakhir kali kau melakukan operasi.
Aku yang memutuskan soal itu.
Kau perlu ungkapkan penyakitmu
dan nama seorang pengganti.
Aku tak perlu bersusah payah.
Boxer. Orang-orang di luar sana? Mereka sudah berkorban untuk ini.
Belum lagi para investor, yang berhak tahu
- dikemanakan uang mereka! - Tak ada investor.
Granger mengundurkan diri?
Tak secara resmi.
Mengetahui kondisiku.
Dia merahasiakannya untuk saat ini, tapi... jika dia keluar,
itu akan menakuti yang lainnya.
Fantastis.
Apa rencanamu?
Buktikan teknologi ujicoba pada hewan.
Mungkin Granger akan berubah pikiran.
Jika tidak, aku akan bicara dengan yang lain, yakinkan mereka untuk ikut
menjalankan pertunjukan...
Setidaknya sebulan sebelum kita tahu apa monyet
- bisa menjaga ginjal tersebut. - Jadi kita hidupkan mereka berdua.
Kau mungkin takkan bisa bertahan lama.
Aku tak bermaksud sensitif.
Tak bisa kubayangkan apa yang harus kau alami.
Kita semua akan mati.
Yang membuatku khawatir adalah hal-hal yang masih bisa kukendalikan.
Masalah yang belum terselesaikan.
Kau mau tahu kenapa pendeta tak mempraktikkan hukum lagi?
Tidak, tapi firasatku mengatakan kau akan memberitahuku.
Dia dipecat pada tahun 2006.
Memanipulasi bukti.
Alih-alih pergi ke penjara, tempat dia berada,
dia berhasil menyiasati kesepakatan dengan Jaksa Wilayah
dengan memberitahu semua orang dia menemukan Tuhan.
- Mungkin dia temukan. - Apa?
- Temukan Tuhan. - Yang benar saja!
Scott Lacey bilang dia percaya padanya.
Ya, aku percaya itu.
Aku yakin, Dewan sepenuhnya percaya padanya
hingga membuat kesepakatan korup dengan Granger.
"Seni dari kebangkitan." Pendeta harus jenius.
Kau mau aku bagaimana?
- Keluarkan dia dari pertemuan! - Ngawur!
Aku lakukan itu, dan dewan akan menuntut pengunduran diriku.
Aku sudah sedang dalam situasi yang kritis dengan rating.
Kenapa kau begitu merasa terganggu?
Karena itu omong kosong.
Tiba-tiba ada uang disamakan,
kita mendapati orang ini yg terus mengawasi kita. Aku sudah habiskan
10 tahun hidupku di komite ini. Ini omong kosong.
Jadi ini tentang rasa hormat? Omong kosong.
Kau cuma mau mengharapkan persahabatanmu dengan Granger.
- Kami bukan teman, Val. - Katakan saja sesukamu.
Kau tak berpihak pada anaknya,
tapi mungkin kau harus melakukannya.
Dan menurutmu pendeta tak bisa merahasiakannya
jika kau biarkan anak itu mati?
Oke, Holly, ini akan sedikit terasa sakit, oke?
Hei, bagaimana hari pertama di komite?
Masih berlangsung. Lagi ISHOMA.
Itu pacar Trip Granger, kan?
- Bagaimana keadaannya? - Oh, dia akan baik-baik saja.
Janin yang kami khawatirkan.
- 10 minggu. - Permisi.
Oh, eh, maaf, ICU membatasi jam kunjungan...
Jika kau ada masalah, hubungi Tn. Lacey.
Ketua dewan rumah sakit.
Halo, Holly.
Dan Trip ayahnya?
Apa yang terjadi padanya?
Entahlah. Dia tak mau memberitahukanku.
- Laporan darah Trip Granger. - Terima kasih.
Dia terbukti positif memakai kokain.
Idiot.
Apa tes narkoba ini pernah salah?
90% akurat. Kami cuma lakukan yang kedua
jika pasien membantah hasilnya.
Sejak Trip tak sadar, itu jelas takkan terjadi.
Lain kali, coba penggalangan dana.
Ini luar biasa sekali, tapi kami mau kembali bekerja sekarang.
Aku akan tinggal.
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
Walter Curtis atau Janet Pike?
Biarkan aku katakan satu hal lagi sebelum kita memilih.
Satu hal lagi, Boxer!
Dengar, setahu kita, Janet Pike
mungkin tak menginginkan transplantasi ini.
Kita tahu Walter menginginkan ini.
Untuk keluarganya, untuk dirinya sendiri.
Walter mau hidup.
Dan bagiku, orang, yang memberi tahuku semua yang perlu kuketahui.
Oke. Apa yang terjadi saat Walter kambuh,
dan dia menemukan sesuatu yang lebih kuat daripada Percocet
dalam lemari obatnya?
Itu tak adil.
Dr. Lau memberikan tes psikologi padanya.
Jadi dia mengalami saat-saat putus asa.
Itu menakutkan, aku mengerti.
Tapi itu sebelum dia di diagnosis bipolar.
Aku sudah melewati masa-masa sulit. Semua orang pernah melaluinya!
Dia menderita infeksi pernapasan atas.
- Walter? - Tidak. Maaf. Trip.
Aku memeriksa ulang berkasnya.
Pilot Granger mengatakan Trip sakit.
Dia tidak yakin apa dia meminum antibiotik.
Ampisilin bisa sebagai pengujui positif palsu untuk kokain.
Kau pikir tes narkobanya salah?
Mungkin saja.
Bukan mau memperumit segala sesuatu, tapi pacar Trip,
Holly Matson? Dia hamil.
Tolong beritahu kau bercanda.
Dari mana kau tahu?
Aku bertemu perawat Cruz, yang merawatnya, pada waktu istirahatku.
- Jika positif palsu... - Tapi itu sih "kalau".
Aku tahu itu. Tapi bila ini memang, argumen yang kuat bisa dibuat
untuk Trip. Dia akan punya keluarga untuk dinafkahi.
Kau yakin soal itu, Dokter Taylor?
Bagaimana jika dia tak mau membantu mereka?
Boxer, ini aku...
Aku sudah mengirimmu 5 sms.
Jangan terlalu bersemangat. Aku belum mati.
Aku lagi berusaha menahan rasa kecewaku.
Aku bukan kandidat.
Kau kemari mau meyakinkanku untuk mendaftar.
Kau cuman buang waktu.
Biarkan komite yang memutuskan.
Kau terlihat lebih baik dari yang kukira.
Menawan. Seperti biasa.
Itu pujian, percayalah.
Dalam pengalamanku, bertugas di komite
itu bukan mata air awet muda.
Kopi?
Hipertensi paru yang parah disebabkan oleh penyakit jantung koroner [PJK].
Dengan standar UNOS, aku tak memenuhi syarat.
Apapun itu, aku tak bakal bertahan 12 bulan dengan transplantasi.
Kau sudah tahu semua ini...
Kenapa kau tak memberitahuku?
Apa itu akan membuat perbedaan?
Kau cuma akan kasihan padaku.
Aku juga mungkin lebih menyukaimu.
Menurutmu kenapa?
Kau bilang kau mau jadi dokter karena kau hebat dalam hal itu.
Aku selalu beranggapan itu alasan yang sangat menyebalkan.
Kurasa itu karena aku selalu menganggapnya sebagai kutukan.
Mungkin karena itu satu-satunya yang ayahku berikan padaku.
Kenapa kau kemari?
Kupikir kau harus bertemu Hunter.
Aku tahu kau tak peduli.
Tapi lakukan demi dia, jadi setidaknya dia bisa mengatakan
bahwa dia bertemu ayahnya.
Lupakan permintaanku.
Aku harus persiapkan salah satunya 30 menit lagi.
Kita harus bagaimana, Val?
Trip pantas dapat kesempatan selagi masih ada waktu.
Kita tak bakal bisa jalankan tes lain setengah jam lagi.
Tentu, tapi aku bisa hubungi dokter Trip,
menanyakan apa dia meresepkan obat.
Selagi, bidan Wilkes akan
beranjak dari barang-barangnya dan mencari obat.
Kita berkumpul kembali 15 lagi untuk pemungutan suara.
Pertanyaan bodoh, Val, tapi kenapa tak ada orang
berbicara dengan Holly Matson? Aku yakin dia tahu
apa yang dimasukkan Trip di tubuhnya.
- Cuma saran. - Akan ku-urus.
Mungkin Dokter Taylor bisa bantu.
Menurutku kau punya banyak masalah.
Aku akan senang hati bicara dengan Holly Madsen.
Siapa tahu, kita mungkin bisa dapatkan warna untuk evaluasi karakter.
Holly? Aku Dokter Taylor.
Aku ahli bedah kardiovaskular.
Dan aku juga anggota Komite transplantasi jantung.
Sayangnya Trip tak melakukannya dengan baik.
Aku tahu kau sudah melalui banyak hal, tapi ada jantung
dalam perjalanan ke St. Augustine sekarang,
dan kita mungkin bisa berikan jantungnya ke Trip,
tapi aku harus ajukan beberapa pertanyaan. Oke?
Aku perlu tahu apa Trip makai narkoba.
Holly... apa yang terjadi padamu?
Aku tak mau bicara denganmu.
Kenapa kau tak mau bicara padaku?
Apa karena ayah Trip?
- Tolong pergilah. - Kenapa Tn. Granger
- tak mau bicara denganku? - Aku menyuruhmu pergi!
Holly, boleh aku sampaikan sesuatu?
Kurasa aku juga mungkin hamil.
Dan aku juga takut.
Maksudku, aku selalu bayangkan diriku sebagai seorang ibu.
Tapi inilah aku, mendekati 40-an...
Aku tak tahu jika masalahnya aku sendiri.
Tanpa ayah.
Aku merasa seperti pengecut.
Dan sendirian.
Aku mau pengacara.
Aku bisa mencarikanmu pengacara.
Dan aku berjanji bahwa kau tak punya bukti apapun disini
akan membawa mereka kembali.
Apakah Trip menyakitimu?
Dia tahu aku hamil, oke?
Itulah yang terjadi padaku.
Trip terbangun di tengah malam dengan sakit dada.
Dia tak mempercayai rumah sakit Montauk,
jadi aku menelepon pilot menyuruhnya menyiapkan pesawat.
Kami sedang dalam perjalanan ke bandara dan...
aku mulai merasa sakit, seperti mau muntah.
Jadi aku minta Trip menepi.
Dengan kondisinya, dia, seperti, super paranoid
soal kuman, jadi dia mulai panik.
Berteriak, menuduhku mau membunuhnya.
Akumemberitahunya bahwa itu hanyalah mual di pagi hari.
Salah waktu.
Lalu dia menyuruhku keluar dari mobil
di tengah antah berantah.
Aku tidak menyadari jaketku tersangkut di pintu sampai dia...
Kurasa dia tidak mendengarku.
Syukurlah pilotnya sudah kembali untukku.
Dia takkan dapatkan transplantasi sekarang, kan?
Kami pertimbangkan banyak hal.
Trip tak pakai narkoba. Dia sudah sadar untuk sementara.
Bagaimana dengan antibiotik? Apa dia minum antibiotik?
Entahlah. Maksudku..., dia selalu minum obat.
Lemari obatnya seperti apotik.
Nanti aku akan kembali lagi, oke?
Aku akan membantumu, Holly.
Tunggu, Dokter Taylor?
Dia mencintaiku. Cuma caranya saja yang kelewatan menunjukkan itu.
- Hai. - Hai.
Masuklah.
Sayang, aku mau kau bertemu temanku Andre.
Apa itu untuk Hunter?
Kau tahu dia berusia 6 tahun?
Dia harus memakainya sampai dewasa.
Apa itu hadiah untukku? Terima kasih!
Sama-sama.
Gambar apa itu?
Ini aku dan ibuku, dan aku punya kekuatan super.
Kami berada di tempat persembunyian rahasia kami.
Kenapa kalian berdua memakai gaun?
Ibu memakai gaun. Aku makai jaketku!
- Apa kekuatanmu? - Itu rahasia.
Cuma sahabatku Cal tahu, karena mereka sangat kuat.
- Seperti penglihatan X-ray? - Tidak, kekuatan mereka nyata.
Orang-orang tak punya kekuatan.
Boxer...
Hati-hati, itu panas. Tiup itu, tiupnya. Seperti ini.
Rasanya enak.
Ya?
Maksudmu apa?
Kapan? Kapan itu terjadi?
Mulai autopsi.
Kita harus tentukan apa ini sel
atau apa kita harus merevisi RG imunosupresif.
Apa itu beresiko?
Tak ada! Kita diam saja.
Aku mau mengoperasi monyet lain seminggu lagi.
Itu cuma benturan di jalan, tak lebih!
Asal kau tahu, aku setuju
merahasiakan ini untuk saat ini.
Meskipun itu area yang sangat abu-abu yang kita ikuti, temanku.
Yang kuminta adalah kau pertimbangkan tawaran Granger.
Coba lihat ini.
Jawabannya adalah tidak.
Jantung itu resmi. Apa masalahmu?
Masalahku? Apa masalahku?
Kau memintaku menempatkan jantung yang dibeli
di pasar gelap ke dalam tubuhku.
Itu masalahku.
Semua orang tahu kau sekarat.
Semakin aneh di sana. Beritahu tim, atau aku yang beritahu.
Kau sedang apa di sini? Kita akan segera kembali.
- Jangan lakukan itu, Val. - Apa?
Menemukan pecandu untuk menyelematkan programmu.
Kau tak tahu apa dia pemakai.
Apa kau lupa... aku dokter Trip
sebelum kita gunakan digital? Atau kau pikir aku akan lupa
kalau dia alergi ampicillin?
Apa kau tersinggung?
Jika kau cukup putus asa sebagai dokter catatan-nya,
kau cukup bodoh menyuntiknya antibiotik.
Bisa kita bicarakan ini secara pribadi?
Kau punya dua pilihan: diamlah,
pilih Trip, dan semua orang menang.
Atau kau bisa menghancurkanku, dan rumah ini,
- menghancurkan dirimu juga, sobat - Rumah apa itu?
X-Originals. Pembiayaanmu.
Kesepakatanmu yang kau atur secara diam-diam dengan Granger.
Kau ingat?
Itu sangat cerdas, menunggu menyelesaikan
sampai setelah pekerjaanmu di sini berakhir.
Tapi menurut pemahamanku..., Granger masih bisa mengabaikannya.
Kau mengancamku?
Tidak. Granger mengancammu.
Dan dewan, di mana mereka soal ini?
Mereka cuma mau 25 juta.
Mereka tak perlu tahu detilnya.
Kau sudah dapat kesepakatan manis di sini.
Kenapa kau, meski cuma untuk sedetik.
pertimbangkan itu membahayakannya?
Aku tak tahu.
Mungkin 10 tahun aku habiskan waktu membangun program ini
denganmu yang masih berarti bagiku.
Tuhan. Terkadang, aku penasaran
apa kau berada di spektrum. Apa kau tak mendengarku?
Kenapa aku membahayakan karirku sekarang?
Kenapa aku mau ambil risiko tempat ini, rumah sakit ini?
Ini segalanya bagiku!
Dua pernikahanku gagal
dan 3 anak yang tak mau angkat teleponku untuk membuktikannya.
- Ini uang haram. - Tentu saja.
Tapi kami mengambilnya, dan kami membuatnya bekerja. Tak ada yang murni!
Menurutmu siapa yang membangun perpustakaan di negara ini?
Andrew Carnegie.
Dia mengendarai steelworkers 80 jam seminggu!
Menurutmu apa mereka punya waktu membaca?
Henry Ford mengalahkan pekerja serikat dengan tongkat bisbol,
dan sekarang Ford Foundation menggunakan kekayaannya
untuk Ham global! Tak ada yang murni!
Tapi aku percaya padamu. Aku percaya pada penelitianmu.
Dan aku jamin dalam 20 tahun,
akan ada rumah sakit dengan namamu.
Aku akan senang dengan bagiannya.
- Val? - Ya?
Terkadang aku lupa kau pernah menjadi dokter.
Aku akan mengingatmu dengan cara begitu.
Apa kehendak Tuhan?
Bagaimana kita menafsirkannya?
Bagaimana kita memahaminya, dan bertindak sesuai dengan itu.
Alkitab memberitahu kita seolah-olah langit melayang
melampaui jangkauan kita, begitu juga cara Tuhan melampaui jalan kita sendiri.
Tapi tetap saja, kita bermaksud memahami
apa maksud Tuhan, apa yang dia maksudkan.
Kita berasumsi mendistorsi atas kehendakNya yang sebenarnya!
Itu terjadi setiap hari, dalam sejuta cara berbeda,
dan kita semua bersalah karenanya.
Asumsi-asumsi ini bisa membutakan kita.
Atau lebih buruk lagi, membuat kita berputar kedalam khayalan.
Izinkan aku membuka pikiranmu: Tuhan mungkin tak memberi tahumu
perguruan tinggi apa yang akan didatangi.
Dia mungkin tak memberi tahumu pekerjaan apa yang harus diambil.
Dia juga mungkin tak memberitahumu smartphone apa yang akan dibeli!
Tuhan takkan membenturkan kepalamu dengan jawaban.
Yang akan Dia lakukan adalah memberimu kebajikan
untuk melihat jauh di dalam dirimu. Untuk cahaya.
Karena, kawan, biar kuberitahu,
aku saksi: cahayanya masih menyinari!
Cahayanya masih menyinari! Cahayanya masih menyinari!
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Betapa buruknya dewan mau dapatkan jantung buat Granger?
Aku yakin kita sudah membahas ini.
Biar kuulangi.
Apa mereka mempertaruhkan semuanya dengan 25 juta?
Periksa alerginya.
Menurutku kita punya masalah.
Cuma jika kau bersedia mengambil tindakan.
Kenapa begitu?
Anggap saja aku tak dalam posisi
menganggu Tn. Granger.
Apa yang harus kulakukan?
Peringatkan Dewan.
Perintahkan petugas keamanan mengawal Dr. Gilroy dari kamar itu.
Komite bisa memilih tanpa dia.
Terima kasih sudah datang.
Kurasa kita belum berkenalan secara resmi.
Tak secara resmi.
Ada yang bisa kubantu, Tn. Granger?
Kita punya teman yang sama: Andre Boxer.
Kutemukan jantungnya di Istanbul.
Pendonor mengalami stroke, dia akan mati sebulan lagi.
Keluarganya berencana mau menyumbangkan melalui
Turkish Registry, tapi mereka cukup miskin,
Jadi aku... meyakinkan mereka sebaliknya.
Aku sangat murah hati memberikan donasi ke Perdana Menteri,
jadi takkan ada masalah apapun.
Kenapa? Kenapa kau lakukan ini untuknya?
Aku pemegang saham terbesar-nya.
Bagaimana kau tahu kalau aku takkan pergi ke FBI?
Boxer tak angkat.
Aku tidak ingat dia pernah terlambat.
Haruskah kita memanggilnya?
Baru saja dibicarakan!
- Di mana kau? - Liftnya macet.
Kau tak pernah lihat Pastor Dunbar, kan?
Tidak.
Itu aneh. Tasnya di sini.
10 menit dan menghitung sampai waktu kirbat.
Akan kuberikan dewan rinciannya.
Marianne, silahkan kita mulai.
Aku temukan ini di saku jaket Trip. Ampisilin.
Aku membolak [keliru] soal dokter Trip.
Rupanya, dia sedang berlibur, masih belum ada kabar.
Aku juga sudah bicara dengan perusahaan asuransi.
Tanpa catatan, andai kau Trip Granger,
kau peduli berapa banyak kau bayar obatnya?
Masih belum buktikan dia bersih.
Bersalah sampai terbukti tak bersalah?
Bukan begitu caranya.
Apa yang kau dapatkan dari Holly Matson?
Dia tak makai narkoba.
Tapi dia tak tahu sama sekali tentang antibiotik.
Kurasa cukup untuk mengambil suara.
Trip tak mau jadi ayah.
Tunggu, dia mau Holly lakukan aborsi?
Sepertinya begitu.
Ya atau tidak? Tolong jelaskan.
Ya, sejak tadi malam saat dia tahu dia hamil.
Apa yang terjadi padanya? Kau bilang apa padanya?
Tak ada lagi yang bisa pengaruhi keputusan kami.
Apa maksudnya?
Artinya, kita memutuskan berdasarkan fakta,
termasuk yang berhubungan dengan karakter.
Ada dua sisi dalam setiap cerita,
dan rasanya tak adil menghakimi Trip tanpa pembelaan diri.
Lihat dirimu, bersikap dewasa di hadapan kami.
Voting terakhir.
Curtis, Pike, atau Granger.
Trip Granger mungkin tak pernah...
menjadi ayah terbaik tahun ini, tapi masalah donasi,
kurasa dia kandidat terbaik dari tiga kandidat yang cacat.
Maksudku kita berikan jantungnya ke Trip.
Marianne, pilihanmu?
Trip.
Apa, Allen?
Dewan akan senang.
Tebak Walter Curtis tak layak
menerima Hadiah Nobel itu.
Apa pedulimu? Kau bahkan tak memilih!
Karena aku tidak bisa adil!
Maka, duduklah dan diam saja,
itulah yang sangat baik dilakukan oleh psikiater-mu!
Jangan membodohi diri sendiri dengan berpikir
bahwa kau akan tidur lebih nyenyak dibandingkan kami.
Dengar, kita semua tahu ini perbaruan
antara Walter dan Trip.
Jadi, jangan berpura-pura sumbangan itu rahasia busuk.
Ada ribuan Walter Curtis di luar sana,
dan aku akan senang mereka semua dirawat dengan baik!
Setidaknya dewan bisa menyelesaikan renovasi, dan aku
tak perlu selalu melihat pemandangan rumah sakit rusak ini.
Dr. Taylor, kau memihak siapa?
Ini bukan undian.
- Maaf? - Aku bilang ini bukan undian!
Jika kita mempertimbangkan masa lalu Trip,
Walter sudah stabil lebih lama.
Dan kita tahu dia punya sistem pendukung yang baik.
Aku memilih Walter.
Oke, ada 2 suara untuk Trip, 1 suara untuk Walter.
- Dr Lau abstains. Boxer? - Aku mau memilih.
Kau yakin, Allen? Aku tahu ini hari yang emosional...
Benar, tapi ini bukanlah alasan bertindak tidak profesional.
Aku biarkan masalah pribadiku menghalangi
sesuatu yang lebih penting, dan untuk itu, aku minta maaf.
Walter Curtis pantas dapatkan jantung ini.
Itu keputusanku.
Boxer, kau penentu.
Boxer, pilihanmu?
Kau, Val.
Aku memilihmu.
Aku memilih dewan.
Aku memilih 25 juta.
Trip mendapatkan jantungnya.
Boleh aku bekerja sekarang?
Aku masih harus lakukan transplantasi.
Rapat ditunda.
Itu berita bagus, Val!
Aku sangat senang kita tak harus memindahkannya ke Gunung Sinai.
Kuyakin Dr. Boxer melakukan operasi?
Bagus.
Kau tahu, Bapa... aku bukan orang yang religius.
Tapi saat aku dengar tentang jantung itu,
aku takut jangan-jangan Tuhan mengawasi kita.
Kita bisa setujui sebelum tak disetujui.
Tuhan.
Apa yang menyenangkan?
Sudah berapa lama kau di sini?
Dua atau tiga hari.
Aku sudah dekat.
Aku sangat dekat. Aku sudah persempit ke urutannya.
Kesalahan dalam pengurutan anti-inflamasi.
Pesawat Granger menunggu di Teterboro.
Pope akan menemui kita disana.
Terlalu berisiko mengandalkan ahli bedah di Istanbul,
jadi mereka setuju aku melakukan transplantasi.
Enam bulan.
Begitulah perjalanan lamanya sebelum dia overdosis
dan membawa jantung anak 18 tahun bersamanya...
Walter Curtis, Janet Pike...
mereka bisa menghabiskan waktu bertahun-tahun.
Organ ini, di Istanbul...
orang lain juga bisa bertahun-tahun menggunakannya.
Aku mau tanya:
jika kau tahu jantung ini bisa memberimu waktu 6 bulan,
- kau bisa selesaikan pekerjaanmu? - Aku tak tahu.
Ya, kau bisa.
Tak ada jaminan aku akan bertahan enam bulan.
Sial, aku bisa mati di meja, dengan operasimu.
Jika kau tak mengambil organ ini, kami tak tahu harus berbuat apa lagi.
Tidak ada jaminan itu akan membantu.
Kau tahu aku tak bakal pernah menjadi ayah bagi Hunter.
Meskpiun dengan jantung baru tak bakal mengubah itu.
Aku tahu.
Ambillah, Boxer.
Keluarkan komite dari bisnis.
Aku mau kembali jadi dokter.
Pisau bedah.
Ambil sedikit lagi, dokter.
Terima kasih banyak.
Jantung dikeluarkan.
Kami tak melihatmu di pertemuan itu.
Kulihat kau dapatkan apa yang kau mau.
Semua orang menang.
Kecuali Walter Curtis dan Janet Pike.
Ya, baiklah...
Dan kau, Val.
Boleh aku minta jantungnya?
Aku ragu Dewan peduli bagaimana kita sampai di sini.
Ya. Kau benar.
Itu sebabnya anak itu dapatkan jantungnya.
Jadi apa masalahnya?
Mereka harus buat kesepakatan lain untuk merahasiakannya.
Dengan siapa?
Bersamaku.
Sepertinya itu komitemu sekarang, kan, Charlie?
Waktunya bersih-bersih, Val.
Mengerti?
Ya. Aku baik-baik saja.
Angkat kakimu.
Aku mengerti.
Aku hamil.
Hari yang buruk, bukan?
Aku cuma mau kau tau.
Kau mau menjaganya?
Aku belum putuskan.
Ada yang bilang padaku kau akan menjaganya.
Akan kubantu anak itu secara finansial.
Simpan uangmu, Boxer.
Selamat pagi, teman-teman.
Kita baru saja memasuki wilayah udara Turki.
Kita akan mendarat dan harus mendarat
sekitar 40 menit lagi.
Aku sudah diberitahu Tn. Granger untuk mengatur
transportasi darat dan penerjemah,
jadi kalian harus siap.
Pasang sabuk pengamanmu, tenang, dan kami segera menurunkanmu.
Boxer?
Galaksi terdekat, Canis Dwarf,
tahu berapa lama untuk sampai ke sana?
Aku tak tahu sama sekali.
900 juta tahun dengan teknologi kita saat ini.
25 ribu jika kau bisa melaju dengan kecepatan cahaya.
Jadi, maksudmu... itu bisa?
Suatu hari nanti.
Jantung babi, dikeluarkan.
Penjepit dilepaskan.
Ayo, ayo.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA