kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Kita bisa lebih baik lagi.
Lagi.
Dah.
PENERJEMAH Cereal-Killer
Ya!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Berhenti!
Hei!
Kau tidak bisa mengambil barang milik orang lain, dasar...
Dasar gadis kecil.
Aku takkan menyakitimu.
Namun kau perlu belajar untuk jangan mengganggu orang.
Kau paham?
Aku bukan orang dermawan.
Kau harus kembali ke tempat asalmu.
Jangan ganggu aku.
Obrolan bagus.
Sekarang!
Pergi!
Apa?
Apa yang kau mau?
Sudah kubilang. Aku takkan menyakitimu.
Tapi katakanlah sesuatu. Katakan siapa namamu.
Katakan kenapa kau di sini sendirian.
Seseorang pasti akan mencarimu.
Di mana ibumu? Di mana ayahmu?
Tidak ada?
Kau cuma ke sini.
Kau sedang apa?
Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian.
Ikutlah denganku.
Ayo.
Ini yang selalu kuinginkan!
Kenapa kau di hutan sendirian?
Ayolah. Jangan diam saja.
Katakan sesuatu. Siapa namamu?
Hai, aku Jack.
Kuyakin kau kehausan.
Ya.
Kau dibolehkan minum dari botolku
jika kau meminta dengan baik.
Tolong.
Itu "tolong", benar?
Ya?
Baiklah.
Aku mengerti sedikit bahasa isyarat.
Ketika di sekolah, tapi itu sudah lama.
Mari kita cari jalan keluarnya.
Aku selalu pandai memahami.
Katakan, kenapa kau tidak bicara?
Siapa namamu?
Tidak punya nama.
Kau tidak punya nama?
Semua orang punya nama.
Hei.
Aku punya ide.
Ikutlah denganku.
Ya.
Kau bisa bawa air itu.
Aku tahu sesuatu yang akan menghiburmu.
Ayo.
Lihatlah.
Awas.
Jangan sampai kau mati.
Baiklah, cukup. Ayo.
Ayo.
Kau bisa kenakan itu sampai di perkemahan.
Lalu kembalikan padaku. Kau mengerti?
Ayo.
Jadi, ini perjanjiannya.
Kau bisa menginap di sini. Tapi pada pagi hari,
kau akan kembali ke tempat asalmu.
Kau mengerti?
Terima kasih makanannya.
Ada selimut di sana.
Tenda itu milikku. Jangan masuk ke sana.
Selamat malam.
Dia membutuhkanmu!
Dia membutuhkanmu namun kau tidak ada!
Kau tidak pernah ada!
Ini.
Kembalikan itu.
Ayo. Aku ada pekerjaan.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Kenapa kau lakukan itu?
Kau mau membunuhnya!
Ya, aku mau membunuhnya. Itu makan malam kita.
Maafkan aku.
Kau menyesal?
Kita berdua akan menyesal dengan perut kosong.
Jangan pernah sentuh senjataku lagi.
Indah, bukan?
Ya.
Kau harus melihatnya saat musim dingin.
Ketika membeku.
Dan es itu, setebal kepalamu.
Bahkan lebih tebal.
Tempat pancing bagus.
Kau suka?
Cobalah.
Ini.
Kita akan cari jalan keluar.
Ini, satu lagi.
Posisi melemparmu harus miring.
Seolah kau nyaris jatuh.
Lempar dengan pergelangan tanganmu.
Ya.
Aria.
Kau tahu apa itu?
Itu lagu yang berdiri sendiri.
Tapi ia mandiri.
Ia tak tersentuh.
Kau mengingatkanku pada Aria.
Boleh aku memanggilmu Aria?
Aku harus memanggilmu sesuatu.
Itu indah.
Cocok untukmu.
Tunggu.
Aria, tunggu!
Jangan lari dariku, belatung!
Aku akan menemukanmu!
Aku beri kalian segalanya.
Bahkan kawat gigi untuk gadis belatung itu
guna memperbaiki giginya yang jelek.
Kau tahu berapa harganya?
Aku tidak mengerti.
Hentikan gerakan tulimu. Minggir.
Aku akan mengajarimu rasanya tidak tahu terima kasih.
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Ini aku.
Jack.
Tidak apa-apa.
Itu cuma pohon.
Kau pikir itu apa?
Dia datang.
Siapa yang datang?
Big Al.
Siapa Big Al?
Kau memang pendendam, tahu?
Ya.
Kau.
Di mana pun kau berada.
Ini tidak mengubah apa pu n.
Kuharap kau tahu itu.
Kenapa aku membuang waktuku denganmu?
Kau hina.
Hei.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Di dalam.
Tidurlah.
Tubuhmu gemetar.
Jangan dibiasakan.
Ikan?
Ya.
Aku kesulitan tidur, jadi aku menangkap ini.
Semoga kau suka ikan.
Ibuku dan aku sering memancing.
Ya.
Dia pasti merindukanmu.
Ibuku...
Dia sudah tiada.
Aku turut berduka.
Aku merindukannya.
Ya.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia pasti tak sabar bertemu kau.
Dia membunuhnya!
Dia membunuh ibuku!
Aria?
Ayahmu mencarimu?
Itu sebabnya kau di sini?
Apa yang terjadi?
Kau tak perlu ceritakan jika tidak mau.
Aku harus selamatkan ibuku.
Kalian berdua akan belajar terima kasih!
Kau dengar?
Benar. Kau tidak bisa dengar.
Karena kau bodoh, dasar tuli.
Tetap diam.
Kau bilang apa padanya?
Aku bunuh kau.
Kau harus lari!
Jangan berhenti! Jangan kembali!
Jangan pernah.
Ikut aku.
Dia akan menangkap kita.
Ibu sayang kau.
Aku juga.
Harusnya kulakukan sedari lama.
Kau tak bisa lari dariku, belatung!
Aku akan mencarimu!
Kau aman sekarang.
Baik?
Aku takut!
Aku tahu, itu lumrah.
Kau bisa tinggal bersamaku.
Aku takkan mengusirmu.
Baik?
Aku takkan pernah mengusirmu.
Dia sudah di sana selama seminggu.
Jika kita kembali ke tempatnya,
kita bisa menyusuri jejaknya.
Dia mungkin sudah mati.
Dan kau tidak terlihat terlalu sehat saat ini.
Kau meragukanku?
- Kau mau mengaturku? - Tidak, Al.
Roy, dia melihat perbuatanku
dan itu bisa mencelakai kita.
Dia tidak bisa bicara.
Kau bodoh, Roy. Kau tahu itu?
Dia bisa bicara. Percayalah.
Sungguh? Kau pernah dengar?
Belum, tapi aku tahu dia bisa bicara.
Berhenti menangis dan bersiaplah.
Dia sendirian di sana. Kita akan menemukannya.
Butuh lebih dari belatung kecil untuk membunuh Big Al.
- Jalan! - Baik.
Kalian berdua, ke belakang!
Ayo!
Ya! Itu lemparan yang bagus.
Sekarang, biarkan cacing itu tenggelam sampai ke dasar,
karena di situlah ikan berada,
dan itu yang ingin kita tangkap, karena kita lapar.
Begitu senarnya berhenti, artinya sudah mencapai dasar.
Pada saat itu,
mulailah gulung secara perlahan.
Belum.
Setelah kau menggulungnya,
tunggu tarikannya, karena itu ikannya,
lalu tarik kembali dan tangkap ikannya!
Aku ingin kau gulung ikan itu.
Ya!
Mulai gulung dan ketika kau merasakan adanya tarikan,
ikan terjerat dan...
Tidak apa-apa.
Kau masih belajar.
Baik?
Apa?
Aku...
Kenapa memerciki dirimu?
Apa yang kau lakukan? Nanti ikannya kabur!
Kau menakuti ikan!
- Itu salahmu. - Tidak!
Lihat. Pegang ini.
Aku akan cari ikan.
Kau sangat bodoh!
Kenapa bisa terkecoh?
Ya Tuhan.
Malam ini, kita berpesta.
Aku mau ikan yang besar.
Seperti seharusnya.
Dia yang dapat, dia yang makan.
Baik.
Kau tidak suka yang itu.
Baiklah.
Tidak ada lelucon bapak-bapak.
Ini untukmu.
Ini agak besar.
Tapi segera, kau akan cocok.
Kau tidak bisa mengenakan baju kotor itu terus menerus.
Ditambah...
Kau bau.
Terima kasih, itu indah.
Entah soal itu, tapi...
Ini. Cobalah.
Cobalah.
Kenapa aku tidak menyadari adanya putri kecil di perkemahanku?
Kau suka itu?
Bagus. Aku turut senang.
Apa itu?
Bukan apa-apa, cuma...
Sesuatu yang kupakai, itu saja.
Pemberian dari seseorang?
Aku tak ingin bicarakan.
Boleh aku coba?
Tidak!
Aria, aku minta maaf.
Aku tak seharusnya membentakmu.
Aku enggan membicarakannya.
Apa itu milik seseorang yang istimewa?
Ya.
Sangat istimewa.
Terlalu istimewa untuk orang sepertiku.
Tapi cukup tentang si kakek pemarah ini.
Mari panggang ikannya!
Al, Al, Al, Al!
Al, Al, berhenti!
Aku melihatnya.
- Ini miliknya? - Ya.
Berikan padaku.
Sepertinya dia naik gunung.
Kita harus jalan kaki dari sini. Ayo.
Ayah.
Maaf, nak. Tak bermaksud mengintip.
Maaf, aku mengambil catatan nadamu.
Aku berencana menaruhnya kembali.
Beberapa karya terbaikku ada di catatan itu.
Aku akan lebih menghargai jika lain kali kau bertanya dulu.
Bagaimana?
Kupikir dengan sering latihan, kau bisa lebih baik lagi.
Maaf, aku membangunkanmu.
Tidak apa-apa.
Aku cuma bermimpi buruk.
Mau bertualang kecil hari ini?
Ya?
Ya.
Hei.
Pernah naik pesawat?
Mau naik pesawat?
Ya?
Tahan pikiran itu.
Aku tidak punya pesawat, tapi...
Kita masih bisa terbang.
Hei.
Jangan mengintip.
Kapten, bersiap lepas landas.
Apa yang kau tertawakan?
Boleh aku coba?
Kau mau coba?
Tentu saja. Ini.
Jauh lebih baik dari buatanku.
Kau mau lagi?
Ya.
Aku juga.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Terima kasih sudah mengajariku caranya terbang.
Sama-sama.
Milik putriku.
Kalung itu.
Satu-satunya yang tersisa darinya.
Aku tidak ada untuknya.
Pada akhirnya...
Aku membiarkannya mati...
...sendirian.
Aku tidak ada di sana.
Putriku meninggal sendirian.
Tanpa ayahnya.
Mari kita selesaikan.
Hei, ayah.
Aku masih di sini.
Kau di mana?
Hubungi aku.
- Hei, Sayang. - Hei.
Ayahmu datang?
Kuyakin dia akan datang.
Baik.
Hei, Ibu.
Aku tak bisa hubungi ayah dan kau tidak menjawab.
Aku berjalan pulang. Sampai jumpa nanti.
Hei, Ibu.
Kejutan. Gladi resiknya ditunda.
Entahlah.
Aku hampir sampai.
Jack.
Bagus. Aku sangat senang.
Selamat. Ini akan jadi sukses hebat.
Aku menantikannya.
Sayang. Aku dalam perjalanan.
Halo. Siapa ini?
Ya?
Apa?
Ini salahku kalau ibuku mati.
Jangan katakan itu. Itu bukan salahmu.
Ibuku mencoba menyelamatkanku.
Aku terlalu berat.
Dia harus menurunkanku.
Itu bukan salahmu.
Hal buruk terjadi pada orang baik.
Bukan berarti itu kesalahan mereka.
Baik?
Itu bukan salahmu.
Siapa nama putrimu?
Melody.
Namanya Melody.
Nama yang indah.
Kata yang indah.
Awas.
Tidak!
Kau beritahu dia kalau kita datang?
Aku lihat sesuatu!
Dengar. Biar aku yang berpikir.
Jika kau berbuat bodoh lagi,
akan kutembak kepalamu!
Al, hentikan. Dia cuma berusaha membantu.
Diamlah, Roy. Aku tak peduli saranmu.
Biar aku pertegas. Kalian lihat aku.
Peluruku cukup untuk membunuh kalian.
Ayo!
Pergi. Jangan menatapku begitu!
- Aku lihat sesuatu! - Turunkan senjata dan pergi!
Turunkan!
Apa itu tadi?
Mungkin bukan apa-apa.
Badai itu akan menerjang kita.
Kita harus segera bergegas.
Ayo.
Kita hampir terjebak di hujan itu. ya?
Hujannya turun.
Kau takut badai?
Tidak apa-apa.
Tidak bahaya, masih cukup jauh.
Penasaran kenapa aku bisa tahu?
Karena perbedaan waktu antara kilat dan guntur.
Biar kuperlihatkan.
Jaraknya tiga kilometer.
Cukup jauh.
Cobalah.
Tiga kilometer.
Setara dua mil.
Itu jauh, bukan?
Tidak begitu menakutkan ketika melihatnya seperti itu.
Aria?
Boleh aku bertanya?
Tentang Big Al.
Apa dia punya teman besar yang menakutkan
dan akan membantunya jika dia meminta bantuan?
Pamanku, Roy.
Dia tak pernah menyakiti kami,
tapi dia tak pernah hentikan Big Al.
Ada orang lain?
Dua orang.
Orang pertama sangat tinggi.
Namanya Bo.
Orang kedua lebih pendek.
Aku lupa namanya.
Tapi rambutnya hitam.
Ibu sebut mereka berdua "Si Pendiam."
Mereka jarang bicara,
tapi jika orang tidak membayar,
mereka menghajarnya.
Mereka datang untuk mengejarku?
Ya.
Aku melihat segala sesuatu sebagaimana adanya
dan aku tidak akan membohongimu.
Kupikir mereka datang.
Tapi jika itu benar, mereka belum temukan kita.
Mereka mungkin masih jauh.
Tapi jika mereka temukan kita, yang mana itu mustahil,
tapi jika mereka berhasil, maka aku harus bersiap.
Apa maksudmu, bersiap?
Aku takkan pernah biarkan mereka membawamu.
Tapi mereka punya senjata.
Kau mungkin benar.
Tapi aku punya sesuatu yang tidak mereka miliki.
Apa?
Kau.
Kau layak diperjuangkan.
Aku takut.
Aku tahu. Aku tahu kau takut.
Tapi ini bukanlah tentang ketakutan.
Tapi takut dan masih tetap berusaha.
Aku tidak berani.
Itu lucunya tentang keberanian.
Terkadang, orang yang berani tidak mengerti kenapa berani,
sampai mereka diharuskan.
Tapi ketahui ini.
Jika mereka mencari kita,
menemukan kita dan mencoba membawamu,
aku bunuh mereka semua.
Janji?
Janji.
Aku janji dengan sepenuh hati.
Ya. Berani.
Berani.
Hei, kau.
Ini aku lagi.
Maaf menyebutmu pendendam.
Tapi aku butuh bantuan.
Aku tahu, aku tidak pantas.
Tapi aku akan tetap meminta.
Aku menantikan memakai ini,
jika kau membantuku menjaganya tetap aman.
Tapi jika sesuatu terjadi padanya,
jika dia mati, aku bersumpah...
Aku akan menggunakannya.
Kau mengerti?
Aku mungkin sudah mati,
tapi jika belum, tak ada lagi keraguan.
Permainan ini akan berakhir.
Aku tahu Kau tak peduli padaku.
Atau apa yang menimpaku.
Mungkin Kau tidak di sana.
Tapi jika kau di sana, Tuhan,
tunjukkan padaku yang harus dilakukan.
Tunjukkan padaku.
Terulang lagi.
Bicara pada langit.
Kau pikir aku sudah mengerti?
Al, aku menemukan jejaknya!
Ada apa?
Kemari! Aku menemukan jejaknya!
Di mana?
Di sini!
Ikuti jejak langkahku.
Di sini!
Kau menemukan teman, belatung?
Dia takkan menyelamatkanmu.
Tangkap dia.
Ayo.
Tidak!
Dia pergi dan mendapat perlindungan.
Entahlah, Al. Ini berbahaya.
Orang ini lebih mengerti tempat ini
dan dia sudah menunggu kita.
Kita bertempat, dia sendiri. Berhitunglah, Roy.
Kau, bangun.
Menembus kakiku, Al!
Aku harus ke rumah sakit!
Kita baru akan tinggalkan tempat ini bersama belatung itu.
Dia milikku.
Kemari.
Cepat ke sana.
Ayo.
Aman.
Al, kuberitahu kau.
Kita harus kembali. Orang ini sudah siap.
Tidak!
Dia mati malam ini.
Patuh padaku.
Sebaiknya kita keluar dari jalur ini.
Kemari, Sayang.
Merunduk. Tetap di sini.
Jika ada kesempatan, aku akan gunakan ini
dan aku tak ingin kau terkena dalam baku tembak.
Aku tak ingin kau mati.
Aku tahu kau takut,
tapi aku sudah berjanji dan akan menepatinya.
Ingat.
Kita berani.
Berani.
Ya.
Tolong.
Izinkan aku selamatkan dia.
Tolong.
Aria!
Keluar!
Keluar dan letakkan senapannya!
Aku tahu kau di luar sana!
Letakkan saja!
Jangan macam-macam denganku, Tuan!
Akan kubunuh dia.
Letakkan senjatamu dan pergilah!
Kenapa kami harus menurutimu?
Jika tidak, aku akan bunuh kalian semua!
Jangan bergerak!
Ayo. Silakan saja!
Aku akan membunuh kalian.
Jangan main-main, Tuan. Kau menembakku, dia jatuh.
Apa itu yang kau mau?
Kau menginginkan ini?
Tidak!
Baik!
- Sekarang. - Baik.
Jangan sakiti dia.
Tolong.
Kuletakkan senjataku.
Tidak apa-apa.
Kuletakkan senjataku.
Baik.
Itu tindakan bodoh. Ambil dia, Roy.
Tangkap dia.
Aria.
Kenapa?
Semua ini?
Dia tidak berguna.
Kenapa kau rela mati untuknya?
Apa itu?
Aku suka ini.
Aku selalu ingin yang seperti ini.
Kau tahu dia menikamku?
Aku tak menyangka dia berani, tapi gadis itu menikamku.
Dia menikamku, tepat...
...di sini!
Kini kau akan mengerti
kalau dia cuma memberimu penderitaan dan kematian.
Lihat aku!
Kau akan mati.
Dan mengetahui semua ini sia-sia.
Namanya Aria.
Apa katamu?
Namanya Aria.
Bunuh dia!
Cukup.
Jack!
Jangan sakiti dia!
Kejutan.
Dia akhirnya bicara.
Tangkap dia.
Kemari.
Tidak!
Kau tetap di situ.
Mereka bilang, ketika kau mati,
kau menuju terowongan besar.
Aku penasaran apa itu benar.
Bantu dan beritahu aku. Baik?
Kalungmu bagus.
Bagus.
Ini dia.
Kena kau.
Ini dia.
Jack!
Lihat dia! Semua ini ulahmu!
Ayo.
Pergi.
Hentikan.
Siapa kau?
Jatuhkan senapan!
Lakukan!
Akan kubunuh dia!
Patuhi aku, Tuan!
Cepat!
Ayo!
Kau bunuh orangku?
Kau bunuh saudaraku?
Demi apa? Demi dia?
Belatung kecil ini?
Kenapa?
Dia bahkan tak punya nama!
- Kau bilang apa padanya? - Kau... pemberani.
Ini belum berakhir.
Dia tidak boleh kabur!
Apa yang kau lakukan?
Tidak! Tunggu!
Aku punya uang. Aku akan melepaskannya!
Tidak, tunggu!
Indah, bukan?
Pemandangannya.
Bukan.
Kehidupan.
Aku hampir lupa.
Aku juga.
Aku mau berkemas.
Baik.
Terima kasih.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!