kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b - subscene.com/u/1030893
L'Afrique. (benua Afrika)
Untuk Tangier.
- Tangier! - Tangier!
Kenapa lama sekali untuk mengeluarkan mobil?
Ini di Maroko, bukan di Milton Keynes.
- Hey! - Ada apa?
Untung kita tak menginap di sini.
Kita menginap di sini saat pulang nanti. Mungkin menarik.
Menarik dalam hal baik atau hal buruk?
Azna jaraknya 400 mil.
Jarak yang jauh untuk satu pesta, tapi mereka temanmu, bukan temanku.
Richard pasti belum mengetahuinya.
Masalahmu yaitu kamu belum pernah pergi keluar desa.
Uangnya. Mana cukup untuk hidup?
Kalau mau terus hidup, harus mencari cara.
Kamu mau seumur hidup hanya mencari batu fosil di selokan?
Lihat mereka. Binatang di benua ini.
Kamu akan menyangka mereka belum makan berhari-hari.
Mungkin mereka tak diberi makan dalam bis mereka.
Kenapa kamu minum?
Hanya satu gelas.
Pasti akan habis satu botol.
Kenapa aku melihat harpy?
Kenapa aku mendengar jeritan?
Kenapa aku melihat seorang pemabuk berat?
Aku selalu pikir kata 'pemabuk', akan menghilangkan pengaruh alkoholnya.
Seperti negatif ganda.
Lagipula, jalanannya kosong.
Ini seperti iblis yang jatuh dari langit.
Itu memang benar.
Dunia ini kejam. Bapakku bilang begitu.
Bapakmu benar. "Kejam' kata yang tepat.
Siapa?
Para bajingan di Azna.
Kita tak terikat jadwal seperti militer.
Mau menginap di sini malam ini?
Aku mau ke rumah Richard.
Jangan takut. Mereka perlakukan wanita seperti keledai.
Bagi mereka, kamu hanyalah keledai yang kabur.
Kamu tahu aku benci perkataanmu itu.
- Itu benar, bukan? - Tak penting benar atau tidak.
Menurutku itu sangat penting.
Kamu sama sekali tak tahu bagaimana mereka perlakukan wanita di sini.
- Tuan? - Ya?
Sepanas apa gurun di sini?
Kamu akan menderita, lihat saja nanti.
Terima kasih.
Internet sialan. Akui saja, David, kita tersesat.
Kita tidak tersesat, hanya harus cari petunjuk jalan ke Azna.
- Ini jalan yang benar? - Hanya ada satu jalan.
Kita baru saja melewati Midelt. Kita harus belok menuju Tafnet. Tak ada jalan...
Aku tak bilang soal Tafnet.
- Tak masalah,... - Kita berangkat terlalu malam.
- Ya, ini salahku... - Kamu memaksa...
- Seperti biasa. - Akan akan telepon Richard.
Jangan, kita takkan menelepon siapapun.
Mereka pasti tamu Richard.
- Bagaimana kalau bukan? - Mereka berkulit putih, bukan?
Bagaimana kalau mereka melawan?
Mereka tak beragama.
Kamu pikir aku takut.
Kamu selalu merasa takut.
Itu perlu, Saudaraku.
Aneh, mereka tak berhenti.
Bagaimana jika terjadi kecelakaan? Mereka terus mengebut.
- Itu belokannya. - Bukan.
- Pasti ini. - Bukan, David.
Jangan bertingkah bodoh.
Selamat datang.
Cocktail, Tuan.
- Shukran. Merci. (terima kasih) - Terserah.
Pelakunya Pat Malone?
Istriku kabur dengan manajer keuanganku.
Aku juga pernah begitu.
Bagaimana hasilnya?
Aku mendapat kondo di Cabo.
Kamu suka musiknya? Unik sekali.
Ini tidak unik.
Ini biasa dimainkan di semua lantai seluruh Virgin Megastore.
Kamu salah satu dari mereka.
Mungkin.
Oke, sampai jumpa.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih. Diamlah.
Tuan dan Nyonya, aku minta perhatiannya.
Terima kasih telah hadir dalam pesta kami di gurun ini.
Bangunan indah yang akan kalian tempati ini, dulu bernama Ksour.
- Dalam bahasa Arab artinya 'istana'. - Terima kasih, Dally.
Renovasi masih terus berjalan, aku dan Dally tak menyangka akan sebagus ini.
Renovasinya asal-asalan.
Dan kami takkan bisa melakukannya tanpa bantuan dari teman-teman Maroko kami.
Baksheesh. (penerima uang suap)
Kami harap kamu temukan surga di tempat ini.
Satu tempat untuk menerima orang yang kita cintai.
Cukup basa-basinya.
Makan malam akan disediakan pukul 11,
dan aku sarankan untuk mencicipi hidangan dari bahan sarden,
buatan koki kita, Tuan Ben yang sensasional.
Juga silakan cicipi madunya. Terbaik di dunia, berasal dari sini.
Jangan lupa buah ara, yang secara tradisional melambangkan vagina wanita.
Itu kata mereka.
- Sulang. - Sulang.
- Dicky. - Hey, Tom.
Aku tak melihat kamu di situ. Kamu sudah dapat minuman?
Tak mungkin ada di perpustakaan tanpa minuman.
Tak ada orang lain di sini.
Mungkin sedang mengejar burung puyuh.
Ngomong-ngomong, kamu membawa wanita cantik?
Tak ada wanita yang mau padaku saat ini.
Kalau laki-laki?
Kata Dally kamu punya 1,000 orang pacar.
Hanya tiga orang, dan mereka membenciku.
Pergilah ke kolam renang. Kamu sudah lihat orang-orang Rusia itu?
David. Ini Richard. Sedang ada di mana kamu dan Jo? Telepon aku.
- Siapa itu? - Teman lama.
Dia pemabuk. Tak seharusnya kubiarkan menyetir mobil.
Orang suka tersesat di sini?
Selalu. Itulah bagian yang menawan.
Rumahmu indah.
Aku suka pada seni Islami, saat aku bersama Christie.
Kenapa kamu tak tinggal tetap di sini?
Hanya orang tua yang mau tinggal di gurun.
Dally belum siap, tapi aku sudah.
Manusia bodoh.
Sepertinya kamu bukan tamu...
Aku di sini untuk menulis cerita.
Tapi aku di sini hanya untuk Leila Tarki.
Aku tak kenal siapa yang kamu maksud.
Kamu tak kenal Leila Tarki? Sang artis Maroko?
Dia hebat.
Dia di sini hanya untuk pengumpulan dana filmnya.
Untuk film?
- Film tentang apa? - Tentang pengembara.
Pengembara. Bagus.
Setidaknya bukan tentang pengungsi. Itu harus disyukuri.
- Para pengembara akan menyelamatkan kita. - Benarkah?
Mereka punya ide yang tepat tentang lingkungan.
Leila bilang aku mirip pengembara.
Saat berkendara tadi, kami melihat pasangan lain di pinggir jalan.
Kami kira mereka baru berhubungan seks.
Maksudmu pasangan Henningers dari Inggris?
Ya, mungkin.
Mungkin juga bandit yang berdandan mirip orang Inggris.
Atau bandit dari Inggris.
Begitu banyak ragam 'pantat' di sini.
Kamu juga gay?
Bukan. Tapi aku pernah tidur dengan pria gay.
Mereka bertengkar?
Entahlah.
Mereka tak ada di sini, bukan?
Terima kasih, Dally. Teman sekalian.
Hidup hanyalah tempat persinggahan,
seperti yang dikatakan al-Quran.
Dan karena hidup tak lebih hanya permainan,
kita lupa jika tujuan hidup adalah untuk mati.
Jadi, makan, minum dan bergembiralah, karena besok kita akan mati.
Ungkapan itu sudah basi, Sayang.
Menurut kalian, bagaimana pakaiannya? Aku yang merancangnya sendiri.
Benar-benar asli.
- Benarkah? - Ya, benar.
- Mereka mirip patung. - Apa maksudmu?
- Nama macam apa 'Dally'? - Itu panggilan.
Nama ejekan atau nama sayang?
Jawab saja sekehendakmu.
Ada apa?
Dicky.
Ya Tuhan.
Dia tertabrak di jalan. Masih belum jelas.
Kenapa masih belum jelas?
Katanya dia menjual fosil di pinggir jalan,
lalu dia tertabrak saat beranjak.
Tapi belum pernah ada yang berjualan fosil di jalan itu malam hari.
Ataupun siang hari. Makanya belum jelas.
Ada yang kenal dia?
Tidak, dia bukan dari sini, dia berasal dari selatan.
- Bagaimana dengan tattoo itu? - Bentuk permata.
Ouarida. Untuk melindungi diri dari kejahatan.
Tidak bermanfaat, bukan?
Pindahkan jenazahnya.
- Di garasi? - Ya, di garasi. Ide bagus.
Kita tak mau para tamu tahu ada mayat di sini. Tak boleh terjadi.
Mobilnya perlu dibersihkan?
Jangan, kita harus menghubungi polisi di Taza.
Bemper dan lampu depan penyok.
- Pasti akibat berkecepatan tinggi. - Kata mereka, ini kecelakaan.
Kamu percaya mereka?
Mereka tamumu, aku harus percaya mereka.
Tapi kamu benar percaya mereka?
Aku rasa mereka ketakutan. Seperti kata pepatah.
Katakan, aku suka pepatah.
'Bukalah pintumu untuk hari yang indah,
dan bersiaplah untuk kejadian buruk'.
- David. - Richard.
Bagaimana keadaanmu?
Kegerahan.
- Ini gurun Sahara. - Aku tahu ini gurun Sahara.
Kamu sudah berpakaian untuk makan malam.
Jadi dunia masih normal.
Kalian berdua harus ganti pakaian.
Mandilah, terus hadiri makan malam.
Polisi akan datang sejam lagi.
Aku kenal petugas yang berwenang. Ini hanya formalitas.
Baik.
Bagaimana kejadiannya?
Kamu harus memberitahuku sebelum polisi. Untuk meluruskan cerita.
Kami sedang berkendara sambil mencari petunjuk jalan ke Azna.
Dan banyak angin berpasir di sepanjang jalan.
Aku tak bisa melihat jalan.
Lalu tiba-tiba dia muncul di depan kami,
seolah tak tahu kalau mobil sedang mengebut.
Yang terjadi ialah kami menabrak dan menewaskannya.
Yang penting, katakan yang sebenarnya,
bekerja sama dengan polisi,
dan tunjukkan rasa penyesalan.
Kita bisa melakukannya, bukan?
Kalau itu memang diperlukan.
David.
Bocah malang. Kapan polisi akan tiba di sini?
Mereka datang saat mereka datang.
Mereka datang saat mereka datang. Apa maksudnya?
Ini sebuah bencana.
Sudah periksa sakunya?
Ya, tak ada apapun. Tak ada KTP atau pun uang.
Aneh sekali jika orang Maroko tak membawa KTP.
Benar.
Hey, di mana pelakunya?
Sedang makan malam dan memberanikan diri.
- Dia mabuk saat itu? - Entahlah.
Anak ini juga tergilas mobil, bukan hanya tertabrak. Bukan begitu?
Bukan begitu?
Apa rencanamu? Kamu sudah menghubungi polisi.
Akan terjadi banyak kehebohan.
Lalu apa saranmu?
Kita bereskan malam ini. Beri saja uang suap.
Mereka harus tahu siapa orangnya.
Jika mereka tahu, semuanya bisa berubah.
Ya Tuhan, kamu bercanda?
Aku rasa kita tak usah khawatir. Kejadiannya sudah jelas.
Begitu menurutmu? Karena aku rasa masih belum.
Aku rasa dia sembunyikan sesuatu.
Mereka cari kesempatan untuk menghancurkan kita.
- Siapa? - Orang Maroko!
Keluarga bocah itu akan datang dan menghajar kita.
Mereka akan bilang bocah itu dibunuh oleh kafir.
Itu mungkin benar.
Tadi kami mengira kamu mendapat kecelakaan. Atau kempes ban.
Orang sering alami kempes ban di gurun pasir.
Kami merasa kasihan pada kalian.
Mengalami kempes ban dalam kegelapan.
Menyebalkan, bukan?
- Kamu tak lihat mereka sedang makan? - Tak apa-apa.
Kami hanya butuh waktu memulihkan diri.
Banyak orang menghilang di sini.
Bagai ditelan bumi.
Ada orang Arab melecehkan kalian?
Maaf, aku belum kenal...
Senang berkenalan denganmu.
Dia seorang pengembara.
Kalian melewati Beni Mellal?
Kami lewat jalan Midelt. Jalan yang beda.
Kalian tersesat?
Kami tidak tersesat, hanya perjalanan ke sini panjang.
- Kita semua pakai jalan yang sama. - Ya, tapi kami tak tahu itu.
Kami tak tahu belokan jalan yang mana.
Penyebabnya bukan kempes ban. Kalian hanya tersesat.
Tidak juga.
Kami menabrak seorang warga Maroko sampai tewas di jalan.
Itu sebuah kecelakaan. Dia tiba-tiba muncul di depan mobil kami.
Sepertinya kalian dipanggil.
Entah kenapa kamu lakukan itu tadi. Untuk mempermalukan aku?
Kamu tak bisa selamanya berpura-pura. Kenapa harus bohong?
Tapi itu bukan salah kita, bukan? Kamu ingin aku,
disalahkan atas semua ini hanya karena beberapa pencuri mobil mau...
- Pencuri mobil. - Ya, pencuri mobil!
Kamu belum tahu kabar terbaru, kalau aku sudah.
Kamu buka praktek di Chelsea, Tuan Henninger?
Ya, itu... ya.
Dan kamu, Nyonya?
Kamu penulis buku untuk anak-anak, bukan?
Bukan penulis yang sukses, Kapten.
Kamu hanya merendah.
Apa ada buku yang cocok untuk anak-anakku?
Buku terakhirku berjudul 'Mimpi Buruk Balthazar'.
Ceritanya sedikit megah.
Tapi mengagumkan.
Bukan begitu, Tuan Galloway?
Mengagumkan.
Dan korban yang tewas itu,
dia masih bocah, seorang penjual fosil.
Ya, tapi...
Saat itu jelas dia bukan mau menawarkan fosil pada kami.
Bagaimana bisa? Malam itu gelap gulita.
Di tengah entah berantah.
Semua orang di sini miskin, Tuan Henninger.
Mereka akan lakukan apapun hanya untuk bisa menjual fosil.
40 euro cukup banyak untuk mereka.
Aku tahu hidup mereka miskin.
Kami sangat menyesal atas kejadian ini, Kapten.
Jujur saja, kami merasa terguncang.
Ya, kami terguncang.
Aku yakin itu.
Tapi aku mau tanya, kalian yakin hanya ada satu bocah?
Mereka biasanya pergi berpasangan.
Ya, hanya ada seorang.
- Kalian yakin. - Ya, kami yakin.
Bagus. Kami akan masukkan ini sebagai tewas karena kecelakaan.
Kamu akan membawa jenazahnya?
Kami tak bisa. Tak ada kamar mayat di kantor kami.
Kami akan mengurusnya besok.
Aku harap akhir pekanmu menyenangkan, Tuan Galloway.
Si pemakan api dari Taza akan datang besok.
Bagus.
Harus kita bagaimanakan pasangan Henningers?
Si istri tak masalah. Entah kalau suaminya.
Jenis orang kaya.
- Kamu sedang apa? - Menginjak permata.
Ini hal tabu.
- Semoga jin penunggunya marah. - Ya ampun, David.
Aku benci tetek bengek soal entis ini.
Kamu bisa menghormati orang tanpa harus menggelar karpet dimana-mana. Kampungan.
Munuman biasa?
Coklat panas ini enak.
Aku tak suka lolongan anjing. Harusnya diusir saja.
Sepertinya itu suara unta liar. Aku dengar staff...
Staff? Maksudmu, pelayan?
Terserah.
Tetap saja harus diusir.
Unta suka menggigit.
Orang bilang begitu.
Unta suka menggigit perut orang.
Jadi salah satu penyebab kematian orang Arab.
Polisi takkan bertindak apapun.
Kamu harap polisi harus bagaimana?
Katanya salah satu kaki bocah itu sampai remuk.
- Bocah yang mati itu. - Remuk?
Bocah itu bukan hanya ditabrak, tapi juga digilas. Mungkin lebih dari sekali.
Omong kosong.
Apa ada istilah kejadian seperti ini di negaramu?
'Roadkill'.
Sebaiknya kita pergi tidur.
Kenapa?
Aku akhirnya bisa lega.
Matahari terbit beberapa jam lagi, dan aku ingin istirahat.
Polisi takkan kembali ke sini.
Richard menyuap mereka?
Ya, mungkin.
Ini pekerjaan besar bagi mereka. Melibatkan banyak berkas isian.
- Dan aku benci mengakui... - Kamu bohong!
Aku benci mengakui kalau bocah itu bukanlah siapa-siapa.
Dia dari desa yang jauh dan tak ada yang kenal dia.
Tak ada KTP ataupun saksi.
Jadi, cukup begitu.
Cukup begitu.
Di mana gerangan aku?
Selamat pagi.
Kamu lupa madunya.
Nyonya?
Sudahlah.
Kamu tahu di mana suamiku?
Sedang berkuda.
Berkuda.
Apa aku sudah bilang kalau aku suka sepatu kalian?
Jadi bisa mencengkram, bukan?
Peluangnya lebih besar.
Apa aku sudah bilang kalau aku benci kamu, Tuan Henninger?
Belum. Dan panggil aku 'David' kalau mau menghinaku.
Aku ingin gebuk pantatmu, tapi aku tahu kamu malah akan menikmatinya.
Itu pasti.
Aku harus akui sangat menyukai perjalanan kita bertiga.
Sangat indah, mungkin, dalam arti membosankan.
Kenapa Richard dan Dally datang ke sini?
Kaum gays selalu datang ke Afrika Utara.
Biasanya untuk mengganggu pemuda Arab. Tradisi Edwardian.
Mon dieu (Ya ampun). Itu sangat menghina.
Menarik, kamu bilang itu menghina, bukan berarti tidak benar.
Aku kira kamu teman Richard.
Memang. Aku hanya bicara masa lalunya.
Oscar Wilde, Andre Gide,
Joe Orton, Allen Ginsberg, William Burroughs...
Aku bisa sebutkan banyak nama. Banyak juga yang masih bocah.
Kamu pembual, bukan, David?
Lumayan untuk menghabiskan waktu di dunia membosankan ini.
Aku bilang pada Richard...
Aduh! Bocah brengsek!
Ya, Tuhan.
Topimu bagus.
Aku membelinya di Casablanca.
"Made in China".
Apa yang kamu lakukan di Casablanca?
Aku bermain ping-pong dengan seorang pelacur di hotel Tahiti.
Aku pernah dengar ping-pong sejenis itu.
Pelacur sangat menyukaiku. Mau tahu alasannya?
Badanmu bau uang?
Dia mau lakukan anal seks?
Buat apa jadi pelacur kalau tak mau di-anal seks?
Aku akan laporkan perkataanmu pada ibumu.
Ibuku pasti senang.
Sudah pernah ke sini sebelumnya?
Belum. Kami tak pernah bepergian. David kerja sepanjang waktu.
Pasiennya adalah orang-orang tua kaya, yang selalu mengganggunya selama 24 jam.
Ini tempat yang aneh untuk berlibur.
Mereka seperti ingin mengujudkan khayalan.
Aku suka di sini.
Seperti negara di mana orang tak berguna bisa berbahagia.
Apa kamu orang tak berguna??
Aku pengikut jalan Buddha.
Senang mengetahui ada orang tak berguna lainnya di dunia ini.
Selain aku.
Kita harus berteduh.
- Sebelum kita berdarah. - Aku tak mudah berdarah.
Kami sedang berkuda dan mereka telah menunggu kami.
Bisa parah.
Bisa parah? Tentu saja, dasar bocah brengsek.
Aku sudah bilang jika mereka irasional.
Mungkin tak suka melihatku naik kuda, padahal aku menyukainya.
- Benarkah? - Bukan itu intinya.
Apakah bersantai setelah alami peristiwa traumatis melanggar hukum?
Berikan.
Sepertinya mereka bocah dari seberang lembah.
Semua orang sudah mendengar.
- Soal apa? - Tentang kecelakaannya, menurutmu apa?
Biar aku saja.
Mereka penggosip tak terpuaskan.
Itulah akibat jika buta huruf.
Kamu jadi fasis yang baik, sejak terkena lemparan batu.
- Hanya butuh lemparan batu? - Aku bisa saja buta.
Aku bisa saja dapat cacat tetap.
Mereka menuju ke sini.
Mereka bukan polisi, belum ada kabar dari mereka.
- Para penyelundup? - Mereka datang pagi tadi.
Mungkin dari pihak kamar mayat.
Kamar mayat? Bukankah mereka hanya membuang mayatnya?
Ada satu di Errachidia. Mungkin ini utusan mereka.
Andai saja kamu tak mengundang pasangan Henninger.
Mereka hanya membuat kacau.
- Kamu lihat sepatu dia? - Sepatunya jelek?
Sangat. Aku yakin hanya mereka yang tak mau berdandan.
- Katanya masih trauma. - Aku yakin itu.
Tak terpungkiri, penyamun. Gaya 80'an palsu.
Kamu selalu mencemo'oh.
Aku sulit berpikir secara ekstetis.
Kamu selalu mencemo'oh. Dan mereka bukan hanya penyamun.
Mereka itu penjahat, jago pedang yang seksi.
Baiklah. Asal mereka tak menjarah lukisanku.
Kamu benar tentang pasangan Henninger. Seharusnya cukup undang pasangan Bainbridges saja.
Ya, mereka gila, tapi tak membunuh orang dalam perjalanan.
Aku Abdellah Taheri dari Ait Kebash.
Aku datang untuk mengambil anakku.
Bisa buka gerbangnya?
Aku Abdellah Taheri dari Ait Kebash.
Aku datang untuk mengambil anakku.
Bisa buka gerbangnya?
Bapak bocah itu?
Kamu akan biarkan dia berlutut seharian?
Mereka dari Ait Kebash.
Memang kenapa?
Mereka akan coba minta uang padamu.
Di mana itu Ait Kebash?
Jauh dari sini.
Mereka datang dari jauh. Buka gerbangnya.
Mereka akan memerasmu. Orang gurun tahu segalanya.
Kamu salah. Mereka hanya bersiap untuk kejadian buruk, yang selalu mereka alami.
Assalamualaikum.
Waalaikumsalam.
Dari mana asalmu?
Tafal'aalt.
Di luar kota fosil Alnif.
Dekat bukit Issomour.
Turut berduka atas meninggalnya anakmu.
Siapa nama anakmu?
Driss.
Anak tunggalku.
Semoga Tuhan ampuni kita.
Ini takdir dari Tuhan.
Apa katanya?
Dia bilang, si orang Inggris harus membayar.
Persetan.
Bayar saja, supaya cepat pergi.
Kita tak membayar uang atas suatu kecelakaan.
Kamu belum tahu dia minta berapa. Mungkin hanya 1,000 euro.
Atau bisa jauh lebih banyak. Ini pemerasan.
Bagaimana kalau benar? Apa 'pemerasan' dalam bahasa mereka?
Jika kata itu ada.
Kamu kira penduduk Sahara hidup seperti sampah, sama denganmu?
Ini masalah prinsip. Masalah prinsip ditambah 1,000 euro.
Aku rasa itu cukup bagus untuk harga satu nyawa.
Tidak, jika serasa dirampok.
Bukan dirampok, kamu diampuni.
Kenapa? Mereka mau apakan aku?
Digantung? Disunat di depan umum?
Aku tak membayangkan mereka menggantung atau memotong kemaluanmu,
aku hanya ingin mereka pergi.
Tentu saja, akhir pekanmu yang berharga. Jangan lupa pesta brengsekmu.
Bagaimana kalau kita hubungi konsulat di Casablanca?
Aku rasa kamu tak pikirkan kepentinganmu.
Jika hubungi konsulat, maka akan ada pemeriksaan secara menyeluruh.
Pada masalah ini.
- Aku rasa kamu tak mau itu. - Aku mau konsulat...
Jangan, David. Kamu pasti tak mau melakukan itu.
Biar aku saja. Aku juga mau beri penghormatan.
Jangan. Itu tak boleh terjadi.
Kamu tahu mereka seperti apa.
Nanti bisa tambah canggung.
Kami tak ingin keadaan jadi canggung.
Lord Swanthorne sudah datang.
- Kamu kenal dia? - Dari klab.
Seekor parasit yang menarik.
- Bagaimana praktekmu? - Tidak terlalu bagus.
Kanker kulit sedang sepi saat ini di London.
Aku dituntut oleh seorang pasien. Wanita tua dari Chiswick.
Aku sampai kehilangan segalanya.
- Maaf, aku belum tahu. - Memang belum.
Itu hidupku. Kalau ada masalah, cukup aku pribadi yang tahu.
Apa yang terjadi?
Gara-gara forensik. Tidak mengenali gejala tumor.
Kesalahan manusia.
- Dan wanita tua itu... - Sedang sekarat.
Aku turut sedih.
Kalau begitu wanita itu juga kehilangan segalanya.
Orang itu mungkin tak bisa bahasa Inggris.
- Kamu bisa bahasa Perancis, bukan? - Tentu aku bisa bahasa Perancis.
Kamu yakin sudah siap untuk ini?
Kamu duluan.
Ini orang yang mengemudi di malam itu.
Dia bilang ini akibat kecelakaan.
Mau bicara dengannya?
Nanti aku terjemahkan.
Jangan.
Aku bicara padamu saja.
Dia bilang akan bicara padaku. Mungkin karena kamu tak beragama.
- Mulai lagi. - Tak masalah.
Silakan.
Orang Inggris ini harus ikut ke Tafal'aalt untuk memakamkan anakku.
Orang ini harus bertanggungjawab dengan benar dan layak atas kematiannya.
Itu adat kami.
Aku yakin orang Inggris itu akan setuju, karena jelas dia terlihat terhormat.
Dia mau kamu ikut dengannya untuk memakamkan.
Apa-apaan?
Jika kamu pria terhormat, kamu akan ikuti.
Itu adat di sini.
Apa ada adat seperti itu di sini?
Mereka bukan orang sini. Mereka suku Berber.
Jika mereka bilang ini adat mereka, aku harus percaya.
Apa dia menyinggung tentang uang?
Tidak, tapi pasti dipahami. Tabu untuk dibicarakan.
- David harus tahu jumlahnya. - Aku tak bisa tanya soal itu.
Tuan David bawa saja uang seadanya.
Tuan David belum setuju pada rencana konyol ini.
Ikut dia kembali ke desanya? Kamu gila?
Mungkin tak ada pilihan lain.
Dia bukan meminta.
Dia hanya bersikap sopan, tapi sepertinya dia akan memaksa.
Ikut menginap di desa mereka untuk tunjukkan rasa hormat,
anggap saja sedang berwisata. Kembali beberapa hari lagi.
Apa terpikir olehmu, Dicky, dia mungkin punya rencana lain,
yang lebih buruk dari antisipasimu,
karena dia kira aku yang membunuh anaknya?
- Kamu berlebihan, Tuan. - Masa? Benarkah?
Ya, kamu berlebihan. Mereka takkan macam-macam padamu.
Mereka takut pada polisi.
Mungkin saja mereka bagian dari ISIS.
Kamu selalu paranoid seperti ini?
Aku tak dengar kamu akan ikut serta, Yank.
Karena bukan aku pembunuhnya.
Aku tak membunuhnya. Dia muncul secara tiba-tiba.
- Nama bocah itu Driss. - Ya, aku...
Driss. Driss, benar.
Apa ini penting?
Bagaimanapun juga, orang akan menyangka aku bersalah.
Ternyata akhir pekan ini tak sesuai harapan.
Kapan kita akan berangkat?
Bagaimana tadi?
Dicky dan pembantu Arab-nya telah memasang siasat yang licik.
Aku harus ikut orang tua itu kembali ke desanya,
di entah berantah untuk meminta pengampunan.
Persetan. Mereka mungkin saja ISIS.
Aku juga bilang begitu. Tak ada yang menggubris.
- Harus perbaiki keadaan. - Lalu apa jawabanmu?
Aku setuju untuk ikut.
Sepertinya semua orang merasa itu satu-satunya jalan.
Aku bayangkan nanti mungkin jadi kacau.
- Bagaimana bapak bocah itu? - Keras kepala.
Kamu sendiri yang harus ikut?
Hanya aku.
Kalau mengajakmu, mereka takut kamu sedang menstruasi.
Dia baru kehilangan anaknya, David.
Aku yakin mereka hanya ingin ada upacara seperti orang lain.
Mungkin itu ide yang bagus.
Supaya polisi tidak perlu datang ke sini lagi, mengendus segala sesuatu.
Ya, aku rasa begitu.
Aku ingatkan, Jo, kamu semobil dengan pemabuk,
artinya kamu bisa dituduh jadi kaki tangan.
Lucu.
Aku sudah lama jadi kaki tanganmu.
Aku yakin Richard takkan setuju jika ini beresiko.
Tak masalah. Sedikit bertualang di gurun.
Aku mungkin akan menyukainya. Siapa tahu?
Mungkin mereka hanya cari kesepakatan.
Itulah yang diinginkan orang saat ini.
Seperti di acara dialog Oprah.
Acara Oprah sudah ketinggalan zaman.
Benarkah? Aku minta maaf.
Itu yang diinginkan oleh bapak bocah itu, bukan?
Dia ingin kamu minta maaf dan mengatakan penyesalan.
Aku akan bilang aku menyesal.
- Apa kamu menyesal? - Aku akan bilang aku menyesal.
Aku lupa, sekarang saatnya...
Apa isi tas itu?
Kemeja, kaus kaki dan pakaian dalam bersih.
Seperti mau pergi ke asrama.
Mungkin pakaian dalam bersih memang perlu.
Si bocah sewaan berkelakar.
Sudahlah. Bawa uang?
Seribu euro. Sejumlah itu yang akan mereka terima.
Berhati-hatilah di sana.
Ingat, David, jangan perlihatkan rasa takut atau ketidaksenangan pada mereka.
- Kamu harus tunjukkan sebaliknya. - Aku akan coba mengingatnya.
Mudah-mudahan nanti ada yang mengantarmu pulang.
Kalau tidak, telepon saja dan kami akan cari caranya. Kamu bawa ponselmu?
- Di sana ada sinyal? - Tentu saja ada.
Nanti kabari aku!
Semoga beruntung.
Kasihan.
Beberapa hari ke depan akan menyedihkan.
Akan jadi pengalaman baginya.
Aku hubungi mereka beberapa jam lagi. Memastikan dia belum diperkosa.
- Richard... - Aku bercanda.
- Kenapa? - Kamu jahat.
Sedikit demi sedikit, sang unta menjadi hidangan.
Mau rokok?
- Buatan Perancis, bukan sampah dari Maroko. - Tak usah. Terima kasih.
Istrimu cantik sekali.
Suatu hari nanti aku ingin wanita secantik dia. Semoga Tuhan merestui.
- Kamu tak mirip perompak. - Aku dandan jadi Dionysus.
Orang-orang bodoh ini tak tahu siapa dia.
Dewa minuman, narkoba dan kegilaan.
Aku sedang bicara dengan hambaku.
Ada lagi yang belum aku tahu?
Menurut cerita, dia pernah diculik oleh para perompak.
Lalu dia mendirikan sekte yang anggotanya bekas kanibal.
Mereka secara simbolis makan daging dan minum darahnya.
Tidak, sepertinya kamu bercerita tentang Katolik Roma.
Bukankah seharusnya kamu pakai toga?
Aku tadinya menjiwai peran itu, dan kemudian terlalu mendalami.
Lagipula aku tak cocok berkostum perompak. Aku jadi mirip Johnny Depp.
Lebih tampan, tapi tak sebuncit Johnny Depp.
Itu jelas.
Dicky bilang kamu seorang penulis?
Itu tak pasti.
Sudah delapan tahun aku tak menulis apapun.
Dan semua buku hasil karyaku telah dilupakan oleh anak-anak sedunia.
- Dan kamu tak sedih? - Aku malah lega.
Aku rasa semua karir seniman hanya bertahan beberapa saat,
dan digantikan dengan ketidakterkenalan yang menyakitkan.
Aku yakin nanti ada anak-anak yang membaca bukumu dan membuatmu kembali terkenal.
Takkan ada yang membaca bukuku dalam 50 atau 1,000 tahun lagi.
Dan semua anak-anak di masa depan akan bodoh seperti badut,
seperti halnya anak-anak sekarang.
Aku berani bertaruh, pasti kamu belum punya anak.
Kalau kamu? Pekerjaanmu, bukan anakmu.
Analis keuangan.
Apa yang sebenarnya dilakukan oleh analis keuangan, jika benar mereka lakukan sesuatu?
Kami beli, kami jual...
Dan setiap 10 tahun sekali, kesalahan kalian menciptakan bencana.
Aku rasa itu benar.
- Sepertinya menyenangkan. - Memang.
Kita sudah dekat Erfoud, oase terbesar di Afrika Utara.
Ini tempat asal keluarga kerajaan Maroko.
Aku dari dulu penggemar keluarga kerajaan.
Pangeran Andrew, Mohammed bin Salman, orang-orang hebat.
Kita pergi ke hotel.
Dia bilang kita akan pergi ke hotel.
Tak ada yang bisa mengemudi di kegelapan Alnif.
Aku pernah mengalaminya.
Jangan khawatir, dia pasti baik-baik saja.
Mungkin dia sedang mengisap ganja dengan mereka saat ini.
Mereka itu pecandu. Suamimu akan terus teler.
Enak saja kamu bilang.
Kamu tak ikut pergi ke tempat yang namanya tak bisa kamu eja.
Kamu tahu posisinya dalam peta?
Aku tak peduli di mana posisinya.
Dia brengsek, merusak suasana malam hariku.
Jangan merajuk, Sayang.
Sebagai gantinya, kita akan pesta gaya lama besok.
Di sekolah tempat aku dan David dulu,
ada cerita yang berkembang, tentang kejadian di Hari Orang Tua.
Ada siswa yang melemparkan tikus dari atap ke arah dosen di bawah.
Tapi setiap tikus dilengkapi dengan parasut kecil, dengan lambang swastika.
Tentu saja parasutnya tak berfungsi.
Tikus-tikus malang itu mati terbanting,
dengan lambang swastika menutupi mayat mereka.
Kasihan sekali.
Kenapa ada orang berbuat seperti itu?
Anak-anak tak mengerti hukum aerodinamika.
Bukan, maksudku lambang swastika.
Mungkin mereka ingin menyatakan kalau dosen itu mirip Nazi.
Atau hanya suka lambang swastika.
Menurut cerita, David-lah pelakunya.
- Masa? Yang benar? - Aku tak yakin.
Kejadiannya sebelum aku masuk.
Tapi aku dengar dialah yang disalahkan. Dihajar sampai babak belur.
Apa kamu akan terus murung, atau kamu akan bergembira?
Tak ada salahnya kamu bergembira, tahu?
Aku rasa aku bisa mengusahakannya.
Itu baru temanku!
HOTEL TAFILALET
Sedang apa kamu?
Ini lebih sesuai. Aku mohon, kamu pasti mengerti.
Aku pesankan minuman ringan Ada satu kamar di atas untuk tidur.
Kita bangun jam lima pagi. Aku akan menjemputmu.
Selamat datang, Tuan.
Selamat malam.
Ini murah. Barang asli.
Tidak, terima kasih.
Barang asli.
Tidak.
Aku mohon! Harga khusus untukmu!
Sepuluh dirham.
Tidak.
Aku mohon! Ini murah.
Tuan, khusus untukmu.
Nomer yang kamu tuju tak dapat dihubungi.
Sudah aku duga.
Oh, Tuhan.
Aku dengar semalam terjadi kecelakaan. Ada yang terluka?
Temanku dari London tersesat di jalan,
David Henninger.
Orang itu. Pantas aku merasa mengenalnya.
Ada orang Arab tiba-tiba muncul depan mobilnya.
Kaput.
Di mana Henninger sekarang?
Dikirim ke gurun untuk mati.
- Tidurmu nyenyak? - Hanya sebentar.
Ada mimpi?
Tidak. Maksudku, aku tak ingat.
Aku mimpi aneh tadi malam.
Aku mimpi jadi kupu-kupu.
Bagaimana kamu tahu jika kamu bukan kupu-kupu...
yang bermimpi jadi manusia?
- Aku suka ungkapan itu. - Bukan hasil pikiranku.
Itu kata orang China.
Ya?
Nyonya, Tuan Day mengirim kartu ucapan.
Letakkan saja di atas meja.
Tuan Day menyuruhku meminta jawaban.
- Kamu serius? - Ya, Nyonya.
Panggil saja aku 'Nona'.
TOM DAY
JO, APA KAMU JUGA PENGAR SEPERTI AKU? AKU SARANKAN
MAKAN TELUR MENTAH. MAMPIRLAH. TEMANMU, DIANYSIUS
Pepaya untuk sarapan, bagaimana mereka melakukannya?
Tak ada guna punya kenalan di Kementrian Dalam Negeri jika tak bisa mendapat pepaya segar.
- Mana telur mentahnya? - Perutku tak kuat.
Bisa meningkatkan libido-mu.
Libido-ku baik-baik saja, Ny. Henninger.
Ada piknik hari ini. Kita harus ikut.
Kita harus pergi?
Aku dengar suamimu sedang pergi.
Aku hanya menawarkan jasa sebagai pendamping.
Kamu pemberani.
Ada satu oase di satu tempat.
Mungkin ada air terjunnya. Semua orang suka air terjun.
Aku rasa ini akan melibatkan acara berenang, bukan?
Aku harap begitu.
Kami sangat ingin melihatmu memakai pakaian renang.
Kurang licik.
Aku dari New York, di sana licik bisa didenda.
Tak usah didenda, aku akan beri sedikit hukuman fisik saja.
Hukuman fisik?
Sekarang aku merasa keinginanku jadi campur aduk.
Campur aduk? Campur aduk?
Aku butuh kejelasan lebih dari itu.
Aku akan bicara pada orang-orangku.
Nanti aku kabari kamu.
Aku harap tadinya akan ada perdebatan sengit.
Katanya si kafir dibawa ke Tafilalet. Benarkah itu?
Ya. Ke kota Tafal'aalt.
Mereka akan memotong jarinya satu per satu.
Mereka akan memotong kakinya, direbus lalu dimakan bersama kambing. Dia pasti lezat.
Mereka akan memotong lidahnya paling akhir.
Itu adalah tindakan yang mulia.
Dia tidak harus pergi.
- e i f a n s c l u b - subscene.com/u/1030893
Assalamualaikum.
Orthoceras.
Dia bilang, kamu tak boleh minum dengan gelas yang sama dengan kami.
Juga tak boleh piring yang sama.
Bahkan bayangan kita tak boleh bertemu.
Ini adat?
Bukan. Itu keinginan dia sekarang.
- Nanti juga berganti. - Baiklah.
Benda seperti itu sudah sering dikirim ke Norwegia.
Dijadikan meja hidangan kopi.
Banyak orang kaya mengkoleksi benda seperti itu.
Banyak orang kaya mengkoleksi benda-benda tak berguna.
Biaya renovasi satu kamar mandi, cukup untuk makan satu desa di Sahara selama setahun.
Gurun tempat kami jadi nelayan, dan fosil adalah ikannya.
Ini lelucon. Tuhan mempermainkan kami.
- Menurutmu lucu? - Sama sekali tidak.
- Lucu tidak? - Tidak.
Aku kira ini lucu.
Tak lama tak akan ada yang tersisa.
Tak ada orang atau pohon. Hanya kami yang tersisa.
Kami hanya punya fosil dan anak-anak kami.
Tak ada yang lain.
ISIS mengendalikan bagian gurun ini.
Aku jadi lega mendengarnya. Bagus sekali.
Kita akan berkendara mengitari Issomour supaya sampai di Tafal'aalt.
Kenapa pakai jalan tersembunyi?
Pak tua yang memilihnya.
Waktu perjalanan kita jadi bertambah.
Menurutku takkan lama. Kita pasti cepat sampai.
Kenapa kamu melihat jam tanganmu?
Entahlah.
Kenapa?
Dia tak punya anak lagi.
Bocah itu anak dia satu-satunya.
Dunia ini memang tempat yang mengerikan, bapakku dulu bilang begitu.
Dan lebih baik kita menertawakannya.
Aku akan meniru Buster Keaton.
Ini dia saat masih muda.
Dan ini saat dia sudah tua. Lihat perbedaannya?
Mereka bilang kamu penggelar pesta terbaik di Marrakesh.
Keliru. Pesta terbaik di seluruh Afrika Utara.
- Bagaimana hasilnya? - Bagus.
Dally, suruh mereka bergegas.
Lebih baik kita cepat pergi. Di sini sangat panas.
Saatnya ke oase.
- Dicky. - Sayang.
Aku terkejut melihatmu.
Dally dan aku datang ke sini hampir setiap hari,
dan aku selalu ingat kenapa tak tinggal di London.
Kamu berdoa pada Dewa Kesuburan saat jalan-jalan?
- Dan pada dewa lainnya. - Mammon, bukan? Dia seorang dewa.
Pikiran orang Phoenicia tak sampai ke daerah ini, Tom.
Tentu. Orang Phoenicia. Bodohnya aku.
Brengsek.
Aku sudah cerita rumahku yang di Bali?
Kamu juga punya lukisan Kandinsky, bukan?
Memang terdengar sombong.
Apa yang kamu sukai di Bali?
Cuaca panas, restoran murah.
Aku kira Mick Jagger tinggal di sana, tapi ternyata tidak.
Pacarmu?
Bukan dari Bali.
Aku kira pria kulit putih suka wanita Asia.
Bukan aku.
Pastinya ada beberapa wanita pemuas nafsumu.
Sedikit menghakimi, padaku dan pada pemuas nafsuku.
Aku tak menghakimi. Aku kira pria butuh pemuas nafsu.
Aku rasa wanita yang harus tunjukkan nafsunya.
Wanita sepertinya tak bisa melakukannya, kecuali saat mereka mabuk.
Mungkin saja, kamulah yang tak bisa membujuk wanita.
- Aku secara pribadi? - Ya, secara pribadi.
Kamu lupa pada suamiku.
Ya, aku lupa. Kamu pun begitu.
Wanita itu ibunya?
Bukan, ibunya sudah lama meninggal.
- Mereka bibi dan sepupunya. - Ya.
Ini kamar Driss.
Tak ada kamar lain untuk kamu beristirahat.
Abdellah ingin kamu merasakan jiwa Driss di sini.
Dia pikir ini lebih sesuai.
Aku mau ikut memakamkan.
- Apa Abdellah memintaku... - Tidak, tidak.
Kunci pintunya saat aku pergi.
Apa?
Para wanita. Mereka berduka.
Bicaralah. Dia hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Aku bersama Driss saat itu membawa fosil.
Kami harap bisa menjualnya.
Kenapa kalian ada di jalan pada larut malam?
Kami dengar kabar ada pesta besar di rumah si bencong.
Banyak orang kaya datang memakai mobil.
Jadi banyak orang asing datang memakai mobil. Terus bagaimana?
Driss mencegat mereka.
Tapi dia membuat kesalahan.
Orang itu tak menghentikan mobilnya.
Orang itu melihatmu?
- Tidak. - Apa yang telah kamu lakukan?
Terus bagaimana?
Orang itu menggeledah saku Driss,
dan menemukan KTP-nya.
Lalu apa yang dilakukan orang itu?
Dia mengubur KTP Driss.
Apa yang kamu lakukan?
Dia pasti melakukan itu.
Orang selalu berlaku seperti ini.
Mereka pikir Tuhan buta.
Kalau kamu? Apa yang kamu lakukan?
Aku kabur karena takut.
Kamu kabur saat Driss terbaring di sana?
Dia sudah mati. Buat apa...
Binatang!
Dasar bodoh.
Sampah tak berguna.
Sudahlah!
Mana pistolku?
Driss telah mencuri fosil dan pistolku.
Apa kamu bersedia aku suruh?
Tentu.
Kamu bersedia jika nanti aku suruh?
Tentu.
Semua harus dipertanggungjawabkan pada Tuhan.
Harus dipertanggungjawabkan.
Kamu lapar?
- Daging apa ini? - Kambing.
Enak juga.
Masih segar.
Abdellah baru menyembelihnya sejam yang lalu.
Para penggali baru kembali dari pegunungan.
Mereka baru pulang jika sudah gelap, saat tak bisa lagi melihat pekerjaannya.
Jadi, mereka bekerja dari matahari terbit sampai terbenam.
Itu ungkapan yang bagus, sampai kamu tahu apa arti sebenarnya.
Kenapa kamu setuju untuk ikut kembali ke sini, David?
Entahlah, mungkin...
mungkin aku ingin melewati jembatan,
dan membereskan semuanya.
Abdellah akan segera datang untuk bicara denganmu.
Apa dia akan membawa pisau?
Sudah lama aku tak lakukan ini.
Ini 'salju' kelas A dari Marseilles.
Menurutku teler narkoba itu menjemukan.
Aku pernah mengisapnya bersama John Paul Getty,
atau aku suka panggil dia si Telinga Satu.
Sekarang aku lakukan karena dipaksa Maribel.
Kamu pembohong.
Kamu terlihat cantik malam ini.
Itu karena kamu sedang teler.
Aku rasa bagus kamu bisa bersantai, Jo. Kamu harus bersantai.
Lebih bagus jika aku tak sedang khawatir.
Kamu tahu bukan, kamu takkan bisa diterima di sini, Dicky?
Karena kamu dianggap kafir.
Kenapa harus diterima? Banyak alasan untuk membencinya.
Ada lebih banyak alasan untuk membencimu.
Perancis punya hubungan baik dengan Arab.
Kami berbagi wilayah lautan Mediterranea. Tapi, kamu takkan mengerti.
Aku mengerti. Karena kamu juga keturunan Yahudi,
jadi kamu merasa dekat, tapi bagaimana saat mereka
membakar mobil di jalanan dan merusak upacara kamu?
Itu hanya, dalam bahasamu, masalah sosial?
Tidak, mereka membencimu seperti kamu benci mereka.
Kita sombong karena bukan Muslim.
Itu bertentangan dengan keyakinan mereka,
Jadi merekalah yang sombong pada kita.
Aku tak keberatan soal itu. Mereka melawan penjajahan.
Tapi di Amerika, Muslim damai dan sejahtera.
Karena tak menghabiskan waktu berbuat rusuh dan merusak mobil polisi.
Kenapa mereka melakukannya di Perancis?
Itu pasti karena, istilahnya, solidaritas.
Kalian membunuhi ratusan ribu Muslim di Irak dan Afghanistan...
Itu tidak benar. Mujahidin-lah pelakunya.
Baiklah. Dengar,
kami mengerti jika Amerika harus dipersalahkan.
Kami sangat suka disalahkan.
Maksudnya kami masochists.
Ya, kami jadi merasa lebih penting dari yang sebenarnya.
Kalau tidak, kami akan jadi rendah hati.
Kami tak mau disangka sebagai pusat dari dunia.
Aku tak percaya. Kalian selalu merasa sebagai pusat dunia.
Dasar orang Amerika!
Bagaimana menurutmu, Hamid?
Lidah tak bertulang, Tuan, tapi semua menyukainya.
Bagaimana rasanya?
Ini buah apel.
Kamu bisa bahasa Inggris.
Sepertinya aku telah salah sangka.
Ada yang ingin aku tunjukkan padamu.
Ini fosil yang dibawa Driss saat tertabrak mobilmu.
Ditemukan oleh polisi.
Polisi mengembalikan padaku karena ini sangat berharga.
Ini disebut Elvis.
Elvis?
Hanya ada tiga spesimen yang telah ditemukan di Sahara.
Dan pengumpulnya memberi sebutan Elvis.
Karena benda ini bintang besar.
Driss mencurinya dariku.
Dia sering melakukannya.
Para pemuda merasa putus asa.
Mereka merasa terkurung di tempat ini.
Tanpa harapan.
Mereka tak mau jadi penggali sepanjang hidup mereka.
Mereka tak mau menjadi seperti bapak mereka.
Mereka ingin lari.
Jadi dia mencuri Elvis...
karena dia tahu harganya mencapai 10,000 dollar di Amerika.
Jika bisa terjual pada wisatawan seharga 1,000 euro...
mereka bisa pergi ke Casablanca, memulai hidup baru.
Atau hanya untuk mencari wanita.
Banyak pelacur di Casablanca.
Dan dengan 1,000 euro, kamu bisa menyewa seorang pelacur,
dalam jangka lama.
Aku tak marah saat tahu Driss telah mencurinya dariku.
Aku memahami dia.
Aku ingin mereka berhasil, dengan cara berbeda.
Lagipula, ini hanya fosil.
Hanya seongok batu.
Jika saat itu dia menjualnya padamu, untuk beberapa ratus euro,
aku akan turut senang.
Sangat senang.
Keadaan pasti jauh lebih baik,
andai saat itu kamu berhenti dan membeli benda itu.
Mungkin kamu sekarang sedang ada di Azna, minum cocktail bersama istrimu.
Dan Driss berada dalam pelukan pelacur di Casablanca.
Aku menyesali yang telah terjadi.
Sangat menyesal.
Tapi yang terjadi adalah kecelakaan.
Aku tak mengerti kenapa kalian menyukai batu-batu konyol ini.
Memang ada apa dengan batu-batu ini?
Kami hanya tahu jika kalian ingin punya batu-batu ini, dan bersedia membayarnya.
Sebagian dari kami yakin,
jika batu-batu ini adalah benda jahat,
yang pernah ada,
karena menyerupai bentuk setan yang telah mati.
Harus diakui, memang bentuknya mirip.
Dan akan mempengaruhi pikiran kita.
Suatu pengaruh jahat.
Dan itulah yang membuat kalian tertarik.
Masih menjadi misteri.
Driss mencuri Elvis lalu kabur,
dan orang yang kemudian dia temui,
adalah kamu.
Hey, tolong singkirkan si brengsek ini!
Suatu saat nanti, aku akan cari kerja di Hotel Intercontinental di Casablanca atau di Dubai.
Aku akan atur tempat khusus bagi orang-orang sopan dan beradab.
Itu hanya mimpimu.
Begini caranya membuka botol sampanye.
Pegang erat bagian bawah, lalu putar botolnya, bukan tutupnya.
Botol anggur merah dipegang bagian lehernya, wanita di pinggang,
dan botol sampanye di bagian bawah.
Kutipan Mark Twain, bagus.
Tapi urutannya bisa disesuaikan nanti.
Aku setuju.
Aku merasa tak jujur padamu dalam beberapa hal.
Aku tak suka memainkan peran.
Aku juga begitu.
Kamu tahu,
Aku tak mau kencan dengan istri orang,
hanya karena aku kira dia akan cepat dan...
Kita semua punya tujuan, bukan?
Seorang wanita tanpa hati, seperti cincin emas di hidung babi.
Kamu seharusnya punya akun Twitter.
Halo?
Selamat pagi.
Tak ada gunanya kabur.
Kamu tahu pasti, aku akan menghentikanmu pergi.
Maaf, aku tak bisa bahasa Arab.
Atau bahasa Tamazight, dialek yang kamu gunakan.
Dia sedang mencarimu.
Sepertinya kamu sedang jalan-jalan.
Dan seperti yang kamu lihat, tak ada jalan untuk kabur atau sembunyi.
Aku tak berniat kabur atau sembunyi. Semua barangku masih di...
Anouar akan mengantarmu kembali ke Azna.
Aku melihatmu.
Kamu bangun pagi sekali.
Aku belum tidur.
Gara-gara narkoba.
Baru berenang?
Aku merasa segar kembali, supaya sadar dan berbahaya.
Nikmatilah. Itu takkan bertahan selamanya.
Ada berita apa?
Aku telah ditiduri oleh Dewa Yunani.
Apa maksudnya?
Maksudnya,
aku telah berbuat tak senonoh dengan seorang pria konyol, seperti kebiasaan wanita lain.
- Ya, itu sudah dimaklumi. - Tidak untukku.
Aku senang. Bukan mengenai Tom.
Tapi untukmu. Kamu bisa menggaet David, itu bagus, bukan?
Bukan tentang David, aku memikirkan diriku kali ini.
Kalian akan bercerai?
Aku rasa itu harus.
Mungkin itu yang terbaik.
Kamu tak terlihat senang, tak seperti biasa.
Sepertinya kami pasangan yang jelas.
Semua pasangan akhirnya terlihat jelas.
- Apalagi setelah 12 tahun. - 12 tahun.
Rasanya tak selama itu saat kamu bilang itu cepat.
Aku rasa semua ini,
takkan terjadi jika kami tak menewaskan anak itu.
- Semua kan seperti biasa. - Driss?
Nama bocah itu Driss.
Tapi kamu sudah tahu sebelumnya.
Driss Taheri.
Kamu apakan KTP bocah itu? Dikubur?
David, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Itu sudah berlalu.
Yang penting adalah saat ini, bukan?
Kamu suka sarapan sereal apa?
Aku tak pernah sarapan, karena biasanya terlalu pengar.
Aku lebih suka cornflakes.
Itu hal bagus yang diberikan oleh kaum kalian, selain dari es.
Bagus kamu suka es.
Aku suka segala sesuatu yang keren, dingin dan segar.
Kamu kira aku suka hidup dalam tungku ini?
Kamu kira aku suka unta, pohon palem,
dan cuaca dengan suhu 40 derajat C di pagi hari?
Sama sekali tidak.
- Aku selalu memimpikan Swedia. - Swedia?
Ya. Aku pernah melihatnya di satu majalah berwarna.
Terlihat seperti tempat yang indah.
Aku ingin sekali tinggal di sana.
Pasti cuacanya sangat sejuk.
Tapi dunia tak menjanjikan apapun pada siapapun.
Dan tak ada orang yang hidup sesuai keinginannya.
Kambing di atas pohon.
Itu palsu, David. Kambing tak bisa naik pohon sendirian.
Pemilik toko menaikkan kambing itu, supaya kalian memfotonya.
Tentu saja ada biayanya.
Mereka licik, David. Penipu.
- Ayo, sarapan. - Kamu dapat dari mana?
- Enak tidak? - Enak.
Menurutmu, apa Abdellah telah memaafkanku?
Dia bisa melihat kalau kamu menyesal.
Dia menilai ketulusanmu.
Tapi apa dia memaafkanku?
Aku yakin dia memaafkanmu.
Dia pasti sudah memaafkanmu.
Kalau tidak, kita takkan minum teh bersama di Alnif sini.
Anouar.
Itu adalah kesalahanku.
Kecelakaan malam itu.
Itu 100% kesalahanku.
Sepanjang hari aku terus minum.
Aku mengemudi terlalu cepat.
Dan aku bertengkar dengan istriku.
Driss tak bersalah apapun,
dia hanya turun ke jalan untuk memperlambat mobil kami.
Itu salahku.
Anouar.
Itu salahku.
Ini saatnya kita berpisah, Teman.
Selamat tinggal.
Kenapa?
Tak ada alasan.
Biaya ke Swedia.
Kamu pria baik, Anouar.
Dan kamu, David, seorang pria terhormat.
- Kamu disuruh Richard? - Tidak, aku melihat mobil kalian.
Panitia penyambutannya di luar harapanku.
Ny. Henninger.
Aku rasa dia ada di kamarnya.
Aku David.
Aku belum tahu namamu.
- Hamid. - Sulang, Hamid.
Aku kenal Henninger sebelumnya. Aku tidak menyukai dia.
Kami dulu satu sekolah.
Dulu dia termasuk pemuda nakal.
Masa?
Dulu dia suka berkelakar?
Bukan seperti itu.
Lebih mirip ke provokator.
Dulu dia menerbitkan sebuah surat kabar bernama 'Inggris Tanpa Orang Negro'.
Tajuknya tentang orang-orang merasa malu atas rasisme yang tersirat.
Seharusnya dia meneruskannya.
Sekarang sudah kentara. Dia intoleran?
Aku rasa begitu.
Menurutmu bocah Arab itu sudah dimakamkan?
Sepertinya sudah.
Itu tradisi di sini. Menyimpan di bawah karpet.
Tak ada yang mau ada masalah di akhir.
Aku rasa David harus menyuap mereka.
Mobil diciptakan dengan rem, tahu?
Itulah perbuatanku dari dulu.
Apa?
- Apa ini? - Cindera mata.
Apa yang terjadi di sana?
Bapak bocah itu hanya mau bicara denganku, itu saja.
- Dia minta uang? - Tidak.
Tapi aku tetap memberikannya.
Kamu pasti sulit mempercayainya.
Entahlah. Ya, aku sedikit terkejut.
Tapi,
ini sudah berakhir.
Masukkan ke mobil.
Sebelah sini.
Sudah siap? Senyum.
Bagus.
- Sudah dapat? - Ya.
Dah, Cantik.
Terima kasih. Dah.
Tolong bunganya, Dally.
Sayang kita belum sempat nongkrong.
Mungkin begitu.
Titip salam untuk Jo. Aku benci perpisahan.
Aku tahu, Tom.
Mau apa kamu?
Aku mau numpang ke Casablanca.
- Oh, ya? - Ya.
Memang kamu sudah berikan apa padaku?
Aku bisa mengisap bola golf lewat selang air.
Ya, mereka semua bilang begitu. Masuklah.
Kita jumpa di Azrou saat makan malam.
Kita akan pesan ikan trout.
Maribel, cepatlah. Orang-orang sedang menunggumu.
Kalian mau ke mana?
Tinghir. Ke hotel bernama de Sud atau apapun namanya.
Maribel ingin mencoba gurun, apapun itu maksudnya. Pestamu meriah, Dicky.
Senang kamu sudah datang.
Aku takkan mengadakan pesta seperti ini, kecuali pesta seks.
Tapi, masamu untuk berpesta seks sudah berakhir.
Selamat tinggal.
- Dah, semuanya. - Senang berjumpa dengan kalian!
Kamu bermimpi buruk.
Ya.
Lalu, kenapa aku tak dibangunkan?
Aku kira tak boleh membangunkan orang...
Itu larangan untuk tidur berjalan, bukan?
Maaf.
Aku barusan mimpi ada dalam...
mesin pesawat Boeing.
Aku harus bersihkan baling-balingnya.
Hanya dengan sikat gigi.
Tiba-tiba mesinnya mulai menyala...
Dan aku tercabik-cabik.
Bgaimana kamu tahu itu adalah mesin Boeing?
Pertanyaan bagus.
Dapat terinspirasi?
Ya, aku punya ide untuk buku baruku.
Selamat.
Kalian boleh menginap semalam lagi.
Supaya kamu bisa bangun pagi besok.
Tidak, seharian ini aku tidur. Kami akan berkendara langsung ke Tangier.
Aku tahu pikiran kalian, tapi petir takkan menyambar dua kali.
Kamu salah.
Mobil sudah diperbaiki semampu kami.
Ada keranjang piknik di kursi belakang.
Dan minuman non alkohol.
Sudahlah.
Semua berakhir cukup damai.
Aku tahu, tidak untuk bocah itu, tapi,
untuk yang lain, ini bisa tambah buruk.
Mereka berminat memasang karpet di gurun sana?
Aku tak bisa memastikan dari kejauhan.
Aku tidak memperhatikannya.
Kamu bertemu Tom sebelum dia pergi?
Tidak. Dia langsung pergi. Kenapa dia begitu, Dicky?
Entahlah.
Dia bujangan gila.
Kami bertemu setahun sekali, jadi tak begitu kenal.
- Siapa itu Tom? - Si orang Amerika.
Si orang Amerika?
Tentu saja.
Hubungi kamu setelah kamu sampai.
Kami selalu khawatir sebelum mereka selamat di tujuan.
Berbelanjalah di Tangier. Itu hebat sebagai bentuk terapi.
Pasti. Dah.
- Semoga selamat sampai tujuan, David. - Selamat tinggal, Hamid.
Akhir pekan yang menyeramkan.
Wanita Perancis brengsek itu, benar-benar nyata, bukan?
Dia kerja di mana? Aku lupa.
The New York Times, bagian Mode.
Syukurlah. Aku kira dia dari The Guardian.
Aku sudah menyuruh Hamid mengunci semua pintu dan gerbang.
Kenapa begitu?
Hanya cari aman.
- Kita harus bicara. - Tak usah.
- Maksudmu? - Kita tak usah bicara.
Tak ada yang perlu bicara.
Kita bisa memilih mau bicara atau tidak.
Aku yakin kamu pilih tak mau bicara.
Kamu sudah bisa menebak.
Kamu bahkan tak mau bicarakan pakaianmu?
- Aku benci lagu Lou Reed. - Ini grup Velvet Underground.
Kenapa kamu bisa benci Lou Reed?
- Aku mau berhenti dulu. - Apa? Kenapa?
Ini tempat aku menabrak dia, Driss.
Aku mau berhenti dan memberikan penghormatan.
Ada orang di sana.
Jangan keluar dari mobil.
David?
David.
Assalamualaikum.
Waalaikumsalam.
Kamu disuruh Abdellah.
David!
Tak apa-apa.
Hati-hati, ini pembegalan.
Ini bukan pembegalan.
Semua harus dipertanggungjawabkan.
- Jangan! - Lakukanlah.
Tidak, David.
- Lakukan. - David!
Lakukan!
diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b - subscene.com/u/1030893