kebioskop21 https://103.194.171.185/
RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Namun hari Yehuwa akan datang seperti pencuri.
Manakala langit akan lenyap dengan bunyi gaduh yang mendesis.
Tapi unsur-unsurnya yang karena luar biasa panas akan musnah,
dan bumi dan pekerjaan-pekerjaan di dalamnya akan disingkapkan.
Oh Cole, kakekmu sangat marah semalam.
Sini, duduk, duduklah.
Aku mengerti, duduklah.
Ini sudah keterlaluan.
Dia tidur?
Syukurlah.
Akan ku cek lagi nanti.
Terima kasih nak.
Terima kasih.
Baiklah, genggam tanganku.
Tidur nyenyak?
Hei.
Oh hei, Ellen.
Tolong temui Davis.
Dia tak mau dengarkan kami lagi.
Ya Bu.
Santai sajalah.
Bagaimana kalau kita coba ini?
Kau suka puding, kan?
Ya, tapi...
Ya, kau lihat tutup ini?
Ya.
Artinya, mereka tak mencemarinya.
Ini aman.
Itu membuktikannya, tutupnya membuktikannya?
Ini membuktikannya.
Satu, dua, tiga.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, belum.
Baiklah, kau mau mencobanya?
Sedikit saja.
Kau harus percaya padaku, lihat aku, kau percaya padaku?
Kau lapar?
Ya.
Sebaiknya aku tak makan makanan penutup sebelum makan malam.
Tak apa, tak ada aturan di sini.
Hei, Cole.
Hei, Randy.
Ellen hampir selesai?
Ah, ya.
Hei, aku mau ucapan selamat.
Terima kasih.
Ya, kau harus kunci barang-barangmu.
Ya, benar.
Kau mau menemui gadis Carson itu?
- Aku. - Aku sangat suka gadis itu.
Maksudku, kau juga temukan yang baik.
Aku dengarkan saranmu.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Kau bekerja malam ini?
Shift malam.
Shift malam?
Tak ada shift malam, tak ada.
Jangan menatapku seperti itu, kita engga ada waktu.
Itu yang membuat jantungmu berdetak begitu cepat?
Terkadang.
Ini bagus.
Aku punya manajer baru.
Tebak siapa.
Kau tak percaya siapa itu.
Kau tak penasaran?
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Baik.
Ayo, sayang, tidakkah kau merasakannya?
Aku tak merasakan apa-apa, sayang.
- Rasakan ini? - Tidak, kau merasakan ini?
Harusnya di sini, kawan!
Ini waktu yang baik.
Ya, sepertinya.
Berkati hati si Tua Ruthie, dia tak dengar apapun.
Hei, aku baik-baik padanya, dan aku baik padamu.
Entah kenapa kau tak ambil saja dari rumah itu.
Ada pil yang keluar dari bola mata mereka.
Aku tak mau ambil dari orang-orang itu, kau tahu itu.
"Tak bakalan kuambil dari orang-orang itu, kau tahu itu."
Kau seperti anak paduan suara.
Hari ini hari keberuntunganmu meskipun,
kami kekurangan stok oxy bulan ini.
Kau yakin Ruthie tak butuh ini?
Ya aku yakin, Ruthie, tak membutuhkannya.
Kami sudah terima resep dari empat dokter berbeda.
Kami baik-baik saja.
Terima kasih banyak.
Lihat, lihat.
Ayo, ambillah.
Tidak usah.
Kau akan baik-baik saja?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Kapan kau berhenti?
Aku tak pernah mulai.
Pestanya menyenangkan.
Aku selalu mendengar hal itu.
Ya, aku memang ahli pembuat pesta yang hebat, aku bisa bilang apa?
Hei kawan.
Hei.
Senang bertemu.
Kau juga.
Kita baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah, hati-hati.
Oke.
Selamat sore, Dok.
Everett.
Clyde memang berkarakter.
Kau memberinya yang terbaik
dan beritahu aku apa yang kau putuskan.
- Kami akan beritahukan. - Sore, nona.
Hai.
Ada yang kulewatkan?
Tidak, mereka cuma menjenguk.
Memeriksa kondisi ayah.
Ya, kondisinya memburuk, kau tahu.
Apa yang dia inginkan?
Cole, jangan marah sekarang, tapi..
Kita harus pastikan
bahwa mama dan ayah hidup dengan baik.
Petugas ini takkan bertahan selamanya.
Dan tak ada rencana pensiun untuk pengkhotbah desa.
Aku akan merawatnya dengan baik.
Dia peduli, dia sangat baik pada kita.
Tapi itu bukan tanahnya, mama.
Itu milik kita.
Kita dan ibunya.
Yah, dia tak ada di sini, kan?
Kenapa kau tak bisa bersikap
lebih lembut padanya?
Maaf, tapi ada yang harus memberitahunya.
Malaikat.
Malaikat dan burung bangkai.
Tak bisa tenang.
Tak bisa tenang dengan kicauan burung-burung.
Pek, pek, pek, pek.
Pek hingga tak bersisa apapun.
Dan kudengar kau anggap
sekarang kerajaan surga sudah sangat dekat.
Pelan-pelan.
Itu benar.
- Oh Tuhan. - Itu benar.
Thessalonians 4: 16.
Karena Tuhan sendiri akan turun dari surga
dengan seruan yang kuat,
dengan suara penghulu malaikat
dan dengan terompet Allah,
maka segala orang yang telah mati di dalam Kristus akan bangkit lebih dulu.
Haleluya.
Terima kasih, Kelly.
Terry Rose, selama aku hidup dan bernapas!
Oh, kemarilah, dasar bajingan kurus.
Terakhir kali aku melihatmu... aku menawarkan bantuan padamu.
Apa kabar, kawan?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja, cukup baik.
Kita bicara lagi nanti, oke.
Ya oke.
Senang bertemu denganmu.
Ya, senang bertemu denganmu.
Cole Freeman, itu kau?
Hampir tak mengenalimu berpakaian seperti ini.
Wow.
Ini penyamaran yang bagus kurasa.
Kau perlu bersembunyi?
Hei, Kathy.
Hei Cole.
Senang bertemu denganmu.
Kau juga.
Kau seorang dokter atau apa?
Aku cuma tenaga bantu di Beverly.
Benarkah?
Dari dulu aku yakin, kau emang ditakdirkan dengan nasib yang baik.
Mengalahkan kostum ini, kan?
Itu pekerjaan.
Hampir seminggu,
kehilangan pekerjaan di Campbell County.
Masa-masa sulit, kau tahu.
Permisi, cantik, bisa kami pesan menu?
Segera, Tn. Rose.
Tn. Rose, senang rasanya berada di rumah.
Kami tinggal bersama orang tuaku.
Oke.
Bukan seperti menyelinap berhubungan seks
untuk mengingatkanmu kembali se-masa SMA, bukan?
Ngomong-ngomong, kudengar kau... pacaran sama Charlotte Carson.
Ya.
Dia bekerja ditempatku sekarang.
Dia agak nakal saat kita bersama-sama.
Ya, itu sudah lama sekali.
Dia pernah bersamam dengan gadis, bro.
Senang bertemu denganmu.
Aku harus kembali bekerja.
Hei, tunggu, kawan.
Mungkin kau bisa melakukan sesuatu?
Apa?
Charlotte bilang kau bisa membantuku...
Aku pergi dulu.
Keluar.
Oh, Jodie Hampton kecil.
Oooh.
Kau sudah bersamanya, yah.
Dunia sudah berubah, bro.
Dia tak perlu tahu di mana kita tinggal.
Jangan sampai kau kehilangan pekerjaanmu.
Kau tak bisa patuhi aturannya, kau cari orang lain, oke?
Aku cuma butuh sedikit.
Bukan begini cara kerjanya.
Sedikit saja yang kubutuhkan.
Jangan paksa aku ke Everett.
Pergi dari sini.
Sial.
Kau baik-baik saja?
Mari kita mulai.
Apa kabarmu hari ini?
Harimu baik?
Ya?
Silakan.
Apa kabarmu hari ini?
Aku baik-baik saja.
Remotenya?
Kau mau remotenya?
Silakan.
Terima kasih.
Ya.
Ayo.
Sial.
Diam.
Dasar tak berguna.
Kau harus beli Tahoe baru.
Oh ya, kau kira aku orang kaya?
Kau bisa gunakan uang itu
dan akhirnya bisa keluar dari tempat ini?
Ya?
Aku punya teman di New York dan Cleveland.
Aku bisa mengaturnya.
Ah, kau mabuk.
Tidak, tapi akan kesana, sayang.
Kuhargai menjemputku.
Kuharap kau hindari minuman keras.
Kita semua menginginkan sesuatu.
Bos baruku dan aku berbicara.
Ya, aku tahu.
Sudah kubilang jangan bicarakan urusanku dengan orang-orang.
Terry Rose bukanlah manusia.
Ayo, Cole.
Rata-rata gadis memilih pria yang salah saat mereka masih muda.
Yang cerdas punya jalan yang benar.
Kupikir kau akan menggelitik punggung teman lamamu.
Lagipula, Terry Rose satu-satunya orang
yang berpikir lebih luas disini.
Kau harus dengarkan dia.
Ya, aku punya cukup banyak masalah.
Ya.
Ini.
Hei.
Kapan kau mulai bekerja di sini?
Akhir minggu lalu.
Apa Danny tak keberatan
dengan dikelilingi orang-orang mabuk ini?
Yah, aku mengusirnya.
Oh sial, aku minta maaf, aku tidak...
Oh tidak apa-apa... kupikir...
Karena aku tak punya uang simpannya lagi, di sinilah aku.
Sial.
Temannya temanku bilang mereka melihatnya di St. Louis.
Semoga saja dia tenggelam di Mississippi.
Biar kuambilkan bir.
Hei, senang bertemu denganmu di sini, Lacey.
Kau memperbaiki tempat ini.
Lebih cantik sewaktu dia di SMA.
Berdansalah denganku dan aku akan memaafkanmu karena menatapnya.
Hei, kau tahu aku tak bisa dansa.
Ayo sayang, ini malam Minggu.
Kau tahu aku tak bisa dansa.
Hei, sobat.
Hei.
Sangat menyenangkan melihat tak ada yang berubah
selain musim disini.
- Dimana Kathy? - Pulang.
Wanita cerdas.
Kau pergi ke pesta Reese Campbell kemarin malam.
Tidak, aku melewatkannya.
Katanya itu adalah waktu yang baik.
Dia pernah dipenjara, kan?
Ya, dia bersih sekarang.
Bukan itu yang kudengar.
Kalian berdua bekerja sama.
Apa?
Terserah kau, aku orang baik, kawan.
Kurasa kau dapat informasi yang salah.
Mungkin, mungkin saja.
Ada yang terbang lebih cepat dari nyamuk sini.
Aku ada shift pagi besok.
Minum sekali.
Sudah lama sekali.
Ya, memang.
Aku merindukanmu.
Mungkin kita bisa ketemuan di akhir minggu ini.
Akan kuusahakan.
Wujudkan, Kemosabe.
- Hei, Cole! - Hei.
Tuhan kasihanilah, apa yang dia bawakan untuk kami kali ini?
Aku bawakan kau TTS.
Oh, terima kasih.
Baiklah, akan kubawa ini ke dalam.
- Masuklah, nak. - Oke.
Silahkan kopinya!
Kau membuatnya dengan air keran?
Jangan, jangan kau minum ini.
Berapa kali aku harus bilang padamu?
Hei, kenapa tak kalian biarkan aku memperbaiki lantai itu?
Rumah takkan bertahan lebih lama lagi.
Ya, kami juga.
Ngomong-ngomong, aku ada sesuatu untukmu.
Ya, pak.
Entah kenapa mereka masih menyarankan obat-obat itu,
tidak kembali mengangguku di masa lalu.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Kau ada pesan belum dibuka.
Cole, tolong hubungi ponsel Rebecca
saat kau menerima ini.
Pesan selesai.
JOIN MY GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Ruby.
Dia sering mengatakan ini.
Amsal 23: 13.
Jangan menahan disiplin dari seorang anak.
Jika kau menghukum mereka dengan tongkat...
Atau rotan...
Atau tangan.
Dia pria yang baik.
Jaga dirimu, aku akan kembali dan memeriksamu.
- Baiklah, terima kasih. - Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku cuma butuh sedikit ketenangan.
Oh Tuhan.
Hei.
Kukira aku bisa tiba tepat waktu.
- Hei. - Oh, Rebecca.
Kemarilah, mama.
Oh Ruby, tak kusangka kau akan datang.
Hei kau.
Hei.
Hai.
Aku minta maaf. Aku tidak bisa datang.
Randy dan aku...
Oh tidak, hei, tidak apa-apa.
Oke.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu, oke
Baiklah, ya, terima kasih.
Oke.
Ellen, kuhargai itu.
Oke.
Aku benar-benar minta maaf.
Begitulah.
Biarkan aku mencintaimu walaupun sedikit.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau banyak pikiran, aku tahu.
Benarkah ibumu kembali?
Di mana dia, apa yang dia inginkan?
Aku tak tahu.
Cuma itu yang kau katakan setelah sekian lama?
Kau bahkan tak sedikit...
Apa hubungannya ini denganmu?
Wow.
Persetan.
- Jodie. - Aku cuma mau mabuk.
Ada sesuatu.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Jangan marah, kau tak menemuinya.
Aku baik-baik saja.
Kalian akan puas sekarang, dia sudah pergi?
Tidak, kami takkan kemana-mana.
Oh, aku senang mendengarnya.
Maksudku, senang bertemu dengan seseorang tak mudah menyerah.
Hei, sobat.
Oh, lihat siapa yang datang, pelanggan baru kami yang paling setia.
Pelanggan yang kembali, sayang.
Tiga minuman terliar yang kau punya di sana,
yang ketiga buatmu.
Turut berduka soal Clyde, kawan.
Terima kasih.
Setidaknya kau tahu apa yang terjadi,
akhirnya sudah berrada dekat dengan yang Kuasa.
Kau benar.
Yah, tak bisa berbuat banyak,
tapi aku bisa menemanimu mabuk daripada di neraka.
Silahkan.
Sebaiknya aku yang minum gelas ketiga.
Mana kutahu
kau tak bisa kencing ditaman bermain, kawan?
- Kau tak berubah sama sekali. - Semuanya baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja.
Oh, kawan.
Gila, para bajingan gila di Campbell itu.
Mereka benar-benar gila,
Aku kenal orang yang meracik sabu di trailernya,
hampir mati meledak, kawan.
Kau pernah mencobanya?
Tidak.
Ini menarik sekali, kawan.
Tak akan ada semacam dengungan.
Benarkah?
Sungguh, aku cukup yakin.
Temanmu, temanmu Reese,
Maksudku kudengar kalau peri itu
tak bisa menghisapnya cukup cepat, kristal, oksi.
Kukira sebagian pria cuma suka berayun dua arah.
Kenapa kau terus menanyakan itu?
Yah, aku bekerja dengan anak-anak jalanan, kau tahu.
Kami akan memulai operasi sendiri.
Dan menurutku, orang-orang di sekitar
akan lulus dari layanan yang kau berikan.
Aku, kenapa?
Kau mau masuk bersamaku?
Kau sudah kenal semua pelanggan terbaik.
Kau pasti tak mau berurusan dengan sampah ini, kawan.
Ada seorang teman di kota.
Everett, Everett takkan tahu.
Oh ya?
Oh ya, ya, ya, ya, ya, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku akan diversifikasi.
Chrissy takkan ke mana-mana, cuma urusan polisi,
mereka akan segera kembali.
Itu lucu.
Bodoh.
Ya, aku butuh tempat meracik,
aku sedang memikirkan gereja tuamu itu.
Itu cuma bangunan runtuh sekarang.
Aku bisa parkir di sana.
Tidak di tanah kami, Terry, itu tidak mungkin.
Baiklah.
Pemilik tunggal yang satu ini, aku mengerti.
Kupikir harus berhati-hati dengan siapa kau sampaikan ide-idemu.
Kota ini kecil, sudah memiliki jalan.
Cuma di lubang yang cukup dalam saja.
Sudah waktunya untuk mulai menggali, kau tahu?
Ya.
Kau ingat saat mengiris tangan kita?
Seperti sepasang atlet kerbau, kau ingat itu?
Ya, anak-anak bodoh.
Darahnya kental, 'kan?
Ya betul.
Sugguh menyentuh hatiku kenangan semasa kecilku,
disaat mengenang kembali masa-masa yang indah.
Kebun, padang rumput, hutan belantara yang lebat,
dan semua tempat kesukaan di masa kanak-kanak-ku.
Kolam yang terhampar luas, dan disampingnya ada kincir.
Jembatan dan gunung bebatuan tempat jatuhnya air terjun.
Sungguh baik kau bacakan untuknya.
Aku sangat baik.
Bertentangan dengan apa yang mungkin kau dengar.
Dengar, sobat, aku tak bawa apa-apa untukmu.
Kau menjual di tempat lain?
Persetan denganmu.
Siapa yang memberimu nasihat sejak dulu
dari usaha kecilmu itu?
Apa untungnya bagiku?
Terry Rose bajingan itu, selau saja mendekatiku siang dan malam
bilang " kau bilang aku bisa bantu dia meracik beberapa kokain.
Aku tidak bilang.
Tidak, persetan kau
sudah membawa masalah itu kembali dalam hidupku.
Aku tak pernah bilang itu, Reese.
Ini rumah Ruthie.
Aku tak mau buat masalah dengan harta miliknya.
Si bajingan kecil keras kepala itu,
dia bisa mengocok dan memanggang semua orang,
tanpa butuh trailer.
Maaf dia mengganggumu.
Ya, aku juga.
Semua pembicaraan tentang H (Heroin), Cole, sebaiknya anak itu tutup mulut.
Bisa bawakan aku obat?
Medicaid Ruthie kacau sekarang.
Ya, ya.
Baiklah.
Kau tahu aku bisa bayar.
Ya, aku tahu.
Sampai jumpa.
Waktuku selalu tepat.
Berlangsung sepanjang hari.
Tak heran Ayah meramalkan akhir dunia sudah dekat.
Siapa yang bisa hidup seperti itu?
Kaulah yang bisa menilainya?
Apakah seburuk itu karena aku masih di sini?
Boleh aku masuk?
Siapa yang larang?
Apa yang kau baca?
Kau sama seperti dia.
Bersih dan langka, suci.
Aku akan kembali ke rumah yang telah lama kutinggalkan.
Maka pergilah ia dan mendapati rumah itu kosong, bersih tersapu dan rapih teratur.
Matius 12: 44
Terus datang kembali, seperti ruam.
Ya.
Kau memakai bajuku.
Kalian sering kali bepergian?
Aku sudah berkeliling.
Aku sama sekali belum pernah ke barat Mississippi.
Sangat jauh dari rumah.
Ya.
Kau takkan mengerti, sayang.
Tidak, tak perlu.
Kau menyimpannya.
Benar-benar bagus.
Ada teman di Beverly yang bisa berikan
kita obat flu, dan tempat meracik.
Ini cuma mendapatkan penghasilan.
Aku dapat pembeli besar kedepan.
Kota ini takkan lama jadi operasi kuda.
Hei, Hei, baiklah Davis, hey, Davis, Davis,
Hei, Hei, Davis, Davis.
Lihat aku, Ellen ada di pihakmu, oke?
Seperti aku, aku dipihakmu oke, kau percaya padaku.
Tenang, tenang.
Baiklah, biarkan dia pergi, dia dipihakmu,
kau baik-baik saja.
Oke.
Kau baik-baik saja, oke?
Oke.
Kau baik-baik saja.
Oke.
Kau baik-baik saja, kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Cole!
Kalian baik-baik saja?
Biar kulihat.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Harusnya aku berteman dengan teman yang lebih muda.
Ya, ya.
- Ya, kau baik-baik saja? - Ya.
Hari yang baik.
Ya.
Hei, kau mau ambil yang dingin?
Aku tak bisa.
Randy, dia akhirnya tak ada tugas malam.
Kau tahu, sangat sibuk akhir-akhir ini.
Hei, Randy.
Berusaha membongkar jaringan narkoba.
Kompres matamu dengan es.
Ya.
Terima kasih, untuk sebelumnya.
Ya, sama-sama.
Hei.
Daah.
Apa yang terjadi padamu?
Kerja.
Kau pindah profesi?
Bekerja di tambang?
- Langkahi dulu mayatku. - Anak hebat.
Hei Lacey, ambilkan bir lagi?
- Hei. - Hei juga.
Shift malam?
Aku libur hari ini, kawan.
Siap untuk dipecat atas apa yang dia lakukan.
Kalian datang ke sini bersama-sama?
Kau mau kemana lagi dikota ini dengan waktu luang?
Kenapa dengan matamu?
Keduanya telah kembali ke sana sepanjang hari.
Giliranmu.
Oke.
Tembak bola merah.
Terima kasih, nak.
Jangan pergi dulu.
- Hei, kau lapar? - Hei, Cole.
Hei, Cole.
Aku baik-baik saja, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Oke.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja sekarang.
Berdiri.
Kubilang berdiri.
Kau akan baik-baik saja, aku akan mengeluarkanmu besok.
Tidak, tidak, aku takkan melakukan itu padamu.
Itu cuma rumor Everett, rumor.
Cuma untuk menghabiskan waktu luang dikota kecil ini.
Aku takkan lakukan itu padamu.
Oke.
Tak mungkin aku yang menghambat kalian.
Tidak mungkin.
Dah, Everett.
Kau tahu Natal waktunya masih lama?
Semangat Ruthie.
Tak ada salahnya sedikit kelap kelip sesekali.
Temanmu Terry Rose akan mengakhiriku.
Teman lama.
Yah, andai aku tahu itu.
Kenapa?
Aku memberinya resep alergi untuk diracik.
Kenapa kau lakukan itu, Reese?
Charlotte bilang itu keren.
Terserah, aku tidak tahu.
Apa mereka meracik di sini?
Tentu tak boleh.
Lagi pula, aku sudah muak dengan anak itu.
Hentikan, caput.
Sebaiknya kau hati-hati.
Everett tahu kau terlibat.
Oh, yang benar saja.
Sialan!
Menurutmu berapa lama lagi, ini masih ada dalam diri kita?
Aku tidak tahu.
Ruthie meninggal sebelum Natal?
Aku harus pergi dari sini.
Aku terjebak dan aku muak.
Kawan, mereka akan menjerumuskanku kembali.
Maksudku tempat yang hangat.
Jauh.
Air hangat yang bisa kau tempati berenang.
Berenang di kehangatan Januari, kau mengerti?
Ya.
Aku akan melihat Ruthie tua melewati gerbang surga,
melunasi hutangnya sedikit, lalu menghangatkan.
Hangat, hangat, hangat, SPF hangat, gaya Florida.
Kau lihat saja.
Kau belum boleh masuk, tapi aku hampir selesai.
Aku tak mau kau lihat ini sampai malam ini.
Baiklah.
Oke, masuklah.
- Kau siap? - Ya.
Entah kenapa kakekmu selalu permasalahkan
soal salad di ulang tahun seseorang.
Mungkin dia punya alasan.
Dia tak bolehkan aku memotong rambutku.
Hei, kau bisa suruh Ruby membersihkannya sendiri.
Aku akan menyuruhnya, tapi aku sama sekali tak keberatan.
Aku senang dia di sini.
Ini anakku.
Kau melatih khotbahnya di sini, nenek.
Ruby pikir aku harus bepergian.
Dia bilang masih banyak yang bisa dilihat
di dunia ini selain Dove Creek.
Oh ya?
Jelas dia tahu.
Kau tahu setidaknya kau...
perlu memanfaatkan situasi yang buruk ini.
Temui dia di tempat kerjanya.
Apa, dia sudah bekerja?
Jika kau sering kemari,
kau akan tahu itu, bukan?
Temui dia.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu tentang kostum ini?
Punyaku lebih baik?
Ya, tentunya.
Ibu yang menyuruhmu datang?
Ya.
Kau datang juga.
Kau punya rencana malam ini, merayakan ulang tahun di bar?
Tidak, tidak juga.
Aku berusaha keluar dari masalah.
Ya, oke.
Kau sibuk besok pagi?
Ada barang yang mau kuambil di BNP
dan akan menyenangkan mengajak teman.
Aku akan mengantarmu.
Terima kasih.
Kutemukan beberapa buku perawat lagi.
Kubeli di toko Charleston.
Ruby, istirahat selesai.
Baiklah.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Tak pernah terpikirkan akan kemari lagi tanpa Danny.
Sudah hancur.
Mereka harusnya bersihkan akibat kekacauan mereka, membangunnya kembali.
Itu sedikit keprihatinan mereka sekarang.
Kau dengar Caldwell datang minggu lalu.
Yah, cuma bisa melupakan sesuatu yang begitu lama.
Tak ada yang kutinggalkan untuk gadisku.
Maafkan aku.
Tidak, tidak apa-apa.
Hei, ini.
Apa?
Ambil ini.
Apa itu?
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Lakukan saja itu.
Tidak apa-apa.
Beri aku satu lagi.
Oke.
Ini bagus, aku bisa merasakannya.
Kau siap?
Cukup bagus, mau lihat gimana lemparanku?
Ya.
Itu bagus.
Sial!
Tak apa-apa.
Aku akan menyimpan yang satu ini.
Itu bagus.
Hei.
Istirahat merokok?
Aku tak bisa sekarang.
Aku tak meminta.
Ini sulit.
Apa?
Aku tahu apa yang kau lakukan, Cole.
Apa yang kulakukan?
Jangan bohong padaku.
Bagaimana?
Bagaimana menurutmu?
Kau punya pria yang baik.
Ya.
Kau mencuri disini?
Tidak, tidak, tidak.
Aku berhati-hati
Kau tahu penyelidikan di sini akan menjadi bencana.
Persyaratan akan ditetapkan, asuransi ditahan.
Maksudku, kau harus memikirkan orang-orang ini di sini.
Ya, aku memikirkan mereka.
Ya, tapi kau tak bisa terus bekerja di sini.
Jangan selalu menempatkan orang-orang ini dalam bahaya.
Begitukah?
Aku berusaha jadi temanmu di sini dan aku tak perlu begitu.
Persetan dengan ini.
Kau pikir kau siapa?
Kita merawat orang-orang ini,
lalu kau keluar
dan kau sudah menyakiti orang-orang disini dari yang sebelumnya?
Seperti, persetan dengan ini, persetan denganmu.
Persetan denganmu, Cole.
Cole, ini... Charlotte, aku punya kabar buruk.
Hubungi aku.
Oh Hei, ini Lacey.
Aku tak sabar menemuimu malam ini.
Pengasuh akan datang jam delapan.
Hei, aku punya sedikit masalah di sini.
Bisakah kau mampir?
Cole aku tahu kau marah, kau harus menghubungiku.
Oh dia keren, keren.
Dokter.
Senang bertemu denganmu, kawan.
Hei.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya.
Ruthie sudah meninggal.
Oh ya.
Wanita tua itu sudah meninggal, bukan?
Seharusnya aku tahu dari baunya.
Jaga bicaramu.
Tidak, sayang....
Itu cuma bau vaginamu.
Berapa kali kau perlu mendengarnya?
Dalam minggu ini aku belum melihat Terry.
Sejauh yang kutahu, mungkin kembali ke Campbell.
Hei, Reese.
Tidak, bisa kuatasi.
Ini antara aku dan dia.
Sekarang, mungkin ada hal lain yang kau sukai?
Tepat di sini?
Ayo, koboi.
Ya.
Oh, aku, aku.
Betapa cepatnyaini berubah pesta kesukaanku.
Bangunkan dia.
Jadi kau mau ini, Dok?
Aku cuma berusaha bantu teman.
Teman-temanmu, rata-rata pengusaha sampah.
Berapa biayanya untuk memperbaiki ini?
Aku suka itu.
Kau tawar berapa?
Aku cuma punya 1.200 sekarang.
Hitunglah.
Apa ini yang kau mau, binatang seksi?
Persetan denganmu.
Inikah yang kau mau?
Lakukan.
Ambillah.
Ya, ya.
Ini cuma $1.100 bos.
Itu sudah cukup.
Malam ini akan benar-benar menyenangkan, nona-nona.
Oh yah, pergilah.
Kecuali jika kau mau
masukkan sesuatu yang lain ke dalam mulutku.
Kudengar Terry Rose
mengunjungi beberapa pasienmu.
Seperti orang baik saja.
Jangan libatkan mereka.
Aku mau, dok.
Aku selalu menghargai kesepakatan kecil kita,
kau manfaatkan orang-orang dan semuanya.
Kita tidak sama.
Temukan temanmu.
Temukan Terry Rose dan pelacur kecilnya itu,
kami perlu sedikit berbincang tentang geografi.
Mereka berada di daerah berbahaya.
Daerahku!
Sementara itu,
kami akan lakukan sedikit pelajaran tentang sopan santun.
Pergi!
Courtney, bisa kau masuk ke mobil?
Bisa aku bicara denganmu soal...
Tidak, tunggulah sebentar.
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Aku cuma mau bicara denganmu sebentar.
Tidak, aku tak mau.
Dengar, aku tak punya waktu untuk ini.
Bonus New Member 50% Bonus Jackpot 25% Fresspin Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 1% Cashback 100% Kalah Uang Kembali
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL. www.mewahbossku.com
Jangan takut.
Puji Tuhan.
Semuanya yang disini punya waktu untuk mati di rumah!
Tapi kita tahu kapan iblis ada di antara kita,
kita tahu kapan iblis itu sudah dekat.
Tapi apa kita siap?
Katakan padanya kami sudah siap!
Kami siap!
Katakan padanya kami sudah siap.
Tak ada yang perlu ditakuti, tidak hari ini, tidak.
Akulah yang akan menyelamatkan semuanya.
Mengusir, iblis menemukannya, mengusir,
iblis menemukannya, mengusir, iblis,
kami takkan membiarkanmu.
Atas Nama Tuhan, ya Tuhan.
Usirlah Iblis apapun dalam dirinya.
Tak perlu khawatir.
Jangan beri ampun, jangan khawatir.
Segala puji bagi Yesus.
Kita tahu, kita tahu kapan Iblis sudah dekat.
Dan saat kita tahu
Kita merasakan roh kudus semakin kuat.
Kami tahu itu akan datang untukmu,
kami tahu bahwa dia datang untuk kita.
Beri dia suara, Ya Tuhan.
Tuhan berikan dia suara.
Kau mau diselamatkan?
Ayo, "backslider'.
- Apa yang kau temukan? - Kemungkinan overdosis.
Bu, bu?
Dia masih bernapas?
Yah, dia bernapas tapi kondisinya kurang baik.
Kau tahu namanya?
Tanda pengenalnya Jodie Hampton.
Kurasa kita harus membawanya ke...
Tn. Campbell
Reese Campbell.
Ini polisi, buka pintunya.
Ayo, Cole.
Ambil, ambil, teman.
- Hei sayang. - Hei Lottie.
Jangan berdiri mamaw, biar aku yang ambilkan.
Kita harus saling merindukan, teman.
Betapa beruntungnya kita punya dua anak
yang merawak kita dengan baik?
Temanmu mau menyewa gudang lama kami
dan mendirikan usaha penggergajian kayu.
Oh ya?
Whoa.
Tenang, tenang, tenang, tenang, tenang.
Pergi dari sini.
Aku cuma mau kau mendengarku.
Dengarkan aku.
Aku akan lapor ke polisi.
Aku meragukannya.
Aku akan menemui Everett.
Menjauhlah dari orang-orangku.
Sudah agak terlambat untuk itu sekarang, bukan?
Temui aku di tambang besok malam.
Kita akan selesaikan masalah ini untuk selamanya.
Maksudku, aku benci menemui
nenekmu dan Ruby juga.
Semoga kau haus di luar sana.
Ruby ada?
Aku mau bicara dengan kalian.
Oh, nak, ada orang yang menunggumu di belakang.
Dia sudah berjam-jam di luar sana.
Jangan pernah datang ke rumah nenekku lagi.
Kau dengar aku?
Kau sedang teler sekarang?
Duduklah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia akan membunuhku, membunuhmu jika dia tahu aku di sini.
Aku akan menangani Terry.
Everett.
Apa yang kau lakukan?
Aku bekerja dengan Terry.
Dia menggunakan trailerku untuk meracik.
Sial.
Charlotte.
Seharusnya sekali saja.
Lalu kita akan keluar dari sini.
Cuma kau yang kupunya, Cole.
Tuhan.
Sialan.
Kau serius?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Kau?
Ya.
Rumahku istanaku.
Hei, aku minta maaf soal Florida.
Oh, aku akan ke sana.
Jika Tuhan mengizinkan.
Apa yang kau tertawakan?
Kau tak percaya padaku?
Aku tak pernah mendengarmu mengacu padanya sebelumnya.
Siapa?
Oh, si pria besar itu?
Ya, kami baru saja berkenalan kembali.
Kita harus banyak bersyukur, temanku.
Semuanya bisa saja jauh lebih buruk.
Ya.
Kau harus temukan cara untuk mengakhiri ini.
Aku tahu.
Florida.
Pergilah dan kunjungi itu.
Aku akan menghangatkannya untukmu.
Florida.
Yah.
Hei, bro.
Ayo.
Aku mau menghangatkan dulu.
Kenapa kau mau ketemuan di sini?
Karena ini adalah tempat kita.
Tidak tahan melihatnya sekarang, baguslah hari sudah gelap.
Aku sudah kehabisan cara.
Aku tahu.
Ada orang yang datang ke kota besok malam
dengan paket H (Heroin) jumlah banyak.
Lebih baik daripada kuda Meksiko itu.
Aku tak bisa bayar, aku mati.
Aku butuh uang, sekarang.
Sudah berapa kali aku memberitahumu?
- Yah, aku akan... - Tidak.
Aku akan membayarmu kembali, kuberukan setengah setelah aku menjualnya.
Kau tahu apa yang akan dilakukan Everett?
Dia sudah cukup khawatir.
Jika Jodie Hampton kecil terbangun,
dia bisa beritahu seluruh dunia siapa yang menjual tar kotor itu.
Lihat dirimu.
Alis yang selalu berkerut, dan kau pantas terlibat.
Kita mungkin juga akan berusia 17 tahun lagi.
Kenapa aku harus percaya padamu sekarang?
Kita adalah saudara.
Kita bukan saudara.
Tak tampak sudah begitu lama, bukan?
Itu penting bagiku.
Kuharap ada yang memberitahuku saat itu,
memperingatkanku.
Hati-hatilah Terry, dasar pengecut.
Hei.
Kau satu-satunya kesempatan yang kupunya.
Lakukan ini untuku, tolong, kumohon.
Hei.
Hei, hei.
Aku gagal.
Berapa yang kau butuhkan?
Lima, lima ribu.
- Dimana? - Dago.
Jam sembilan, besok malam.
Gimana caranya kesana?
Aku bertemu dengan, anak ini, Reggie.
Kau bajingan.
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Ini bisa mengeluarkanmu dari negara bagian.
Seharusnya tak seperti ini.
Tidak.
Kau akan baik-baik saja.
Oke.
Permainan berakhir.
Hei, sial.
Baiklah, ini Reggie.
Kau bawa uangnya?
Kita akan luruskan sedikit hal.
Benar sekali.
Terry Rose.
Aku selalu lupa betapa kecilnya dirimu.
Hei, senang bertemu denganmu lagi.
- Apa yang membawa... - Tutup mulutmu.
Aku tak tahu apa yang yang sedang terjadi.
Hei, tenang saja.
Kita akan tangani ini sekarang.
Siapa ini?
Jaga bahasamu, nak.
Mari kita duduk, anak-anak.
Aku tak mau duduk.
Aku tak meminta.
Duduklah.
Beritahu Everett, apa yang sudah kau lakukan.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Aku tidak main-main denganmu.
Aku meracik, menjual sedikit.
Sebagian besar aku cuma menyimpan keuntungannya sendiri.
Dan di sini menurutku
kalian ayam dan bukan bola.
Aku punya uangmu.
Dan akan diberikan kepada temanmu atas nama Everett.
Dia bisa belanjakan.
Dan kau akan tinggalkan kota malam ini.
Kau mengerti?
Akhirnya, jadi siapa diantara kalian
yang mau ikut denganku ke mobil?
Sudah pasti itu aku.
Ayo buat kesepakatan, nak.
Tunggu sebentar,
aku tidak bisa pergi begitu saja.
Terry, sudah selesai.
Dokter baru saja membeli kebebasanmu.
Tak bisa kujanjikan apa yang akan terjadi jika aku pergi dari sini dengan tangan kosong.
Kurasa setidaknya bicarakan
soal bayaran yang ditetapkan.
Bayaran?
Kau tahu apa jadinya merumitkan hal-hal yang sederhana.
Ayo, nak.
Cole keparat, aku belum 2 bulan di kota ini,
dan mempertemukanku dengan Everett di sini.
Begitukah prasangkamu?
Itu yang aku tahu.
Kau cuma pengacau.
Seperti kepiting menjepit penis, tidak lebih.
Terry, duduklah.
Dengar nona, kalian bisa berciuman dan berdandan
setelah aku pergi, tapi ayo lakukan ini.
Jaga mulutmu, orang asing.
Pergi dari hadapanku!
Kau baru saja menghilangkan semua yang berharga bagiku, brengsek!
Everett, dia masih anak-anak, Everett.
Angkat tanganmu dan berbalik!
Ini salahmu!
Tidak, tidak, tidak!
Angkat tangan, angkat tangan!
Berlututlah, tiarap!
Sial, yang satu mati?
Tuhanlah yang tahu, beberapa orang sini, Gary, Jerry dan yang lainnya.
Yang ini mati.
Kita sudah menangkapnya, anak-anak.
Kau baik-baik saja?
Tak ada yang seharusnya terluka.
Kami sudah lakukan yang terbaik, Cole.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Aku tak tahu apa yang kau sukai
jadi aku cuma buat apa yang kutahu.
Aku akan memberimu sedikit lebih banyak bacon.
Baiklah.
Kau penasaran dengan ayahmu?
Mama pernah memberitahumu sesuatu?
Kau tahu dia dimana?
Tentu saja aku tahu dia.
Terakhir kudengar dia ada di Carolina Selatan, John Milligan.
- Baiklah. - Oke.
Maaf, aku tak begitu lapar.
Tidak, rasanya tak enak.
Aku mau bicara dengan nenek sebentar.
Ya.
Oh, tunggu sebentar.
Untuk kayu bakar, atau kau tahu, apalah.
- Ya, terima kasih. - Ya.
Tulislah surat.
- Aku akan menulisnya. - Lebih dari yang kerjakan, oke?
Kemana aku harus mengirimnya?
Di sini.
Di sini saja.
Dia (kakek) menyakanmu, kau tahu, kaulah yang dia inginkan.
Mungkin dia memohon ampunan.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA