kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Aku suku Kattunayakan.
Kattunayakan berarti "Raja hutan".
Ini rumahku, tempatku berada, tempat hewan liar bebas berkeliaran.
Ini juga tanah tempat nenek moyangku tinggal selama beberapa generasi.
CAGAR ALAM HARIMAU MUDUMALAI TAMIL NADU, INDIA - 2019
Sayangku. Kau tidur, Nak?
Apa kabarmu?
Kemari.
Ayo mendekat.
Kemari, Sayang.
Kemarilah. Mendekat.
Sayangku.
Raghu! Sayangku.
Ayo.
Hei, ayo.
Hei, berbaring di sini.
KAMP GAJAH THEPPAKADU ADALAH SALAH SATU KAMP GAJAH TERTUA DI ASIA
DAN DIDIRIKAN SEKITAR 140 TAHUN LALU.
LAHAN INI ADALAH KAWASAN LIAR BERSEBELAHAN TERBESAR
UNTUK GAJAH ASIA
Bomman!
Aku sedang menyalakan api!
Aku tak mau menikahi orang yang penuh dengan debu.
Saat aku tiba, bayi gajah itu dalam keadaan buruk.
Dia kesakitan, ekornya digigit anjing liar,
dan lukanya penuh dengan belatung.
Ibu Raghu kena setrum dan langsung mati.
Akibat kemarau panjang,
kawanannya mengembara ke sebuah desa untuk mencari makanan dan air.
Mereka mencoba menyatukan Raghu dengan kawanannya, tetapi tak berhasil.
Sebelum bayi gajah ini, aku bukan pengurus resmi.
Saat bertemu bayi ini,
dia menarik pakaianku bagai anak kecil, dan aku merasakan kasihnya.
Kuputuskan memberi kesempatan kepada bayi tanpa ibu ini.
Aku sangat senang Departemen Kehutanan menugaskan Bellie
untuk bekerja denganku merawat Raghu.
Dia satu-satunya wanita yang saat ini ditugaskan
untuk mengurus bayi gajah di Tamil Nadu.
Lihat ke sana di bawah pohon, itu dia.
Ada satu lagi berjalan di sana.
Saat Raghu tiba di sini, kondisinya buruk.
Semua pikir dia tak akan selamat,
tetapi itu yang membuatku yakin dia akan selamat.
Tak ada yang tahu apa Raghu akan bertahan.
Kondisinya sangat buruk.
Butuh proses panjang dan sulit untuk menyembuhkan Raghu.
Namun, kini senang sekali melihatnya sehat.
Kami sudah menjaga bayi kami, Raghu, selama hampir tiga tahun.
GAJAH AFRIKA BERGADING DI KEDUA JENIS
Tempat ini adalah kamp pemulihan gajah.
Tanpa induk, ditinggal, dan tanpa rumah, gajah liar dibawa kemari.
Kami mengurus mereka.
Kakekku mengurus gajah, ayahku juga,
aku menjadi perawat gajah saat ayahku meninggal.
Raghu! Aku cari loncengmu. Kenapa bisa hilang?
Jatuh di air?
Untung kutemukan di sungai!
Jangan hilang lagi!
Mereka pakai bel
agar kami bisa dengar jika mereka tersesat di hutan
karena mereka akan hilang dan tak bisa menjaga diri sendiri.
Teman Raghu bernama Krishna.
Lihat, Raghu mendekati Krishna!
Raghu tak bisa cabut rumput sendiri, dan belajar dari Krishna.
Ada duri tersangkut di lidah Raghu dan Krishna mencabutnya.
Gajah seharusnya di alam liar.
Melihat keduanya memberi kebahagiaan.
Hanya sedikit yang bisa kami ajarkan,
dan ada hal-hal yang bisa mereka pelajari dari kaumnya.
Kau makan sabun? Belum pernah cicipi?
Hei! Kau membasahiku. Jangan ciprat begitu!
Ya ampun.
Siapa itu?
Apa maumu?
Anakku sayang.
Siapa gajah terbaik? Apa kau?
Kesayangan siapa ini? Siapa ini?
Kami jadi keluarga di dekat Raghu dan makanya dia bertahan.
Selama merawat Raghu, kami lupa kecemasan kami.
Banyak yang meninggal dalam hidupku.
Mantan suamiku dibunuh harimau.
Aku jadi takut ke hutan.
Aku takut saat melihat harimau.
Aku wanita suku, dan kaum kami dari tengah hutan.
Bagi kami suku Kattunayakan, intinya kesejahteraan hutan.
Kami telanjang kaki di situ.
Ini cara kami menghormati.
Kita akan panjat batu itu...
Kami hidup dari hutan, dan juga melindunginya.
Kami hanya ambil yang dibutuhkan.
Suku kami tak takut gajah,
makanya kami terus bersama mereka.
Aku belajar selama bersama gajah
bahwa mereka cerdas dan beremosi.
Namun, mengurus gajah banyak bahayanya.
Aku pernah tertusuk gajah besarku.
Aku tak bisa lagi bersama gajah besar.
Itu dia. Buka!
Makanya aku merasa mendapat Raghu
adalah karunia dari Tuhan.
Aku mau berupaya terbaik untuknya.
Aku serasa induknya.
Minum dari sini...
Semua mengenainya seperti manusia,
kecuali dia tak bisa bicara. Dia lakukan lainnya.
Putriku belum lama meninggal.
Kehilangan anak... pedihnya tiada terkira.
Saat aku menangis, Raghu menghapus air mataku dengan belalainya.
Tindakan kecil ini menghiburku.
Aku merasa dia paham semuanya.
Aku ingat putriku saat seusia Raghu.
Merawat Raghu mengingatkanku soal merawat putriku.
Seolah dia kembali dalam hidupku.
PEMERINTAH TAMIL NADU
CAGAR ALAM HARIMAU MUDUMALAI KAMP PAKAN GAJAH
Kau nakal hari ini.
Lihat nakalmu.
Bawa tebunya kemari.
Kurasa dia tak mau bola millet hari ini.
Namun, ini harus dimakan pertama.
Jika diberi begitu, akan dimakan.
Dia mengincar kelapa kering dan gula tebu itu.
Aku tak suka kebiasaanmu tangan masuk ke ember!
Dia takkan makan lagi karena hanya menatap kelapanya.
Dia begini semasa kecil,
kami bergantian memberinya makan, baru dia makan.
Kemari, coba beri dia makan. Dia tak mau.
Kenapa tak makan, Nakal?
Kenapa tak makan dengan benar?
Mulai hujan. Rumputnya akan tumbuh untukmu.
Raghu akan dapat banyak rumput.
Kemari.
Raghu, ke bawah payung.
Besok saat menerima gaji, akan kubelikan buah.
Kita saling memberi makan.
Bagaimana jika saat kuberi makan, kau gigit?
Jangan bicara begitu.
Raghu, Anakku.
Tunggu, akan kuberi, sebentar.
Aku kekenyangan.
Ayo buat api dan merebus air.
Dia mengantuk.
Tunggu, hampir jadi!
Jangan tarik slangnya, nanti putus.
Kau mengantuk?
Berdiri tegak! Kau mau makan kalung bunganya?
Bunganya jangan dimakan!
Lepaskan!
Di hari upacara istimewa,
anak gajah dibawa untuk minta berkat
dari Dewa Ganesha.
Aku bangga jadi pendeta dan mahout,
keduanya membuatku bahagia.
Kami berdoa kepada Dewa Ganesha.
Melihat gajah, bagi kami setara dengan melihat Tuhan.
Tuhan dan gajah adalah satu bagiku.
Caraku melayani Tuhan sama seperti melayani gajah.
Kami merawat Raghu setiap hari,
yang akan memberi kami makanan juga.
Ini kehadiran Tuhan dalam hidupku.
Tanpa dia, kami tak punya apa-apa.
PEDESAAN HIJAU LENYAP
DIGANTIKAN PANAS MENYENGAT MUSIM PANAS
GAJAH LIAR BERKELIARAN MENCARI MAKANAN DAN AIR
BAYI SERING TERSESAT DAN TERTINGGAL
Pagi pukul lima, Bomman ditelepon.
KLHK memintaku segera ke kamp.
Saat aku ke sana, gajahnya mungil dengan belalai beringus.
BAYI AMMU
USIA LIMA BULAN
Manajer kamp bilang kami harus mengurus Bayi Ammu.
Katanya walau semua berupaya,
semua bayi gajah lainnya mati.
"Kau sukses merawat Raghu."
Selama seminggu, Raghu kesal.
Jika Ammu berdiri dekat kami, Raghu datang dan mendorongnya
agar dia yang di samping kami.
Perlahan, dia terbiasa dengan kehadiran Ammu.
Hei, tunggu.
Kini kami semua keluarga.
Dengan bekerja bersama Bomman,
ikatan antara kami makin kuat.
Lihat kalian menari tanpa aku. Aku datang.
Kemarilah! Sayangku, lari!
Lari lebih cepat. Kemari!
Hei, bunganya jangan dimakan!
Sanjana cucuku.
Nenek, aku mau pakai gaun itu!
Dia sangat menyayangiku dan membantuku dalam semuanya.
Sanjana selalu sangat suka gajah.
Bahkan sekarang saat remaja, dia sayang mereka.
Aku mengajak Sanjana untuk bantu mengurus gajah.
Aku mau dia belajar dariku.
Kami orang tua mereka.
Kami lakukan apa saja untuk penuhi kebutuhan mereka.
Mengurus dua gajah berarti memberi susu,
membersihkan kamar, memandikan...
Selain kerja keras dan perawatan,
gajah juga butuh banyak cinta dan kasih sayang.
Seperti merawat bayi manusia.
- Hei. - Ambillah.
Gelasnya sudah kosong!
Air.
Sanjana, mari kuceritakan.
Tiga orang buta ke hutan dan bertemu gajah.
Satu orang menyentuh belalai dan bilang katanya mirip ular.
Satu lagi menyentuh telinga dan katanya, "Ini saringan!"
Orang ketiga menyentuh ekor dan berkata, "Ini sapu!"
Dalam cara yang sama,
banyak yang percaya gajah berbahaya dan merusak tanaman pangan.
Namun, hanya orang yang hidup di dekat gajah
yang memahami gajah.
Mereka mencintai jika dicintai.
Seperti Ammu dan Raghu.
Setelah menikah, kami ditelepon KLHK,
bahwa Raghu akan dialihkan kepada pengurus lain.
Kami memohon kepada jagawana tak mengambil Raghu dari kami.
Raghu sangat ragu saat dibawa pergi.
Dia terus menoleh kepada kami dan Ammu,
dan berjalan pelan.
Lalu Ammu memanggilnya dan dia lari kembali untuk menyentuhnya
dan mereka kembali untuk membawanya lagi.
Istriku dan aku sulit makan beberapa hari.
Kami curahkan semuanya untuk merawat Raghu.
Kami melalui banyak hal.
Kami berdoa kepada semua dewa.
Setelah semua kesulitan kami merawat Raghu,
aku jadi menangis.
Tidak.
Kepedihanku sama seperti saat putriku meninggal.
Aku mengurusnya seolah dia anakku sendiri
karena harus pastikan kelangsungannya.
Kami sangat menyayanginya.
Kami membesarkannya
seperti anak sendiri.
Sangat menyakitkan bagi kami dan Ammu.
Ammu sangat sedih dan tak minum susu beberapa hari,
karena terpisah dari Raghu.
Kau mencari apa?
Tak punya.
Berbaring di sini.
Jika berbaring di atasku, kupukul.
Berbaring di sini.
Ammu, mau susu?
Apa?
Kau mau susu?
Lepaskan, biar kusiapkan susunya.
Dari ketakutan pada hutan,
kini tidak lagi.
Aku sudah kehilangan banyak dan sedih,
tetapi kini kutemukan jalanku. Kutemukan keyakinanku.
Aku merawat dua bayi gajah.
Kini semua mengenalku sebagai ibu gajah
dan itu membuatku bangga.
Adalah tindakan manusia
yang membuat gajah masuk ke desa-desa.
Kesalahan kita sangat merusak bagi kita maupun gajah.
Kami bisa menolong Raghu dan Ammu karena mereka dibawa kepada kami.
Bayi Ammu!
Namun, tak bisa menolong semuanya.
Setiap kali melihat Raghu, aku bahagia.
Bahkan kini dia masih lari datang saat kupanggil.
Kemarilah padaku!
Kulihat cintanya kepadaku, dan aku juga.
Ini aku saat masih kecil.
Anak-anak ini masa depan kita.
Kami mau generasi lebih muda belajar dari kami.
Mereka belajar dengan mengamati dan membantu kerja.
Setelah aku, generasi muda akan teruskan tradisi
mengurus gajah, dan dengan baik.
Tak terbayang hidup tanpa gajah.
BELLIE DAN BOMMAN PASANGAN PERTAMA
YANG SUKSES MENGASUH DUA GAJAH YATIM DI INDIA SELATAN.
AMMU DAN RAGHU TERUS TUMBUH DAN KINI BERUSIA TIGA DAN TUJUH TAHUN.
DIDEDIKASIKAN UNTUK ORANG TUAKU PRISCILLA & TIMOTHY GONSALVES
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra