kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
mantulbanget.net Visi Kaya Raya, Misi Menang
BONUS LANGSUNG SAMPAI 300% >> BONUS SETIAP HARI <<
Gabung sekarang di >>mantulbanget.net<< Situs Winrate terbesar di indonesia
Kalian semua aman.
DEA!
Amankan area.
Aman.
Buang senjatamu.
Buang senjatamu!
Berlutut!
Angkat tangan.
Berbalik.
Berbalik!
Kapten!
James.
Kita butuh dia hidup-hidup.
Ada yang harus kau lihat.
Subtitle by RhainDesign Palu, 7 Januari 2022
- Di mana kau dapatkan itu? - Kau suka?
- Terlihat mahal. - Memang.
Maksudku itu. Aku...
Kudapatkan dari teman. Dia sudah tak butuh.
Ibu menyuruhmu turun.
Dia bilang Ayah akan segera datang.
Baiklah, aku ke sana sebentar lagi.
Ayah!
Hai, sayang!
- Apa kabar? - Apa kabar?
Aku baik.
Meskipun agak memar.
- Ayah baik-baik saja? - Ayah tak apa.
- Hei. - Hai.
Aku tahu kau.
Kenapa kau pincang?
Di gigit serangga.
Ini tak apa.
Bagus kau sudah pulang..
Aku merasa lebih baik sekarang.
- Awas di belakangmu, kawan. - Hei, Johnny.
Kudengar kau mau bebas hari ini.
Kita punya urusan yang belum selesai.
Astaga.
Dengar.
Aku tak mau cari masalah, paham?
Aku akan segera bebas...
Hei, bajingan, ini.
Sial kawan.
Aku tak sabar untuk segera pergi dari sini.
Astaga.
Serangan yang diperparah dengan senjata mematikan,
tiga tuduhan perampokan bersenjata tingkat pertama.
Apa kau bertanggung jawab atas tindakanmu?
Yang kurasa tak enak adalah...
Kubunuh suami seseorang.
Namanya George dan dia punya dua anak...
Aku merenggutnya dari mereka, dan aku minta maaf soal itu,
tapi aku akan selalu menyesalinya.
Aku hanya mau...
Entah aku harus bagaimana.
Aku berusaha jadi orang baik semampuku.
Kau punya catatan militer yang cukup mengesankan.
Sebuah Silver Star,
dua Purple Hearts, tiga misi tugas.
Afganistan. Irak.
Kurasa jika ada yang pantas mendapatkan kesempatan lagi,
itu kau, Pak.
Aku berdoa pada Tuhan agar aku tak pernah melihatmu lagi.
Sejujurnya, aku bisa bilang sesuatu sedang terjadi.
Aku bisa merasakannya.
Kemudian Tom bilang
dia menyukai Serafina, dan aku seperti...
Tidak!
Ayah?
Nona-noa, bisa beri kami waktu sebentar?
Kau tak apa?
Aku tak apa.
kukira kau tak mau bicara soal apa yang terjadi.
Bicara soal apa?
Aku senang kau masih bajingan sarkastik.
Ya, aku mencoba.
Apa yang terjadi?
- Sayang... - Hanya...
Ada yang mau makanan penutup?
Lihat kue itu.
Dan aku punya ini untuk kalian.
Buka.
Pondok Sunrose?
Awalnya, kurasa kita semua bisa pergi bersama akhir pekan ini,
seperti dulu.
Tapi sekarang kulihat kalian
butuh waktu "berduaan".
Dari mana kau dapat uang?
Ibu Serafina mendapatkannya sebagai hadiah di beberapa acara,
dan mereka tak bisa gunakan, jadi mereka tanya apa kami mau.
Baik.
Ya, kenapa tidak?
Terima kasih sayang.
Baik, terima kasih.
- Astaga! - Johnny!
Astaga, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Sudah lama sekali.
Kau terlihat sehat.
Terima kasih tumpangannya.
Biar kubawa barangmu, kawan.
- Bagus kau pulang. - Johnny pulang!
Ayo pergi dari sini.
Sudah kudengar apa yang kalian berdua lakukan.
Itu ada di seluruh youtube.
Semua orang tahu kalian akan jujur sekarang.
Aku memang berjanji, pada Ibu dan Ayah.
Aku akan membuat kalian tetap jujur dan baik.
jadi kalian harus melakukan hal yang benar, tetap tersembunyi.
Jaga kepentingan kita erat-erat.
Kau punya uangnya, kan?
Aku tahu kau masih menyimpannya. Dimana itu?
Dengar, aku tak mau kalian berdua terlibat, paham?
Kami bisa ambil masuk dan keluar. Tak ada masalah sama sekali.
Bilang saja di mana kau menyimpannya.
Jika mereka menangkapmu dengan uang,
mereka akan mengirimmu kembali ke penjara.
Aku tak khawatir soal itu.
Tak ada yang akan temukan uang itu.
Aku lapar. Mari kita beli hot dog.
Kedengarannya bagus untuk kita.
Rumah lama kita?
Cerdas.
Kami memeriksa ke mana-mana.
Tak pernah berpikir kau akan menyimpannya ke sana.
Kau tak apa?
Ya. Aku akan kesana.
Ini peta yang kugambar di mana kusimpan semua uangnya.
Gampang.
Kami tak akan mengecewakanmu, Johnny.
Dengar, anak-anak,
hanya cincin itu yang kupedulikan.
Paham?
Kita punya masalah serius yang harus kita tangani, oke?
Jangan ada yang mengacaukannya, Paham? Kau dengar?
- Kami paham. - Kami paham.
Tetap tenang sampai kita menyelesaikan pekerjaan.
- Benar? - Ya pak.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Dari mana kau dapatkan semua uang itu?
Kau bisa jaga rahasia?
Aku menemukannya.
Kau menemukan semua uang itu?
- Lihat. - Sialan!
- Kita harus beritahu Ibu dan Ayah. - Kita jangan beri tahu Ibu dan Ayah!
Kau tak tahu punya siapa uang ini!
Siapa yang peduli punya siapa? Ini punya kita sekarang.
Ini mungkin sangat lama.
Sudah ada saat rumah ini pertama kali dibangun.
Bank tersebut adalah AGL Bank and Trust.
Apa maksudnya?
Aku menemukannya, jadi akan kuhabiskan.
Ini uangku sekarang. Ini, ambillah.
Aku tak mau!
Dan itu bukan punyamu, itu punya orang lain!
Itu punya orang lain, tapi kutemukan,
- karena itu sekarang punyaku. - Aku tak mau itu.
- Ambil saja, bersenang-senang, habiskan! - Tidak!
Aku bersenang-senang, terima kasih banyak!
- Aku tak akan mencuri... - Melakukan apa?
- Apa? - Melakukan apa?
Kau tak bersenang-senang melakukan apa pun.
Kau selalu malu-malu.
Jika tak mau, kuambil lagi.
Semoga beruntung, Jen.
Lihat ini.
- '64 Malibu. - Ya, pak.
- Pengaturan yang bagus di sini, bro. - Terima kasih banyak.
Kuharap kau suka.
Ini mantap.
- Keren, bung. - Ayo kita minum bir.
Ayo. Hei, saudara, sudah kau selesaikan?
- Hei, jangan memaksakan kesempurnaan. - Ya, benar.
Kau harus menggunakan armada yang kuat, oke?
- Ya pak. - Jaga semuanya tetap kencang.
Sekencang mantan istriku.
Mulai malam ini,
Jangan ada lagi yang menempel di hidungmu, oke?
Selesai.
Kau awasi adikmu.
- Tentu. - Baik.
Aku janji, kami tak akan mengecewakanmu.
Jadi, inilah kebebasan!
Ini untuk kakap hebat, anak-anak.
Bersulang.
- Baiklah, adik kecil. - Ya.
Sialan.
Bukankah kau terlalu muda untuk minum?
Minumlah, nak.
Sayang,
ini benar-benar bisa jadi seperti bulan madu kedua.
Tempat ini sangat bagus.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak mengenalimu saat kau pulang.
James Baker.
Dan kau?
Lisa Rodriguez.
Senang berkenalan denganmu.
Sayang, aku masih orang yang sama yang kau nikahi.
Aku tak mau kau kerja untuk mereka lagi.
Aku tak akan kerja.
- Sungguh? - Sungguh.
Kenapa?
Hanya tak mau kerja.
Kau mau kerja apa?
Entahlah.
Tapi aku mulai dapatkan ide.
Kemari.
Aku punya firasat buruk soal ini.
Kau akan aman.
Tetaplah dekat denganku.
Ada empat orang.
Ada Ayah, Ibu,
dan kedua putri mereka.
Gampang.
Tapi biarkan dua gadis itu.
Karena mereka milikku.
Kita hanya akan masuk untuk memastikan semuanya ada di sana.
Kita akan menunggu sampai mereka pergi
untuk mengambil uangnya.
Brengsek.
Di mana kesenangannya?
Johnny mau diam-diam. Dan bersih.
Jadi Johnny yang menentukan.
Ya. Memang.
Baik.
Ayo.
- Tunggu! - Apa?
Apa dia tertidur?
- Astaga! Ayo! - Brengsek!
James!
- James. - Ibu?
Kembali ke kamarmu, sekarang. Sekarang!
James.
Berikan padaku pistolnya.
Berikan pistolnya.
Sayang.
Kau harus dapatkan bantuan.
Aku tak apa.
Yang benar saja?
Kita seharusnya membunuhnya.
Aku perlu berpikir.
Berpikir? Kau selalu berpikir!
Berhenti berpikir!
Sekarang kita tahu dengan siapa kita berhadapan.
Benar?
Jadi kenapa kita tak serang saja rumahnya.
Pikirkan sesuatu yang lain?
Kita akan kembali lagi nanti dan mengurusnya.
Brengsek.
Sayang.
Aku butuh bantuan.
Apa yang akan kita lakukan soal ini?
Menurutku kita tak harus menyimpannya di rumah untuk sementara waktu.
Sayang, aku akan mengerti jika kau mau aku pergi.
Tidak, sayang, tidak.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Setiap malam?
Aku tahu kau sedang alami masa sulit.
Ya.
Itu alasannya aku membutuhkanmu di sini.
Aku takut aku akan menyakiti keluargaku.
Hai.
Kita tak akan biarkan itu terjadi.
Kau mengerti?
Ini hanya sebentar,
sampai aku bisa mengendalikan ini.
Aku di sini selama yang kau butuhkan.
Terima kasih.
Tak ada yang salah denganmu, James.
Aku serius.
Apa yang kau alami adalah reaksi normal
untuk pengalaman yang sangat tak normal.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku tahu dari apa yang nyata
dan apa... kau tahu.
Mulailah dengan satu hal yang bisa kau lihat dengan matamu.
Pohon.
Lalu apa yang bisa kau dengar dengan telingamu?
Aku bisa mendengar dengung AC-ku.
Apa yang bisa kau rasakan dengan kulitmu?
Kerah baju di leherku. Jam tangan di lenganku.
Apa yang kau rasakan?
Kopi yang baru saja kuminum di lidahku.
Sekarang, apa yang kau cium?
Parfumku. Bunga-bunga itu.
Berfokus pada panca inderamu akan membuatmu melupakan pikiranmu
dan kembali ke masa sekarang.
Sekarang kau coba.
Apa yang kau lihat?
kau harus berusaha lebih keras dari itu.
Foto Jennifer.
Bagus.
Sekarang, apa yang kau dengar?
Hai. Bicaralah.
Apa?
Aku tak mengerti. Apa maksudmu, belum?
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Kita melewatinya, hanya...
Baiklah. Aku akan mengurusnya.
Jangan khawatir. Kami bisa.
Baiklah. Tidak, itu bagus. Selamat tinggal.
Ya, sayang, sudah kutulis semuanya. Aku tak akan lupa susu.
Susu, mentega, sereal. Aku paham, sayang.
Baik, aku akan segera menemuimu. Aku juga menyanyangimu. Daah.
Istri mempersulit lagi, ya?
Biar kuberikan sedikit nasihat pernikahan.
Dia bosnya. Apa pun yang dia bilang.
Istri senang, hidup jadi senang.
Ini berkas yang kau minta.
- Kau urus itu. Aku harus pergi. - Baiklah.
Hai.
Sialan! Astaga!
Apa yang kau lakukan?
- Kau menyelinap? - Ya.
- Pak Polisi! Ya. - Ya, lihat dirimu.
- Lihat dirimu. Gemuk. - Ya, sedikit.
- Kau terlihat mewah, saudara. - Kau juga.
- Mereka akhirnya membebaskanmu, ya? - Ya.
Aku mulai berpikir mereka akan mengurungmu selamanya.
Rasanya seperti sudah lama.
Dengar,
Aku butuh bantuanmu.
Pasti serius? Apa untungnya bagiku?
Lebih banyak uang daripada yang kau hasilkan dari pekerjaanmu, bro.
- Ya? - Ya.
Aku bisa memberimu komisi 2% dari tiga juta.
Dua persen dari tiga juta.
Itu $60.000.
Itu pasti sesuatu yang serius?
Ini karirku yang sedang kita bicarakan.
Aku harus meminta sekitar 10% untuk itu.
Sepakat.
Kau mendapatkannya.
Baiklah. Mari kita hasilkan uang.
- Mari kita hasilkan uang. - Baiklah. Selamat datang kembali.
Ayo kita buat beberapa keributan, bro. Ayo kita minum bir.
Ya. Ayo.
Ayo, kita cari satu atau dua supermodel.
Sekarang kita bahas.
Kadang kadang...
Aku tak bisa mengatakan apa yang nyata...
atau apa yang ada di pikiranku.
Tidak ada yang perlu malu dengan Stres Pascatrauma.
Kau hanya perlu minum obat teratur.
Ini butuh waktu.
Otakmu masih memproses pengalaman traumatis.
Lain kali kau berada di kondisi itu,
inilah latihan yang bisa kau lakukan.
Setiap kali kau melihat ibu jarimu,
tanyakan pada diri sendiri, "Apakah ini nyata?
atau ini palsu?"
Katakan dengan lantang.
Apakah ini nyata?
Atau ini palsu?
Yang benar?
Nyata.
Bagus. Itu awal yang baik.
Lakukan terus hingga jadi kebiasaan.
Kau masih akan berlibur dengan istrimu?
Aku tidak tahu.
Kau harus. Kurasa itu akan baik untuk kalian berdua.
Dia membutuhkanmu juga, James.
Sama sepertimu membutuhkannya sekarang.
Jangan halangi dia.
Tuan James Baker?
- Halo. - Hai.
Terimakasih sudah datang ke sini, Pak.
Ya. Jadi bagaimana aku bisa membantumu, Sheriff?
Sepertinya kita punya sedikit masalah.
Masalah macam apa?
Itu mungkin tak akan berarti banyak.
Aku tahu kau DEA dan semua itu.
Aku dapat surat perintah di sini atas namamu.
James Baker, kan?
"Mengganggu Keamanan"? Ini omong kosong.
- Aku baru saja sampai. - Ya...
itu pasti mengikutimu dari San Antone.
Ini tak masuk akal.
Aku punya teman di pemerintahan.
Dia mengirimiku catatanmu. kuharap kau tak berkeberatan.
Tapi kuberi tahu, aku sangat terkesan.
DEA, militer.
Tapi juga dikatakan kalau kau baru saja didiagnosis dengan PTSD.
Stres Pascatrauma.
Itu mengerikan.
Aku sendiri hanya menjalankan tugas,
dan, katakanlah aku tahu banyak orang
yang berpura-pura sakit sehingga mereka bisa
mendapatkan sedikit tambahan di pensiun mereka.
Itu hal yang memalukan.
Apa-apaan?
Ini ditandatangani oleh kantor pengacara.
Tak ada tanda tangan hakim dalam hal ini.
Tak ada?
Tidak.
Biar kulihat.
Brengsek. Kau benar.
Aku tak tahu apa yang kau coba mainkan,
tapi lain kali kau mencoba membawaku ke sini,
Kau hubungi atasanku, RAC-ku,
dan jangan buang waktuku.
Deputi, bisa kau antar orang ini keluar?
Untuk apa kau menyuruhku datang ke sini?
Ya, dia baru saja pergi.
Ya.
Mereka pergi.
Ini tugas keluar masuk.
Jangan ada lagi masalah.
Ini bukan merampas dan merebut seperti biasa.
Yang satu ini harus kita perhitungkan.
- Kita lihat saja nanti. - Kita akan melakukannya.
Kau harus tetap tenang kali ini, bung.
Mari kita lihat.
Ayo!
Apa yang kita tunggu sekarang? Natal?
Dominic, santai. Bagaimana jika ada yang mereka lupa?
Lupa? Apa yang akan mereka lupa?
Ayo lakukan ini!
Tetap tenang.
Sialan!
Kau mau berhenti mengetuk?
Ibu dan Ayah akan marah.
Mereka tak akan pernah tahu.
Bukankah itu yang mereka bilang di film sebelum mereka ketahuan?
Maka mereka tak akan kaget saat kita ketahuan.
Kau. Kau yang ketahuan.
Aku ketahuan. Terserah.
Aku tak ada hubungannya dengan ini.
Ini tak seperti aku mengundang seluruh sekolah.
Hisap itu!
Tak mendapatkan undangan.
Ini es melon.
Hai. Kiwi rasa terbaik, tanpa batasan.
Tom, itu sangat tanpa batas, bro.
Kau suka tanpa batasan 50%, 50%...
Apa?
Nakal!
Ayo!
Kita lakukan ini, Tommy!
Kenapa kau begitu marah, Tom?
Kenapa kau begitu marah sekarang?
Kerja bagus, jalang!
- Jadi... - Orang tuanya sudah pergi.
- Tapi bagaimana dengan Natalie? - Jangan khawatir soal dia.
Dengar, akan kutangani dia, kau tangani Dyana.
Baiklah.
Aku akan berada di kamarku.
Mungkin jika kau lebih baik pada orang lain,
kau akan punya lebih banyak teman.
Mungkin jika tidak, orang tak akan berpikir
kalau kau begitu bodoh.
Hai!
Oke.
Seseorang akan mendapatkannya malam ini!
Seseorang akan memasukkannya!
Semakin banyak, semakin meriah.
Apa ini nyata?
Kau mau beritahu apa yang terjadi?
Kau yakin mau tahu?
Tentu saja aku mau tahu.
Jika kita bisa...
James.
Bilang saja.
Oke.
Menepi.
Kau bercanda?
Brengsek.
Apa?
Terjadi baku tembak.
Kami saling menembak.
Setelah kami menangkap... orang-orang itu...
...disana ada...
Kami melihat darah
berasal dari bawah lemari.
Dan saat kami buka lemari,
ada...
ibu dan dua anak perempuan.
Mereka terbunuh oleh tembakan kami.
Sayang, aku melihat mereka.
Aku melihat mereka.
Itu kecelakaan.
Ini bukan salahmu.
Itu semua. Memang. Aku...
- Sayang... - Itu hanya kesalahan.
Itu kesalahanku.
Aku mencintaimu. Kau tahu itu kan?
Aku juga mencintaimu, sayang.
Maaf aku tak memberitahumu.
Tak apa.
Kemari.
Brengsek!
Siapa dia?
Dia agak seksi menurutku.
Apa-apaan?
Kau bikin kaget.
Apa yang kau lakukan nongkrong di luar?
Kulihat kau tak mengharapkanku.
Dia melihatku. Apa dia baru saja melihatku?
Kau tak apa?
Ya.
Ayahmu memintaku untuk memeriksamu, jadi...
Itu bukan salahku.
Sekarang kita menyalahkan saudari kita?
Kau tahu aku.
Aku tahu.
Boleh kutununjukkan sesuatu?
- Ya. - Oke.
Aku akan menghajarmu, sialan!
Kita harus cari tahu masalah ini, kawan.
Natalie, ada apa?
Dimana kau dapatkan ini?
Kutemukan di bawah papan lantai.
Kurasa saudariku juga menemukannya.
Sudah kuperiksa,
dan kutemukan ini.
Ditangkap karena serangkaian perampokan yang meneror kota
dan di jatuhi hukuman 15 tahun,
di penjara federal maksimum.
Tak satu pun dari uang itu pernah dikembalikan.
Oke.
Kita tak tahu itu miliknya.
Mari kita jangan ambil kesimpulan apapun.
Uang ini sudah lama ada di sini.
Kita tak tahu semua itu. Kita tak tahu apa-apa.
Simpan lagi.
Taruh saja kembali.
- Kau beri tahu orang lain? - Tidak.
Bagus. Sudah kau habiskan?
Serius? Kita harus bagaimana?
Ibu dan Ayah bahkan tak ada di sini sekarang.
Dan Saudariku di lantai bawah bertingkah seperti orang gila...
- Tenang. Natalie. - ...anak liar!
Jangan melanggar hukum untuk dapat uang.
Paham? Kita akan cari tahu ini. Bukan masalah.
Simpan saja kembali. Ayo bicara dengan Jen.
- Ini bukan masalah. - Oke.
Apa yang kau lakukan?
Mengobarkan api.
Membakar ketenanganku.
Lihat ini
ketenangan sebelum badai.
Dan itu akan jadi badai besar.
Kau pasti bercanda.
Johnny mau kita bawa orang ini?
Kau akan menyimpannya bersama?
- Itu akan merobek janggutmu! - Jangan ganggu aku, kawan.
- Tenang. - Kau akan baik baik saja.
Bro, kau bisa tenang?
Kita punya banyak hal yang harus dilakukan,
dan kau harus tenang, bung.
Ayo beraksi.
Ayo beraksi. Ayo.
Ini waktunya untuk bermain.
Bisak kita bermain?
Kumohon.
Hai!
Dimana Jen?
Apa masalahmu?
Dimana adikku?
Aku tak tahu. Kurasa dia ke kamarnya.
Aku akan cari dia.
Akan kuperiksa bagian belakang.
Jen.
Aku mau bicara denganmu.
Aku agak sibuk.
Ini penting.
- Bisa menunggu? - Tidak.
Baik. Apa itu?
Kutemukan sesuatu di kamarku.
Selamat. Kau menemukan sesuatu di kamarmu.
Aku sangat bangga padamu. Sekarang keluar dari kamarku!
Sampai dimana kita?
Mari kita lihat apa yang dilakukan orang lain.
Tapi, Jen...
Ada hal yang lebih penting sekarang.
- Seperti apa? - Kenakan pakaianmu.
Dengar, Jen, 30 menit saja.
Sepertinya kau bisa bertahan selama itu.
Kenapa tidak?
Tak ada yang terjadi di lantai bawah.
Aku ada urusan yang harus dilakukan. Berpakaian!
- Kau serius? - Ya.
Dan celana boxermu?
Nafsumu, kawan? Apa kau, seperti, anak 12 tahu?
Tapi...
Tapi aku mencintaimu!
Angkat.
Ini Kapten James Baker. Silakan tinggalkan pesan.
Ayah. Hubungi aku. Aku mau bbicara dengan Ayah.
Ini penting.
Sialan. Ini waktunya.
Akhirnya.
Ayo.
Hai.
Lihat aku.
Apa aku pernah mengecewakanmu?
Pil atau tanpa pil?
Tidak.
Apa yang kau khawatirkan?
Langsung saja. Bersenang-senanglah.
Demi saudaraku, kawan. Kau harus tenang.
Saudara, seibu.
Mari kita sedikit tertawa.
Persetan.
Hei, kalian semua. Aku di sini untuk mengatur rumah tangga!
Berhenti!
Apa? Siapa?
- Siapa kau? - Diamlah!
Apa? Lari!
- Tidak! - Lari!
Tidak!
- Lari! - Tidak!
Satu lagi jatuh.
Tidak!
Kau gila, kau tahu itu?
Tidak!
Sungguh? Kau tak mau memberitahuku?
Dia bermain kasar untuk mendapatkannya.
- Sangat mengganggu. - Aku tahu.
Di mana Tom?
Dia keluar untuk pipis.
- Kenapa tak pakai kamar mandi saja? - Teman-teman.
Dia pergi tak lama.
Hei. Pesta selesai. Pulanglah.
Kita perlu bicara.
Hai.
- Siapa kau? - Aku di sini untuk pesta.
Kau bajingan!
Brengsek!
Simpan itu di celanamu lain kali!
Brengsek!
Cukup bijaksana, penyegaran.
Lumayan, Nak.
Ayo ke pesta.
Jangan ada yang bergerak!
- Siapa... - Sebastian!
Dasar psikopat!
Kubunuh kau!
Kenapa kau lakukan itu?
Itu membantu.
Kau bisa saja menembakku, bung!
Jangan biarkan wanita menunggu.
Matthew.
Kenapa kau tak ke sini dan bantu aku bersihkan kotoran ini?
Kau bisa angkat? Itu Natalie.
Oke.
Halo?
Ayah! Kau harus pulang.
Halo?
- Halo? - Ayah!
Hei, Nat, Ayah tak bisa mendengarmu. Ayah akan meneleponmu kembali
- saat Ayah dapat sinyal. - Brengsek!
Halo?
- Coba lagi. - Tak ada layanan.
Ayah.
Hai, ini Lisa. Kau merindukanku.
Tinggalkan pesan untukku.
Ayah! Kau harus pulang.
Ada beberapa orang di rumah.
Ayah, tolong cepat!
Kamar tidur.
Kau di sana!
- Aku akan jadi Ayahmu! - Tidak!
Tidak!
Akhirnya, sedikit sinyal.
Ayah! Ayah harus pulang.
Ada beberapa orang di rumah.
Ayah, tolong cepat!
Aku melihat mereka.
Kau disana!
Itu kesalahanku.
Ada apa?
Kulit.
Baunya. Kau di sini.
Apa yang terjadi, James?
Sayang.
Ayah! Ayah, kau harus pulang.
Ada beberapa orang di rumah.
Ayah, tolong cepat! Ada...
- Ini nyata? - Ya.
Kau bisa dengar ini?
Ya. Apa... Oke...
Apa...
- Hubungi Sebastian! - Kuhubungi Sebastian.
Dia tak menjawab.
Kita harus pulang.
Hentikan mobilnya dan biar aku yang nyetir.
Kita perlu hubungi polisi!
Polisi membuat sandera terbunuh. Masuk.
Kita punya masalah.
Ini tak terlihat seperti masalah.
Ya, itu masalah.
Karena kita tak dapatkan cincin Johnny.
Siapa yang peduli soal cincin saat dapatkan semua uang ini?
Ini cincin istrinya yang sudah mati.
Dia meninggal saat berada di luar negeri.
Dan kita kekurangan seratus ribu.
Akan kucari uangnya, Kau cari cincinnya.
- Ya. - Ayo.
Hanya ini yang tersisa darinya.
Dimana uangnya?
Kau tinggal di sini, kan?
Katakan di mana uang itu?
Sumpah, aku hanya mengambil beberapa ratus.
Tidak, ada lebih dari beberapa ratus yang hilang.
Baiklah, dengarkan.
Aku tak mau menyakitimu, oke? Aku tak mau.
Tapi kakakku dan Dominic tak akan berpikir dua kali
untuk menembakkan peluru ke kepalamu.
Mereka di atas sekarang melakukan hanya Tuhan yang tahu dengan adikmu.
Satu kesempatan lagi.
Di mana uangnya?
Lepaskan!
Hai.
Hei, Johnny.
Itu Matthew, Dia...
Dia kacau, bro.
Apa?
Sialan.
Apa yang kau senyumi, dasar bajingan kurus kering?
Kakakmu itu sapi gemuk.
Baiklah. Ayo, bajingan.
Ayo.
Ray. Ayo sekarang, Ray!
Siapa homo sekarang, dasar kurus?
Ayo. Pukul bajingan gemuk itu!
Ayo. Keluarkan bajingan itu!
Brengsek! Kau bercanda?
Aku tahu. Sudah terlalu lama.
Aku tahu. Kemari! Hey saudara.
Kau selalu tahu cara masuk.
Sial. Senang beretemu denganmu.
Ada apa sini?
Ingat adikku Ray? Dia tidak kecil lagi.
Ayo!
Hei, Ray.
Hei, Ray!
Ray.
- Ingat aku? - Apa kabar, kawan?
Hei, kau tidak kurus lagi, Ray kecil!
- Lihat bokongmu, kawan. - Apa kabar?
Kau telah merawat adikmu?
Ya. Dia baik-baik saja.
- Masih bertarung tiap hari? - Aku berusaha.
Sialan. Harus melakukan sesuatu untuk mencari nafkah.
Jadi, kau tak seharusnya berada di sini.
Kau baru saja bebas. Ini tempat terakhirmu seharusnya.
Ya.
Sial, melenceng.
Matthew terbunuh.
Matthew? Adikmu Matthew?
Kapan?
Siapa yang bunuh Matthew?
Ayo pergi. Kita punya beberapa urusan.
Ayo.
Apa ini Ayah?
Siapa ini?
Sumpah demi Tuhan, bung,
Kau menyentuh putriku,
Akan kupastikan kau mati.
Agak terlambat untuk itu.
Inilah kesepakatannya.
Kau pergi sekarang, dan aku tak akan membunuhmu.
Seperti yang kubilang, kau harus membunuhku, Nak.
Kau punya sesuatu yang menjadi milikku.
Sayang, jangan khawatir.
Aku akan menyelamatkan putri kita, dan akan kubuat bajingan ini membayarnya.
Kau yakin itu tak apa...
Aku sudah berlatih untuk ini.
Ini kehidupan sipil yang aku tak terbiasa.
- Oke. - Kau masih simpan pistol di rumah?
Kubuang.
Sial.
Persetan.
Jangan khawatir.
Aku akan tangkap bajingan ini.
Sial! Masuk sini!
Dimana itu?
Cukup dengan permainannya, sayang.
Menyerahlah.
Ayo.
Ayo. Keluar! Jalan!
Oke sayang. Aku akan masuk dari sini.
- Kau tetap sembunyi, paham? - Paham sayang.
Hati-hati.
Kau lihat itu?
Aku tak melihatnya.
Akan kuperiksa.
Apa yang terjadi di belakang sana?
Kurasa aku akan ke luar dan memeriksa anak-anak.
Kuharap kau cepat.
Sial.
Baik, mari kita cari sisanya.
Ya?
Kau bercanda?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Sial.
Ayah!
- Dimana saudarimu? - Dia di atas bersama mereka.
Oke. Di mana Sebastian?
Mereka membunuhnya.
Mereka menikamnya berulang kali.
Teman-temanku!
- Ada berapa orang? - Sekitar lima atau enam.
Oke. Ibumu sudah menunggu di mobil.
Ayah mau kau lari secepatnya.
Pergi sekarang.
Mereka di sini.
Ayo. Mari kita bunuh mereka semua.
Kau bisa.
Dapatkan omong kosong ini dan keluar dari sini.
Meleset, bajingan!
Astaga!
Subtitle by RhainDesign Palu, 7 Januari 2022
Sial!
Bajingan! Bergerak... Ayo!
Jalang sialan! Kau bercanda?
Jangan bergerak!
Buang senjatamu!
Kubilang buang senjatanya!
Akan sangat di sayangkan jika kutembak
di wajah kecilnya yang cantik, kan?
Kau membunuh adikku.
Tahu apa perbedaan antara kau dan aku?
Aku tak punya apa-apa...
Tak apa.
Sayang, Dengarkan.
Ayah mau kau jadi kuat, oke?
Sekarang, ibumu di bawah. Ayah mau kau pergi padanya.
- Tidak. - Ya, dan Ayah mau kau pakai ini,
jika perlu, untuk menjauh. Kau bisa melakukannya.
- Ayah, tidak. - Sayang, turun saja.
Kau bisa.
- Paham? - Paham.
Kau siap? Pergi ke ibumu, paham?
Lanjutkan. Kau bisa melakukannya.
Lanjutkan, sayang. Bagus.
Hei, Johnny!
Ini James.
Hanya kita berdua sekarang.
Kau mendengarku?
Mari kita buat kesepakatan.
Aku tahu maumu.
Aku masuk. Jangan tembak.
Buang senjatamu.
Jangan khawatir.
Dengan peluru tak akan memuaskan.
Hei, kita bisa buat rencana.
Baiklah, bajingan.
Ini untuk istriku
dan putri-putriku...
dan Sebastian!
Kau harus pergi.
Aku tak akan melakukan itu.
Tembak dia.
Sialan, bajingan, tembak dia!
Kau bekerja untukku. Tembak dia!
Menurutku kau tak mengerti, Johnny.
Kurasa peredam itu menjelaskan dia kerja untuk dirinya sendiri.
Benar?
Itu bukan senjata masalah kantor, kan?
Dan itu uangmu, dia mau tas itu, Johnny.
Benar?
Dengan semua yang mati, kau mendapatkan semua uang.
Yang harus kau lakukan adalah membunuh satu lagi.
Tapi jika kau membunuhku, akan ada penyelidikan.
Tapi jika kau membunuh Johnny yang malang ini,
orang baik akan menang.
"Sheriff lokal dan agen DEA
menangkap kriminal pembobol rumah.
kita hanya perlu mencari cara untuk membagi uangnya.
Uang yang tak di ketahui siapa pun kecuali kau dan aku.
Dasar bajingan, kubunuh kau!
Sekarang, mari kita bicara soal kesepakatan itu.
Sheriff.
Kulihat kau menemukan senjata kita.
Di antara barang lain.
mantulbanget.net Visi Kaya Raya, Misi Menang
BONUS LANGSUNG SAMPAI 300% >> BONUS SETIAP HARI <<
Gabung sekarang di >>mantulbanget.net<< Situs Winrate terbesar di indonesia