kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Terjemahan oleh zahrahh87 Telegram: @zahrahh87 support: https://trakteer.id/zahrahh87
ʘ‿ʘ Jangan Reupload Tanpa Sertakan Credit ◉‿◉
Ayo. Ayo.
Bagus. Ayo, teman-teman.
Ayo pergi ke gua.
[THE CAVE/GUA]
Hei, hei.
Bisa periksa lagi?
Ya, tentu.
Aku akan pergi memeriksanya untukmu.
Astaga.
Ketua!
Kita dalam masalah!
Ketua!
Adul.
Pegang tangannya, ya?
Aku mau pulang.
Kita harus menemukan tempat yang lebih tinggi untuk menyelamatkan diri dari air.
Lewat sini, Pak.
Tidak ada yang bisa kita lakukan malam ini.
Mereka harus tetap di gua...
untuk saat ini.
Sepertinya itu bukan masalah.
Pelatih akan mengurus anak-anak.
Aku tidak bisa menahan nafas terlalu lama.
Selamat pagi.
Tolong buatkan 1 es kopi.
Kau sudah mendengar kabarnya?
Kabar apa?
12 anak laki-laki yang terjebak di dalam gua.
- Akademi sepak bola babi hutan. - Mereka belum keluar.
- Darimana kau mengetahui berita itu? - Semua orang membicarakannya.
Sepertinya semua orang di negara ini...
sedang mengikuti dengan saksama...
tentang kehilangan tim sepak bola babi hutan.
- Ada begitu banyak kendala ... - Ya, hujan terus-menerus.
menyebabkan air menjadi sangat tinggi...
- Selamat pagi, Letnan. - Selamat pagi, pak.
Apa statusnya?
Pesan kawat ini berasal dari
kedutaan kita di Bangkok tadi pagi.
Oke.
Lakukan persiapan 30-50 sog di kadena.
- Serahkan ke mayor. - Baik.
Halo.
Maaf mengganggu, Pak.
Aku yakin kau mengetahuinya
ada tim sepak bola terjebak yang di gua di Thailand utara.
Ya, apa statusnya?
Kita telah diberi arahan untuk bersiap-siap, Pak.
Dimengerti.
Jangan khawatir.
- Dia pasti bisa membantu. - Baik.
Ini, Pak.
Di sana, Pak.
- Senang bertemu denganmu, Pak. - Senang bertemu denganmu juga, Pak.
Kau harus menemukan orang-orang ini segera.
Apakah kau punya salah satu nomor telepon mereka?
Terima kasih.
- Halo Rob. - Hai.
Aku menelponmu atas nama dari pemerintah Thailand.
Orang-orang di sini mengatakan bahwa kau ahli menyelam gua.
Bisa dibilang begitu.
Kita punya masalah.
Beberapa anak-anak...
Telah menghilang di dalam gua.
Hari ini...
Kami menghimbau pada kalian semua.
Jika dapat membantu,
Tunggu kami di depan rumahmu.
Kita akan pergi membantu penyelamatan di gua Tham Luang.
Tunggu di rumah, nenek harus pergi sekarang, oke?
Tolonglah Dewi Nang Non,
bantu anak-anak keluar dari gua.
Sinjai, 17 Januari 2022
Seberapa penting kru bah boonchum
untuk misi penyelamatan ini?
Semua orang tahu
jika kru bah boonchum datang untuk membantu anak-anak...
Tidak peduli apa, mereka akan bertahan.
Tapi kenapa harus menjadi kru bah boonchum?
Kita semua percaya bahwa kru bah boonchum...
adalah reinkarnasi dari Nang Non yang tabah...
Putri Nang Non jatuh cinta dengan anak laki-lakinya yang tabah.
Hal itu membuat ayahnya sangat murka.
Jadi dia memerintahkan pasukannya untuk memburunya.
Benarkah kau reinkarnasi dari anak laki-laki yang tabah?
Lima puluh lima puluh.
Apakah kau yakin bisa membantu semua anak-anak?
Biarkan aku melihat-lihat dulu.
- Selamat datang. - Terimakasih.
Selamat datang.
Jenderal telah menyuruh timnya untuk memberitahu situasinya.
Silahkan lewat sini.
Disinilah tim babi hutan memasuki gua.
Dan di sinilah prediksi kami tentang keberadaan mereka sekarang.
Jika mereka masih hidup.
Baik, jadi mereka sudah berada di dalam sana selama lebih dari 72 jam.
Kira-kira,
Berapa peluang untuk bertahan hidup?
Pelatih.
Ada apa?
Aku haus.
Mari. Aku akan mengantarmu.
Hati-hati.
Pelan-pelan. Hati-hati.
Pelan-pelan, jangan terburu-buru.
Baik, di sekitar sini,
Kita akan menuju pintu masuk.
Seluruh area di belakang kami ini adalah kawasan Gunung Nangnon.
Saat hujan deras, air keluar dari sini,
Kemudian menuju kolam yang ada di sana.
- Oke. Mari kita periksa itu. - Baik.
Kita memindahkan air dari 13 mata air di sekitar sini.
Tapi jika terus hujan seperti ini,
tidak bisa dipastikan apakah kita bisa mengatasinya.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana perjalanannya?
Lumayan.
Kapan mereka bisa menyelam?
Tim Penyelam Angkatan Laut Thailand ada di bawha sana.
Katanya arusnya terlalu kuat.
Kita mungkin harus menunggu.
Mari kita lihat.
Oke.
Jadi, di titik ini kita perlu mendapatkan
keakuratan dan informasi terkini mengenai cuacanya.
Dan kita perlu berbicara dengan penduduk setempat untuk mengetahui seberapa banyak air yang bisa kita pompa keluar.
Baik, Pak.
Mari kita mulai pencarian
dan kita akan bertemu kembali di sini pada pukul 06:00.
Siap, pak.
Turunkan sedikit lagi.
Ya, itu Pooyai Tun, Baan Laem.
Oh, profesor Adisorn?
Sekolompok anak laki-laki terjebak di dalam Gua Tham Luang.
Ya, aku melihat beritanya.
Itu benar-benar menyedihkan.
Ya, pompa turbojet PVC?
Sayang sekali sudah terjual habis.
Tunggu sebentar,
barangkali
masih ada yang tersisa, atau bisa meminjam dari seseorang.
Aku akan memeriksanya sekarang.
Otoritas Thailand belum mengizinkan kami untuk menyelam.
Mereka tidak bisa memastikan keberadaan anak-anak itu.
Permisi.
Ini Tuan Tan Xiaolong
dari Yayasan Peaceland, pak.
Halo
Apakah bapak memiliki peta kompleks gua?
Maaf, kami tidak punya.
Itu rahasia.
Maaf, tidak punya.
Untuk orang asing,
Kalian harus pergi ke tenda di sana.
Permisi tuan.
Maaf dengan siapa?
Tuan Tan Xiaolong dari Yayasan Peaceland, Beijing.
Dia adalah instruktur penyelam gua.
- Seorang instruktur sidemount? - Benar.
Aku perlu mempelajarinya.
Ya.
Mari, aku akan memperkenalkan bapak kepada mereka.
Ini adalah operasi tim penyelam Angkatan Laut Thailand.
Kita tidak bisa membiarkan penyelam asing masuk.
Mereka adalah penyelam gua terbaik di dunia.
Tidak ada yang seperti mereka.
Maaf, tidak bisa.
Maaf.
Airnya sudah terlalu tinggi.
Aku tidak bisa bertanggungjawab atas keamanan kalian.
Dia tidak mau bertanggungjawab atas keselamatan kalian karena airnya sudah terlalu tinggi.
Dengar.
Kalian punya orang-orang ini di sini.
Kalian harus membiarkan mereka melakukan pekerjaan mereka.
- Tidak. - Jangan... jangan khawatirkan kami.
Kami bisa menjaga diri.
Aku lapar.
Sangat lapar.
Pelatih, apa yang bisa aku makan?
Hei.
Apakah kalian mendengar suara ayam?
Tidak ada ayam di gua, bodoh.
Apa yang akan kalian makan, ketika kita keluar?
Babi larb buatan ibuku.
Salad pepaya buatan bibi Lek.
KFC.
Tentu saja...
Ayam seperti biasa.
Dada atau paha?
- Drumstick (bagian paha bawah) - Dada
Drumstick.
Pelatih.
Bisakah kau membawa kami ke KFC lagi?
Ah, tepat waktu. Mari, mari.
Mari kita menaikkan pompa ke truk.
Bisakah kita membawa dua di setiap sisi?
Bagus sekali.
Seperti itu.
Mai, bantu mereka mengangkatnya ke dalam truk.
Mereka sudah terlalu lama berada di dalam sana.
Ya, itu saja.
Anggota dewan
Baan Mi, Lopburi?
Ya, Pooyai Tun.
Penasihat,
Pompa yang tuan pesan dariku...
untuk pengairan sawah 9.000 rai.
Apakah masih berfungsi dengan baik?
Ya, masih berfungsi dengan baik.
Selamat pagi.
Bapak siapa?
Profesor Adisorn menghubungiku
agar membawa pompa turbojet PVC milikku
untuk membantu anak-anak.
Maaf.
Aku tidak bisa membiarkan kendaraan tanpa izin.
Bapak harus parkir di luar.
Bisakah kau mengizinkanku masuk?
Silakan kembali, Pak.
- Itu tidak bisa digunakan. - Tapi mereka datang dengan truk.
- Garisnya kurang panjang... - Selamat pagi Pak.
Sebentar. Ada yang bisa kubantu?
Aku datang jauh-jauh dari Baan Laem, Petchburi.
Kami memproduksi pompa turbojet dan menjualnya ke seluruh dunia.
- Maksudmu pompa air? - Ya, turbojet.
Aku sangat ingin turut membantu anak-anak.
Apakah bapak memiliki izin?
Tidak, belum. Aku tidak tahu harus menghubungi siapa.
Baiklah. Dengar.
Pertama, bapak harus mendapatkan izin
dari departemen pencernaan bencana atau kantor pemerintah provinsi
agar bapak bisa turut serta dalam misi ini.
Bisakah seseorang membawaku ke sana?
Maaf, aku harus menerima telpon.
Halo Pak?
Kekuatan garisnya tidak cocok dengan...
Truk...
Tiket lotere.
Pooyai Tun?
Dengan Pooyai Tun?
- Benar,itu aku. - Halo, aku profesor Adisorn, Pak.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Aku sudah berbicara dengan semua orang.
Mereka tidak akan mengizinkan kita masuk.
Ada banyak prosedur.
Aku berbicara dengan mereka tentang pompa air.
- Bisakah bapak menunggu sebentar? - Tidak ada yang akan memberi kita lencana.
- Apakah kau punya satu? - Ini. Ambil punyaku dulu.
- Terima kasih. - Iya. Aku akan menemuimu di atas sana.
- Aku akan berkoordinasi dengan atasan. - Baiklah. Itu bagus.
- Apakah kau punya nomor 13? - Tidak, semua sudah terjual.
Hanya tersisa nomor 9.
Jadi, kau menggunakan yang ini dulu.
dan menggantinya antara dua regulator setiap 10-15 menit.
Saat kau ingin mengganti dengan yang ini... Klik tombol ini.
Bagus.
Ya.
Bagus.
Di sini air.
Aku memiliki lencana.
Hei, Mai.
Dengan pompa berukuran sekecil ini gua tidak akan pernah kering.
Benar, Pooyai. Jika keluar seperti ini, tidak akan pernah kering.
Kita bisa menempatkannya di sana.
ʘ‿ʘ Jangan Reupload Tanpa Sertakan Credit ◉‿◉
Pelatih, kenapa airnya semakin tinggi?
Katamu airnya akan surut.
Airnya harus naik dulu sebelum surut.
Kita harus mematikan obor.
Untuk menghemat baterai.
Apakah kita sudha terhubung?
Kami sedang berada di luar kompleks Gua Tham Luang
di Thailand Utara Provinsi Chiang Rai.
Sudah lebih dari 7 hari
sejak perginya 13 anak muda
yang terperangkap di gua di belakangku
Sejak malam tanggal 23 Juni.
Apakah mereka masih hidup, tidak ada yang bisa memastikan.
Orang-orang di sini berharap dan berdoa agar terjadi keajaiban.
Kami akan terus memperbarui berita tentang mereka.
Dari saluran berbahasa Inggris Khaosod,
Todd Ruiz, dari Chiang Rai mengabarkan.
Kami memproduksi pompa air turbojet PVC
yang ringan namun sangat bertenaga.
Aku sangat ingin membantu anak-anak di dalam gua...
Sudahkah bapak mencoba menghubungi gubernur?
Belum. Aku tidak tahu kemana haru pergi.
Di balai kota provinsi, Pak.
Bagaimana caraku pergi ke sana? Aku tidak tahu jalannya.
Profesor, kau perlu memahami kondisinya.
Jika dokumen seseorang tidak lengkap, itu harus dipertanggungjawabkan.
Tolong dengarkan aku, pak.
Pompa yang kita gunakan saat ini tidak cukup, Pak.
Aku telah membawa orang terbaik dari negara untuk membantu.
Jika kita mencoba pompa air Pooyai
dan jika itu tidak bekerja
aku akan mengambil semuanya kembali, Pak.
Lalu kenapa kau tidak menggunakan kecerdasanmu untuk kembali ke kampung halamanmu.
Jadi kau sudah masuk ke dalam gua dan kau yakin 100%?
- Ya, 100%. - Bagaimana?
Kita harus menyiapkan pompa turbojet
untuk mengalirkan air secepat yang kita bisa.
Jadi kira bisa mencapai bagian dalam gua.
Jadi apa tanggapanmu tentang prosedur saat ini?
Sejujurnya itu seperti kekanak-kanakan.
Profesor Adisorn menelpon lagi.
Tuan tidak mau menjawabnya?
Lek, Pooyai sama sekali tidak bisa dihubungi.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Siapa ini?
Pooyai...
Bisakah kau kembali?
Tolong kembalilah untuk menolong keponakanku.
Aku memohon padamu.
Mau bagaimana lagi kalau mereka tidak mengizinkan kita masuk?
Aku akan mencari cara untuk berbicara dengan mereka.
Aku tidak ingin keponakanku mati.
Baiklah.
Kita lihat saja nanti.
Kumohon.
Hei, Mai.
Bibi anak itu menangis...
- Sebaiknya kita kembali. - Baik.
Aku akan ke sana.
Kita berhasil, Lek.
Kita berhasil.
Putri Nang Non
dan anak laki-laki yang tabah saling jatuh cinta.
Tapi ayahnya, sang raja, menentangnya.
Jadi dia memerintahkan untuk membunuhnya.
Nang Non yang malang
Apakah dia benar-benar menikam dirinya dengan jepit rambutnya?
Air ini adalah darahnya.
Setelah dia menikam dirinya sendiri ...
darahnya tidak mau berhenti.
Kemudian menjadi air di sini.
Teman-teman.
Sebelum kita masuk...
Apakah kalian ingat untuk memberi penghormatan padanya?
Itu hanya legenda.
Jangan terlalu dipikirkan.
Maaf.
Tolong izinkan aku pulang.
Dan kami menduga ada cukup ruang untuk mereka
berada di daerah sekitar ini.
Semoga saja.
Baik.
Hujan kecil sekalipun
akan menyebabkan air meluap juga?
Dewi Nang Non yang terkasih,
mohon bantuanmu untuk aku menyelamatkan anak-anak.
Jika kita percaya mereka ada di sini,
apakah ada cara lain untuk masuk ke sana,
tanpa harus melalui jalan yang panjang ini?
Tidak ada jalan lain.
Hanya satu-satunya jalan masuk.
Anu...
Aku sudah berbicara dengan setiap departemen.
Mereka belum mengizinkan.
Tidak mungkin pompa kecil itu bisa menguras air dalam gua.
Aku sudah berusaha semampuku, Pooyai.
Aku akan mengumpulkan semua kerabat untuk mengajukan petisi kepada gubernur.
Supaya Pooyai Tun bisa membawa pompanya untuk menolong anak-anak.
Lek, tenanglah.
Kita hanya bisa menunggu.
Kita tidak punya solusi.
Apa yang harus kulakukan?
Kita harus menunggu.
Halo, dewan Neng?
Syukurlah, kami punya 10 pompa buatanmu
siap untuk dikirim.
Tapi mereka belum mengizinkan kita.
Seorang temanku bekerja untuk yayasan kerajaan.
Dia akan mengizinkan kita meminjam truk mereka.
Bagus sekali.
Kapan kau tiba?
Pooyai!
Untunglah kau datang.
Aku sangat senang.
Hei, hati-hati teman-teman.
Bawa ke dalam.
Hati-hati.
Langsung ke gua...
Hati-hati.
Perlahan-lahan.
Lewat sini, lewat sini.
Tukang listrik, tolong nyalakan sakelarnya!
Kami sekarang berada di mulut Gua Tham Luang di Chiang Rai,
tempat di mana dilakukan penyelamatan untuk menemukan anak-anak dan pelatih
yang hilang di dalam sana Sabtu lalu
yang terkendala oleh
luapan air yang tinggi dan arus yang kuat.
Tapi hari ini, warga sipil Inggris
sedang bersiap-siap menyelam
untuk meletakkan jalur lebih jauh ke dalam
setelah ketinggian air turun secara drastis dalam semalam.
Mereka mengarahkan sejumlah besar
air menjauh dari kompleks gua
menggunakan pompa air turbojet khusus.
Imbasnya bagi petani di lereng bukit,
air itu akan membanjiri lahan
dan merusak tanaman mereka.
Mari makan.
Ayo. Ayo makan.
Nenek akan pergi ke sawah.
Nenek mau pergi ke sawah?
Mungkin perlu ditanami ulang...
Mai, pompa di ruang 3 sudah dipasang?
Ya begitulah.
Kita menjalankan keduanya pada waktu bersamaan.
Penyelam Inggris sedang bersiap-siap.
Baguslah. Tolong antarkan aku ke tenda.
Aku tidak bisa berjalan sendirian.
Dengar.
Suara apa itu?
Suara apa?
Aku tidak mendengar apa-apa.
Kau sungguh tidak mendengarnya?
Hei, tenanglah.
Terima kasih.
Bagaimana...
Berapa banyak kalian?
Tigabelas
- 13? - Ya.
Aman?
Ya. Ya.
Mereka masuk ke kedalaman 300-400 m.
Kita menemukan 13 anak itu hidup-hidup.
Mereka semua aman,
tapi misi kita belum selesai.
Kami datang.
Tidak apa-apa.
Banyak orang datang.
12 anak-anak dari tim sepak bola babi hutan
dan pelatih mereka kini telah ditemukan dalam keadaan hidup.
Lereng Nom Sao, tempat anak-anak itu ditemukan...
Berjarak 3 km dari pintu masuk gua.
Nong.
Mereka telah menemukan anak-anak itu.
Sekarang mereka diketahui masih hidup
perhatian sekarang beralih ke
bagaimana cara mengeluarkan mereka.
Pihak berwenang memiliki tiga pilihan,
Yang pertama, mengebor gunung, membuat jalan pintas,
Yang kedua, memompa air keluar sebanyak mungkin.
Tapi metode ini memerlukan waktu 4 bulan sampai musim hujan berakhir.
Dan pilihan terakhir,
pilihan yang paling sulit.
Yakni mengirim penyelam untuk membawa mereka keluar melalui lorong-lorong yang penuh air.
Sebagaimana halnya mereka masuk.
Dan sekarang beralih ke Thailand
di mana video baru telah dirilis
mengenai 12 anak laki-laki dan pelatih mereka yang terjebak dalam sebuah gua di sana...
Aku yang memimpin?
Ya.
Jangan lupa belok kiri di pertigaan.
Jim, apakah kamu melihat ini?
Astaga.
Itu adalah kecelakaan yang menunggu untuk terjadi.
Lihat anak-anak itu, mereka hanya punya silinder tunggal di punggung mereka.
Dalam penyelaman gua biasanya menggunakan 2 silinder.
Orang-orang itu tidak siap untuk menyelam.
Lalu, kenapa kau tidak pergi ke Thailand untuk mengeluarkan anak-anak itu dari gua?
Jim akan memperbaikinya, ya?
Apakah itu menyakitkan?
Ya.
Pooyai, kau tidak perlu lagi masuk ke dalam gua.
Bisa-bisa.yang lain akan terinfeksi.
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin anak-anak bertahan hidup
Aku akan membersihkan lukamu ini.
Tersenyumlah, tampan.
Tunjukkan 2 jari.
Bagus sekali.
Di sini untuk membantu para penyelam dalam misi penyelamatan.
Semoga keberuntungan menyertai kita.
Ayo bawa anak-anak itu pulang.
Permisi, Pak.
Aku siap.
Sudah punya teman?
Belum.
Aku akan berbicara dengan ketua.
Tunggulah di sana.
Pak.
Ada apa?
Saman sedang luang dan ingin ikut bersama kami.
Baiklah.
Kalian bisa mengambil tangki oksigen di ruang 4.
- Baiklah. - Semoga berhasil.
Dia mengizinkan.
Kita selanjutnya.
Baik pak.
Berikan kepada mereka.
Sersan Sam, sersan Dum.
Semoga berhasil.
Sam.
Beri aku tangkinya. Aku akan melakukannya.
Kau bisa mulai kembali.
Apakah kau memiliki cukup udara yang tersisa?
Ya, masih ada.
Tidak apa-apa?
Ya, pak.
Sersan dum, itu sudah cukup...
Sersan Sam sudah melakukan yang terbaik.
Sersan dum, tenanglah.
Ambilkan tandu.
Tenang.
Pegang tanganku.
1, 2, angkat...
Masuk dalam keadaan baik-baik saja, tapi dalam perjalanan kembali...
Adapun almarhum...
Namanya sersan Saman Kunan
kita dilatih untuk bekerja
dalam kondisi berisiko setiap saat.
Bahkan jika harus kehilangan anggota tim
itu adalah sesuatu yang harus kit hadapu setiap saat.
Kita tidak akan kehilangan keberanian.
Tim kami akan tetap kuat.
Untuk saudara-saudara kita
yang rela berkorban demi kita
kita tidak akan menyia-nyiakan pengorbanan mereka.
Seorang penyelam Angkatan Laut Thailand meninggal dunia
setelah mencoba menyelamatkan 12 anak laki-laki dan seorang pelatih
yang terjebak dalam sebuah gua di Thailand.
Aku ingin menunjukkan gambaran
visual dari apa yang kita bicarakan di sini
karena kita mengerti persis apa
yang dihadapi para kru ini.
Pria itu jatuh tak sadarkan diri
selama menyelam kembali ke luar gua.
Ditambah prakiraan hujan Monsun,
yang berarti kemungkinan akan lebih banyak genangan air mulai hari Minggu.
Dan ini semua akan berpotensi menghambat upaya penyelamatan anak-anak tersebut ke tempat yang aman.
Beberapa penyelam sipil telah dipanggil untuk membantu upaya penyelamatan...
Dibawah arahan otoritas Thailand...
Hai.
- Bagaimana harimu hari ini? - Lumayan.
Apa tanggapanmu kalau aku pergi ke Thailand?
Untuk apa kau pergi ke Thailand?
Untuk membantu menyelamatkan anak-anak itu.
Di sana sudah ada banyak orang.
Hari ini, kami memberikan persembahan kepada Dewi Nang Non.
Kami berdoa untuk ke-13 anak
yang terjebak di dalam gua agar bisa keluar dengan selamat.
♪ Nang non, doi tung
♪ Kami meminta, kami memohon
♪ Untuk sepotong kekuatan cintamu yang kuat
♪ Kuat dan kokoh...
♪ Seperti gunung
Kolonel.
Mayor.
Apa statusnya?
Pak.
Penduduk tidak ingin siapa pun melewati ruang penyelaman 3.
Setelah mereka kehilangan salah seorang dari mereka.
Baiklah, sekarang kita harus bagaimana?
Dewan penyelamatan gua Inggris sedang dalam perjalanan.
Tapi pihak berwenang Thailand, tidak akan memberi instruksi apa pun
sampai kita bisa memberi mereka kepastian 100%.
Jika kita terus menunda,
kita akan kehilangan kesempatan yang baik ini.
Mereka dua setengah mil di bumi.
Mereka berada di balik dinding air.
Tidak ada misi penyelamatan seperti ini yang pernah dicoba,
itu belum pernah terjadi sebelumnya.
Baiklah Master Sersan, bagaimana menurutmu?
Rencana ini akan berhasil?
Kurasa jika kita menunggu terlalu lama,
kita akan kehabisan oksigen.
Oksigen sudah sangat rendah pada titik 15%.
Aku yakin, mereka akan menyetujui rencana ini
ketika oksigen turun di bawah 13%.
Satu jalan masuk, satu jalan keluar.
Hanya itu, Pak.
Biar kutunjukkan apa yang telah kita kerjakan di sini.
- Selamat siang, ketua. - Selamat siang.
Mae Bua, tolong tanda tangani ini.
Tulis nomor rekeningmu.
Bantuan total 13.169 baht,
Kau akan menerimanya selama 2 bulan.
Aku tidak akan menerimanya, ketua.
Harap diterima, Mae bua.
Kau telah berkorban begitu banyak.
Itu bukanlah masalah besar.
Benar, kan?
Tanaman kami mungkin akan hancur
tapi kami selalu bisa menanamnya kembali, ketua.
Tapi anak-anak yang terjebak,
kami hanya ingin mereka keluar dengan selamat.
Ini uang pemerintah untuk membantu anak-anak tersebut.
Tidak mungkin aku menerimanya, kan?
Aku tidak bisa menerimanya.
Aku juga tidak.
Aku juga.
Dari ruang ke-3 ke pintu masuk gua
orang-orang kami akan bertanggung jawab.
Di luar ruang ke-3 ke tempat anak-anak berada,
tim asing yang akan bertanggung jawab.
Saat ini, kami memiliki empat penyelam Angkatan Laut Thailand
dan dokter bersama anak-anak.
Biar Mayor yang menjelaskannya.
Baik Pak, mata dunia sedang tertuju kepada kita.
Kita punya 12 anak laki-laki dan
seorang pelatih yang terjebak di dalam gua,
dan seperti yang bisa dibayangkan
emosi berjalan pada tingkat yang tinggi.
Kami sangat menyadari situasinya.
Apa yang harus kami lakukan?
Terus terang Pak, kita kehabisan waktu.
Jika tidak bertindak sekarang, dan setelah cuaca akan berubah,
maka kita akan kehilangan harapan untuk mengeluarkan mereka semua dalam kondisi hidup-hidup.
Dan bagaimana peluangnya?
Jika bergerak sekarang,
Aku memprediksi 60, 70% tingkat keberhasilan.
Pak.
Kita mungkin kehilangan 30-40%,
Tidak semua anak-anak ini bisa kembali.
Musim hujan akan tiba.
Gua ini akan terisi.
Apa yang harus kita lakukan?
Menunggu sampai Desember, dan mengambil 13 mayat?
Situasi ini sangat beresiko,
- mereka tidak... - Tentu saja siatuasi ini sangat beresiko,
Menyelam gua berisiko tinggi.
Aku butuh tas 40 kg oke?
Baiklah.
Terima kasih.
Hai.
- Hai Jim. - Hei Niamh.
Sayap sidemount.
Tali sabuk beban.
Beberapa obor.
Kit servis reg.
Dan reg a-clamp yang kau butuhkan.
- Oke. - Semangat.
Jangan kaku sendirian di Thailand, kawan.
Aku akan mencobanya.
Gubernur datang.
Bagaimanapun, penyelam gua sipil
yang berpengalaman
sangat diperlukan untuk kondisi seperti ini.
Tampaknya militer Thailand telah
bekerjasama dengan Amerika dan penyelam Inggris
untuk menyelamatkan 12 anak laki-laki dan pelatih mereka.
Ketinggian air masih sangat tinggi.
Kita hampir tidak bisa melihat apa-apa.
Tim kita tidak bisa masuk ke sana.
Kapan orang-orangmu tiba di sini?
Mereka tiba jam 6 di jam terbang 911.
Kemudian mereka akan berpindah ke Chiang Rai...
Aku mengerti. Kita kehabisan waktu.
Oke, kabari Tan Xiaolong. Kapten ingin dia ada di dalam gua.
Aku ingin memastikan dengan pihak berwenang Thailand
bahwa ketika timmu sampai ke sini
tidak ada yang menahan kita.
Kita harus mengeluarkan anak-anak itu sebelum hujan mulai.
Hei, Tan.
Dengar, ini kesepakatannya.
Kapten Mitch ingin kau bergabung dengan tim kami.
Jadi kita akan pergi ke ruang 3.
Hanya di antara kita.
kita akan menyelamatkan mereka.
Tidak boleh seorang pun tahu tentang ini, oke?
Kita masih harus menunggu penyelam gua asing lainnya tiba.
Ini Todd Ruiz,
langsung dari lokasi evakuasi Gua Tham Luang
di mana tanda-tanda pemasangan akan terjadi
atau mungkin sudah dimulai.
Jika melihat ke belakang, kita akan melihat...
ada terpal hijau menghalangi pintu masuk gua.
Kami akan terus mengabarkan untuk kondisi terkini.
Kau baik sekali...
Apa ini?
Kari ala Utara, Pak.
- Apakah ini pedas? - Tidak.
Apakah rasanya enak?
Tentu saja!
Terima kasih banyak.
Seandainya kita bisa memasak seperti ini setiap hari.
Dengan suasana yang indah.
Aku tidak mengerti kenapa itu bisa dicampur ke atas. Mereka mengirim orang yang salah.
Aku akan membahasnya dengan rekan-rekanku di kedutaan Swiss.
- Ya, sebaiknya begitu. - Baiklah, sampai jumpa.
Hai Ben.
Kita punya masalah.
Ya, apa yang bisa kubantu?
Masker pelindung ini. Kami membutuhkan pilihan tekanan positif.
Untuk memastikan udara keluar bukan justru air yang masuk.
Juga...
Ini terlalu besar untuk anak-anak itu.
Anak-anak tersebut, terutama yang berusia 11 tahun,
Membutuhkan yang lebih kecil.
Kami memesan beberapa masker pelindung bertekanan positif
dari sebuah toko di Cardiff.
Tapi kita harus segera membawanya dalam penerbangan Thai Airways malam ini,
agar masker tersebut tiba di sini besok.
Baiklah, aku akan pergi ke kedutaan.
Mereka akan berbicara dengan mereka di London.
Mereka pasti akan melakukan yang terbaik untuk mendapatkan peralatan tersebut tepat waktu.
- Tolong kabari kami. - Tentu.
Teman.
Terima kasih atas tumpangannya.
Semoga berhasil sobat, jaga diri di sana.
Apakah kau mengetahui kabar tentang tim sepak bola yang terjebak dalam sebuah gua di Thailand?
Tidak, apakah mereka semua baik-baik saja?
Ya, mereka ditemukan dalam keadaan hidup.
Itu dimuat di seluruh berita, periksalah.
Wow.
Ini adalah masker pelindung yang mereka butuhkan di Thailand.
Selamat siang, pak.
Sepertinya bapak ke sini untuk memastikan maskernya sampai ke penerbangan tepat waktu.
Seberapa cepat kau bisa mengemudi, Pak?
Dia mengkhawatirkan anak laki-laki yang paling berat itu.
Saat kita menurunkannya,
mungkin dia akan menabrak batu ini.
Baik. Aku akan mencoba menambah tegangannya.
- Itu tidak masalah. - Baiklah.
Jika kita bisa mengantisipasi anak yang paling berat,
kita akan lebih mudah untuk keluar.
- Pak Warny, - Ya
Silakan menuju ke sana.
- Hai Jim - Apa kabar?
- Lama tidak bertemu. - Ya.
Terima kasih.
- Penerbangan ke Bangkok? - Ya.
Terimakasih. Bisa aku mengambil foto denganmu?
Ya, tentu saja.
Maskernya pas?
Ya, pak.
Pelatih.
Siapa yang kau sarankan untuk pergi lebih dulu?
Nick.
Note.
Tien.
dan Markus, Pak.
Mereka semua yang tinggal paling jauh.
Mereka harus mengayuh sepedanya sangat jauh.
Hai Jim.
Aku kapten Bas.
- Selamat datang di Chiang Rai. - Terima kasih, Kap.
Kau sekarang adalah harapan orang Thailand.
Hai teman-teman
lama tidak bertemu.
Kalau tidak salah sudah 7 tahun.
- Halo John. - Hai Jim.
Kami akan segera pergi. Kalian bisa menyusul nanti.
Baik.
Mike dan Gary akan memberi arahan terlebih dahulu.
Baik.
Semoga berhasil.
Tim Penyelamat yang terdiri dari...
Penyelam dan spesialis gua...
semuanya berjumlah 13 orang.
Sudah memasuki gua...
untuk melakukan evakuasi pada anak-anak.
Masing-masing penyelam utama
John, Rick, Jason, dan Chris
masing-masing akan membawa satu anak laki-laki
dan memimpin mereka dari ruang 9
melalui ruang 3.
Teman-teman yang lain, termasuk kau
akan bertindak sebagai penyelam pendukung.
Kalian bertugas membantu mereka mengganti tangki,
dan yang paling penting,
memeriksa agar tekanan positif masker pelindung tetap ketat pada wajah.
Karena
jika masker pelindung itu bocor
anak-anak tersebut akan tenggelam.
Terutama karena mereka akan jadi berat setelah terbius ketamin.
Apa yang kau maksud dengan: dibius?
Benar-benar tidak sadar.
Berapa banyak di bawah air?
Jalur banjir kira-kira sepanjang 1 kilometer
dengan kadar udara sangat sedikit di sepanjang jalan.
Orang Amerika akan membantumu
dengan tangkimu melalui ruang 3.
Kemudian kau menyelam di ruang 3.
Dan menyelam sejauh 150, 200, 350 meter.
Aku ada di sini di ruang 5.
Ketika orang-orang yang datang melaluinya...
ada masalah dengan pengecekan tangki,
kau bisa menggantinya di sana, jika diperlukan.
Sekali lagi kutegaskan, terus memeriksa masker tersebut.
Mengerti?
Apakah kau yakin kita semua akan baik-baik saja?
dengan cara pembiusan itu?
Ya.
Kita tidak punya pilihan.
Dengan cara ini
atau tidak sama sekali.
Ini terlalu berisiko.
Jika mereka panik
akan membahayakan nyawa penyelam kita...
Ya Pak, tapi atase militer Australia memberitahuku kemarin
bahwa orang-orang mereka memiliki kekebalan sebelum pesawat mendarat...
Jika kita menunggu sampai hujan lagi, salah satu anak tersebut bisa tenggelam.
sama buruknya dengan salah satunya tidak bangun dari obat penenang
setelah mereka dikeluarkan.
Dua penyelam Inggris akan bergabung hari ini.
Dua penyelam Inggris ya?
Pertama...
Jim Warny
10:00 pagi
Connor
Pak.
Jadi penyelam dari Inggris ada di sini.
Pastikan saja mereka memiliki semua yang mereka butuhkan.
Ya, Pak.
Jim, kau membutuhkan sesuatu?
Tidak.
Seharusnya aku baik-baik saja.... tabungnya ada di sini.
- Baiklah. - Katakan saja kalau kau membutuhkan sesuatu.
Ganti?
Tidak, terima kasih, aku lebih suka menggunakan punyaku sendiri.
Terima kasih.
Aku mau mengganti tangki.
Kau ambillah botol ini, Jack Daniel menunggumu.
Tidak, terima kasih. Aku lebih suka memakai guinness.
Kukira kita menunggu di sini nanti.
Sepertinya mereka datang Jim.
Benar, itu Jason.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku akan terus bergerak.
Ini Todd ruiz
dari saluran bahasa Inggris Khaosod.
Kami sangat bersemangat untuk memberitahukan
bahwa 2 anak laki-laki telah berhasil diselamatkan dari gua.
Aku Treechada Petcharat
melaporkan dari Northern News Center.
Hari ini kita merayakan keberhasilan...
Bahkan, sumber terpercaya
memberitahu bahwa mereka baru saja dibawa keluar
beberapa menit yang lalu tepatnya pukul 17:40 waktu setempat
kurang dari 8 jam setelah operasi penyelamatan diluncurkan tadi pagi...
Misi penyelamatan berjalan lancar.
Di sini.
Kita bisa melihat ambulans...
yang membawa anak laki-laki itu keluar.
Penyelamatan dimulai pada pukul 10 pagi tadi.
Dan ambulans yang membawa mereka harus menuruni bukit
menuju lapangan terbang di sini
di mana helikopter sedang menunggu merkea untuk melakukan evakuasi medis
sekitar 60 km jauhnya menuju rumah sakit yang menunggu di Chiang Rai City.
Sinjai, 19 Januari 2022
Aku bisa menjamin keselamatan ke-4 anak tim babi hutan itu.
Maaf karena tidak menjawab semua pertanyaan...
Jadi apa yang kita harapkan sore nanti?
Teman-teman.
Perdana Menteri.
Tunjukkan rasa hormat, teman-teman.
Terima kasih.
Selamat datang.
Terima kasih semuanya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih atas semua bantuannya untuk tim babi hutan.
Aku sangat berterima kasih.
Jika perlu sesuatu.
Bisa beritahu aku.
- Terima kasih. - Oke?
Tanyakan soal visamu.
Pak, bagaimana dengan visaku?
Oh, visamu.
Visa tidak masalah.
Aku punya beberapa hadiah untukmu.
Ini adalah "otop", produk lokal dari Thailand.
Makanan ringan Thailand.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Chris.
lvan tidak akan berhasil.
Sinusnya benar-benar kambuh.
Bisakah kau menemukan penggantinya?
Tentu tentu.
Jim.
Sepertinya Ivan tidak bisa menyelam hari ini.
- Dia sakit. - Oke.
Kita kekurangan orang di ruang 6.
Bisakah kau pergi bersama Erik,
lalu Josh yang akan menggantikanmu?
Baiklah, tidak masalah.
Bagus.
Kau sepertinya tidak membutuhkan udara lebih banyak
dari yang kemarin untuk sampai ke ruang 6.
Oke.
Kau ingin berganti pakaian dan...
Aku akan meminta petunjuk Dr Harris mengenai cara membius.
Baiklah.
- Ya. - Oke.
Terima kasih.
Babi Hutan.
Kau ingin aku mengambil gambar?
Terima kasih.
Siap?
Oke.
Senyum.
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih.
Jim.
Ya.
- Kau ada di dalam? - Ya.
Baiklah...
Jadi...
Kita akan memberikan injeksi
intermuskular ketamin kepada anak-anak.
Obat yang sangat mujarab, sebenarnya.
Obat ini sekarang biasanya digunakan
sebagai obat penenang kuda.
Jadi, aku sudah menyiapkan kotak ini untukmu.
Jarum suntik
sudah ada di dalamnya.
Jadi kau akan mencari tempat di paha atas
antara bagian ini dan ini
lalu menyuntikkannya.
Beri mereka dosis penuh.
Jadi eh...
Seberapa dalam kita menyuntikkan jarumnya?
Hanya dua pertiganya.
Dan setiap dosis
harus berselang setidaknya sepuluh menit
karena itu bisa membuat sesak nafas
yang berujung pada kematian.
Mengerti?
- Erik, bukan? - Jim, bagaimana kabarmu kawan,
kau bersamaku?
- Turut bersedih mengenai Ivan. - Ya.
- Dia baik-baik saja kan? - Ya dia tidak apa-apa.
Jadi bagaimana kau bisa terlibat dalam hal ini?
Ceritanya lumayan panjang...
Beberapa tahun yang lalu, seorang temanku meninggal saat menyelam dan...
Rick, John dan Jason, mereka sempat mengalami cedera.
Maaf kawan, aku tidak bermaksud mengungkitnya.
Bagaimana denganmu?
Aku sudah tinggal di sini selama setahun.
Seorang temanku ada di sini dan...
katanya mereka memerlukan bantuan...
Jadi di sinilah kita.
Sudah siap?
- Mitch, apa kabar? - Cukup baik, bagaimana denganmu?
Itu ETA kita? (Estimate Time of Arrival - Perkiraan waktu kedatangan)
Orang-orang Inggris sudah masuk, kalian berikutnya.
Baik, kawan.
Kau bawa obatnya?
Ya, Harry sudah menunjukku.
Aku membawanya di sini.
Baiklah, semoga berhasil teman-teman.
Sampai jumpa di ruang 6 ya?
Kau tidak apa-apa, Erik?
Semua aman, kawan.
Kau tidak apa-apa, kawan?
Ya, aku baik-baik saja.
- Teruskan. - Ya.
Di sinilah kita.
Kamar 6.
Rumahku Surgaku.
Jadi..
Bagaimana rasanya menyelam gua di Thailand?
Tidak tahu lagi.
Sebenarnya ini pengalaman pertamaku.
Bercanda, aku baru saja pindah ke sini.
Tampaknya kebanyakan dari mereka benar-benar tertutup.
Bagaimana dengan yang sebelum Thailand?
Aku menetap di Mesir selama 6 tahun.
Punya pusat teknologi kecil di sana, sangat bagus.
Keren.
Tidak ada gua di sana.
Bercanda. Tembok yang dalam dan mencelakai temanku.
Apakah itu lampu di bawah sana?
Benar.
Ya.
Ayo.
Itu Chris, kan?
Dia membutuhkan tabung baru.
Baiklah, semuanya baik-baik saja?
Tidak ada masalah, kan?
Baiklah Jim.
- Ya - Apakah kau akan mengikutiku keluar?
Baik.
Ini memudar.
Oke.
Kau ingin melakukannya?
Hati-hati Jim.
Oke, kita baik-baik saja.
- Sampai jumpa di sisi lain ya? - Ya.
Mae Bua!
Tim Babi Hutan datang!
Mereka keluar.
Oke,
Jadi besok kita akan mengeluarkan si pelatih juga.
Jadi kita butuh penyelam tambahan untuk membawanya keluar.
Jim.
Kau yakin bisa mengatasinya?
- Hai Jim. - Hai.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Kau tampak lelah.
Ya.
Mereka memintaku untuk mengeluarkan salah satu anak-anak besok.
Astaga, itu hal yang besar.
Bagaimana perasaanmu mengenai hal itu?
Aku ketakutan.
Kau akan baik-baik saja.
Ya, menyelam itu tidak mudah.
Itu sulit.
Kau tahu apa yang kau lakukan.
Selama 2 har terakhir, kau melakukannya dengan baik.
Jadi, kau hanya perlu melakukan hal yang sama
dan kemudian kembali ke rumah.
Sepertinya aku mengantuk.
Tidur dan beristirahatlah.
Ya.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Kita mengobrol lagi besok.
Selamat malam.
Kau berada di ruang 6 kemarin?
Berapa banyak tabung yang tersisa?
4 udara dan 3 oksigen.
- Beritahu Anderson 5 menit lagi aku akan menemuinya. - Baik Pak.
Tuan-tuan.
Dengar, ini tidak akan mengubah apapun.
Kita tidak akan mengecewakan orang-orang yang kita lindungi.
Kita tidak akan mengabaikan setiap detail.
Kalian luar biasa.
Kalian benar-benar hebat.
Kita memiliki 2 home-run yang besar.
Tapi kita tidak boleh berpuas diri.
Waktu jelas tidak berpihak pada kita.
Sistem tekanan rendah tersebut yang menuju ke arah kita,
akan menurunkan lebih banyak hujan pada hari ini...
Kita semua mungkin tahu apa yang harus dilakukan.
Amankan di sana.
Terima kasih mayor.
Bagaimana kabarmu Jim?
Ah... tidak terlalu buruk.
Meskipun tidak banyak tidur tadi malam.
Mengeluarkan nomor lima...
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih telah meninggalkanku sendirian di ruang 6, aku memakluminya.
Jangan khawatir.
- Baiklah hari terakhir. - Ya.
- Ayo selesaikan ini. - Oke
Jim
bagaimana kabarmu?
- Aku punya perlengkapan untuk anak itu. - Terima kasih.
Pengiriman khusus.
Baiklah.
Semangat.
Kau melakukannya dengan baik Jim.
Sungguh menakjubkan apa yang kalian lakukan.
Dibutuhkan keberanian untuk menyelam di gua itu.
Yah... kalian adalah pahlawan yang sesungguhnya.
Terjun dari helikopter.
- Menghindari peluru. - Omong-omong
kau lebih hebat daripada aku.
Halo?
Kalian ada di sana teman-teman?
Hei teman-teman.
Hei Jim.
Bagaimana penyelamannya?
Hebat.
Visibilitas sangat mengagumkan.
Ini.
Tidak perlu. Aku baik-baik saja. Terimakasih.
Bersulang.
Apa mereka masih lama?
Entahlah. Rasanya lama sekali.
Miringkan tubuhnya.
Jim.
Ayo pakai perlengkapanmu.
Apakah dia membutuhkan lebih banyk obat?
Aku baru saja memberinya suntikan.
Tidak sebelum dia sampai ke ruang 5.
Baik.
Putar tubuhnya.
Pernafasan.
Lengan.
Pegang itu.
Pernafasan.
Baik. Kau memegangnya seperti ini.
Akuakan pergi sekarang, ya?
Sampai ketemu lagi.
Kau memerlukan bantuan?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Tunggu sebentar. Dia bergerak.
Bisakah kau kemari?
Dia memegang selangku, tepatnya.
Tahan dia di sana, ya.
Baik.
Selesai.
Harus bagus ya?
- Aku akan memimpin. - Ya
Hati-Hati.
Sial.
Bagus.
Kau baik-baik saja.
Apa yang aku lakukan di sini?!
Pelatih. Kami sudah keluar dengan selamat.
Mereka datang.
Baiklah tuan-tuan, memancing!
Satu, dua, tiga, angkat.
O'brien, kita mendapatkan pelatihnya.
Dia baik-baik saja.
Bertahanlah, tandu 2 dalam perjalanan.
Ayo pergi.
Kita mendapatkan si pelatih.
Kerja bagus Jim.
Sungguh.
Tidak mengherankan.
Dia terlalu besar untuk ukuran seorang anak.
Terus dia juga tersadar.
Oke, berhenti dan turun.
Siap?
Dua tiga...
Angkat
Awas kepala.
Dan angkat.
Kerja bagus terima kasih.
Coba angkat kakinya ke atas.
Awas batu.
Perlahan tapi pasti teman-teman. Ayo.
Perlahan-lahan.
Pertahankan ritmenya.
Sersan, tolong ambilkan pulsox-nya di sana.
Pelan tapi pasti. Fokus.
Lepaskan jepitan.
Semuanya aman, 105/98.
Periksa pernapasan.
Baik, kita akan memindahkannya kembali.
Sudah?
Angkat dia.
Tunggu sebentar, belum.
Tenanglah.
Turunkan tanganmu, oke?
Tetaplah diam.
Aku akan melepas penutup matanya.
Kemudian kau perlahan-lahan membuka matamu.
Perlahan-lahan.
Sangat lambat.
Perlahan-lahan.
Buka perlahan.
Beri aku bantal.
Tetap berbaring.
Jangan takut.
Kau aman sekarang.
Kau ingat nama temanmu?
Kau ingat sesuatu?
Ingat seseorang?
Ti.. Ti...
Titan. Titan, kan?
Semua orang aman sekarang.
Tidak perlu khawatir, oke?
Tetap diam.
Semua orang aman.
Semua orang aman sekarang.
Jangan khawatir.
Kita menyelamatkan semua orang.
Santai.
Kau akan bertemu mereka segera.
Semua orang aman.
Siapkan 10ml oksigen...
Santai.
Bernapaslah perlahan.
Tarik napas dalam-dalam.
Ini adalah kisah kepahlawanan dan pengorbanan
yang telah memikat perhatian seluruh dunia selama lebih dari dua minggu.
Tapi malam ini misi putus asa pilihan terakhir sudah berakhir.
Mereka bilang itu mustahil dilakukan.
Tapi melawan segala rintangan, ke-13 anggota dari tim sepak bola Babi Hutan,
akhirnya...
Keluar dengan selamat.
Dan seperti yang kita lihat di sini.
Orang-orang sudah bersiap untuk merayakan keberhasilan yang hampir mustahil ini.
Kami tidak bisa menyelamatkan anak-anak itu tanpamu
Terima kasih saja tidak cukup.
Kalian juga luar biasa.
Kami tidak bisa melakukannya tanpamu.
- Kau seorang teman pahlawan. - Maaf semuanya.
Ini adalah keluarga anak-anak.
Mereka ingin menyampaikan sesuatu kepada tim.
Terima kasih banyak.
Senang bisa membantu.
Kita telah mencapai sesuatu
bahwa tidak ada yang menyangka itu bisa dilakukan
untuk pertama kalinya di dunia...
Kita berhasil.
Sungguh mengharukan.
Terjemahan oleh zahrahh87 Telegram: @zahrahh87 support: https://trakteer.id/zahrahh87
ʘ‿ʘ Jangan Reupload Tanpa Sertakan Credit ◉‿◉
Jim, apakah kau merasa bertanggungjawab
- untuk kehidupan manusia? - Oh, tentu..Ya.
Dan bagaimana hal itu bermain dalam pikiranmu?
Em... Kau...
Kau masuk ke zona ini.
mencoba untuk mengesampingkan semua tekanan
dan fokus pada pekerjaan.
Dan konsentrasi sepenuhnya.
Aku merasa direndahkan dengan apa yang kau lakukan
jika boleh aku mengatakannya.
Salah satu kerabat dari Petchaburi...
Dia menangis.
Dia menangis...
Jadi...
Dia menangis.
Kau ingin kembali?
Untuk pergi membantu...
Dia percaya padaku.