kebioskop21 http://103.194.171.185/
== Bandung, 5 Juni 2021 ==
THE BOX
English Subtitle by VIKI Disinkronisasi oleh m1ss_pinky
Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Song Lyrics oleh Sam Alfian YH
♪ Cowboys and Aliens by Peter of CHIMMI ♪
♪ With a pack of cigarettes ♪
♪ I got money put away ♪
♪ Slowly sipping down the red ♪
♪ Wine wine wine ♪
♪ With a difference face ♪
♪ Like the yin and yang ♪
♪ Holding on my waist ♪
♪ While we travel west ♪
♪ People seem to work to change ♪
♪ But you just seem to stay the same ♪
♪ You love it ♪
♪ You can’t get it through your brain ♪
♪ Blinded by your own self reign ♪
♪ You love it ♪
♪ Cowboys and aliens ♪
♪ Coming after you ♪
♪ Ego pumping through your veins ♪
♪ Misery to all your friends ♪
♪ You love it ♪
♪ Kindness taken used for gain ♪
♪ Nothing you can give them back ♪
♪ You love it ♪
♪ Cowboys and aliens ♪
♪ Coming after you ♪
♪ Cowboys and aliens ♪
♪ Chasing after you ♪
3 tahun kemudian
Dasar bajingan kalian semua! Menjijikan!
Jangan mencariku lagi!
Aku akan cari orang lain yang bisa lebih sukses daripada Rothy!
Tunggu saja bajingan! Aku pasti akan menemukannya!
Aku pastikan untuk mendapatkannya!
Anda menelepon supir panggilan?
Ya.
♪ Bad Guy by Gaeko ♪ ♪ [Original song by Billie Eilish] ♪
♪ White shirt now red, my bloody nose ♪
♪ Sleepin', you're on your tippy toes ♪
♪ Creepin' around like no one knows ♪
♪ Think you're so criminal ♪
♪ Bruises on both my knees for you ♪
♪ Don't say thank you or please ♪
♪ I do what I want when I'm wanting to ♪
♪ My soul? So cynical ♪
♪ So you're a tough guy ♪
♪ Like it really rough guy ♪
♪ Just can't get enough guy ♪
♪ Chest always so puffed guy ♪
♪ I'm that bad type ♪
♪ Make your mama sad type ♪
♪ Make your girlfriend mad tight ♪
♪ Might seduce your dad type ♪
♪ I'm the bad guy ♪
Haduh, sial banget hari ini!
Ajussi!
Jangan lupa transfer ongkosnya, ya!
Lagian, ngapain sih pake panggil supir segala?
Ya?
Atau nanti aku laporin polisi ya!
Bad Guy by Park Chan-yeol [Original song by Billie Eilish]
♪ White shirt now red, my bloody nose ♪
♪ Sleepin', you're on your tippy toes ♪
♪ Creepin' around like no one knows ♪
♪ Think you're so criminal ♪
♪ Bruises on both my knees for you ♪
♪ Don't say thank you or please ♪
♪ I do what I want when I'm wanting to ♪
♪ My soul? So cynical ♪
♪ So you're a tough guy ♪
♪ Like it really rough guy ♪
♪ Just can't get enough guy ♪
♪ Chest always so puffed guy ♪
♪ I'm that bad type ♪
♪ Make your mama sad type ♪
♪ Make your girlfriend mad tight ♪
♪ Might seduce your dad type ♪
♪ I'm the bad guy ♪
Surat Kontrak
Siapa namamu?
Ji-hoon.
Marganya?
Margaku "Ji"
Ji Ji Hoon
Ji Ji Hoon?
Ji Hoon
Kau tahu Rothy dari Golden Singers?
Aku produser yang meng-casting-nya
Gimana? Mau coba pertunjukan denganku?
Apa?
Seseorang baru saja membatalkan pertunjukan,
Kau bisa menggantikannya, dan debut di sana.
Apa maksudnya?
Nih, kontrakmu.
Aku tidak mengerti.
Baca dulu dan tanda tangan saja.
Sajang-niiimm~~
Kim Sajang-niiiimm~
Apa kau di dalam? Atau tidak?
Aah~ dasar kampret!! Diam-diam menjalankan bisnis...
tanpa sepengetahuanku! Huh?
Sudah dapat uang banyak belum?
KAU HARUS BAYAR HUTANGMU DULU!!
- Aku mau pergi saja. - Hey!
Tunggu! Apa kau tidak mau menghasilkan uang denganku?
Aku tidak butuh uang.
Sudah kubilang, aku yang membesarkan Rothy untuk tampil di Golden Singers!
Siapa orang-orang itu?
Lebih baik kita ngobrol di dalam mobil saja, ya?
- Pasang sabuk pengamanmu. - Hey kampret! Hentikan mobilnya!
Buka pintunya!
Buka pintunya! Brengsek!
Buka!
Buka! Sialan!!
- Kim Min-su!! - Buka pintunya, bajingan!
Keluar lo anjeng!
Buruan keluar, woy!!
Jeong Siljang, sudah kubilang aku akan membayarmu!
Kenapa kau terus menggangguku?!
Kau sudah membuatku seperti germo!
Apa? Kau menyebutku germo? Kampret anjir!!
- Hei, Nak! Buka pintunya! - Keluar!
Buka pintunya!
WOY KIM MIN-SU! ANJING LO!!
Bangsat!!
Mau sampai kapan kau nyanyi di bilik valet parking itu?
Akan ku pastikan untuk membuatmu terkenal.
Aku bisa menempatkanmu di acara Golden Singers.
Kau bisa ada di panggung yang sesungguhnya!
Rothy?
Rothy, diproduseri oleh Kim Min-su
Aah~ bikin frustasi aja nih!
Aku tidak bisa memahamimu.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau akan paham kalau sudah tampil beberapa kali.
Aku tidak bisa menyanyi di depan orang lain.
Apa?
Apa maksudnya? Kau tidak bisa menyanyi di depan orang lain?
Kau pikir itu masuk akal?
Permasalahannya adalah,
ya pokoknya tidak bisa.
Apa kau mengalami demam panggung?
Apa perlu aku lempar selimut ke atas kepalamu?
Hana Recycle
Masuk!
Kita harus pilih lagu yang diketahui banyak orang.
Gerbang Seol-Lin
Apaan tuh?
Ayo kita lihat! Itu bukan kamera tersembunyi, 'kan?
Waduh!!
Hey! Kau baik-baik saja?
Ji Hoon!
Dia pingsan?
Aku muak padamu!!
Dasar wanita jalang! Beraninya kau teriak padaku??
Lepaskan, wanita jalang!
Aku akan menghancurkan anak itu dan juga gitarnya!!
Ji Hoon, berhenti kau!
Kau tahu itu apa?
Itu Glastonbury. Festival musik rock terbesar di dunia.
Kau pernah ke sana?
Kenapa? Kau ingin ke sana juga?
Apa kau sungguh tidak ingin menjadi penyanyi?
Kau cukup turuti saja perkataanku.
Gimana? Mau coba?
Ganteng banget!
Terima kasih.
Makan yang banyak, ya :)
MV terbaru Rothy mencapai jutaan view di YouTube
hanya dalam waktu dua hari!
Namanya Notsy, atau siapa?
Bagaimana kabarnya?
Rothy, Rothy! Gak tahu, aku tidak peduli lagi dengannya.
Jatuh Tempo Pembayaran
Kau sudah selesaikan urusan di club sampai beres?
Kemarin, teman-temanmu yang mukanya mirip genderuwo itu datang lagi ke sini.
Atulah, Bu!
Aku sudah menyelesaikannya. Jangan ganggu, aku lagi makan.
Nafsu makanku jadi hilang!
Tapi semuanya diabisin.
Apa anakku menyuruhmu diet?
Mumpung dia tidak ada, makan yang banyak ya.
Anakku membesarkan seorang penyanyi...
tapi dia dikhianati dan mereka lari darinya.
Produser Terbaik
Tolong...
jaga anakku.
Ya.
Sudah lama dia tidak membawa pulang seorang tamu.
Maaf kalau aku cerewet.
Terima kasih untuk makanannya.
Kita akan keluar kota...
total semuanya ada 10 pertunjukan, termasuk busking dan di club.
[Busking: tampil di jalanan/ngamen]
Aku belum bisa menyerah.
Mau gagal atau sukses besar, yang penting kita coba dulu...
supaya kita bisa berpisah tanpa penyesalan.
Nih, minum.
Aku tidak bisa minum alkohol.
Ini adalah Gerbang Honam Jeil Jeon-ju.
Jeonju terkenal dengan Kong-na-mul Guk-bap.
[Kong-na-mul Guk-bap: Sup Taoge]
Telur rebusnya juga maknyos!
Tapi, ada sedikit masalah.
Dia harus memakai kotak kardus.
Aduh Nunim! Muka gantengnya tumpeh-tumpeh!
Permainan gitarnya juga mantap jiwa!
Okey, okey! 150 ribu.
100 ribu? Ya, okelah!
Api? Tidak, aku tidak dengar.
Maaf...
Halo? Halo?
Ya.
Halo? Aah~ kampret!
Ada 10 club malam di Jeonju.
Rata-rata sudah pada tutup karena sepi pengunjung.
Tapi waktu jaman dulu...
kalau berhasil di sini, berarti bisa langsung pergi ke Seoul.
Dengar? Bisa langsung.
Aku berhasil dapat pertunjukan untuk malam ini.
Kali ini, tolong lakukan yang terbaik, Ji Hoon.
Malah kagak dijawab.
Terima kasih!
Bravo!
Sekarang giliranmu. Cepat naik!
Ayo minum!!
♪ Without You by Park Chan-yeol ♪ ♪ [Original song by Badfinger] ♪
♪ No, I can't forget this evenin' ♪
♪ Or your face as you were leavin' ♪
♪ But I guess that's just the way the story goes ♪
♪ You always smile, but in your eyes your sorrow shows ♪
♪ Yes, it shows ♪
♪ No, I can't forget tomorrow ♪
♪ When I think of all my sorrow ♪
♪ When I had you there, then I let you go ♪
♪ And now it's only fair that I should let you know ♪
♪ What you should know ♪
♪ I can't live, if livin' is without you ♪
♪ I can't live, I can't give anymore ♪
Masukkan ke mulutmu!!
Kenapa malah jadi madesu gini?
Apaan nih? Kotak musik?
Hey, bocah karaoke!!
Ayo dong mainkan musik untuk kita!
Huh?
4, 8, 7, 6!
Lagu Barefoot Youth!
Okeeyy!
Oh iya, harus masukin koin.
Ini dia, ayo mulai!
Puas??
- Maaf, tapi... - Min-su!
Biar aku yang mengurusnya.
Tapi...
♪ Barefooted Youth - guitar by Park Chan-yeol ♪ ♪ [Original song by Buck] ♪
♪ Yonghadaneun dosa geureohge ♪
♪ Yeolnage chajadanil geot eopseo ♪
♪ Dugobwa ijebuteo modeun ge ♪
♪ Wondaero tteusdaero mamdaero jal pullilgeol ♪
♪ Sokneun semchigo nal mitgo ttara jwo ♪
♪ Niga boneun jigeumui naui moseup ♪
♪ Geuge jeonbuneun aniya ♪
♪ Meolji anha yeollilgeoya ♪
♪ Naui jeonseongsidae ♪
♪ Gal giri meolgie seogeulpeun ♪
♪ Naneun jigeum maenbarui cheongchun ♪
♪ U ! A ! U ! A ! ♪
♪ Na hajiman yeogiseo ♪
♪ Meomchujin anheulgeoya ganda ♪
♪ Wadadadadadadada ♪
♪ Geujeo neon nae gyeote meomun chae ♪
♪ Nareul jikyeobomyeon dwae ♪
♪ Na eonjengan neoui ape ♪
♪ I sesangeul jeonbu gajyeoda jul geoya ♪
YAAAAAAA!!!!
Haiisshh!
Kau harus jaga tempramenmu.
Tapi ternyata, dia boleh juga.
Hyung, dia bukan bocah karaoke seperti yang kau pikirkan.
Karaoke atau bukan, tapi permainan dia memang bagus.
Musik itu tentang menyenangkan dan menyentuh perasaan orang lain.
Itu baru yang dinamakan musik.
Dan itulah yang dia lakukan tadi,
membuat pelanggan merasa senang.
Aku bayar 1,5 juta sebulan kalau dia...
bisa manggung 4 hari kerja dalam seminggu.
Gimana?
Anggap saja ini uang mukanya.
Beli makanan yang enak.
Hey, brother!
Ngapain? Ayo pergi!
Besok datang lagi ya!
Kuy!
Sisanya tinggal 6 pertunjukan lagi.
Kita bagi 50:50, sesuai kontrak.
Selanjutnya ke mana?
Ikuti saja aku.
Dan sisanya 8, karaoke tidak masuk hitungan.
Tutup bagian depan!
Sudah, masuk!
♪ Hujan... ♪
♪ ... turun begitu deras ♪
Apa itu sebuah lagu?
Lagu ciptaanku. Aku akan mendaftarkannya ke Asosiasi Hak Cipta.
♪ Membasahi semuanya... ♪
Liriknya oke, 'kan?
♪ Hujan... ♪
♪ turun begitu deras... ♪
♪ Hujan turun begitu deras ♪
♪ dan membasahi semuanya ♪
Tuh, kau bisa nyanyi. Walaupun tanpa kotak.
Aku tidak sedang bernyanyi.
Apanya yang bukan, barusan emang nyanyi.
♪ Hujan... turun begitu deras ♪
♪ dan membasahi semuanya ♪
♪ turun begitu deras ♪
♪ dan membasahi semuanya ♪
♪ Raining by Park Chan-yeol ♪
Sekarang...
saya akan perkenalkan seorang teman spesial.
Dalam 1, 2, 3, beri tepuk tangan yang meriah!
Siap? Hana... Dul... Set!!
Ini dia tip box-nya!!
Canggung rasanya membicarakan uang.
♪ Heaven by Aancod ♪
Tidak perlu merasa terpaksa, terima kasih!
Kalau gak ada uang cash, gesek pake kartu juga bisa.
♪ Here we are now! ♪
♪ Exactly now we can let it be ♪
♪ What I cannot see right now ♪
Di sinilah kau akan bernyanyi hari ini.
Mau ke mana? Tonton terus!
Ku bilang tonton dia.
Ayo pergi ke tempat lain.
Geumnam-ro adalah tempat terkenal di Gwangju.
Aku tidak mau.
Dia sudah membantu...
tinggal lakukan saja.
Ayo ke tempat lain.
Tunggu.
Pokoknya kau harus nyanyi.
Atau cari jalan pulang sendiri.
Sampai di sini saja, everybody!
♪ And this is... ♪
Kau baik-baik saja?
Semangat ya!
Pertunjukannya akan segera dimulai.
Semuanya, come on!
Berkumpul!
Okey Mr. Box. Kau boleh juga.
♪ Happy by Aancod & Park Chan-yeol ♪ [Original song by Pharrell Williams]
♪ It might seem crazy what I'm 'bout to say ♪
♪ Sunshine she's here, you can take a break ♪
♪ Well, I should probably warn ya, I'll be just fine ♪
♪ No offense to you, don’t waste your time, here's why ♪
♪ (Because I'm happy) ♪
♪ Clap along if you feel like a room without a roof ♪
♪ (Because I'm happy) ♪
♪ Clap along if you feel like happiness is the truth ♪
♪ (Because I'm happy) ♪
♪ Clap along if you know what happiness is to you ♪
♪ (Because I'm happy) ♪
♪ Clap along if you feel like that's what you wanna do ♪
♪ (Because I'm happy) ♪
Tepuk tangan, semuanya!
Yok! Tepuk tangan semuanya! Mr. Box juga ikutan!
♪ (Because I'm happy) ♪
Tepuk tangan terus!
Okey mantap!!
Tarik maaanggg!!!
Mr. Box!
One, two!!
♪ (Because I'm happy) ♪
Jangan banyak pikiran, ayo kita hepi-hepi, let's go!
Jump! Jump!
♪ (Because I'm happy) ♪
Tarik teros Mr. Box! Majalengka digoyang!!
♪ (Because I'm happy) ♪
Kejutan, kejutan!
Juara!
Terima kasih.
Seru banget!
- Kau lumayan hebat! - Terima kasih.
Semuanya terlihat tidak jelas, aku tidak ingat apa pun.
Tapi kau ingat bagaimana perasaanmu.
Anu...
Perasaanmu adalah yang terpenting.
Bagaimana kau melakukannya?
Apanya?
- Kau bilang apa padanya? - Aku kasih dia uang.
Uang?
Ya, uang.
Uang apa?
Uang yang kau dapat dari kafe.
Pakai uang itu?
Produser sejati tahu kapan harus memakai uang dengan bijak.
Bukankah kau malah akan bangkrut?
Itu dihabiskan untuk memberimu "pelajaran".
Aku tidak memintanya.
Dia kelihatannya ahli.
Ngasih uang berapa?
Semuanya. 500 ribu.
Lalu bagaimana dengan kita?
Kita punya tip box.
Malam ini kita makan apa?
Saat di Gwangju...
Kalau ke Gwang-ju, kita harus makan Yuk-jeon.
[Yuk-jeon: Pancake daging]
♪ Hujan turun begitu deras ... ♪
♪ dan membasahi semuanya ♪
♪ Summertime by Kim Ji-hyun ♪ ♪ [Original song by Ella Fitzgerald] ♪
♪ Summertime and the livin' is easy ♪
♪ Fish are jumpin' and the cotton is high ♪
♪ Oh, your daddy's rich and your ma is good-lookin' ♪
♪ So hush little baby, don't you cry ♪
Tapi, ada perlu apa kemari?
Pasti ada sesuatu yang penting.
Aku mencari panggung untuk bernyanyi, supaya anak ini punya pengalaman.
Kupikir dia bisa mencoba tempat ini.
Tapi ada sedikit masalah.
Dia harus bernyanyi di dalam kotak.
Di dalam kotak?
Dia demam panggung.
Omo! Emangnya dia jelek?
Sini, coba mendekat padaku.
Maaf kalau aku pegang-pegang wajahmu.
Lebih dekat lagi.
Dia ganteng, kok.
Walaupun tidak semanis aku.
Canda, ganteng.
Kalau begitu...
Kau tidak bisa melihat penonton, sama sepertiku.
Besok datang ke sini lagi...
bawa dia di siang hari, saat tidak ada pelanggan.
Aku ingin dengar nyanyiannya.
Kau tidak bisa melihat penonton, sama sepertiku.
Apa yang kau rasakan tentang penonton?
Mereka menakutkan.
Bagaimana saat kau bernyanyi sendiri?
Aku senang, aku menikmatinya.
Kemudian coba bayangkan kau berbagi perasaanmu dengan orang lain.
♪ You make me smile with my heart ♪
♪ My Funny Valentine by Park Chan-yeol ♪ ♪ [Original song by Frank Sinatra] ♪
♪ Your looks are laughable ♪
♪ Unphotographable ♪
♪ Yet you're my favourite work of art ♪
♪ Is your figure less than greek ♪
♪ Is your mouth a little weak ♪
♪ When you open it to speak ♪
♪ Are you smart? ♪
♪ But don't change a hair for me ♪
♪ Not if you care for me ♪
♪ Stay little valentine stay ♪
♪ Each day is valentines day ♪
Suara bass-mu lumayan bagus.
Apa kau masih di dalam kotak?
Ya.
Min Su-ssi, coba tolong bantu dia keluar dari kotak.
Ji Hoon-ssi, kau tahu lagu "What a Wonderful World?"
Ya.
Kau butuh instrumen pengiring?
Tidak.
Ikut bernyanyi denganku, mulai dari verse ke-2. Siap?
Aku tidak bisa menyanyi di depan orang lain.
Coba tutup matamu, sama sepertiku.
Saat kau menutup mata, tidak ada yang lain selain musik.
Dunia dengan kedalaman dan ukuran yang tak terduga...
akan terbentang di depanmu.
Min Su-ssi, tolong matikan lampunya.
♪ What a Wonderful World ♪ ♪ by Kim Ji-hyun & Park Chan-yeol ♪ ♪ [Original song by Louis Amstrong] ♪
♪ I see trees of green, red roses too ♪
♪ I see them bloom for me and you ♪
♪ And I think to myself ♪
♪ What a wonderful world ♪
♪ I see skies of blue and clouds of white ♪
♪ The bright blessed days, the dark sacred nights ♪
♪ And I think to myself ♪
♪ What a wonderful .... ♪
♪ The colors of the rainbow ♪
♪ So pretty in the sky ♪
♪ Are also on the faces ♪
♪ Of people going by ♪
♪ I see friends shaking hands, saying, "How do you do?" ♪
♪ They're really saying, "I love you" ♪
♪ I see trees of green, red roses too ♪
♪ I see them bloom for me and you ♪
♪ And I think to myself ♪
♪ What a wonderful world ♪
- Bersulang! - Bersulang! Terima kasih.
Aku bisa melihat suara angin bertiup dari balik cakrawala.
Sejak kecil...
aku senang melihat suara laut...
melalui kerang yang diberikan ayah padaku.
Aku juga berharap bisa seperti Nuna, bisa melihat dan merasakan suara.
Ji Hoon-ssi, coba tutup matamu.
Kita sudahi percakapan menggelikan ini.
Kalian berdua jangan menulis puisi lagi.
Ini untuk projek masa depan Ji Hoon!
Bersulang!
Halo semuanya, nama saya Nana.
Hari ini saya akan perkenalkan seorang tamu spesial.
Dia adalah musisi muda yang sangat berbakat.
Tolong beri tepuk tangan yang meriah.
What a Wonderful World.
♪ I see trees of green, red roses too ♪
♪ I see them bloom for me and you ♪
♪ And I think to myself ♪
♪ What a wonderful world ♪
Dia kenapa?
Maaf, sepertinya ini semua salahku.
Tidak, aku terlalu sombong.
Aku yang minta maaf, Min Su-ssi.
Sepertinya dia anak yang baik.
Jangan memaksanya terlalu keras, cukup ada di dekatnya.
Kau tidak mengatasi lukamu.
Kau harus perlakukan dia seperti layaknya seorang teman.
Min Su-ssi...
ini tidak akan mudah, tapi aku harap kau akan mengawasinya sampai akhir.
Aku pergi. Jaga dirimu.
Siang hari sembunyi di dalam kotak, malam hari di bawah selimut. Cepat bangun!
Kita sudah jauh-jauh ke Yeosu.
Kau harus makan Kimchi-nya.
Mau coba makan acar kepiting?
Ada yang mau ku sampaikan.
Aku tidak bisa menyanyi di depan orang lain.
Aku melihatmu menangis di dermaga, padahal kau anak laki-laki.
Dan juga, kontrakmu belum habis. Cepat duduk dan makan.
Dari kemarin kau belum makan apa-apa.
Katanya kau tidak bisa minum alkohol.
♪ One Day by Ecobridge ♪
♪ Eoneu nal mundeuk ttatteushan barami ♪
♪ Niga bonaen geolkka ni naemsaega na ♪
♪ Cham hyanggiropda cham oraenmanida ireon gibun ♪
♪ Keopireul deulgo jom georeodanilkka ♪
♪ Geu ttae hanchang deutdeon eumageul gwie kkojgo ♪
♪ Deutgi johda ni saenggagi nanda bogo sipda ♪
Nanti aku telpon lagi! ♪ Deutgi johda ni saenggagi nanda bogo sipda ♪
Ajussi, sebentar! ♪ Deutgi johda ni saenggagi nanda bogo sipda ♪
Ada yang bisa saya bantu? ♪ Deutgi johda ni saenggagi nanda bogo sipda ♪
Tidak Pak, saya tidak akan membuat masalah. ♪ Deutgi johda ni saenggagi nanda bogo sipda ♪
Tolong dong, Pak!
Tolong izinkan saya tampil, sekali ini saja. ♪ Jigeumjjeum neon mwolhago isseulkka ♪
Paman saya juga bekerja di Gyeong-ju. ♪ Jigeumjjeum neon mwolhago isseulkka ♪
♪ Yunanhi johahaessdeon i bomdo da jinaganeunde ♪
Pemain keyboard tidak menjawab. Oh, itu dia pemain saxophone -nya. ♪ Yunanhi johahaessdeon i bomdo da jinaganeunde ♪
Kita akan tampil di sana.
♪ Neul nawa hamkke haesseossdeon ibomeul ♪
♪ Nanul sarameun issni ♪
♪ Eolmana dwaessji gyejeori ♪
♪ Du beonjjеum bakkwin geot gateunde ♪
♪ Nan ajik niga bogo sipеungabwa ♪
[Wkwkwkwkwkwkwk]
♪ Jigeumjjeum neon mwolhago isseulkka ♪
♪ Yunanhi honja issneun geol silheo haesseossjanha neo ♪
♪ Neul nawa hamkke haesseossdeon i bomeul ♪
♪ Nanul sarameun issni ♪
♪ Everyday With You by Park Chan-yeol ♪ ♪ [Original song by Deul-guk-hwa] ♪
♪ Maeil geudaewa achim haessal badeumyeo ♪
♪ Maeil geudaewa nuneul tteugopa ♪
♪ Maeil geudaewa doran doran duriseo ♪
♪ Maeil geudaewa yaegihagopa ♪
♪ Saebyeokbi naerineun georido ♪
♪ Jeonyeoknoeul bultaneun haneuldo ♪
♪ Urireul dulleossan modeun geol ♪
♪ Hamkke nanugopa ♪
♪ Maeil geudaewa bamui pume angyeo ♪
♪ Maeil geudaewa jami deulgopa ♪
Aku suka pemandangan malam dari Ham-wollu.
Tadi aku bagaimana?
Setiap pasangan yang ada di sini malam ini...
tidak akan pernah putus berkat nyanyianmu.
Terima kasih.
Bu, aku sudah membayar semua hutangku!
Orang itu hanya memberi ancaman kosong.
Plis atuh Bu, jangan nangis terus :(
Bukan, bukan itu maksudku.
Okay, Bu. Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Aku akan bicara ke mereka.
Udah dong Bu, ini udah 25 menit!
Apa ada masalah?
Ya.
Terima kasih.
Lalu sekarang kita mau bagaimana?
Kagak tahu, pasti ada jalan keluarnya.
Kotak ini mau diapain?
Aku memang harus melakukan ini padamu.
Kalau bukan karena pertolonganmu, Ibuku pasti sudah innalillahi.
Walaupun sekarang dia kaya gini...
tapi dulu dia itu sukses.
Bagaimana bisnis real estate-mu?
Ya, gitu deh. Kalo ada kerjaan ya kerja. Kalo gak ada ya istirahat.
Yah, namanya juga hidup.
Omong-omong, kau sama sekali gak berubah!
Kau cari mati denganku?
Tunggu sebentar!
Festival Musik Trot Gan-jeol-got
Terima kasih atas penampilan peserta No. 20, Tuan Kim Nak-yun dari Ulsan!
Ya penonton, sekali lagi tepuk tangan yang meriah!
Ya, sekarang ada penampilan dari peserta spesial.
Peserta No. 21...
kami perkenalkan Box Man misterius dari Seoul.
Dia akan menyanyikan lagu yang sedang nge-hits sekarang!
Sejak lagu ini dirilis, jumlah pesanan ayam goreng langsung meroket!
Judul lagunya, Chicken Dinner Tonight!
Ya, sekali lagi ayo kita berikan...
tepuk tangan meriah!
Box Man akan menyanyikan Chicken Dinner Tonight!
♪ Chicken Dinner Tonight ♪ [O-Jeo-Chi-Go]
Tepuk tangan yang meriah!!
Makan malam malam ini... Ayam goreng!!
Bersulang!
Waaaw!
Kolaborasi kalian berdua hari ini warbyazah!
Mau itu kolaborasi atau apalah namanya...
gimana kalau kamu debut jadi penyanyi Trot?
Kau juga bisa jadi back dancer!
- Ah, sudahlah! - Aku sangat senang!
Bodo amat lah, ayo kita bersulang!
Ayo!
Ini untuk Box Man!
- Bersulang! - Bersulang!
Kok nadanya sedih banget? Kenapa?
Apa semuanya sudah terselesaikan?
Setidaknya untuk bulan ini sudah selesai.
Kenapa hidupku begitu menyedihkan?
Orang tuaku juga berhutang sepanjang hidup mereka.
Hutangmu adalah kotak itu.
Apa?
Ya, mungkin.
Kenapa di dunia ini ada begitu banyak kotak?
Di sini kotak, di sana juga kotak.
Dunia yang dipenuhi kotak.
Apa kita bisa berhasil?
Pasti sulit untuk bernyanyi di dalam kotak, tapi di dalamnya terasa nyaman, 'kan?
Sangat nyaman.
Aku juga sama.
Aku benci hutangku, tapi hutang itu terus mengikutiku.
Hutang membuatku terlihat baik. Hutang membuatku seperti sekarang.
Aku bahkan tidak tahu, siapa aku tanpa hutangku sekarang.
Kau ingat apa yang diajarkan Nana Nuna?
Ketika aku menutup mataku, aku melihat dunia yang jauh lebih besar.
Mungkin aku takut meninggalkan kotak itu.
Mungkin itu sebabnya aku melarikan diri.
Sepertinya aku akan mencobanya lagi. Bernyanyi tanpa kotak.
Okay.
Melepas kotak.
Sekarang kita akan pergi ke mana?
Ke suatu tempat istimewa.
Hyun-sik.
Min-su!
Hey!
Naik.
Ini tempat apa?
Seru kan? Musik yang sesungguhnya adalah musik Gipsy.
Tidak ada tabu, tidak ada batasan. Hanya kebebasan.
Aigoo, lihat siapa yang datang!
Yo!
Kau Min Su, 'kan?
Bagaimana kabarmu?
Sudah lama sekali.
Tempat ini keren sekali!
Lalu, apa kau mau mencobanya?
Apa yang harus aku lakukan?
Bergabunglah dengan mereka dan nikmati.
Aku?
Tidak ada yang perlu ditakuti di sini.
Min-su!
Ayo sini!
Coba pikirkan dulu, okay?
Sudah membuat keputusan?
Sepertinya agak sulit.
Apa masalahnya? Mainkan saja musik yang kau suka.
Musik seperti apa?
Tidak ada, lakukan sesuai caramu sendiri.
Apa?
Kontrak kita sudah selesai. Kita sudah lakukan 10 pertunjukan.
Apa maksudnya?
Lihat ini.
Ini sudah berakhir.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa?
Masih tidak paham? Lo-gw, End!
Apa ini caramu mengakhiri hubungan dengan Rothy?
Jaga bicaramu!
Kau membuang Rothy, 'kan?
Sudahlah!
Simpan saja kotak berhargamu.
Katakan yang sejujurnya...
kau merasa takut, 'kan?
Kau tidak bisa tanggung jawab sampai akhir...
tapi kenapa membawaku jauh-jauh ke sini?
Karena kau itu hebat, jadi bisa sukses sendiri.
Aku pergi.
Ketika aku menutup mata, aku melihat dunia yang jauh lebih besar.
Mungkin aku takut meninggalkan kotak itu.
Mungkin itu sebabnya aku melarikan diri.
Apa itu?
Kau sengaja melakukannya?
Semacam tes?
Dan kau berhasil.
Jadi sekarang aku bisa bernyanyi?
Kau pernah pergi ke Busan?
Tidak.
Coba mainkan kunci D.
♪ Dalam perjalanan ke Busan ♪
Pemberian dari Nana, untukmu.
♪ 'Cause you're a sky, 'cause you're a sky full of stars ♪
♪ I'm gonna give you my heart ♪
♪ 'Cause you're a sky, 'cause you're a sky full of stars ♪
♪ 'Cause you light up the path ♪
♪ I don't care, go on and tear me apart ♪
♪ I don't care if you do... ♪
Sky Full of Stars by Park Chan-yeol [Original song by Coldplay]
[PCY main drum = damagenya gak ngotak :')]
♪ 'Cause you're a sky, 'cause you're a sky full of stars ♪
♪ I wanna die in your arms, yeah! ♪
♪ 'Cause you get lighter the more it gets dark ♪
♪ I'm gonna give you my heart, ye-eah! ♪
♪ I don't care, go on and tear me apart ♪
♪ I don't care if you do, ooh-ooh, ooh ♪
♪ 'Cause in a sky, 'cause in a sky full of stars ♪
♪ I think I see you ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ 'Cause you're a sky, 'cause you're a sky full of stars ♪
Siapa namamu?
Ji Hoon.
Lagu apa yang sudah kau siapkan?
Judulnya "Break Your Box".
Lagu ciptaanmu sendiri?
Aku membuatnya bersama temanku.
Okay kalau begitu, ayo kita mulai.
Diterjemahkan oleh Nung Song Lyrics oleh Sam Alfian YH
♪ Break Your Box by Park Chan-yeol ♪
♪ Han georeumssik balgeoreumeul tte ♪
♪ Swipji anheul geol aljiman ♪
♪ Huimihage heulleonaoneun biccjulgil hyanghae ♪
♪ Dallyeonaga nalgaereul pyeogo ♪
♪ Jeo meollimeolli haneul kkeute ♪
♪ Daheul ttaekkaji nopi nara ♪
♪ Break your box (Beoseodeonjyeo) ♪
♪ Break the pressure (Taewobeoryeo) Da ♪
♪ Kkeuti boil deut boiji anhneun eodum sok ♪
♪ Geu anе honja issneun na ♪
♪ Machi jure mukkyeoissnеun gaecheoreom ♪
♪ Beoseonal suga eopseo wae jejariilkka ♪
♪ Gyesokhaeseo balbeotut chyeobwado geudaeroya ♪
♪ Dallyeobogo sipeo jeo meolli ♪
♪ Nae sumi dahneun goskkaji ♪
♪ Ijeneun beoseonaryeo hae ♪
♪ Gameun nuneul tteugo cheoncheonhi ♪
♪ Hanbalssik apeul hyanghae naeditneun na ♪
♪ Jeo meollimeolli haneul kkeute ♪
♪ Daheul ttaekkaji nopi nara ♪
♪ Break your box (Beoseodeonjyeo) ♪
♪ Break the pressure (Taewobeoryeo) ♪
♪ Break your box (Beoseodeonjyeo) ♪
♪ Break the pressure (Taewobeoryeo) Break ♪
HEH!!!
Daebak!
Semangat terus sampai konser.