kebioskop21 http://103.194.171.185/
Hei, Bar Siriso,
terpilih sebagai bar olahraga nomor satu di kelima wilayah.
Oleh siapa? Oleh semua orang. Siapa itu? Lupakan saja.
Baik itu Mets, Jets, atau Nets, kami mainkan semuanya.
Masukkan sayap 25 sen di mulutmu
dan cuci dengan segenggam rancangan domestik.
Kau bercanda?
Tidak, aku tak bercanda.
Terletak di Bensonhurst, Brooklyn,
langsung dari Bay Parkway... kau tahu tempatnya.
Siriso's, terletak di sebelah Emporium Nightclub.
Apa?
Kau mau aku bilang apa?
Tidak ada yang perlu dibilang. Benar?
Itu benar.
Dan memang begitulah seharusnya, kau mengerti?
Kau jangan bilang apa-apa yang tidak menyangkut dirimu.
Begitulah caramu menghindari masalah.
Gio dan Sofia, apa yang harus mereka lakukan sekarang?
Itu urusan Angelo. Dia akan lakukan dengan benar.
Dia akan selesaikan semuanya. Paham?
Ini sangat kacau.
Paman Angelo tak bisa berbuat apa-apa?
Kupikir dia bos.
Hei.
Kau dalam bahaya, teman kecilku.
Bukankah kau punya sesuatu untukku?
Mana seleraku untuk makanan china?
Ayolah. Keluarkan itu.
Hei!
- Aku dapat uang untuk permainan itu. - Serius?
Aku tak bisa mendengarkan mereka dipukuli lagi.
Sentuh radioku lagi, akan kucopot kepalamu.
Kau tahu kau keponakan favoritku.
Meskipun kau punya selera musik yang jelek.
Kau akan melihat ini Di lingkungan nenekku?
Hai, kawan, itu sepedamu?
- Persetan. - Hei. Percaya anak ini?
Masa bodo. Persetan dengannya. Lagipula aku harus menemui Gio.
- Ayo pergi saja. - Hei, bung, apa yang kau lakukan?
mau masukkan itu kemulut ibumu?
- Persetan apa yang kau bilang? - Berhenti!
Jangan lakukan hal bodoh.
- Biarkan kulihat ID-mu. - Untuk apa?
Aku bahkan tidak melakukan apa-apa, kawan.
Tunjukkan ID-mu, kalau begitu.
Ricardo.
Sekarang kau memecahkan kacamataku.
Ricardo, tenang.
Tenang. Baiklah. Sial.
Gio.
Hei, Pastor Kelly.
Gio, anakku.
Senang melihatmu. Bagaimana kabar ibumu?
Dia memberiku ini untuk diberikan padamu.
Orang-orang, terus membawa makanan ke rumah,
dan kulkas penuh... sejak pemakaman.
Kau mau cerita, kenapa matamu?
Aku sedang duduk di kafetaria
dengan Vicky, makan siang, seperti biasa,
anak-anak Rusia ini
yang duduk di meja lain
mulai melempari kami.
memukul kepala Vicky dengan ayam olahan.
Jadi aku bangun. Kubilang, apa ini?
Hanya itu. Itu saja yang kulakukan.
Aku terbangun di ruang perawatan.
Aku diskors.
Ibumu bilang apa?
Aku mencoba bicara dengannya.
dia hanya berbaring di tempat tidur.
Kau harus sabar menghadapinya, Gio.
Ibumu, dia sedang mengalami banyak hal sekarang.
Aku memberitahumu... Aku akan berbicara dengannya.
Aku bisa menggunakan pengaruhku di sekitar sini.
Mengeluarkanmu dari rumah saat kau diskors.
Kau ingat bannister yang kau lukis
dengan ayahmu bertahun-tahun lalu?
Saatnya untuk perbaikan.
Akan ada banyak perubahan sekarang, Gio.
Wahyu yang mungkin tidak kau sukai atau pahami,
tapi kau akan menyukainya, pada waktunya.
Dengan tragedi datang kekuatan.
Percaya itu. Serahkan imanmu pada Tuhan.
Kau tetap kuat untukku, aku punya tiket Mets-Braves...
Jejeran dasar ketiga dengan namamu di atasnya.
- Serius? - Apa pendeta berbohong?
Silahkan. Keluar dari sini.
Beberapa minggu yang lalu, ayah Gio ditemukan
dicekik sampai mati di bagasi mobil Cadillac-nya.
Bingung dan takut, Gio menoleh ke keluarganya.
Tapi aku mulai khawatir bahwa keluarga ini
dan semua tradisinya
akan menyakiti anak itu lebih jauh.
Itu dia, di sana.
Hari ini badai akan dimulai dengan salju
dan berubah menjadi campuran hujan.
Hei, Gio. kemarilah. Bagaimana kau bertahan, Gio?
Aku baik-baik saja.
Hei, Ricardo, aku akan menyusulmu nanti.
Apa yang kubilang soal membanting pintu?
Baiklah, Gio. Sampaikan salamku untuk ibumu.
Baiklah, Paman Ricardo.
Pakai itu. Kau akan masuk angin.
Ibumu mengkhawatirkanmu, bung.
Dia tak perlu khawatir denganmu dalam kaos.
Aku harus keluar dari rumah.
Ya? Hei. Biar kulihat mata itu.
Lebam.
- Aku tidak apa-apa. - Kau tidak apa-apa?
- Aku tak apa, Leo. Aku tak apa. - Gio...
Leo, sungguh, kawan, aku harus pulang.
Hei, percaya padaku. Ini hanya sebentar.
Gio, dengar, orang-orang yang melemparimu itu?
- Tidak. - Hei, Kemari.
Kemari.
Tak akan pernah kubiarkan siapa pun menyakitimu.
Kau tahu itu kan?
Benar?
Hei, kau ingat anjingmu Sparks?
Anjing kecil itu? Dia merobek tempat surat ibumu?
Kau sangat mencintai anjing itu.
Kau lupa apa yang dibilang orang tuamu
jika kau mau memelihara anjing?
Dia bilang, jika kau melatihnya, kau boleh menyimpannya.
Dan apa yang dia berikan padamu?
Memberimu pistol air.
menyuruhmu menembak wajah mereka tiap kali dia bertingkah nakal.
Setelah beberapa saat, Sparks mulai mendengarkan.
Benar?
Ini sama saja.
Jika kau mau binatang itu berhenti,
kau harus memperlakukan mereka dengan cara yang sama.
Itu untuk kebaikan mereka sendiri.
Gio, ayolah. Dengar!
- Aku mau pulang. - Aku tahu. Aku tahu kau mau pulang.
Tapi ini penting.
Ayahmu sudah tidak ada.
Dan aku juga tidak akan selalu ada untuk melindungimu.
Kau harus belajar menjaga diri sendiri.
Tidak ada yang akan melindungimu selain dirimu, paham?
Bukan Angelo.
Bukan aku. Hanya kau.
Pergilah.
Seperti yang kita bicarakan.
Sama seperti Sparks, kawan. Sama seperti Spark.
Gio.
Bagus.
Kembali lagi, Bajingan Italia kecil?
Yeah, kau kembali lagi,
jalang kecil?
Astaga, dia punya pistol.
Apa?
Kau pikir kau benar-benar lucu, ya?
Kau pikir karena pamanmu Angelo mengendalikan wilayah ini,
kau begitu sulit?
Brengsek.
Gio! Lari!
Subtitle by RhainDesign Palu, 20 Juni 2021
Leo. Hei.
Aku telah mencoba untuk menghubungimu.
Orang-orang itu berhenti dan menahanku di jalan lagi.
- Ya? - Mengajukan semua pertanyaan.
- Bagaimana? - Apa maksudmu?
Soal kau. Kau menemui Paman Angelo?
- Kau bicara dengannya? - Yo, tenanglah.
Apa yang terjadi?
- Mari kita berkumpul dan bicara. - Apa?
Datanglah ke Camila. Kau ingat?
Ya. Camila, gadis Puerto Rico.
Ya, Aku ingat.
- Temui aku di sana. - Baik.
- Kau ingat di mana itu? - Ya.
Ini beberapa blok dari Angelo, kan?
- Ya. Datanglah. - Baik.
Kita baik-baik saja.
Ya, aku akan datang.
Dari sana, kita ke Angelo.
Apa itu sepupumu di telepon?
Bu, aku bisa saja lagi telanjang di sini.
Bisa saja. Halo. Leonardo.
Bu. Dia menutup telepon. Dia sudah menutup telepon.
Kau tahu aku minum kopi dengan ibunya kemarin,
dia memberi tahuku Leonardo belum menemuinya.
Ya, dia sedang mengalami banyak hal sekarang.
Apa itu benar?
Bagaimana menurut Ibu?
Dia tak mau menemui ibunya sendiri?
Beri dia waktu sebentar.
Aku tidak tahu.
Apa maksud Ibu tidak tahu?
Lihat aku.
Baik.
- Aku terlihat baik, kan? - Ya, itu saja.
Bisnis apa yang dia campur dengan narkoba?
Paman Ricardo bilang dia akan mengurus semuanya.
Oke?
Semuanya akan baik-baik saja. Dia berjanji.
Paman Ricardo.
Dia mungkin polisi.
Itu bukan berarti dia orang baik.
Leonardo sudah menjadi malaikat bagi keluarga ini
sejak kita kehilangan ayahmu.
Lebih dari saudaraku sendiri, itu sudah pasti.
Tapi apa yang terjadi di luar sana...
polisi, narkoba...
Giovanni, dengarkan Ibu.
- Ini tak pernah berakhir dengan baik. - Baik, Bu.
Ibu harus tenang.
Ibu akan memberi kita berdua serangan jantung.
- Aku tenang. - Oke bagus.
Ambil napas dalam-dalam, ingat?
- Tenang. - Ambil napas.
Ibu punya sesuatu untukmu.
Ya, baiklah.
Saat kau masih kecil,
Ayahmu akan selalu memasangkan dasi untukmu.
Dan Ibu akan bilang padanya, "Sam, ajari dia.
Dia mau belajar."
Tapi dia tidak mau mendengar Ibu.
Dia akan bilang,
"Sofia sayang...
"Aku tak mau mengajarinya...
karena dia tidak akan membutuhkanku."
Ayahmu suka menari dengan lagu ini.
Dan saat dia melamar...
Ya, saat dia meminta Ibu untuk menikah dengannya,
Dan saat dia menarik Ibu kembali,
cincin itu sudah ada di jari Ibu.
Ya.
Baik...
Ibu tahu kau mendengar cerita itu banyak kali,
tapi itu membuat Ibu senang mengingatnya...
terutama hari ini.
Iya, aku juga, Bu.
Gio.
Ibu sedang menelusuri kotak foto lama ini,
mencari beberapa foto bayi
untuk pernikahan sepupumu Marie.
Dan....
Aku menemukan ini di bagian bawah kotak.
Ayahmu membelikannya untukmu
tepat sebelum kita kehilangan dia.
Dia membuatnya di Miami,
saat dia di sana bersama pamanmu Angelo.
Tapi...
Dia tidak pernah punya kesempatan memberikannya padamu.
jadi...
Selamat Natal, Nak.
Hei.
Mungkin Ibu mau datang malam ini,
mungkin menjelang akhir, hanya sebentar,
hanya untuk menyapa keluarga.
Entahlah.
Ini sepuluh tahun, bu.
Itu Paman Angelo. Aku harus mengangkat ini.
Aku sangat mencintai Ibu.
Hei, Paman Angelo.
Ya, aku di sini.
Apa? Ya baiklah.
Astaga. Tunggu.
Akan ku urus. Sampai jumpa.
Mentega.
Dia membutuhkan mentega untuk membuat kuahnya, kurasa.
Dia mau aku cepat.
- Mentega, ya? - Ya.
Baik. Sial.
Bahasamu.
Maaf.
Baiklah.
Bagaimana penampilanku?
Ibu akan baik-baik saja malam ini?
Ya. Ibu akan baik-baik saja.
Bagus, aku mencintai Ibu.
Sampai jumpa.
Hei. Jangan lupa ke gereja
nyalakan lilin untuk ayahmu.
Bu, aku akan pergi denganmu di pagi hari.
- Aku tak punya banyak waktu. - Tidak, Gio.
Kau harus pergi malam ini dan menyalakan lilin.
Dan sapa Pastor Kelly.
jangan lupa kuenya.
Baik. Mengerti.
Kau tak perlu melakukan ini lagi, Bu.
Bukan Ibu buat untuk mereka. Ibu membuatnya untuk ayahmu.
Ya.
Dan Ibu membuatku membawanya. Hal ini memalukan.
Aku bukan anak kecil lagi, Ibu tahu.
Kau malu dengan kue? Pergi dari sini.
- Hei. - Hei, Gio.
- Kau terlihat tampan. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Tidur yang nyenyak.
Apa-apaan?
Hei, kita perlu bicara.
Kau gila?
Kau tahu di mana kau berada?
Ayolah.
Gio. mau kemana?
Dimana sepupumu?
Ya. Dimana Leon? Beberapa masalah sedang terjadi.
Kalau begitu telepon dia. Aku tidak tahu.
- Omong kosong. - Ayolah.
Kita sama-sama tahu sepupumu telah membayarmu
dan sewa ibumu selama bertahun-tahun dengan uang kotor.
- Tidak. - Jadi jika aku jadi kau,
Aku akan sangat berhati-hati bicara dengan kami sekarang.
Aku janji, aku akan mengurung
Kau dan ibumu di penjara.
Kau mau ibumu masuk penjara?
Kau bajingan.
Bilang saja, di mana Leo?
Aku tidak tahu di mana dia.
Aku belum melihatnya sejak dia keluar, mengerti?
Tunggu. Biar kuambil ini.
Hei.
Hei. Agen P. Bagaimana menurutmu?
Menurutmu pemuda itu jujur ​​pada kita?
Siapa orang ini?
Aku temanmu.
Siapa itu?
Itu temanmu juga? Kau mengenali mobil itu?
- Aku harus pergi. - Siapa yang ada di mobil itu?
- Aku tidak tahu. - Hei.
Tunggu. Aku akan memberitahumu siapa menurutku itu.
Kurasa itu anak buah pamanmu Angelo.
Gio.
Sudah waktunya membuat beberapa keputusan yang tepat.
Bagaimana kau tahu sepupumu belum berbalik?
Pria tangguh seperti Leo...
kami membuatnya berbalik untuk apa, lima kilo?
Menurutmu untuk apa kami bisa membuatmu berbalik?
Mungkin melindungi ibumu?
Hei. Gunakan otakmu.
Kau tidak berpikir Angelo tahu itu?
Jika kami tidak mendengar kabar
dari sepupumu malam ini, itu tidak bagus.
Baik.
Aku akan menghubungimu. Tolong jangan kembali ke sini.
Cerdaslah, Gio.
Leo, orang-orang FBI itu baru saja muncul di tempatku.
Bung, mereka mengancam ibuku.
Dengar, jika FBI punya sesuatu,
- Kau akan diborgol sekarang. - Baiklah. Persetan.
Dengar, kau harus memberitahu Paman Angelo, oke?
Kau harus membiarkan dia membantumu.
- Jangan beri tahu Angelo apa-apa. - Ya. Mengerti?
Dengar, Aku tidak akan diam.
Tolong berada di tempat Camila, oke?
Jadi kita bisa mencari tahu ini.
Mereka polisi.
- Mereka mendatangimu. - Ya.
- Percayalah padaku. - Aku percaya padamu.
- Jangan katakan apa-apa. - Aku percaya padamu.
Aku akan melihatmu malam ini. Dan ambilkan aku beberapa rokok.
Bulan lalu Leo di tahan di Jersey,
dan polisi menemukan lima kilo heroin di bagasinya.
FBI mengambil kasus itu, dan segera setelah itu,
Leo dibebaskan,
dimana dia menghilang segera.
Dia meminta Gio memberinya waktu untuk mencari tahu.
Tapi Gio tahu dia tidak bisa melindungi sepupunya
untuk lebih lama.
- Aku tidak bisa menerima ini! - Ya, kau bisa!
Apa yang harus kulakukan?
Apa maksudmu?
- Ini tidak berharga. - Ya, persetan!
- Hei! - Persetan itu!
- Persetan! - Keluar!
- Persetan, jalang! - Keluar!
- Persetan kau! - Apa-apaan ini?
Apa yang kau lihat?
Brengsek!
- Keluar. - Kau tidak akan melakukan apa-apa!
Gila.
Bisa aku mendapatkan beberapa Rokok?
Dan kalian punya mentega?
- Itu ada di belakang. - Biar kuambil korek api juga.
Beri aku 20. Tidak apa-apa.
Hei, Flacko. Bagaimana kabarmu?
Kau bisa memberikanku salah satu mentega itu?
Hei, Flacko. Kau mau memberiku mentega?
Semua meleleh. Kulkasnya rusak.
Apa maksudmu?
Apa, semua meleleh? semuanya?
Kenapa wajahmu?
- Apa yang terjadi? - Ya.
Rusia sialan. Bagaimana menurutmu, B?
Aku tidak tahu. Kupikir Angelo...
Tidak, dengarkan.
Pamanmu kuasai wilayah ini sepanjang hidupku,
dan ini yang kudapatkan?
Kupikir dia seharusnya melihat keluar.
Lihat wajahku, bung.
Maaf teman.
Orang Rusia yang memakai T-shirt terlalu ketat
datang ke sini dari Brighton Beach
memecahkan kulkas ayahku dan menghancurkan wajahku,
karena kami tidak mau menjual?
Bahkan bukan orang Rusia itu saja.
Kau tahu Hasid sialan
datang ke sini dari Crown Heights,
marah karena kami tidak mau menjual bunga mereka.
Persetan Hasid itu. Dan kau tahu?
Persetan dengan orang-orang Jamaika yang merokok ganja
dari Flatbush, yang marah
karena kami tak mau menjual produk segar mereka.
Tidak ada yang mencoba membeli nangka
atau dupa di sini.
- Persetan, kawan! Persetan mereka! - Hei, maafkan aku.
- Dengar, aku tidak tahu, kawan. - Tidak.
Kau tahu Gio? Persetan kau.
B, kau tidak mendapatkan mentega sialan.
Keluar dari sini.
Dengar, Flacko, aku akan bicara dengan Angelo sekarang.
Keluargamu kacau.
Keluar.
Yo, temanku.
Kau punya kombucha?
Kami tidak menjual kam-bucha!
"Tenang saja"?
"Santai"?
Baik, Leo.
Peeno. Biarkan aku membayarmu. Ini, ambil.
- Aku tak bisa menerimanya. - Jangan biarkan dia membayar.
Biarkan aku. Ambil. Aku ingin...
- Jalang, Kau tidak membayar. - Ambil. Biarkan aku membayarmu.
Dia tidak... kau jangan membayar.
- Kubilang itu padanya. - Hei.
Hentikan.
Berikan itu padaku.
Ayo, pergi. Pergilah.
Selamat malam. Tidur yang nyenyak.
Suamiku akan mengambil tagihan ini.
- Kau yakin? - Iya.
- Angelo punya ini. - Sampaikan terima kasihku untuk Angelo.
- Tentu saja sayang. - Sampai jumpa, Peeno.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Ayo pergi. - Selamat.
Ikut dengan kami.
Aku akan mengantarmu ke mobil.
Bibi Emma?
- Hei. - Gio.
Hei, apa yang terjadi?
Astaga, kau sangat tampan.
- Terima kasih. - Sudah terlalu lama.
Kau tidak bisa meninggalkan omong kosong ini di sini.
Apa kabar?
- Aku baik. - Bagaimana ibumu?
Ini kue.
- Ya. - Astaga.
Angelo sangat menantikan ini setiap tahun.
Satu lagi, kumohon.
Tolong beritahu Sofia aku merindukannya.
- Akan kusampaikan. - Kami semua merindukannya.
Hei, apa yang terjadi malam ini? Apa yang kalian...
ini sedikit pesta lajang.
Hei. Baik. Apa kabar? Senang melihatmu.
- Ya. - Kau harus janji padaku.
Paman Bootsy, tidak, Aku tidak bisa menerimanya.
- Kau jangan mengajaknya minum. - Baiklah.
- Kau tahu dia gila. - Aku tahu.
Aku tahu. Dia maniak.
- Dia orang gila. - Aku tahu.
- Membuatku gila. - Ya. Baik. Aku akan mengawasinya.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Tolong salam pada Sofia. - Baik, Bibi Emma. akan kusampaikan.
- Kami merindukanmu. - Aku merindukanmu juga.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Marie.
Selamat bersenang-senang.
- Hai, Gio. - Sampai jumpa.
Selamat malam, nona.
Hei bro. Apa kabar? Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja.
Aku sedang bekerja. seperti biasa.
Kau lembur?
Kau terlihat sedikit stres, kawan.
Kau terlihat seperti Frankie Valli. Kenapa berpakaian seperti itu?
Hei.
Aku akan pergi ke pamanku. urusan keluarga.
- Angelo. - Ya.
Persetan, Gio.
Kau tahu tempat ini.
Di sinilah...
di sinilah Angelo tertembak di tenggorokan.
Aku tahu. Itu gila.
- Hei, Pam. - Kau bercanda?
Mereka sudah pergi?
Pam, kau tak boleh minum di sini.
Ayolah. Berikan padaku.
Tolong berikan padaku.
- Persetan kau, Peeno. - Terima kasih.
- Hei, Pam, kau punya... - Pelacur sialan meninggalkanku?
- Benda di sepatumu. - Taksi!
Hey saudara. Tunggu sebentar.
Peeno, aku harus...
Tunggu sebentar. Kemari.
Ada apa?
Jangan lihat, tapi dua orang di depan ini,
dua orang Puerto Rico ini di bar, kau lihat mereka?
- Ya. - Kau kenal mereka?
Tidak. Kenapa?
Mereka sudah minum di bar sepanjang hari.
Aku telah menyajikan minuman untuk mereka.
Kurasa aku mendengar mereka mengatakan sesuatu soal Leo.
Leo? Apa? Apa yang mereka katakan?
Aku tidak tahu.
Bahasa Spanyolku tidak bagus.
Tapi itu tak terdengar seperti biasa, kau tahu.
Kupikir mungkin ada sesuatu.
Leo sedang berkencan
dengan gadis Puerto Rico itu, Camila.
Jadi aku yakin itu hanya... mantan pacarnya gila
dan sial, kau tahu.
Ya.
- Camila? - Ya.
Mereka sudah mengobrol untuk sementara waktu sekarang.
kurasa siapa yang peduli.
- Ya. Itu semua baik. - Aku harus kembali kerja.
Baiklah. Senang melihatmu. Hati hati.
Hei. Yo. Gio.
kunci pintu di belakangmu.
Ya.
- Tommy, apa kabar? - Hei, bung, senang bertemu denganmu.
- Hei, Dian. - Hei, Gio.
Aku tak tahu kau akan datang malam ini.
Ya.
Santailah. Kau tak mau kehilangan hitungan.
Hei, Nona Tucci, Kau mendapat pemenang malam ini?
- Kurasa aku kehilangan hitungan. - Aku yakin kau melakukannya.
Hei, kenapa kau tidak membiarkan Gio melakukannya?
Dia baik dengan uang.
Hei, ngomong-ngomong, bukankah itu Hanukkah atau semacamnya?
Aku tidak tahu kau orang Yahudi, Gio.
Secara teknis, orang tuaku dulu.
Baiklah, berhenti mengganggunya.
Kita akan ada di sini semalaman.
Aku melihat sepupumu Marie dengan Lee dan Claire tadi malam.
Gadis-gadis itu tampak bersinar seperti pohon Natal.
Ya, itu masuk akal.
Aku sudah bilang jutaan kali,
tapi aku tidak tahan dengan pamanmu Angelo.
- Benar-benar brengsek. - Apa yang dia lakukan kali ini?
Aku datang untuk menyapa,
seperti biasa, untuk menghormati.
Aku duduk bersamanya sebentar, kemudian setiap saat
aku mengatakan sesuatu,
dia juga tidak membalas, atau dia menyelaku.
Dia tak menatapku, tak sekali pun.
Saat dia membawa minuman kembali ke meja,
dia bersikap seperti dia salah hitung.
Dia hanya mempermainkanmu. Dia tak bermaksud apa-apa dengan itu.
Ya, terserah. Dia klise, oke?
Aku tak percaya padanya. Aku punya alasan. Percaya padaku.
Ya, kenapa kau selalu bilang itu?
Ayolah, Gio, bahkan ibumu tidak
percaya dengannya, padahal itu kakaknya.
- Hei, Tomy. - Yo.
Kau pernah merasa seperti... Entahlah,
seperti hal yang benar dan hal yang salah terkadang sama?
Seperti tak ada bedanya?
- Setiap hari. - Kau alami?
Tentu. Kenapa tidak?
seperti setiap kali aku membohongi Tracey,
Aku merasa salah.
Rasanya seperti hal yang benar pada saat itu,
tapi aku tahu itu salah.
Astaga, Tommy, itu istrimu.
Santai, Pastor Kelly.
Aku sudah membuatnya mengawasiku dengan ketat.
setiap kali aku bertemu dengannya.
Kenapa kau bertanya?
Orang-orang FBI ini baru saja menghentikanku di jalan,
bertanya soal Leo.
Kau tak bicara dengan mereka, kan?
Tidak, Aku bicara tapi tak bilang apa-apa.
Aku tidak ingin tahu apa-apa soal itu, oke, Gio? Persetan.
Aku tak mencoba membuatmu terlibat atau apa pun,
Aku hanya bilang, aku tak tahu harus berbuat apa.
Betapa bodohnya.
Apa yang dilakukan Leo untuk orang-orang Puerto Rico itu?
Saat dia tertangkap,
bukankah dia kehilangan beban gila untuk orang-orang itu?
Bagaimana dia akan membayar mereka kembali?
Semuanya kacau sekarang, bung.
Dengar, jika aku jadi kau,
Aku tak akan ulangi apa pun yang kau katakan soal FBI pada siapa pun.
Aku tahu. Jangan pernah. Terutama bukan pamanmu Angelo.
- Hei. - Hei.
- Kau mau coba ini? - Tidak.
Tenggorokanku akan menutup. Aku tak bisa makan itu.
- Kau alergi coklat? - Ya.
Tidak, itu menyebalkan, kan?
- Serius. - Aku dikutuk atau sesuatu.
Kau mau aku mengemasnya untukmu?
Ya, kenapa tidak?
- Ini ulang tahun seseorang? - Ya.
Astaga, minggu depan. Bungkus saja kuenya, Diane.
- Itu hari ulang tahun ayahku. - Bagus.
Bilang padanya aku mengucapkan selamat ulang tahun.
Astaga, Diane, bisakah kau diam?
Dia sudah mati, oke?
Brengsek.
Hei, berapa kali kubilang jangan lakukan itu?
Sial.
- Reuni Hati Kudus. - Ada apa, Tracey?
- Hey Nona. - Hei, Apa kabar?
- Aku ambil. - Ya? Terima kasih.
- Gio, bagaimana kabarmu? - Aku baik baik saja. Ya.
Masih di sana. Apa kabar? Bagaimana semalam di Teresa?
- Tidak, aku bukan di Teresa. - Ya. Tidak, Aku salah.
Kupikir mungkin sepupuku Marie bilang dia melihatmu di sana.
Tunggu, dia lajang malam ini, kan?
Ya.
Astaga, aku belum pernah melihat gadis itu selamanya.
- Bagaimana dengannya? - Kupikir dia baik-baik saja.
Dia mungkin mabuk sekarang.
Ya, Aku mau keluar tadi malam.
Tapi Tommy melarang.
Yah, ganja yang dia hisap itu bukan lelucon.
Itu akan membuatnya koma.
Koma atau tidak, kami akan keluar malam ini,
atau BFF-mu dapat menemukan gadis lain.
Ya? Siapa yang mau kau kencani?
Kau harus melihat orang-orang yang bergaul dengannya, Gio.
Apa artinya itu?
Semua berkerumun di luar Toko mewah?
Masih tinggal dengan mafia? Jangan tersinggung, Gio.
bencinya.
Astaga, aku bersumpah kau diam-diam membenci semua orang.
Tidak. Ini bukan rahasia. Aku memang benci.
Aku benci semua orang. Aku benci... bahkan Gio, aku benci.
Apa, aku? Persetan, Tomy.
- Ini dia, Gio. - Terima kasih.
Pita kecil dan semuanya. Kuhargai itu.
Baiklah, teman-teman, aku harus pergi.
- Baiklah. - Aku mengasuh anak.
Tugas ganda. Sampai jumpa, Gio.
Baiklah, ya, sampai jumpa.
Hei, Aku akan mengantarmu keluar.
- Hei, sampai jumpa, Diane. - Sampai jumpa.
Butuh bantuan dengan ini?
Keluar saja dari sini.
Maaf Tommy seperti itu sepanjang waktu.
Entah kenapa aku peduli dengannya.
Karena itu Tommy, dan kau mencintainya.
Dan tidak ada salahnya
dia berteman baik dengan Gio.
Kau suka dia?
Mungkin.
- Pelacur. - Terserah.
Apa-apaan itu?
Entahlah, tapi itu menyeramkan.
Oke, aku harus pergi. Ini dingin.
Sampai jumpa, sayang.
Hei, Diana.
- Hei, boleh kutanya? - Ya.
Aku hanya mau tahu apa mungkin kau mau minum denganku,
akhir pekan depan atau apa?
- Ya. Aku suka itu. - Ya?
- Ya. - Baik. Bagus.
- Sampai jumpa. - Baiklah, selamat malam.
- Sampai jumpa. - Hati-hati dijalan.
Ya ampun, Gio.
Kenapa denganmu? Kau mau minuman?
Aku harus ke rumah pamanku.
Hei.
Aku tidak tahu apa kau tahu ini,
tapi kita sebenarnya sekelas
di tahun ayahmu meninggal.
- Ya, kita sekelas? - Ya.
Kita tidak saling mengenal.
Tapi entahlah, aku menatapmu di kelas,
dan kupikir kau akan hancur berkeping-keping
dan ternyata tidak.
Itu aneh. Aku tidak ingat itu.
Yah, kuharap kau memiliki malam yang baik.
- Terima kasih, Trace. - Yo, kita harus pergi!
- Tomy! - Ayo pergi.
- Apa-apaan ini? - Hei, kau ikut?
- Tidak. Aku jalan saja. - Tidak, ayolah.
Kau akan ke pamanmu, kan? Ini menuju kesana.
- Tidak, Tak apa. - Ayolah.
- Kau yakin? - Ya.
Hei, kami akan singgah dua kali.
Dia beberapa blok sebelum kami.
Baiklah.
akan kuberitahu ke mana harus pergi. Terima kasih.
Tomy, pelan-pelan. Kita punya waktu semalaman.
Diane dan aku baru saja melihat orang Puerto Rico
di dekat toko roti.
mereka memperhatikan kalian.
Itu benar-benar aneh.
Kau serius?
Sialan, Gio.
Jangan libatkan aku.
Aku tidak butuh itu.
- Aku tak lakukan apa-apa. - Baiklah, apa ada yang mau bilang
apa yang kalian bicarakan?
Pembicaraan nyata, Gio, orang-orang berbicara.
Sepupumu benar-benar kacau kali ini.
Maksudmu apa? Siapa yang bicara? Orang apa?
Orang-orang, bung, itu siapa. Orang-orang sedang bicara.
Pamanmu Angelo semakin marah,
dan sekarang orang Puerto Rico terlibat?
- Hai, bung. - Ya.
Bukan maksud apa-apa, tapi aku orang Puerto Rico,
dan aku bangga, mengerti?
Jadi apa? Siapa yang tanya? Kau mau kue?
- Kue sialan? - Tenang.
Tomy, santai. Kau sangat tegang.
Astaga, persetan dengan ini. Aku mencoba sadar.
Binatang kau, kau tahu itu?
Hei, aku akan keluar dari sini.
Ya, Silahkan. Terima kasih.
- Sampai nanti, Trace. - Senang melihatmu.
- Sampai jumpa lagi, Tommy. - Ya terserah.
Terima kasih.
Apa masalahmu?
Apa semua ini tentang "omongan orang-orang"?
Bagaimana kau tahu?
Karena aku tahu.
Karena aku tidak buta.
Itu karena kau nongkrong di Siriso's. Itulah sebabnya.
Terus? Aku tidak bisa nongkrong di Siriso sekarang?
Ya. Aku tidak mau kau nongkrong
- dengan mafia sialan. - mafia?
Bukan aku yang harus kau khawatirkan.
Gio yang terlibat dalam semua ini
dengan sepupunya yang bodoh.
Gio bukan tipenya. Kau tahu?
Jika dia dalam masalah, kau tidak membantu.
Jangan memutarnya, oke?
Jika kau akan jujur dengan dia untuk sekali,
mungkin dia akan punya pegangan.
jadi ini salahku?
itu salahku dia idiot?
Tidak, kau idiot sialan.
Astaga, ini semua salahmu.
Sejujurnya, apakah hanya dia di lingkungan ini
yang tidak tahu apa yang terjadi pada ayahnya?
seperti yang kubilang, Ini bukan masalahku.
Aku temannya, Bukan malaikat pelindungnya.
Ini dunia nyata, Tracey.
Astaga.
kau anak sialan, tahu itu?
Persetan kau.
Brengsek, Aku membencimu.
Hei, teman-teman.
Teman-teman, aku punya buku bagus ini.
Ini "30 Pelajaran untuk Mencintai."
Coba lihat. Itu menyelamatkan pernikahanku.
Februari membuat 28 tahun menikahanku.
- Lakukan yang lain. - Apa-apaan ini?
Hei.
Mari kita santai saja, teman-teman. Ayolah.
Kalian lapar?
- Apa? - Serius?
Tidak, aku hanya bilang, di dalam buku....
ada bab hebat yang mengatakan
jangan berkelahi jika kau lapar.
Sebelum kau mengatakan sesuatu yang buruk satu sama lain,
memasukkan sesuatu yang enak ke dalam mulutmu.
Bung, menepi saja di sini, Aku tak apa.
Kau akan pergi?
baiklah, lihat...
- Tidak apa-apa. - Dengar, aku tahu istriku berkata...
- Buka kunci pintunya. - Sungguh?
- Pergi bercinta dengan pelacurmu! - Apa omong kosong itu?
Dia akan menjadi mantan suamimu segera.
Kau mau kemana?
Kau mau aku membawamu ke kantor polisi atau apa?
Kau merasa aman?
Tendang pantatnya.
Itulah yang akan kulakukan. Tendang pantatnya.
Lagu itu membuatku merinding.
Hei, kucing keren, bagaimana kabarmu di luar sana?
Apa yang terjadi? Bicara padaku.
Aku belum pernah melihat kota ini tertekan sejak 9/11.
Ini menakutkan, saat-saat putus asa, teman-teman.
Jadi hubungi aku. Mari kita mulai percakapan.
Aku tahu itu. Aku merasakanmu.
Saluran telepon buka sepanjang malam.
Semoga kau dalam keadaan aman...
Yo! Apa-apaan, saudara?
Hei, maafkan aku, kawan, aku lupa kueku.
Sial, kau lupa kuemu.
Itu kue yang enak, bung.
Aku akan berbohong padamu jika aku tidak memberi tahumu
Aku akan menghancurkan itu.
Itu mengacaukan malamku dan malammu, tapi kita baik-baik saja.
Baiklah. Terima kasih. Hei, maaf.
Mau, sayang.
- Tidak, aku baik-baik saja. - Yakin?
- Ya. Semoga malammu menyenangkan. - Baik.
Hati-hati, Vito Corleone.
Brooklyn, Bronx, Queen, Manhattan,
Staten Island, pecandu, pelacur, mucikari,
penipu, polisi, perampok, dan pahlawan super.
Kau tidak tahu apa yang kubicarakan,
maka kau tidak tahu kota ini.
Yang ini untuk kalian semua
berjalan di jalan-jalan itu, menjaga mimpi tetap hidup.
Hei. Apa kabar?
Mereka mengadakan pesta di sana?
Kupikir bukan itu.
- Menurutku dia tak bisa mendengarku. - Polisi ada di sini.
- Apa? - Ya.
Aku bisa melihat penyamaran dari jarak satu mil.
Aku tahu jalang itu keluar kota,
dan dia tidak bisa menjadi Airbnb-ing.
untuk sekelompok berandalan atau apa pun.
Kau memberitahu mereka. Paham?
Aku tidak perlu ada polisi dalam bisnisku.
Ya baik. Akan kuberitahu dia.
Itu terbuka. Maaf.
Ya, kecilkan suaranya di sana!
Hargai sedikit!
Leo!
Leo, kau di atas?
Leo.
Tetangga akan memanggil polisi untukmu.
Hey sobat. Apa kabar? Hai.
Leo.
Leo, kau dimana? Kau di bawah?
Leo.
Yo, bung, di mana dia?
Dia ada di sini. Aku bersumpah.
Diamkan anjing sialan itu.
Video game aktif.
Lihat itu? Sudah kubilang, dia ada di sini.
Baik. mari kita terus mencari, kawan.
Hei, Leo.
- Dimana dia? - Dia mungkin baru saja keluar
membeli sesuatu untuk dimakan.
Entahlah, bung, tapi, dengar, aku melakukan apa yang kau minta.
Aku membawamu ke Leo.
bisakah kita menyelesaikannya?
- Kau mau menyelesaikannya? - Ya.
Badut ini mau menyelesaikannya. Ya, itu lucu, kan?
Ya, Mari kita selesaikan.
Ya. Lihat ini?
Baiklah.
Ayah, selesaikan.
Kau mau menyelesaikannya, papito?
ini untukmu, oke?
Ambil.
Itu semuanya, Ayah. Semua untukmu.
kalian tidak akan menyakitinya, kan?
Bung, apa kami terlihat seperti menyakiti orang, saudaraku?
Lihat aku. Kami pengusaha.
Kau tahu aku dan Leo kembali, kan?
Dia pria yang baik. kau akan melihat itu.
Dia...
Aku hanya mau kedamaian dan cinta, kau tahu maksudku?
Damai dan cinta. Kami berusia 12 tahun.
Kita berbicara soal menjembatani kesenjangan antara lingkungan,
kau tahu maksudku?
- Ya. - Jadi kalian ambil
apa yang kalian butuhkan, oke?
Kau mau kemana, temanku?
Kembali kesini.
saudara.
Aku lelah mengejarmu dan Leo.
Dimana Leo?
Cukup permainannya.
Diamkan anjing sialan itu.
Kumohon. Kau tidak perlu melakukan ini.
Diamlah.
Brengsek!
Subtitle by RhainDesign Palu, 20 Juni 2021
Gio tahu Peeno tidak asing dengan masalah.
Dia memiliki pistol yang di todongkan padanya
sekali atau dua kali sebelumnya di bar.
Tapi kenapa dia menjual Leo seperti itu?
Untuk apa? Narkoba?
Lingkungan telah begitu banyak berubah.
Gio tahu orang-orang yang mencari Leo
tak akan berhenti sampai mereka menemukannya.
Dan dia tidak bisa pergi ke Angelo untuk meminta bantuan.
Dia harus menemukan sepupunya.
- Pelan-pelan. - Hei. kau melihat Leo di sini?
Sepupuku?
- Siapa? - Leo.
Dia baru saja mengirimiku pesan, mengatakan dia ada di sini.
Aku tidak tahu.
Hei.
Hei. Permisi. Hei.
Apakah Leo ada di sini? Apakah kau melihatnya?
- Ya. - Ya? Terima kasih banyak.
Gio. Apa yang kau lakukan di sini?
Lihat ini. Lihat siapa yang kutemukan. Itu Gio.
- Hei, Paman Tony. - Ini sempurna.
Kami menuju ke Angelo's.
Kau akan ikut dengan kami, kan?
Ya. Kue. Dia membawa kue.
Marone, ibumu. Koki.
Aku menantikan kue ini setiap tahun.
Jangan biarkan dia menyentuh kue.
Dia akan memakannya sebelum kita sampai di sana.
- Apa yang kau lakukan? - Mau ambil anggurnya?
Anggur apa? Mereka punya kotak anggur di rumah.
Ini sikap yang bagus.
Kalian tahu teman-teman? Hei, aku lupa mentega.
Jadi aku akan bertemu kalian di sana.
Apa maksudmu? Lupakan tentang mentega.
Kau tidak perlu mentega.
Bagaimana kau sampai di sini? Dari mana kau?
Kau berjalan sejauh ini dari rumah ibumu?
Ya, aku baru saja membeli rokok.
Bagaimana dengan Leo, sepupumu?
Apa dia di sini? dia di sekitar sini? kau bicara dengannya?
Dimana anak ini?
Kau akan berpikir hari seperti ini, dia pasti denganmu.
Ya. Aku tidak tahu. Aku belum melihatnya.
Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Kau tidak banyak bicara, kan, Nak?
Ini hari yang panjang, Paman Tony.
Ya. Aku mengerti.
Astaga, lihat ini.
Monica!
Kau tidak pernah meneleponku? Kau suka itu?
Hei, bajingan! Ayo pergi!
Turun dari sana!
Disini.
Apa, kau punya masalah?
Kau punya masalah sialan?
Pergi turunkan dia.
Dia terlalu baik untukku.
Apa-apaan? Aku minta maaf. Maafkan aku, Monika.
- Ayo pergi. - Maaf, kau mabuk.
Hei, jangan bicara dengan pelanggan.
- Ayolah. - Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Jangan pernah katakan padaku apa yang harus dilakukan, dasar sialan!
Jangan bicara padaku. Aku pergi, oke?
Aku pergi. Menjauhlah dariku.
- Apa yang salah denganmu? - Monica, aku mencintaimu.
Aku akan meneleponmu nanti, sayang.
Apa yang salah denganmu? Ayo, nak.
Kuhargai itu. Terima kasih.
Angelo.
Hei, Ang.
Hei.
- Hai teman-teman. - Hei.
Kau punya sebotol anggur, ya?
- Aku membawanya. - Apa kau bayar...
- 20 dolar untuk itu? - Tidak. Ini bagus.
Tolong beritahu aku, Kau membuat bakso?
Ya, aku memasak semuanya di sini.
Kue, ya?
Ya.
Ibumu, dia tidak pernah mengecewakan.
Benar, Ang?
itu wanita yang baik, ibumu.
Ya, tentu saja.
- Mentega. - Kau tahu?
Bodega mengalami beberapa masalah.
Aku bisa pergi mengambil beberapa sekarang.
Jangan terlalu dipikirkan. Paman Gemuk Bootsymu
membawa cukup untuk seluruh lingkungan.
- Kau yakin? Ini hanya sebentar. - Ya.
Ada apa dengan anak ini? Dia pucat seperti hantu.
Ini hanya hari yang panjang, itu saja.
Ya, untunglah ayahmu tidak ada,
karena kau berbau seperti asbak.
Ya.
Hei, Halo semuanya.
- Hei, nak. - Selamat liburan, Gio.
Ya.
Saat Angelo ada di dalam,
orang tuamu akan mengiriminya semua buku seni ini.
Biarkan pikirannya kabur.
Dia mendapatkannya di pelelangan beberapa minggu yang lalu.
Neraka investasi, Jika kau bertanya padaku.
Ya, itu cukup bagus, Paman Angelo.
Cukup bagus? Lupakan saja. Ini mahakarya.
Lihatlah airnya, bagaimana ia mengalir di sana di kanal
dan segala sesuatu seperti itu...
Membuatku mau kembali ke Italia.
Ayolah. Kemana dia pergi?
Mari kita menyapa pamanmu Carmine.
- Ya, bagaimana kabarnya? - Dia baik-baik saja.
Hei, Paman Carmine.
Apa kabar?
Ini aku, Gio.
Sudah lama, ya?
Senang bertemu denganmu. Selamat liburan.
Dia segar dari kapal.
Dia memakai cat perang dan segalanya.
- Benarkah? - Ya.
Kau mungkin juga memakai hiasan kepala.
Mereka tak memakai hiasan kepala. Mereka orang India.
Salam.
salam.
Penggeledahan hari ini?
- Butuh minum. - Kau datang untuk minum?
- Minum lagi. - Sialan subur, orang ini.
Yeah, tapi tidak ada yang macam-macam dengan saudaramu.
Paham?
- Hei. - Apa kabar?
- Hei, kau membakar sesuatu? - Bagaimana kabarmu, kawan?
Lihat siapa yang memutuskan untuk muncul.
- Hei. - Hei.
Hei.
Dari mana saja kau?
Hanya menyapa Paman Carmine.
Tidak, sebelum itu.
Aku baru saja mampir ke toko roti sebentar, menyapa Tommy.
Bukan Leo di sini?
Ya, kurasa tidak.
Kau belum bicara dengannya?
Kalian seperti dua kacang polong.
Kami telah merayakan ayahmu setiap tahun
selama sepuluh tahun pada hari ini.
Tiba-tiba, dia menghilang, dan kau tidak khawatir?
Siapa bilang dia hilang?
aku tidak tahu di mana dia,
jika itu yang kau tanyakan padaku.
Kenapa kau tidak meneleponnya, memintanya untuk datang?
Mau aku meneleponnya?
dia mungkin lupa tanggalnya.
Hubungi dia.
Aku mau, tapi aku kehilangan ponselku malam ini.
Kapan?
sebelum malam ini. Beberapa jam yang lalu.
Dimana?
jika tahu di mana aku ponselku hilang,
itu tidak akan hilang, bukan?
Pakai punyaku.
Kau serius?
- Ya. Hubungi. - Baik.
- Kuhubungi dia. - Baik.
Aku akan meneleponnya.
Silakan tinggalkan pesan Anda untuk 64...
Aku tidak tahu. Itu masuk ke pesan suara.
Pekerjaan yang sangat buruk,
sepupumu ini, tidak menghormati keluarganya.
Apa?
Apa? Dia tahu aku berurusan dengannya.
Benar, Gio?
Dia tahu aku... apa?
Untuk apa kau melihatnya?
Kau tahu aku berurusan denganmu, kan?
- Ya. - Ya?
Kurasa dia bilang "ya,"
tapi sepertinya dia sedang diraba oleh pacarnya.
Aku bukan anak kecil lagi, oke?
Kau tidak bisa berbicara denganku seperti itu.
Apa?
hormati sedikit, oke?
Persetan, pergilah!
Kau terima itu?
Apa-apaan?
Apa?
Apa, seperti dia tidak pernah melihat pistol sebelumnya?
Kau pernah melihat pistol sebelumnya, kan?
Tidak ada senjata di rumah ini.
Dan itu berarti kau juga.
Jangan ngomong "Aku polisi".
- Aku hanya bersenang-senang sedikit. - Benarkah?
- Ya. - Menyenangkan?
Ini terlihat seperti klub malam bagimu?
Ada yang lagi bawa pistol?
Berapa kali Angelo harus mengatakan
sesuatu sebelum kau mendengarkan?
Malam ini tentang keluarga. Kumohon.
Baik.
Baiklah.
- Ayolah! - maniak sialan.
Kadang-kadang kau berpikir kau kehilangan teleponmu,
dan itu tepat di sakumu sepanjang waktu.
- Terjadi sepanjang waktu. - Kau senang sekarang?
Kau mabuk polisi pengisap kemaluan.
Kau tidak punya tempat,
seperti mungkin bertugas atau sesuatu?
Inilah yang kita pekerjakan untuk melindungi kita.
Bajingan polisi korup.
Persetan dengannya!
Sialan merusak malam kami.
Itu tak apa. Jangan terlalu dipikirkan. Ayolah.
- Kau tak apa? - Ya. Aku tak apa.
Semuanya... kau melihat matanya.
Apa yang mereka sebut itu?
Ini durka? Durka?
- Burka. - Burka atau durka?
Ini burka.
- Dasar idiot. - Aku tidak tahu.
Persetan, aku tidak tahu, burka, durka.
Orang ini tahu semuanya.
- Baiklah. - Aku akan menemuimu di sana.
Kau membayar, kan?
Kau tahu? Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku melihatmu bersama malam itu, dan semua orang
terus bertanya padaku ... itu sangat dipertanyakan.
Ya, mereka mau tahu apa itu luas atau tidak.
Ada apa dengan gadis-gadismu? Mereka semua punya keledai palsu.
Tidak.
- Aku lupa. - Milikmu dipertanyakan.
Hei, Toni. Itu anak di sana.
Hei, Gio.
- Ya. - Ayo ke sini. Duduk.
Apa kabar?
- Bagus. - Bagaimana kabar ibumu.
Dia masih bekerja di apotek?
Ya. Dia baik. Dia masih di sana.
Bagus.
Kau tahu, ayahmu, dia benar-benar penipu.
Tidak pernah bisa di baca.
Tidak peduli seberapa tajam kau pikirkan.
Ayolah. Aku selalu menang, sayang.
Tidak, Kau tidak.
Saat kubilang ayahmu penipu,
yang kumaksud bukan soal main kartu.
Baik.
Lihat perbedaan antara kau dan orang tuamu...
dia bagus di sini.
Kau, Gio, kau bagus di sini.
Terkadang kau hanya mendapatkan satu atau yang lain.
Ini atau ini.
Kau harus belajar yang lain, Gio.
Jika tidak, itu akan membuatmu dalam masalah.
capis?
Ya, aku mengerti.
Baiklah.
- Hei, teman-teman. - Hei.
- Hei, lihat siapa itu. - Hei. Selamat berlibur.
Hei, untuk apa mereka memberimu
beberapa buku telepon untuk diduduki?
Kau Don Rickles biasa.
- Kecuali jauh lebih buruk. - Hei, pergi ke dapur.
- Ambil sesuatu untuk dimakan. - Ada apa, nak?
- Hei. - Nikmati sosisnya, tuan-tuan.
Ingat kau makan sosis, oke?
Siapa orang-orang itu?
Jangan khawatirkan mereka.
Mereka bukan apa-apa. Mereka bukan siapa-siapa.
Hei, jangan khawatirkan mereka, oke?
Oke.
- Apa yang kita dapat? - Aku mengambil semua uang ini.
Kau tidak mengambil itu. Beri aku kartunya.
Biarkan aku menanganinya.
Orang ini merusak seluruh tangan. Ayo pergi.
Hei, Paman Angelo, kuperhatikan malam ini hanya laki-laki.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Kupikir kami memberi tahumu.
- Beritahu apa? - Sepupumu Marie,
dia mengadakan pesta lajang malam ini.
Jadi kami memutuskan untuk menjadikannya malam anak laki-laki.
Apa masalahnya?
Hei, Ang, dia tidak mempercayai kita.
Dia tak berpikir kita bisa memasak atau apa.
Tidak, tak apa-apa. Tentu saja. Malam anak laki-laki.
Bicaralah dengan mereka.
Kemari.
Baik pak
Apa yang terjadi?
Gio, kau tahu kau bisa memberi tahuku apa saja, kan?
Ya. Tentu saja.
Kita selalu bersama, kan?
Seratus persen.
Kau tahu apa arti 100% bagi kita?
Kupikir begitu.
Aku tidak berpikir kau tahu.
Gio, kau melihat sepupumu, leo?
Tidak.
Aku sudah berusaha untuk mencarinya.
Aku tidak bisa menemukannya.
Dia bahkan belum menelepon ibunya sendiri.
Dan kami khawatir tentang dia. Itu semuanya.
kapan terakhir kali kalian berdua bertemu?
Entahlah, sudah lama...
Aku tidak tanya berapa lama.
Aku tanya kapan kau melihatnya terakhir kali.
Aku sudah berusaha untuk menemukannya.
Aku tidak tahu. Aku mau membantunya.
- Kau mau membantunya? - Ya.
dia terlibat dengan beberapa orang yang berbahaya.
Dengar, Angelo bahkan mau memberinya pinjaman.
Tapi Leo harus datang menemui kita, kau mengerti?
Percayalah, jika aku bisa menghubunginya,
Akan kuberitahu dia agar ke sini
untuk menyelesaikannya denganmu, Angelo, aku akan melakukannya.
Dia pasti takut. aku yakin.
Aku hanya khawatir dia diganggu
oleh polisi pengisap penis itu, bahkan lebih buruk lagi, FBI.
Jika FBI, itu bisa rumit, jika kau tidak tahu
dengan siapa kau berhadapan.
Kau pernah mendengar jika dia bicara dengan mereka?
Tidak, aku belum pernah mendengar hal seperti itu.
Aku bukan pembaca pikiran, Gio.
Aku tahu.
Dengar, jika ada sesuatu yang ingin kau
katakan pada kami, sekaranglah waktunya.
Aku janji, pamanmu tak akan marah.
Tapi dia tidak bisa membantu kecuali dia tahu.
Tidak.
aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Aku khawatir soal dia.
Itu semuanya.
Aku percaya dia.
Aku akan pergi mencari sesuatu untuk dimakan.
Pria kehormatanku.
Kau pernah mau tahu kenapa rambutku panjang?
- Kenapa rambutmu panjang? - Ya, biar kuberitahu kejadiannya.
- Erin, ingat yang dulu potong rambutku? - Ya.
Dia akan memotong rambutku, tapi kemudian...
dia meletakkan ponselnya,
Aku...
tidak memperhatikan,
jadi rambutnya rontok...
tenggorokanku.
dan tiba-tiba,
Aku tidak bisa bernapas.
rasanya seperti kaca telah turun ke tenggorokanku.
Kau tahu bagaimana rasanya tidak bisa bernapas?
Dan itu salah siapa?
- Entahlah. Mungkin dia? - Tidak.
Itu salahku
Aku tidak memperhatikan,
Aku hanya mengatakan kau harus menjaga dirimu baik-baik. Mengerti?
Kau anak baik.
kau mengingatkanku pada ayahmu,
Sebelum tembak lari yang merenggut suaranya
dan hampir seumur hidupnya,
Angelo selalu mengadakan pesta besar untuk lingkungan sekitar.
Kembang api pada Empat Juli.
Turki giveaways di Thanksgiving.
Semua orang mencintai dan menghormatinya, terutama Gio.
Namun sejak penembakan itu,
Angelo telah menjadi paranoid dan terisolasi,
dan pengaruh keluarga telah berkurang,
meninggalkan kekosongan kekuasaan di belakangnya...
meninggalkan darah di dalam air.
Bootsy. Berapa banyak penari telanjang laki-laki
yang menurutmu kemaluannya ada di mulut istrimu?
sekarang di pesta lajang itu?
Berapa banyak kemaluan yang menurutmu dia hisap sekarang?
Hei, beri aku itu.
Ini dia. Makanlah itu.
Ya, ambil testiskel lain di mulutmu,
seperti punya istrimu yang besar.
Akan kupukul kau di halaman belakang.
Aku akan memberimu pukulan lagi.
Maafkan aku, aku mencintaimu.
- Kau cemburu. - Aku mencintaimu.
Kau cemburu.
- Kau terlalu banyak minum. - Maafkan aku.
Aku mencintaimu. Kau tahu itu.
- Aku hanya bercanda. - Aku tahu.
Baiklah. Baik.
Baiklah. Tenang.
Tenang.
Terima kasih, Angelo.
Aku mau mengatakan beberapa kata.
Sepuluh tahun yang lalu hari ini...
kita kehilangan salah satu saudara, ayah Gio.
Suami dari adik perempuan Angelo, Sofia.
Pria yang baik. pria yang jujur. Seorang pria keluarga.
Malam ini kita memendam hati kita,
kita berbagi merayakannya untuk mengenangnya.
Aku ingat saat aku dan Angelo seusiamu.
Kehidupan saat itu sedikit lebih hitam dan putih, bisa dikatakan.
Tidak ada komputer. Tak satu pun ponsel.
Kepala kami terangkat. Mata kami terbuka.
Dan seperti lem, kami saling menempel.
- Bukankah itu yang sebenarnya? - Kukira apa yang kucoba
untuk mengatakan adalah keluarga tidak opsional.
Loyalitas...
loyalitas itu penting.
Kita tidak punya pilihan selain bersandar satu sama lain.
Keluarga bukanlah sesuatu yang kita andalkan saat kita membutuhkannya.
Darah kita adalah perekatnya.
Itu berjalan melalui kita masing-masing di meja ini.
Melalui pembuluh darah kita. Terhubung.
Tapi darah perlu ditumpahkan
agar kau melihatnya bekerja.
Dan dalam kasus...
ayah Gio,
terkadang kami dipertemukan melalui tragedi.
terkadang aku terlalu banyak bicara.
Kau punya sesuatu untuk dikatakan? kalian adalah keluarga.
Kau sedarah.
Ya...
Keluarga adalah kesetiaan.
Ibuku, dia orang yang mengajariku...
dari hari pertama.
Tapi...
dia juga mengajariku terkadang untuk menjadi
pria sejati, kau harus berdiri di atas kaki sendiri.
Tidak bersandar pada apa pun, seperti ayahku.
Jadi...
Aku sangat menghargai malam ini, tapi sudah larut.
Jadi aku pergi untuk memeriksa...
Terima kasih, Angelo.
Santai..
Ya, kue.
- Kue. - Kue.
Inilah kita, mengoceh tentang tradisi keluarga kita,
dan kita semua akan menghancurkan tradisi keluarga sepuluh tahun,
kue terkenal ibumu.
Semua orang akan mendapatkan sepotong. Tak ada pengecualian.
Joey, ambil pisau.
Hei. Ini beberapa kue di sini.
Terima kasih, Paman Ang.
Sebenarnya aku alergi coklat.
Aku tak bisa makan itu.
Baik. Semuanya, makan.
Ayolah. Ini sudah melewati waktu tidur Gio.
Baiklah. Akhirnya.
ini terlihat kacau.
Apa yang kau lakukan?
- Enak. - Itu kue yang enak.
Bootsy, awasi jarimu.
Kue yang enak, Gio. Terima kasih untuk itu.
Paman Angelo? Aku bisa...
Aku akan mampir besok dan ambil hadiahnya.
Tunggu sebentar. Dia akan segera keluar.
Jangan merusak kejutan.
Hei, Ang!
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
Butuh bantuan di sana?
Seseorang panggil ambulans?
- Angelo! - Ayo.
Ayo. bergerak.
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Angelo!
Angelo!
Aku butuh ambulans! Minggir.
Dimana ambulans? Di mana alamatnya?
Angelo, apa?
- Sofia. - Sofia?
Kenapa dia bilang "Sofia"? Apa yang kau lakukan?
Kau bajingan...
Vito!
Gio. Apa yang kau lakukan?
Subtitle by RhainDesign Palu, 20 Juni 2021
Carmine. Ini Ricardo.
Aku terus menelepon Angelo, tapi dia tidak mengangkatnya.
Mereka menemukan teman kecil kita.
Diamlah.
Halo, Carmine.
Persetan kau.
Sentuh jubahku.
Apa yang sudah kukatakan padamu, Leo, sepanjang hidupmu?
Tutup mulut sialanmu!
Kau menghilang dariku, dan sekarang
Aku tahu kau sedang berbicara dengan FBI?
FBI sialan?
Astaga!
Penendang sialan itu semua...
satu-satunya orang yang mencoba melindungimu
sudah mati karenamu.
Karenamu, Gio mati.
Jangan bergerak.
Kubilang jangan bergerak.
Aku mendengarmu, Gio. Aku mendengarmu.
- Santai aja. - Leo, kau baik-baik saja?
Kau bilang kau bukan anak kecil lagi.
Sebelumnya, di rumah pamanmu Angelo...
itu yang kau bilang padaku, kan?
Terkadang...
Kita orang dewasa perlu melakukan hal-hal yang...
baik, mereka sulit, dan mereka membingungkan.
Kau tidak mau menyakiti siapa pun. Berikan saja pistolnya.
Beri aku pistolnya, dan kita akan bicara, seperti orang dewasa.
Tidak ada yang mencintai sepupumu lebih dariku.
Tapi dia tikus, Gio.
Menurutmu kenapa dia bersembunyi di sini di rumah pelacur ini?
Aku tahu kau lebih pintar dari itu.
Membahayakan seluruh keluarga.
Tidak.
Leo.
Berikan saja pistolnya padaku. Aku akan membawamu pulang.
Di mana senjata itu?
Aku harus memberikannya padamu.
Kau melawan lebih baik daripada yang dilakukan ayahmu.
Leo.
Hei.
Kau baik-baik saja? Hei. Di mana kau terluka?
- Gio. - Hei.
Leo!
Diam.
Leo. Diam. Leo. Berhenti.
Leo, kau akan baik-baik saja. Jangan mati sialan.
Leo, jangan mati.
Leo.
Leo, jangan mati!
Leo!
Tidak, Leo.
Seseorang tolong aku!
Leo! Persetan!
Atas permintaan Sofia,
Aku membaca ayat ini untuk Gio di pemakaman ayahnya.
"Saat kau melewati air,
"Aku akan bersamamu.
“Dan saat kau melewati sungai-sungai,
"mereka tak akan menyapumu.
"Saat kau berjalan melalui api, Kau tidak akan terbakar.
Nyala api tidak akan membuatmu terbakar."
"Yang lain diberikan sebagai imbalan untukmu.
"Aku menukar hidup mereka dengan hidupmu,
karena kau berharga bagiku."
Selama sepuluh tahun,
Gio membawa kue itu untuk ayahnya
sementara ibunya menunggu dia menjadi laki-laki.
Gio! Ini aku!
Gio. Tidak apa-apa.
Anakku. kau terluka?
Pastor.
Anakku.
Pastor, semua orang mati.
- Leo, dia sudah mati. - Anakku.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa menangis.
Tidak apa-apa, anakku.
Anakku. Kau harus mendengarkanku. Dengarkan.
Aku tahu kau akan datang.
Aku telah menunggumu. Aku telah berdoa.
Apa maksudmu?
Aku tahu apa yang terjadi.
Percayalah padaku.
Terima kasih, Gio.
- Apa? - Terima kasih telah melukis.
Terima kasih untuk semua lukisan yang telah
kau lakukan di gereja semalaman.
Kenapa kau menutupi untukku, pastor?
Itu beban yang harus kutanggung.
Ini waktunya.
Sudah waktunya bagimu untuk belajar kebenaran.
Kebenaran?
Apa kebenarannya, pastor?
Anakku.
Anakku. Tidak apa-apa.
Kau aman sekarang.
Biarkan aku melihatmu.
Bu, kuenya.
Tidak, Gio.
Terima kasih, Pastor, untuk anakku.
Kupikir kita harus pergi, sekarang. Kumohon.
Kau siap? Ayolah.
- Kumohon. - Ayolah.
Tunggu.
- Tunggu... - Gio.
Selamat ulang tahun, Ayah.