kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Semoga kau tidak pernah mendengar rekaman ini
karena itu artinya kita telah meninggalkan peternakan.
Kita pindah ke tempat ini...
untuk membuatmu tetap aman
dan menyembuhkan ibumu.
Dia tidak membaik.
Aku takut dia semakin memburuk.
TERTAMBAT
PENERJEMAH Cereal-Killer
Ayo, kita periksa perangkapnya.
Kenakan mantelmu.
Kemari.
Ibu akan membiarkanmu cari jebakan pertama, baik?
Tunggu.
Masukkan.
Ayo.
Hati-hati!
Maafkan aku, Ibu! Apa yang kulakukan?
Tidak ada.
Lupakan.
Baik, potong jadi dua.
Bagus, Solomon.
Kau belajar dengan baik.
Sekarang, ambil satu.
Bagus.
Baik.
Di mana?
Bagus, teruskan.
Dia tidak melompat lagi.
Sedari kapan kau taruh di sana?
Entah.
Solomon...
Hewan tidak bisa bertahan hidup seperti itu.
Mereka perlu bernapas, makan dan minum.
Kau tahu ini hari apa?
Apa?
Hari ulang tahun ayahmu.
Mungkin kita bisa pergi memancing.
Dia suka mengajakmu memancing, ingat?
Kita bisa membuat kue. Bagaimana menurutmu?
Benarkah? Baik!
Ayo.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Kenapa?
Ke mana perginya hewan-hewan?
Kau sangat teliti.
Ibu kira mereka pergi mencari makanan.
Mungkin mereka berpikir mau diburu.
Atau mungkin mereka mengamati kita
dan mereka memperingatkan ikan-ikan!
Ibu..
Apa yang terjadi ketika kita mati?
Kenapa kau memikirkan kematian?
Entahlah.
Apakah itu seperti... akhir?
Tidak, itu bukanlah akhir.
Tapi lebih ke perubahan.
Perubahan seperti apa?
Kau tahu ketika ulat berubah jadi kupu-kupu?
Perubahan semacam itu.
Hidup terus berjalan namun dengan cara berbeda.
Dengar, kau tidak perlu mengkhawatirkan itu, baik?
Kau masih muda dan kuat
dan kau akan hidup untuk waktu yang lama.
Kau tahu, mungkin kita bisa dapat banyak ikan
jika pakai umpan cacing asli, ketimbang umpan plastik ini.
Biar aku carikan!
Ini! Tolong pegang.
Jangan terlalu jauh!
Solomon?
Jangan jauh-jauh! Apa yang kau lakukan?
Aku mencari cacing yang besar.
Ini. Maafkan aku.
Baiklah, itu cacing yang besar tapi kita selesai memancing.
Kita harus pergi sekarang.
- Aku dapat satu. - Nak.
Kerja bagus. Lanjutkan.
Millie.
Bagaimana kau bisa terlepas lagi?
Millie butuh di-perah.
Ibu segera kembali.
Ayo, Millie.
Perlukah kita menyanyikan "Selamat Ulang Tahun?"
Selamat Ulang Tahun...
Perlukah?
Tidak, kupikir mungkin itu bagus.
Aku sedang tidak ingin.
Baiklah.
Mungkin kau ingin membuat permintaan dan meniup lilin.
Tepat di depanmu.
Hore, Solomon.
Apa permintaanmu?
Aku tak bisa beritahu ibu.
Hei! Hentikan!
Ibu sangat menyayangimu!
Dahulu kala...
Ada sebuah desa kecil di samping teluk kecil,
hiduplah seekor bayi kambing di sebuah hutan yang terpencil.
Ibu dan ayah kambing sangat menyayangi bayi kambing.
Mereka mengasuhnya, menjaganya,
dan menyaksikannya tumbuh dan berkembang.
Kemudian Ibu kambing akan menyanyikan lagu nina bobo
untuk membuatnya tertidur
sementara Ayah menggendongnya dan si Bayi menghitung domba.
Terus seperti ini seiring bertambahnya usia bayi kambing.
Dia tidak pernah berjalan jauh dari rumah
dan selalu menuruti perintah.
Hingga suatu hari...
ia memberanikan diri menjelajah jauh dan luas.
Mendaki, melewati bukit dan menuruni sisi lain bukit.
Melewati sungai, masuk ke dalam hutan
di mana langit-langit berubah menjadi hitam.
Lebih jauh, lebih dalam dan lebih gelap
sampai tiba waktunya untuk kembali.
"Tapi, jalan mana yang harus kulewati?"
Dia bertanya kepada dirinya, tak yakin bagaimana bisa pulang.
Apa yang telah kulakukan? Dari mana arahku datang?
Seberapa jauh aku telah menjelajah?
Dia ketakutan, menangis dan melantur,
di saat itulah dia mendengarnya,
suara yang mengerikan.
Suara terompet.
Atau itu gemeretak gigi?
Membungkuk, berjongkok dan lapar akan daging.
Bayi kambing berlari dengan sekuat tenaga.
Keluar dari hutan, melewati sungai.
Melewati perbukitan dan menuruni jalan setapak,
hingga akhirnya semakin dekat menuju rumah!
Di mana Ibu dan Ayah memeluknya erat-erat,
menyayanginya dan memeluknya dengan sekuat tenaga mereka.
"Kau membuat kami takut!"
Mereka berteriak, "Kau tidak bisa pergi!"
"Kami sangat menyayangimu dan ingin kau tetap tinggal!"
Bayi kambing menangis,
memeluk mereka kembali dan berjanji tidak akan nakal.
Dia selalu bersikap baik
dan tak pernah kembali ke dalam kegelapan hutan.
Aku senang bayi kambing berhasil pulang.
Ibu juga.
Dia tahu caranya kabur dari suara mengerikan itu!
Benar.
Solomon?
Ya.
Kau bertanya kepada ibu, "Apa yang terjadi ketika kita mati?"
Ibu bilang kita berubah, tetapi...
Aku sama sekali tak tahu tentang kupu-kupu.
Tidak apa-apa.
Tidak seorang pun tahu.
Itulah keyakinan.
Keyakinan?
Kau ingat ketika Millie sakit parah dan Ibu bilang dia akan mati?
Ibu bilang, "Dia mungkin akan mati."
Tapi aku bilang, "Tidak mungkin!"
Dan kau benar.
Dia berhasil sembuh.
Itulah keyakinan.
Ketika kau memercayai sesuatu yang tak bisa kau buktikan.
Kau tetap memercayainya meskipun tak bisa melihatnya.
Kupikir itu karuniamu, Solomon.
Aku percaya pada banyak hal,
karena aku tidak bisa melihat.
Kau anak yang baik.
Selamat malam.
Ibu menyayangimu.
Ibu?
Aku percaya kepadamu.
Ibu juga percaya kepadamu, Solomon.
Solomon.
Solomon, Ibu minta maaf.
Ibu harus meninggalkanmu, Nak.
Ibu tak bisa tinggal di sini.
Kau harus kuat menjalani kehidupan
dan Ibu tahu kau bisa.
Kau hanya perlu mengikuti tiga aturan yang kami buat
dan itu akan membuatmu aman seperti yang kita lakukan.
Kau ingat aturan kita, Solomon?
Aturan pertama.
Kita harus balas budi kepada hutan yang telah menyediakan untuk kita.
Ketika kau berburu atau mengais: lakukan dua hal ini:
Satu untuk hutan dan satu untukmu.
Aturan kedua.
Ketika tekadmu memudar
dan kau merasa ingin menyerah,
tenangkan dirimu dan nyanyikan lagu kita.
Aturan ketiga dan terakhir.
Aturan yang paling penting.
Solomon...
Jangan pernah melepaskan tali.
Tali itu adalah penuntunmu.
Tanah itu adalah daerahmu.
Tali itu akan membuatmu aman dari mara bahaya.
Selalu berpegang pada tali itu dan kau akan punya harapan.
Apa pun yang kau lakukan, jangan melepaskan talinya.
Ibu menyayangimu
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Apa pun yang kau lakukan, jangan melepaskan talinya.
Millie, apa yang terjadi?
Millie!
Hei, nak! Itu rusaku!
Berhenti. Tenang, nak.
Aku takkan menyakitimu.
- Tidak. - Tenanglah. Kau terluka.
Aku mencoba membantumu, nak.
Bagaimana kita sampai di sini?
Talimu.
Kupikir kau pasti memiliki sesuatu yang terikat.
Aku tak mengira kalau itu rumah.
Tak mau kehilangannya?
Di mana orang tuamu, nak?
Ada orang lain di sekitar sini?
Aku tak apa.
Aku bukan anak kecil.
Jelas.
Maafkan aku. Kau tidak terlihat seperti anak kecil.
Namaku Hank.
Di mana taliku?
Di sini.
Kuberikan padamu.
Apa namamu Lucas?
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku tidak mengenalnya. Ada namanya di pisau.
Itu pisaunya Lucas?
Kini pisauku.
Lantas, siapa namamu?
Solomon.
Halo, Solomon.
Senang bertemu kau.
Tolong jangan tusuk aku.
Ini talimu.
Tak ada yang membuka pintumu sebelumnya.
Ada orang lain yang kembali malam ini?
Aku akan dengan senang hati
membersihkan lukamu itu.
Aku akan memberimu aspirin
sebagai gantinya, biarkan aku bermalam.
Aspirin?
Ya, aspirin.
Kau tidak tahu aspirin?
Tidak.
Obat untuk menghilangkan rasa sakit dan nyeri.
Percayalah, kau akan berterima kasih padaku.
Aku tidak butuh bantuan.
Aku mengerti...
tapi aku butuh bantuanmu, Solomon.
Aku akan buta di hutan ketika matahari terbenam.
Dan aku tidak punya tali sepertimu.
Tapi aku punya rusa.
Aku bisa buatkan makan malam.
Kuanggap kau setuju.
Solomon.
Solomon, Ibu minta maaf.
Ibu harus meninggalkanmu, Nak.
Ibu tak bisa tinggal di sini.
Kau harus kuat menjalani kehidupan
dan Ibu tahu kau bisa.
Kau hanya perlu mengikuti tiga aturan yang kami buat
dan itu akan membuatmu aman seperti yang kita lakukan.
Kau ingat aturan kita, Solomon?
Aturan pertama.
Kita harus balas budi kepada hutan yang telah menyediakan untuk kita.
Ketika kau berburu atau mengais: lakukan dua hal ini:
Satu untuk hutan dan satu untukmu.
Aturan kedua.
Ketika tekadmu memudar
dan kau merasa ingin menyerah,
tenangkan dirimu dan nyanyikan lagu kita.
Aturan ketiga dan terakhir.
Aturan yang paling penting.
Solomon, jangan pernah melepaskan tali.
Tali itu adalah penuntunmu. Tanah itu adalah daerahmu.
Tali itu akan membuatmu aman dari mara bahaya.
Selalu berpegang pada tali itu dan kau akan punya harapan.
Apa pun yang kau lakukan,
jangan melepaskan talinya.
Ibu menyayangimu.
Makanan sudah siap!
Terima kasih.
Kau suka?
Boleh aku bermalam di dekat api malam ini?
Baik.
Hei, Solomon.
Jika besok kau ingin ikut denganku,
aku bisa membawamu ke tempat yang aman.
Kulihat kau mulai kehabisan makanan kaleng, dan aku bisa.../Tidak.
Baiklah.
Aku cuma menawarkan bantuan.
Aku tidak butuh bantuan.
Aku suka rumahmu.
Dan aku tak ingin meninggalkannya.
Kulihat foto ibu dan ayahmu.
Kau sangat mirip ibumu.
Kau juga mirip ayahmu, tetapi...
Kau lebih mirip ibumu.
Aku sayangi buku.
Aku lelah.
Tentu.
Aku juga lelah. Ini hari yang melelahkan.
Biar aku yang bersihkan.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Apa itu?
Kau tahu apa itu?
Tidak.
Pernah mendengarnya?
Kurasa tidak.
Tidak?
Itu tidak terdengar bagus.
Biar kuambil senter.
Kau mau ke mana?
Pergi mencari tahu.
Ia berhenti.
Berhenti apanya?
Aku tak ingin ia bersuara lagi.
Kau mau apakan itu?
Tergantung apa itu.
Tetap di situ.
Aku segera kembali.
Baik?
Solomon?
Kau tahu hewan apa di luar sana?
Kau tahu?
Kupikir ada yang ingin membunuhku.
Katakan jika kau tahu apa itu.
Apa pun itu...
Ia cukup besar untuk membunuh beruang.
Maksudku, itu bukan beruang besar, tapi itu beruang dan beruang itu...
Tenanglah, Solomon.
Kita aman sekarang.
Kurasa.
Bagaimana aku bisa mengeluarkanmu dari sini dengan adanya makhluk itu?
Bagus.
Lagu itu.
Hei! Selamat pagi!
Terima kasih sudah membolehkanku bermalam.
Kau tahu tentang makhluk tadi malam?
Kau tahu...
Masih banyak daging rusa tersisa.
Kupikir aku bisa...
menunjukkanmu cara mengawetkannya.
Menyimpan dendeng rusa untuk musim dingin nanti.
Sepertinya kau punya pengasapan.
Itu milik ayahku.
Apa yang terjadi padanya?
Dia meninggalkanku.
Maaf, Solomon.
Kulihat...
...ada banyak bahan di sekitar sini.
Kita bisa membuat yang baru.
Parut, pasak logam.
Ya.
Kurasa...
Aku bisa bekerja dengan ini.
Apa kau punya rantai?
Sebelumnya aku punya.
Di hutan.
Tersangkut.
Tersangkut apa?
Entah.
Kau punya pemotong baut.
Bisa kau antarkan aku?
Ya. Bisa.
Aku bisa melacak jebakanku.
Cerdas.
Tidak ada apa-apa di perangkapmu.
Gerakanmu dengan tali itu cukup mengesankan untukku.
Tali ini penuntunku.
Ada di sekitar sini.
Ya, ada banyak hal di sekitar sini, Solomon.
Kau harus lebih jelas lagi, nak.
Itu dia! Kau benar, Solomon.
Itu dia.
Sepertinya melekat pada sesuatu.
Biar kulihat apa itu.
Kau tidak mau ikut?
Tidak.
Baiklah, tetap di situ. Aku segera kembali.
Sial!
Entahlah, mengarah ke suatu sarang.
Aku tak bisa menariknya keluar.
Sarang?
Lubang di tanah.
Itu tidak terlalu penting.
Kita dapat rantainya.
Hei...
Apa rusanya muat?
Tidak.
Kita punya lebih dari cukup dari ukuran masak biasanya.
Ya.
Boleh aku minta sepotong?
Ya, aku baru bilang kita punya banyak.
Baiklah.
Solomon! Apa yang kau lakukan?
Ketika kau berburu atau mengais:
Satu untuk hutan dan satu untukmu.
Apa gunanya itu? Sihir?
Kau selalu membuang hewan mati?
Ya.
Karena itulah tadi malam hewan berkeliaran di sini.
Bagaimana kalau kita pergi mencari tahu
binatang apa semalam yang mengganggu kita.
Aku tak bisa.
- Aku akan membantumu, Solomon. - Tidak, Hank!
Jadi, kau ingat namaku?
Kenapa? Tak bisa kehilangan talimu?
Aku bisa membantumu dengan itu.
Kau hanya harus percaya aku.
Makhluk itu takkan pernah pergi
jika kau terus memberinya makan.
Kita bisa pasang jebakan untuknya.
Maksudku, jika kau merasa aman,
sendirian di sini, maka itu tak perlu.
Kau mungkin benar. Kau bisa tangani ini sendirian.
Bagaimana?
Bagaimana kau tangani ini?
Bagaimana kau bisa membantuku?
Kau bisa tetap aman dengan terikat ini.
Ini akan memberimu lebih banyak ruang gerak.
Jangan khawatirkan simpulku.
Kuhabiskan separuh pertama dalam hidupku di kapal.
Kau dengar itu?
Sekuat banteng!
Rasakan.
Ya! Buatan Amerika!
Sekuat banteng.
Baik.
Baiklah.
Biar kuambil penahannya.
Ayo. Kita tangkap jalang ini.
Kau punya aku. Tenang saja. Ayo.
Kau melihatnya di sini?
Ya, di sekitar sini.
Kurasa makhluk itu sedang tidak ada.
Semoga saja.
Tapi di antara kau dan aku,
kita telah mencapai akhir dari harapan kita.
Apa?
Guyonan.
Lupakan.
Pak tua dan guyon bualannya.
Hank!
Solomon!
Hank!
Solomon!
Ayo, kita pergi dari sini.
Biar kuantar kau pulang. Tidak aman di luar sini.
Ayo, aku memegangmu.
Ayo.
Ikuti aku, nak.
Kita aman sekarang. Jangan khawatir.
Makhluk itu takkan bisa kemari.
Perangkap itu akan memakannya.
Kau baik-baik saja.
Tunggu.
Kulihat sesuatu tadi malam.
Apa nama ibumu Nye-dia?
Nydia.
Kau tahu kalau dia menulis jurnal?
Apa?
Aku menemukan jurnalnya.
"Untuk kebahagiaan hidupku, Solomon."
Ada tanda tangannya, "Nydia."
Apa tulisannya?
Entahlah. Mau kubacakan?
Tulisannya bagus.
"Minggu.
Selamat ulang tahun, Solomon.
Aku tak menyangka usiamu kini empat tahun.
Bagaimana empat tahun datang dan pergi dengan cepat?
Minggu lalu aku menangis ketika aku menyadari
kau tidak akan lagi berusia tiga tahun.
Kuberitahu ayahmu kalau aku patah hati
karena nyaris tidak bisa mengingatmu ketika masih bayi."
"Dia membelikanku jurnal ini
agar aku bisa menulis semua yang kita lakukan
dan tidak melupakannya.
Tadinya ini hadiah untukmu.
Tapi kupikir lebih cocok untukku."
"Aku ragu kau akan peduli akan betapa manisnya
jari kelingkingmu di rerumputan..."
"Ketika kau mencoba menangkap belalang
atau ketika tawamu menghilangkan kesedihanku
dan mengubahnya jadi kebahagiaan.
Ibu dan Ayahmu sangat menyayangimu, Solomon.
Selasa.
Aku tak bisa mengerti. Aku patah hati.
Aku tak tahu kenapa.
Aku hanya ingin kau aman.
Kupikir itu yang diinginkan semua ibu.
Kuberitahu Lucas tempatmu di sini.
Kita semua merindukan rumah tinggal lama kita,
tempat yang aman di mana kita bebas untuk pergi
dan tidak dipertanyakan.
Kurasa Lucas tidak setuju denganku.
Dia terkadang terlihat sangat berbeda.
Aku cuma bisa memelukmu erat, Solomon.
Kau pelipur laraku.
Menari dengan suka cita ketika kita bernyanyi bersama."
Memikirkan lagu nina bobo saja sudah menenangkan jiwaku.
Ibu menyayangimu. Selamat malam, Solomon."
Ini dia.
"Rabu.
Aku tak percaya dia mencoba untuk...
ANCAMAN
AKU TAK BISA KEHILANGANMU.
MAAFKAN IBU.
KAU TIDAK AMAN!
Apa?
Ada apa? Kenapa kau berhenti?
Ini sudah terlalu larut.
Itu saja untuk malam ini.
Kumohon Hank, sedikit lagi.
Bagaimana kalau kita istirahat?
- Tidak malam ini. - Baik.
Jangan pernah melepaskan tali.
Tali itu adalah penuntunmu. Tanah itu adalah daerahmu.
Tali itu akan membuatmu aman dari mara bahaya.
Selalu berpegang pada tali itu dan kau akan punya harapan.
Apa pun yang kau lakukan, jangan melepaskan talinya.
Ibu menyayangimu.
Hank?
Hank!
Hank?
Ibu tak bisa tinggal di sini.
Kau harus kuat menjalani kehidupan
dan Ibu tahu kau bisa.
Kau hanya perlu mengikuti tiga aturan yang kami buat
dan itu akan membuatmu aman seperti yang kita lakukan.
Kau ingat aturan kita, Solomon?
Aturan pertama.
Kita harus balas budi kepada hutan yang telah menyediakan untuk kita.
Ketika kau berburu atau mengais: lakukan dua hal ini:
Satu untuk hutan dan satu untukmu.
Aturan kedua.
Ketika tekadmu memudar dan kau merasa ingin menyerah,
tenangkan dirimu dan nyanyikan lagu kita.
Aturan ketiga dan terakhir.
Aturan yang paling penting.
Solomon...
Jangan pernah melepaskan tali.
Tali itu adalah penuntunmu. Tanah itu adalah daerahmu.
Tali itu akan membuatmu aman dari mara bahaya.
Selalu berpegang pada tali itu dan kau akan punya harapan.
Apa pun yang kau lakukan, jangan melepaskan talinya.
Hank!
- Hank! - Ibu menyayangimu.
Hank!
Ibu.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!