kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Kata horoskopku,
rintangan akan menghalangiku.
Peluang untuk naik jabatan.
Peluang datang lebih cepat dari yang kuharapkan.
Jangan!
Lepaskan aku. Jangan!
Mari, Pak.
Jai Hind, Pak.
Halo, Pak Nautiyal.
Kapan kau kembali?
Dia mendatangiku di pagi hari.
Ternyata dia bisa menemukanmu.
Kita harus lakukan sesuatu yang konkret pada bajingan itu!
Dia seperti kalajengking yang duduk di atas keberuntunganku.
Tak bisa menyingkirkannya, atau pun membunuhnya.
Jika polisi bertanya, beri tahu mereka bahwa ini kecelakaan.
Dengan cara ini dia akan tumbuh lebih berani.
Setiap api akhirnya berubah menjadi abu.
Aku akan bicara dengan Polisi.
Dan... takkan ada yang akan bicara dengan Polisi, selain aku.
Kenapa Kau menghajar Guthli?
Aku ada urusan,
yang harus kubereskan.
Bahkan kami pun punya banyak urusan,
dan izin untuk mengurusnya juga.
Siapa yang Kau tatap?
Berhenti menatapku!
Bajingan...
Ada yang punya korek api?
Ini korek api.
Untuk apa dunia ada?
Jika tak ada yang bawa korek api,
semua orang terbakar di dalamnya.
Jika seseorang melanggar hukum..,
Polisi pasti marah
Apa dia melanggar Hukum?
Oke, baiklah. Tunjukkan FIR nya.
Mana itu?
Negi, ingatlah...
Pertama tiket, kemudian film.
Ayo.
Daddy ingatlah,.
Lain kali takkan ada trailer,
hanya film.
Oke.
Coba dan pastikan itu tidak gagal.
Ayo, nak.
Ada uang dan tiket di belakang.
Ambil lalu pergilah.
Kau mengusirku dari rumah?
Dari kota.
Kau tak bisa tinggal di sini lagi.
Daddy kenapa bilang begitu, tolong jangan bilang begitu lagi.
Aku takkan pernah mau meninggalkan kota ini.
Kenapa Selalu berdebat tentang semua hal?
Tinggalkan tempat ini.
Kau tak mau mengubah teater kita menjadi multipleks?
Mulailah sekarang.
Pekerjaan sudah dimulai, Daddy,
tinggal menunggu untuk mengakhirinya.
O dilan marjaaneya... Wahai kekasih hatiku...
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
O dilan marjaaneya... Wahai kekasih hatiku...
Ishq tu na kariyo zalima Jangan jatuh cinta karena itu kejam
Haath kuch na aayega Kau takkan mendapatkan apa-apa
Yeh badal ke rakh dega samma Dan itu akan mengubah segalanya
O dilan marjaaneya... Wahai kekasih hatiku...
Ishq tu na kariyo zalima Jangan jatuh cinta karena itu kejam
Haath kuch na aayega Kau takkan mendapatkan apa-apa
Yeh badal ke rakh dega samma Dan itu akan mengubah segalanya
Bach sake tu agar Jika bisa melarikan diri dari cinta
Bachke rehna magar Maka larilah
Mangda rahi tu yeh dua Dan terus berdoa
Hoye ishq na Ya Tuhan
Hoye ishq na, ya khuda Ya Tuhan, semoga tak jatuh cinta
Hoye ishq na Ya Tuhan
Hoye ishq na, ya khuda Ya Tuhan, semoga tak jatuh cinta
Hoye ishq na Ya Tuhan
Hoye ishq na, ya khuda Ya Tuhan, semoga tak jatuh cinta
Hoye ishq na Ya Tuhan
Hoye ishq na, ya khuda Ya Tuhan, semoga tak jatuh cinta
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Main sahi bolun samjha nahi sakta Sejujurnya aku tiak bisa menjelaskan
Joh bhi andar chal raha hai Apa yang terjadi dalam diriku
Maine sab kuch ishq ke naam kiya Aku mengorbankan segalanya demi cinta
Aur ab woh mujhko khal raha hai Dan sekarang aku menyesalinya
Yeh teri di barbadi hai joh Kau yang memberi kehancuran
Mere andar pal raha hai Pada tubuhku ini
Ishq jaise koi ajgar hai joh Seolah cinta itu seperti ular piton
Dheere se nighal raha hai Yang perlahan menelanku
Main try karun par kya karun Bahkan jika aku mencoba
Tu jaati nahi hai mann se Aku tak bisa menghapusmu dari hatiku
Main aaina dekh ke bolta hoon Aku bertanya pada diri sendiri
Pagal hai kya tu bande Aku itu marah atau apa
Tere naam ki mehndi udd gayi Henna namamu sudah pudar tapi
Teri siyahi ab tak tann mein Warna tintamu masih ada di tubuhku
Is jag ne mujhko uksaya Dunia ini menghasutku
Tabhi maine maare panje Dan itulah kenapa aku pasrah
Dikha de koi chor mujhe Tunjukkanlah pencuri dalam diriku
Main toota aur na tod mujhe Aku hancur dan jangan buat lebih hancur
Taqdeeron se shikayat hai Aku kecewa dengan takdirku
Saath de aise na chhod mujhe Temani dan jangan tinggalkan aku
Yeh thoughts hai mere loud Pikiranku keras
Main baithke bas chillaun Sekarang aku hanya duduk dan berteriak
Ab kisi pe main vishwas nahi karta Sekarang aku tak percaya pada siapa pun
Khud pe hote doubts Sekarang aku tak percaya pada siapa pun
Common tha ab vish main Aku orang biasa tapi kini seperti racun
Apno se bada distance Jarak antara aku dan orang-orang telah jauh
Socha tha aabaad par barbaad kiya ishq ne Cinta membuatku senang dan sedih
Sulge sulge koylon pe Kau harus berjalan tanpa alas kaki
Ho nange pairon chalna hai Di atas bara api yang menyala
Jalte jalte bujh jaana Kau akan mati saat Kau hidup
Ho bhujte bhujte jalna hai Dan Kau akan hidup saat Kau mati
Sulge sulge koylon pe Kau harus berjalan tanpa alas kaki
Ho nange pairon chalna hai Di atas bara api yang menyala
Jalte jalte bujh jaana Kau akan mati saat Kau hidup
Ho bhujte bhujte jalna hai Dan Kau akan hidup saat Kau mati
Raatein roz sulagti hai Setiap malam akan terbakar
Yaadein rog si lagti hai Kenangan akan terasa seperti penyakit
Aansun aaye bhi toh roye, ishq na Tapi dengan air matamu, itu takkan terjadi
O dilan marjaaneya... Wahai kekasih hatiku...
Dia mengubah 50 kilogram gandum menjadi abu.
Dia takkan membiarkan kita pergi.
Dia memukuli orang-orang kita.
Apa kau tahu cara kita menghentikannya.
Damodar, ada apa?
Asapnya terlihat dari jauh.
Tapi jangan khawatir, aku telah mengirim anakku ke seluruh kota.
Kami akan cari tahu bajingan mana yang melakukan ini?
Kau masih tinggal di kota ini, Daddy?
Apa Kau bertanya pada Ishana?
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Dan jangan menyeret Ishana dalam segala hal, Damodar.
Kau sudah tak mengendalikan putramu, Daddy.
Seseorang harus kompeten, tidak di kendalikan,
dan tak ada seorang pun di Mussoorie yang sekompeten Ishana-ku.
Dia sangat kompeten.
Hingga terus menyerangku,
dan menunjukkan bekas lukanya pada dunia.
Orang pesimis hanya bisa lihat hal-hal negatif,
Aku datang ke sini demi persahabatan lama.
Bukan untuk mendengar ceramahmu.
Ayo, Lol.
Ini perbuatan Ishana?
Kau bertanya atau memberi tahuku?
Bertanya.
Ishana punya berkah dari Tuhan,
dia takkan pernah bisa melakukan hal seperti itu.
Coba ulangi.
Ishana punya berkah Tuhan,
hanya dia yang bisa melakukan hal seperti itu.
Dasar Bodoh.
Kenapa tak menghentikannya?
Jika menghentikannya, maka Kau akan bicara hal ini di kuburanku.
Ayo.
Apa?
Kapan?
Oh, dia masih tidur.
Ishana.
Ishana. Bangun.
Aku meneleponmu dari tadi.
Kau menuangkan air untuk di minum,
atau di jilat?
Begitulah,
begitulah.
Seperti yang dikatakan penyair alkoholik, Daddy,
Apa itu.
Jika Kau minum, minumlah sampai napas terakhirmu,
atau tak minum sama sekali.
Bagus. Sangat bagus.
Berjalan seperti ini...
Jika aku alkohol,
Kau takkan pernah full, selalu setengah.
Sangat lucu.
Jika aku alkohol,
mau itu es, soda, air dingin, aku akan menjadi favorit semua orang.
Mau saat perayaan atau pun berkabung,
Aku akan bersama semua orang.
Luar biasa.
Jika aku alkohol,
hari-hari kering akan menjadi hari istirahatku.
Happy hour akan menjadi hari terbaikku.
Setiap tetes akan memberikan kelegaan,
semakin tua, semakin baik.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Jika aku alkohol,
Aku akan menetes ke tenggorokan dan menjadi tinggi.
Menguasai setiap hati.
Takkan ada tawar-menawar atau pun pertukaran,
Aku akan memuaskan setiap dahaga.
Luar biasa, Ishana.
-Luar biasa. Luar biasa. -Lol, buatkan minuman lagi untukku.
Hari ini alkohol telah menunjukkan Ishana kita yang dulu lagi.
Anakku adalah seorang pahlawan,
dan akan selalu begitu.
Siapa yang peduli jika waktu membuatnya menjadi penjahat?
Siapa yang peduli dengan waktu?
Waktu terus berubah sepanjang waktu.
kan?
Ayah selalu memilih nama untuk anaknya,
tapi dalam cerita ini, sang anak memilih nama untuk ayahnya.
Sejak aku datang ke dalam hidupmu,
seluruh dunia memanggilmu Daddy (Ayah).
Itu adalah kekuatan cintamu, nak.
Saat berusia 10 tahun,
Kau meringkuk kakiku pada saat kremasi orang tuamu.
Sejak saat itu aku selalu membuatmu dekat dengan hatiku.
Kau memperlakukanku sebagai ayahmu, kan?
Maka ikuti nasihat ayahmu, Nak.
Aku merindukan Ishana yang dulu.
Seperti dululah, sobat.
Tolong.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Nenek.
Kau pulang.
Kau harus pulang setiap tahun selama liburan.
Mencium keningmu saat video call bukanlah hal yang menyenangkan.
Sekarang, makanlah. Mari.
Aku tahu...
Aku tahu kau benci ghee,
tapi cobalah sesekali.
Nenek, ghee itu enak.
-Begitu... -Itu enak
dan viral akhir-akhir ini.
Dan bagaimana jika Kau menambah berat badan?
Itu akan menjadi hal yang bagus. Itu adalah tren baru.
Kau tahu, pria lebih suka yang tebal daripada tipis.
Ya Tuhan.
Kau ke perguruan tinggi untuk belajar, atau untuk mengetahui apa yang disukai pria.
Ada apa?
Damodar, sudah saatnya kita carikan dia pengantin pria.
Orang seusianya sudah menikah dan menetap.
Orang seusiamu sudah ada di surga,
tapi aku tak pernah mengeluh kepada Damodar.
Tunggu, aku akan memberimu pelajaran.
Dengar.. Apa yang akan orang katakan!
Setelah ibu meninggal, nenek tak mengajarkan apapun kepada anaknya.
Biarkan saja, ibu.
Beri dia ruang untuk bernafas.
Pengoceh,
kini tempat ini terasa seperti rumah lagi karena Kau ada di sini.
Begitu...
Kau akan pergi ke mana?
Aku harus pergi, sayang. Penghitungan telah dimulai.
Hasil pemilu akan segera diumumkan.
Berdoalah agar ayahmu kembali sebagai MLA.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Ada apa?
-Apa ini? -Senyumlah.
Simpanlah. Semoga beruntung.
Begitu...
"Pemenang, Pemenang..."
"Damodar akan menjadi pemenangnya."
"Pemimpin seperti apa yang kau inginkan..."
"Seperti Kashinath tentu saja!
"Pemenang, Pemenang..."
"Damodar akan menjadi pemenangnya."
"Pemimpin seperti apa yang kau inginkan..."
"Seperti Kashinath tentu saja!
"Pemenang, Pemenang..."
"Damodar akan menjadi pemenangnya."
Damodar Nautiyal telah mengalahkan
pesaing terdekatnya, dengan 3000 suara.
Lol & Guthli, kita menang.
Kita menang!
Selamat.
Ini adalah tarian yang tak peduli dengan musik.
Siapa Romeo ini?
Ishana.
Tinggal bersama Daddy.
Mengurus Bioskop.
Ishana memberikan kontribusi besar dalam
mengalahkan lawan tangguh seperti Kashi.
Dia adalah kesayangan orang sini.
Meskipun dia diadopsi,
Tapi dia juga anak sahabatku.
Dia setia dan punya hati yang bersih.
Apa yang harus kulakukan?
Sepertinya aku harus transplantasi.
Wajah Kashi tak ternilai harganya.
Tapi, Daddy... kemenangan ini milikmu, sama seperti milikku.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Haruskah aku mengubah ruang bioskopmu menjadi multipleks?
Jangan...
Ini adalah kemenangan publik.
Apa pun yang ingin Kau lakukan, lakukanlah untuk umum
Isha, cepat periksa ke dalam.
Ibu pasti mencari lilin dan korek api dalam gelap.
-Ayo, Nak. -Dia suka tersandung.
Bawa dia ke sini, nak.
Ayo.
Dia suka keras kepala.
Mari Nenek, biarkan aku membawamu keluar.
Apa Kau dengar kabar baik?
Kau adalah ibu MLA sekarang.
Oh ya.. Paman Damodar akan membuat Mussoorie bersinar.
Nenek, Kau harus mengurangi gula.
Kau lebih berat sekarang.
Oh sial..
Kenapa Kau menjatuhkanku?
Aku takut.
-Memangnya aku hantu? -Ya.
Bukan...
Niatku menggendong nenek.
-Aku terlihat seperti nenek bagimu? -Ya. Tidak...
Oh sial
Sial melulu
Kau bilang aku gemuk.
Ya... Tidak!
Maksudku kenapa kau tak bilang sesuatu saat aku mengangkatmu?
Sekarang, maukah Kau membantuku berdiri?
Bangunkan aku.
Apa...
Kau sulit mendengar atau sok pintar?
Aku bilang bangunkan aku, bukan angkat aku lagi.
Sekarang turunkan aku.
Kau Ishana, kan?
Bukan... Ya!
Kau siapa?
Ramisa, apa yang kau lakukan di sana?
Makanannya mulai dingin, ayolah.
Kau juga, Ishana.
Nenek.
Orang biasa ingin pemimpin yang mengangkat orang dari masalah sehari-hari.
Benar.
Seseorang harus mengangkatnya,
tapi dengan tetap menjaga keseimbangan.
Jangan menjatuhkannya secara tiba-tiba.
Luar biasa.
Ramisa mengomentari politik.
Tapi tahukah Kau, Nak,
memenangkan posisi hanyalah tahap pertama dalam politik.
Bagian yang sulit adalah memenangkan hati.
Sulit untuk memenangkan hati seseorang
saat Kau tak mengenal atau memahaminya,
tapi bukan tak mungkin.
Seseorang harus mencoba.
Memenangkan hati adalah jalan dua arah.
Begitu kan, paman?
Seseorang harus bicara.
Bagaimana orang bisa tahu jika Kau tak angkat bicara?
Tak perlu mencari tahu.
Kebutuhan orang tak pernah berubah,
orang bisa memeriksa catatan lama.
Mungkin ada kesalahan dalam catatan lama juga.
-Bisa saja. -Seseorang harus belajar dari itu.
Daddy, generasi saat ini tidak hanya positif,
-tapi juga pintar. -Benar.
Terlalu Cerdas.
Atau terlalu bodoh.
Waktu akan menjawab.
Setelah melihat 'Naagin' (Ular) tadi,
Aku tak mau kencan dengan gadis tapi inginnya dengan 'Naagin'.
Jangan begitu.
Gadis-gadis itu sempurna dengan caranya sendiri.
Ada sesuatu berbau amis.
Apa yang mencurigakan?
-Siapa dia? -Siapa? Siapa?
Yang tidak kau bicarakan.
Bukan siapa-siapa, Lol.
Kau sudah level mana?
Sudah berhubungan seks?
Kau mabuk ya?
Katakan padaku apa adegannya.
Apa ini hanya Kencan,
atau bahagia selamanya?
Bahagia selamanya? Apa? Kau gila?
Kita baru...
Kita baru saja bertemu kemarin, ya?
Kau tak bisa menyimpan rahasia dari Lol.
Kau mengkhianatiku, ya?
Kita sudah buat perjanjian
Setiap kali kita jatuh cinta, kita akan saling memberi tahu terlebih dahulu.
Aku tak mau bicara denganmu
Aku tak punya waktu untuk cinta.
Nak, apa kau gila.
Kau tahu, Nak, hasilkan masa mudamu,
hingga Kau bisa menuai di usia tua.
Percepat rapat,
dan percakapan.
Jika tidak, Kau akan menyeka air mata,
dan orang lain akan menyeka lipstiknya.
"Aku ingin minum... dari bibirmu yang indah."
Ishana, bilang padaku jika kau sudah selesai menata buku.
"Andhere Bandh Kamre" (Kamar Gelap Tertutup)!
"Bade Ghar Ki Beti" (Putri Manja yang Kaya).
"Yeh Aadmi Nalayak Hain" (Orang ini tak berguna).
"Daayan" (Penyihir)!
Ramisa sayang, kau dipanggil.
"Ponga Pandit" (Manusia Tak Bersalah).
Habisi dia!
Kau ingin membunuhku!
Kashi tak tahan dengan kekalahannya!
Tak tahan dengan kekalahannya!
Hentikan, papa, dia akan mati.
Bawa dia pergi,
dan buanglah di rumah Kashi.
Bajingan!
Kekuatan Nautiyal adalah Daddy dan Ishana.
Jika mereka bersamanya, serangan kita tak akan berguna.
Berpikirlah seperti orang Inggris dalam hal perang.
Memisahkan!
Daddy sedang membangun kuil, kan?
Dan untuk itu dia membutuhkan kerikil.
Kita harus yakinkan Daddy untuk bergabung dengan kita,
itu untuk kepentingannya sendiri.
-Jiyaram. -Ya.
Aku datang dari arah kuil,
pekerjaan kenapa berhenti.
Sebenarnya datang untuk melihatmu saja.
Kenapa? Ada apa?
Kami kekurangan kerikil.
Ada tumpukan kerikil di sana,
-Ambillah. -Ya...
Mereka meminta uang, Daddy.
Begitu... siapa yang berani minta uang kepada kita?
Periksa setiap jalan dan isi semua lubang.
Baik.
Bhandari, selesaikan pekerjaan ini sebelum musim hujan.
-Ya pak. -Bro, apa kabar?
Baik.
Apa yang telah kudengar?
Aku harus bayar kerikil sekarang?
Aku akan menjelaskan kepadamu nanti.
Artinya benarkah ini pesananmu?
Kubilang kita akan bahas ini secara terpisah.
Daddy sendiri tak memilihmu,
Jelaskan padanya.
-Diam dulu. -Diam.
Dengarkan.
Beberapa orang menuntut sementara yang lain mencuri,
kami tak melakukan pelayanan sosial!
Aku tak tahu siapa yang bekerja untuk Kashi dan siapa yang tidak?
Kau mempercayai kami ketika Kau membutuhkan suara kami,
dan sekarang Kau telah melupakan kami.
-Dengarkan aku... -Hei, kecilkan suaramu.
Guthli, kecilkan suaramu dulu.
Senior yang sedang bicara di sini.
Aku akan memberimu pelajaran.
Guthli...
Ishana, apa yang kau lakukan?
Ishana, biarkan dia.
Beraninya kau menyentuh Daddy?
Ishana.
Sudahlah. Biarkan dia dipukuli!
Sana.
Awas.
-Lepaskan aku. -Tak mungkin.
Dia akan melarikan diri.
Biarkan dia melarikan diri.
Minggirlah.
Bagaimana jika aku tak mau? Kau akan memukulku juga?
Sangat agresif.
Ngomong-ngomong, kau tak terlihat seperti orang yang kejam.
Dunia adalah tempat yang buruk,
seseorang harus seperti itu.
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah obat.
Tetaplah seperti ini selama 10 detik.
Kau tahu, nenek bilang,
jika seseorang marah maka peluklah dia selama 10 detik.
Dan kemarahan akan hilang.
Ikutlah denganku.
Bagaimana dengan dia?
Orang tua boleh ikut campur saat anak bertengkar,
anak-anak tak boleh ikut campur saat orang tua bertengkar.
Ayo.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Tere siva jag mein mera na koi yaar Aku tak punya teman selainmu di dunia ini
Aankhon ke shehar mein tera tha intezaar Aku menunggumu di sebuah kota
Tumse tumhi ko maanga maine udhaar Aku memintamu sebagai pinjaman darimu
Baahon mein apni aane de ek baar Kali ini izinkan aku datang ke pelukanmu
Tere siva jag mein Selainmu di dunia ini
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Tera hoon main is lamha sar se paanv talak Aku milikmu dari ujung kepala hingga kaki
Aise mujhe thaam zara main na jaun chalak Pegang aku erat-erat atau aku akan jatuh
Shauk se pee mujhe main tera jaam hoon Cicipilah aku karena aku adalah minumanmu
Ek daffa aaye joh main toh woh shaam hoon Aku adalah malam yang hanya datang sekali
Tu na mile mujhko toh jeena hai bekaar Hidup tak berguna tanpamu
Tere bina khali hai khwaabon ka bazaar Bazar impianku hampa tanpamu
Tumse tumhi ko maanga maine udhaar Aku memintamu sebagai pinjaman darimu
Baahon mein apni aane de ek baar Kali ini izinkan aku datang ke pelukanmu
Tere siva jag mein Selainmu di dunia ini
It's gonna be like us against the world Ini akan menjadi seperti kita melawan dunia
I never wanna hold another girl Aku tak pernah ingin pegang gadis lain
It's gonna be like us against the world Ini akan menjadi seperti kita melawan dunia
There can be many all I want is one Ada banyak tapi yang kumau hanya satu
Us against the world Kita melawan dunia
I never gonna need another one Aku takkan pernah butuh yang lain
It's gonna be like us against the world Ini akan menjadi seperti kita melawan dunia
It's easy for me you're the one to love Mudah bagiku untuk saling cinta
Ishana. Beritahu aku tentangmu.
Aku adalah yang kau lihat.
Beritahu aku apa yang tak bisa dilihat siapa pun.
Sesuatu yang tak ada seorang pun tahu,
hal-hal yang selama ini kau sembunyikan di dalam hatimu.
Aku ingin tahu itu Ishana, yang tak ada yang tahu.
Seringkali aku berharap bisa pergi ke mesin waktu, dan memundurkan semuanya.
Cari tahu lebih banyak tentang orang tuaku.
Apa mereka menikah karena cinta atau di jodohkan?
Siapa yang memberiku nama ini?
Apa kata pertamaku?
Apa aku mewarisi perilaku ayahku atau ibuku?
Aku ingin mencari tahu semuanya.
Itu tertulis dalam buku "Kenali Dirimu".
Kenali dirimu sebelum mengenal dunia.
Tapi bagaimana caranya?
Aku terasa seperti pohon tanpa akar,
itulah kenapa aku selalu ingin melakukan sesuatu yang baik.
Meskipun orang tuaku sudah tiada,
mereka akan bangga karena putra mereka berada di jalan yang benar.
Ishana... Terima kasih.
Tempat tadi sangat menakjubkan.
Bahkan, itu lebih baik daripada London.
Kecuali ciuman tadi, itu tak benar.
Aku tahu...
Semuanya berjalan baik.
Kau yang bikin canggung.
Bodoh. Maksudku, kita tak berciuman dengan benar.
Kupikir...
Dengar, aku pernah melihatnya di film.
Kau cium bagian ini dan aku akan cium bagian ini.
Aku tak ingin kembali ke London.
Kupikir,
lebih baik melanjutkan hidup dan pendidikanku di sini.
Di antara orang-orangku.
dengan semua orang.
Tunggu sebentar.
Malam telah berlalu, tapi tidak dengan kenangan.
Itu sangat istimewa.
Ada apa dengan kota ini?
Setiap inci dipenuhi asap.
Kapan Kau mulai merokok?
Itu bukan milikku, Daddy.
Milik Lol.
Dia meninggalkannya saat bersamaku.
Hal-hal yang tertangkap sering kali milik teman.
Daddy, bukan begitu.
Kebiasaan buruk pertama dilakukan untuk gaya,
kemudian sebagai hobi dan kemudian kecanduan
Dan kecanduan sulit dihilangkan.
Daddy.
Ya.
Aku berbohong tentang rokok. Aku minta maaf.
Sebenarnya, satu hal lagi.
Aku tak ingin merahasiakannya.
Sebenarnya statusku sudah tak jomblo lagi.
Benarkah?
Kata orang,
kekasih ada tiga macam.
Berpakaian robek, berambut panjang, dan sering berkeliaran.
Gadismu yang mana?
Daddy, aku jatuh cinta.
Siapa gadis itu?
Ramisa.
Apa nama lengkapnya?
Ramisa Nautiyal.
Putri paman Damodar.
Ya Tuhan. Kau sulit dipercaya.
Pesawat terbang melakukan persiapan sebelum lepas landas.
Dia baru tiba empat hari yang lalu.
Kau baru bertemu dengannya dua kali,
dan Kau sudah bermimpi tentang pernikahan.
Cinta bahkan bisa terjadi pada pandangan pertama.
Nak, cinta adalah hantu yang dibicarakan
semua orang, tapi tak ada yang melihatnya.
Bukan begitu. Dia juga mencintaiku.
Dia bahkan menciumku.
Dia sampai bilang tak ingin kembali ke London.
Lupakan dia.
Kau mau pergi ke mana?
Cobalah untuk mengerti, Daddy.
Sudah waktunya untuk memberitahu paman Damodar, bahwa kita
harus mengubah persahabatan ini menjadi sebuah hubungan.
Oke, baiklah. Aku mengerti.
Aku ayahmu.
Tapi...
-Aku sedang bertengkar dengan Damodar... -Daddy.
Baiklah, aku akan bicara dengannya saat waktunya tepat. Kau jangan khawatir.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Terima kasih Tuhan.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Kenapa?
Untuk bisa merawat diriku.
Dan apa yang menjadi masalahnya?
Kau.
Aku tak bisa menghilangkanmu dari pikiranku.
Kau menginfeksiku seperti virus.
Tak mungkin.
Serius.
Semua yang kukatakan berawal darimu.
Saat uap dari air panas memenuhi ruangan,
Terus?
Membuatku merasakan nafas panasmu padaku.
Dan saat hujan,
Terus?
Mengingatkanku pada aromamu.
Saat aku menggigit stroberi,
mengingatkanku pada pembicaraanmu yang manis.
Terus?
Apapun yang kulihat, yang kulakukan, atau yang kupikirkan,
Ramisa ada dimana-mana.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Tu mera hogaya hai aaye na yakeen yeh Aku tak percaya kau telah menjadi milikku
Tu mera hogaya hai khwab toh nahi yeh? Apa ini mimpi jika kau telah menjadi milikku?
Tu mera ho gaya hai, ya ke nahi? Kau menjadi milikku, atau tidak?
Tu mera hogaya toh, jannat zameen pe Jika kau jadi milikku, bumi akan jadi surgaku
Tu mera hogaya hai khwab toh nahi yeh? Apa ini mimpi jika kau telah menjadi milikku?
Tu mera ho gaya hai, ya ke nahi? Kau menjadi milikku, atau tidak?
Agar yeh khwab, hai toh main Jika itu mimpi, aku akan tinggal
Tera hi khwab rahunga Bersamamu sebagai mimpi
Nahi ab chain ki chahat Aku hanya ingin kau jika tidak
Yun hi betaab rahunga Aku akan gelisah selama sisa hidupku
Agar yeh khwab, hai toh main Jika itu mimpi, aku akan tinggal
Tera hi khwab rahunga Bersamamu sebagai mimpi
Nahi ab chain ki chahat Aku hanya ingin kau jika tidak
Yun hi betaab rahunga Aku akan gelisah selama sisa hidupku
Tu mera hogaya hai baat hai haseen hai yeh Luar biasa jika kau menjadi milikku
Tu mera hogaya hai khwab toh nahi yeh? Apa ini mimpi jika kau telah menjadi milikku?
Tu mera ho gaya hai, ya ke nahi? Kau menjadi milikku, atau tidak?
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Pehle se zyada sheesha main dekhun Aku lihat cermin lebih sering dari biasanya
Pehle se zyada hasta rahun Aku tertawa lebih sering daripada sebelumnya
Main jab akela hota hoon tab bhi Aku terus bicara denganmu
Tumse hi baatein karta rahun Bahkan saat aku sendirian
Agar pagalpana hai yeh Jika ini gila
Toh pagal aaj rahunga Aku ingin tetap gila sepanjang hari
Teri hasti nigahon ka Aku ingin menjadi
Main banke raaz rahunga Sumber kebahagiaan di matamu
Jahan tu hai yeh dil bhi aata hai wahin pe Hatiku telah tertarik padamu
Tu mera hogaya hai khwab toh nahi yeh? Apa ini mimpi jika kau telah menjadi milikku?
Tu mera ho gaya hai, ya ke nahi? Kau menjadi milikku, atau tidak?
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun!
Hei penguntit, matikan.
Jika seseorang melihat kami, maka
Kau takkan pernah melihatku lagi.
Itu sebabnya aku merekammu.
Hariku tak dimulai atau berakhir tanpa melihatmu.
Ho jeena hai mujhko tere liye hi Sudah kuputuskan
Yeh faisla hai maine kiya Aku hanya ingin hidup untukmu
Teri hi khatir marna bhi chahun Aku juga ingin mati untukmu
Marna hai lekin bas shaukiya Tapi aku hanya akan mati demi cinta
Ho jeena hai mujhko tere liye hi Sudah kuputuskan
Yeh faisla hai maine kiya Aku hanya ingin hidup untukmu
Teri hi khatir marna bhi chahun Aku juga ingin mati untukmu
Marna hai lekin bas shaukiya Tapi aku hanya akan mati demi cinta
Agar jaadoo hai yeh tera Jika ini semua keajaibanmu
Utarne na ise dena Tolong jangan biarkan itu memudar
Mujhe kaabu mein karle tu Tolong biarkan aku di bawah kendalimu
Sambhalne na mujhe dena Jangan biarkan aku sadar
Hua bhi yeh sach mein ya hua nahi yeh? Ini benar terjadi atau tidak?
Tu mera hogaya hai khwab toh nahi yeh? Apa ini mimpi jika kau telah menjadi milikku?
Tu mera ho gaya hai, ya ke nahi? Kau menjadi milikku, atau tidak?
Kenapa buru-buru? Tetaplah bersamaku.
Sudah terlalu malam.
Tidak, aku belum selesai
Aku akan menemuimu nanti.
Aku harus pergi sekarang.
Tidak, aku takkan membiarkanmu pergi.
Dengar, papa telah mengundang beberapa tamu.
Biarkan dia urus mereka.
Mereka datang untuk menemuiku.
Kenapa?
Lamaran Pernikahan.
Semua orang bersikeras.
Lamaran Pernikahan? Dan bagaimana dengan kita?
Aku akan beritahu papa semuanya nanti.
Dia tak pernah bilang tidak padaku.
Tapi aku harus pergi sekarang, kumohon.
Baik.
Aku akan menunggumu di Cafe Ivy.
Temui aku di sana setelah kau selesai.
Tidak, kita tak bisa bertemu selama beberapa hari.
Jangan telepon juga, oke.
Dan bagaimana jika dia tidak setuju?
Kita akan kawin lari.
Tak ada yang bisa membuatku menikah di luar kehendakku.
Apa yang akan kulakukan sampai saat itu?
Ingatlah ini.
Sekarang aku harus pergi. Bye.
Pikirkan dua kali sebelum Kau melakukan sesuatu, Damodar.
Ular disembah hanya pada 'Nagpanchmi' (hari baik).
Pada hari lain jika ular memasuki rumah, ular harus dimusnahkan.
Mereka berdua adalah orang terdekatmu.
Tak ada yang lebih atas dari pada reputasi bagiku.
Mau anak seseorang,
Atau pun putriku.
"Hei penguntit, matikan."
"Jika seseorang melihat kita,"
"Kau takkan pernah melihatku lagi."
"Itulah sebabnya aku merekammu."
"Hariku tak dimulai atau berakhir tanpa melihatmu."
Ayo pergi.
Damodar!
Aku tak punya apa-apa lagi untuk kalah,
Kau juga tak akan mendapatkan apa-apa.
Putrinya mendengar detak jantungku,
sekarang ayahnya akan menghadapi murkaku!
Tuhan, cobalah untuk hidup seperti umat-Mu,
dan Kau akan mulai mengeluh.
Dia juga tak bilang apa-apa,
kita juga tak tahan melihatnya dalam kondisi ini.
Andai saja cinta adalah seseorang,
Aku akan menamparnya sampai wajahnya membiru.
Jika aku tahu bahwa Ishana akan berubah menjadi sangat emosional, maka...
Maka...
Maka aku akan tutup mulut.
Apa yang kau katakan padanya?
Dengar Lol, meskipun aku percaya kebodohanmu,
Aku datang kepadamu karena otakku tak bisa berpikir.
Jika Kau tak punya earbud,
bisa gunakan korek api.
Katakan padaku, nak.
Ponsel Ramisa tak bisa dihubungi.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Dengarkan hatimu. Lakukan apa yang hatimu katakan.
Biarkan dunia masuk neraka.
Nyatanya, ketika seseorang menguasai hatimu,
Kau harus menjadi budaknya.
Haruskah aku pergi menemui ayahnya?
Nak, apa kau gila?
Lakukan pekerjaan itu oleh para senior saja.
Beritahu ayahmu. Si Daddy.
Jangan biarkan gadis ini lolos dari tanganmu.
Aku ingin adik ipar.
Apa yang kuinginkan?
-Adik ipar. -Benar. Lanjutkan.
Itu ada di koran.
-Itu ada di koran. -Tutup mulutmu.
Ishana sayang, bersulang.
-Apa yang dia katakan? -Ishana sayang.
Wow. Buat dia sentimental.
Halo. Halo.
Ada apa, Ishana sayang? Bicaralah.
Katakan "Aku bukan anak kandungmu makanya kau perlakukan aku seperti ini".
Kau gila? Dia akan memukulku sampai babak belur.
Bagaimana dia bisa menghajarmu di telepon?
-Katakan padanya. -Apa maksudmu dengan menghajarmu?
Aku bukan anak kandungmu, itu sebabnya Kau memperlakukanku seperti ini
Begitu. Aku telah membuatmu menjadi dirimu apa adanya.
Pulanglah ke rumah dan aku akan membunuhmu.
Kau lebih pilih membunuhku, daripada menikahkanku.
-Menikahkan? Menikahkan siapa? -Menikahkanku.
Menikahkanmu? Dengan siapa?
Dengan Ramisa, siapa lagi?
-Kau lupa tentang itu? -Tunggu sebentar.
Dengar, Ramisa Ishana.
-Ramina. -Apa yang dia katakan?
Apa benar?
-Benar. Benar. Benar. -Benar, Daddy.
Apa yang benar?
Ramina terdengar lebih seperti 'Kamina' (bajingan).
Apa?
Mari kita balik namanya.
Ishana Ramisa.
IshaRam bagus.
-Benar. Benar. Benar. -IshaRam?
IshaRam?
IshaRam terdengar seperti Asaram. Bagaimana bisa benar?
Tidak.
-Ramisha. -Ramisha.
Benar.
Itu benar.
Kenapa Kau bulak balik nama?
Kau mabuk?
Tidak, Nak.
Ini adalah tren baru.
Pertama nama yang dicocokkan lalu orangnya
Itu berarti Kau akan pergi menemui ayahnya.
Jika aku tak pergi, apa Lol bodoh itu akan pergi?
Tapi apakah paman Damodar akan setuju?
Tutup teleponnya, Nak.
Aku akan kembali dalam sekejap setelah mengurus pernikahanmu.
Baik.
Sudah.
-Hebat. -Selamat, Daddy.
-Bersulang.
Aku dapat tugas yang sulit,
-tuang lebih banyak untukku. -Tentu saja.
Lol, telepon aku lagi nanti.
Aku sedang menunggu panggilan Daddy.
Daddy.
-Halo, Daddy. -Ya, Nak.
Datanglah ke rumah sakit.
Kenapa? Ada apa?
Kemari dan aku akan memberitahumu segalanya.
Daddy...
Bagaimana Kau bisa terluka?
Siapa yang melakukannya?
Paman Damodar? Apa Guthli?
Kau gila?
Kenapa mereka lakukan hal seperti ini?
Aku pergi ke tempat Damodar,
dan jalannya licin.
Aku tak lihat dan jipnya jatuh.
Berarti kau belum ke rumah Ramisa?
Belum.
Kau belum bicara dengan paman Damodar juga berarti.
Belum. Aku...
Aku akan baik-baik saja, lalu aku akan bicara dengannya.
Kau tahu, pergilah ke Dehradun.
Kenapa Dehradun?
Tuk dapatkan kerikil.
Kerikil?
Tapi kita bisa mendapatkannya dari paman Damodar juga.
Aku akan bicara dengan Damodar
tentang pernikahanmu, atau tentang kerikil?
Ini akan menjadi hal yang baik untuk mendapatkan kerikil dari tambang lain juga.
Dan kita harus selesaikan pembangunan kuil sebelum 'Shivratri'.
Pergilah.
Baiklah, aku pergi.
Sebenarnya tak mau.
Ayolah.
-Halo, Ishana. -Halo paman.
Paman ini uangnya, dan ini truknya.
Muatlah, agar aku bisa pergi.
Tapi Ishana, ini akan memakan waktu.
Peledakan baru akan dimulai.
-Semua rute telah ditutup. -Aku harus segera pergi, paman.
Tolong muatkan ke truk.
Peledakan baru akan dimulai, Ishana.
Kenapa Kau tak mengerti?
Ya, Lol.
Apa?
Ishana, berhenti! Jangan pergi seperti itu.
Peledakan akan dimulai.
Kau bisa mati!
Ishana, berhenti!
Angkat itu. Simpan di sana.
Ambil itu.
Dari mana saja kau?
Dan papan itu.
Hati-hati dengan papan pernikahan.
Pelan-pelan.
Kau tak mengerti? Simpan dengan benar.
Paman Bhandari.
Ishana, apa yang kau lakukan di sini?
Jaga agar area ini tetap bersih.
Para tamu pernikahan akan menari di sini.
Kau kenapa?
Tempat duduknya bagus.
Kalian telah mendekorasi tempatnya seperti pengantin.
Apa Ramisa yang pilih bunga?
Ya tapi...
Paman Damodar akan duduk di sini,
dan kami akan duduk di sana.
Kau gila? Kau ngomong apa?
Isha...
Apa camilannya enak?
Para tamu akan bingung,
mereka berfoto atau makan dulu.
Isha...
Nenek.
Bagaimana tempatnya?
Semuanya sempurna, nenek.
Makanan ringan yang luar biasa, dekorasi yang indah.
Setiap detail kecil menjadi bagus,
kecuali kesalahan ejaan dalam nama pengantin pria.
Kau mengubah namanya?
Apa? Kami salah pasang nama?
Ya, nenek.
Ejaan yang benar adalah I S H A N A.
Kau gila?
Kau tak tahu, nenek,
Ramisa dan aku pacaran sekarang.
Kami telah memutuskan, jika ada yang mengganggu,
maka dia akan bertanggung jawab atas pemakamannya sendiri.
Ada pernikahan di sini, Ishana.
Aku tak ingin ada keributan. Pergilah.
Dan aku ingin Ramisa. Setelah itu akan pergi.
Jika kau menyebut namanya lagi, aku akan membunuhmu.
Cinta sekarang adalah agamaku.
Mau aku berdoa atau membunuh itu tidak menjadi masalah.
Bawa dia pergi.
Pegang dia!
Ramisa! Ramisa!
Tanyakan padanya apa yang dia inginkan!
Tanya dia!
Ramisa!
Tanya dia!
Ramisa!
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Mohabbat mein yun hadd ko paar kiya Telah kulewati semua batas dalam bercinta
Tumse bhi zyada tumse pyaar kiya Aku mencintai dirimu lebih darimu
Dard ki hadon ko bhi paar kiya Telah kulewati semua batas rasa sakit
Tumse bhi zyada tumse pyaar kiya Aku mencintai dirimu lebih darimu
Tu meri thi meri hai Dulu milikku dan sekarang pun milikku
Agar khabar aa jaye Jika aku dapat kabar tentangmu
Besabre se dil ko Hatiku menunggu dengan tidak sabar
Bewakt sabar aa jaye Maka aku usahakan bersabar
Khushi deke tumko Kuberikan kebahagiaanku
Gam udhar liya Dan kuambil kesedihanmu
Khushi deke tumko Kuberikan kebahagiaanku
Gam udhar liya Dan kuambil kesedihanmu
Tumse bhi zyada tumse pyaar kiya Aku mencintai dirimu lebih darimu
Mohabbat mein yun hadd ko paar kiya Telah kulewati semua batas dalam bercinta
Tumse bhi zyada tumse pyaar kiya Aku mencintai dirimu lebih darimu
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Ho ye tadap kaisi hai? Bagaimana mengatasi kerinduan ini?
Ye jalan hai kaisi? Bagaimana mengatasi kecemburuan ini?
Halaki dono mein Sulit mengatasi keduanya
Hai wafa pehle si Meski kita sama-sama setia
Jo rang tera hai, wo rang hai mera Warna dirimu, adalah warna diriku
Kuch main tere jaisa, kuch tu mere jaisi Aku sepertimu, dan kau sepertiku
Judaai ne humko ik saar kiya Perpisahan menyatukan kita
Tumse bhi zyada tumse pyaar kiya Aku mencintai dirimu lebih darimu
Mohabbat mein yun hadd ko paar kiya Telah kulewati semua batas dalam bercinta
Tumse bhi zyada tumse pyaar kiya Aku mencintai dirimu lebih darimu
Awas jatuh.
Ishana?
Semua orang berangkat ke Delhi.
Mereka ada penerbangan ke London juga.
Ramisa dan suaminya pergi juga.
Kupikir cintanya hanya percikan,
tapi aku provokasikan.
Dan dia terbakar di dalamnya.
Maaf, Daddy.
Tidak, Lol, itu bukan salahmu.
Hati adalah hal yang aneh.
Berani melawan ribuan,
tapi kalah melawan satu.
Dia bukan gadis terakhir di planet ini.
Kota kita selalu ramai dengan turis.
Selalu ada Rosy, Mary, atau Marita.
Ada banyak pilihan yang tersedia.
Sama seperti film yang berubah setelah interval,
Kau juga harus berubah.
Kau juga bisa jatuh cinta dengan orang lain.
Memang bisa. Dan pernah kucoba juga.
Tapi untuk kedua kalinya aku jatuh cinta,
dengan orang yang membuatku kehilangan hatiku untuk pertama kalinya.
Jangan sia-siakan hidupmu karena kecanduan ini.
Lupakan dia!
Lupakan dia? Bagaimana aku bisa melupakannya?
Kau bisa lihat rasa sakitku tapi bagaimana dengan dia?
Aku punya kau, Daddy,
tapi bagaimana dengan dia?
Negara baru, orang tak dikenal.
Bisakah Kau bayangkan betapa kesepiannya dia?
Memikirkan itu saja membuatku marah.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Apa pun yang ingin Kau lakukan, lakukanlah nanti.
Hari ini adalah hari ulang tahunku yang ke 21.
Kita hanya butuh kebahagiaan.
Hari ini tak ada kesedihan, hanya pesta. Percayalah padaku.
Oo Dia masih tidur.
Bro, bangun, berhenti bermimpi, bangunlah,
jangan buang waktu untuk mandi dan berlari.
Kau telah tidur dan menangis terlalu lama.
Ramisa telah kembali.
Kau telah mendapatkan hadiah ulang tahunku.
Pesta!
Semua orang di dalam.
Negi.
Ramisa, masuk ke dalam.
Masuk ke dalam.
Pulanglah dengan tenang atau kau akan menyesalinya, Isha.
Kau punya cara tersendiri.
Sekarang hanya Ramisa dan aku yang akan memutuskan nasib kami,
seperti yang selalu kami inginkan.
Ramisa!
Keluarlah, Ramisa!
Ramisa, tak akan keluar.
Berhenti membuat keributan dan pergilah, jika tidak....
Keluarlah, Ramisa!
Keluar!
Baik.
Silakan buat keributan!
Tapi lain kali aku akan buat aturan yang tepat untukmu.
Ramisa!
Keluarlah, Ramisa!
Keluar!
Ramisa!
Keluarlah, Ramisa!
Keluar!
Halo.
-Hai, Anurag. -Keluar!
Tunggu sebentar.
Kau lagi.
Aku sering dapat firasat,
kalau aku gabung dengan kepolisian hanya untukmu.
Untuk menangkapmu dan kemudian memberimu pelajaran.
Ini adalah pekerjaan yang memuaskan, ayo.
Dia adalah cintaku,
dan ini adalah simbol cintaku.
Jagalah.
Ramisa, aku akan menunggumu di kafe saat malam hari.
Di tempat pertemuan kita yang lama.
Datanglah.
Jangan takut pada siapa pun.
Guthli, ubah ini menjadi abu!
Bawa dia.
Apa yang kau lakukan? Pegangi dia.
Ayo.
Demam cintamu akan terkoyak bersama kulitmu
Pukul dia
Cinta membuatmu kebal terhadap rasa lapar dan sakit
Orang-orang bahkan takut dengan sirene Polisi.
Aku akan menghajar cinta darimu.
Aku patah hati, Pak,
kalau patah tulang tak masalah.
Satu hati dan 206 tulang.
Mari kita lihat apa yang lebih menyakitkan.
Hajar dia.
Negi! Negi!
Minggir! Minggir!
Daddy, hari ini juga aku membawanya tanpa FIR
dan sangat menikmati ketika aku lihat dia dipukuli.
Pekerjaanku sudah selesai. Bawa dia pergi.
Dengar,
Jika aku melihatnya di dekat rumah MLA lagi,
maka kantor polisi secara langsung
pergi ke kuburan untuk mengubur tubuhnya.
Ayo.
Pergilah, Daddy. Aku akan menemuimu nanti.
Kau mau pergi ke mana?
Ingin dipermalukan lagi?
Tidak, aku memberi tahu Ramisa kalau aku akan menemuinya di kafe.
Dengarkan aku, nak, dia tak akan datang.
Dia akan datang. Dia pasti akan datang,
Tolong, Daddy, biarkan aku pergi.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
O dilan marjaaneya... Wahai kekasih hatiku...
Ishq tu na kariyo zalima Jangan jatuh cinta karena itu kejam
Haath kuch na aayega Kau takkan mendapatkan apa-apa
Yeh badal ke rakh dega samma Dan itu akan mengubah segalanya
Bach sake tu agar Jika bisa melarikan diri dari cinta
Bachke rehna magar Maka larilah
Mangda rahi tu yeh dua Dan terus berdoa
Hoye ishq na Ya Tuhan
Hoye ishq na, ya khuda Ya Tuhan, semoga tak jatuh cinta
Hoye ishq na Ya Tuhan
Hoye ishq na, ya khuda Ya Tuhan, semoga tak jatuh cinta
Kau tak lelah?
Pulanglah. Dia takkan datang.
Dia akan datang. Dia harus datang.
Entah dengan membuat alasan, berbohong atau dengan memberontak,
pasti muncul jika dia menginginkannya.
Pulanglah, nak.
Aku merasa sedih melihatmu seperti ini.
Seseorang tak bisa memprediksi kapan seorang wanita menghujani rahmatnya,
atau mengubahmu menjadi bahan ejekan.
Alih-alih hati, mata harus menjadi tanda cinta
Cinta bersemayam di dalamnya.
Hati bersinar saat Kau menemukan cinta,
dan menangis ketika Kau patah hati.
Orang-orang mengejeknya juga.
Aku telah menjadi lelucon.
Sejak tiga tahun aku hanya mendengar satu hal.
Lupakan dia, lupakan dia. Lupakan dia, lupakan dia.
Cinta tak punya tombol,
yang bisa dihidupkan atau dimatikan?
Satu-satunya orang yang hati ini dengarkan,
adalah dirimu.
Kau membuatku menyadari bahwa Bulan Purnama juga romantis.
Aku tak pernah tidur di setiap malam bulan purnama.
Aku tahu kau tetap terjaga,
di malam bulan para pecinta.
Benarkan Ramisa?
Kau juga sering begadang, kan?
Katakan padaku.
Katakan padaku!
Apa itu satu-satunya keyakinan yang Kau miliki dalam cintaku,
dan Kau berubah saat orang lain masuk ke dalam hidupmu?
Sampah!
Kau, cintamu, gairahmu... semuanya milikku.
Haruskah aku pergi? meninggalkanmu? melupakanmu?
itu kan yang kau mau?
Katakan padaku.
Katakan padaku!
Kau adalah satu-satunya yang kucintai, Ishana.
Aku mencintaimu pada saat aku menikah.
Aku mencintaimu, bahkan pada saat aku mengucapkan sumpah pernikahanku.
Aku mencintaimu pada saat aku dikirim ke London.
Tapi salah siapa?
Kenapa Kau meninggalkanku?
Dan Kau ada di mana saat aku dipaksa menikah?
Kenapa kau tak datang untukku?
-Aku datang tapi... -Apa gunanya semua ini sekarang?
Hanya aku yang tahu bagaimana aku menghabiskan tiga tahun ini.
Kuhancurkan kameraku,
agar aku tak bisa membuat kenangan baru.
Setiap malam aku minum anggur,
agar aku tak sadar dengan kenyataan.
Aku bahkan tak mengunjungi kuil selama tiga tahun,
agar kenanganmu tak menghantuiku.
aku kehilanganmu,
tapi aku tak bisa melupakanmu.
Jadi bagaimana jika kita tak bisa menikah,
Aku telah menganggapmu sebagai milikku selamanya.
Tak ada yang bisa menghentikanku untuk menjadikanmu milikku sekarang.
Tak ada.
Kita akan hapus tiga tahun terakhir.
Kita akan menikah sekarang. Sekarang.
Ishu... Ishu, ini salah. Aku sudah menikah.
Aku tak terima dengan pernikahan yang dipaksakan ini.
Waktu telah berubah.
Mungkin segalanya.
Kita mulai lagi sekarang.
Aku mencintaimu, Ramisa.
Jika kau mencintaiku maka pergilah dari hidupku.
Cinta itu tak egois, Ishu.
Kita harus hormati hubungan satu sama lain sekarang,
dan memberikan contoh cinta yang baru.
Ya, kita harus memberikan contoh cinta yang baru.
Hari ini.. Sekarang juga!
Ishana, lepaskan aku.
Tolong lepaskan aku.
Lepaskan dia.
Kubilang lepaskan dia.
Lepaskan dia.
Perilaku macam apa ini, Ishana?
Lepaskan Ramisa.
Aku pernah mencobanya sekali,
Dan juga memohon untuknya
Tapi sekarang tak ada yang bisa memisahkan kita.
Lepaskan dia.
Tak ada yang pernah menemukan cinta melalui ancaman
Lihatlah wajahnya.
Lihat ketakutan di wajahnya.
Apa ini Ramisa-mu?
Apa Kau akan membawanya pulang seperti ini?
Ayo.
Aku selalu memaafkannya sebagai anakku.
Tapi sekarang reputasiku dipertaruhkan.
Dan bahkan hubungan tak lebih besar dari reputasi.
Ingatlah kata kataku.
Ishana takkan pernah melewati jalanmu lagi.
Ayo.
Hak harus diperoleh dan tidak diminta.
Dan yang Kau tuntut adalah milik orang lain sekarang.
Kenapa aku harus memikirkan orang lain,
saat tak ada yang memikirkanku?
Isha...
Isha, pernahkah kau melihat anak-anak bermain dengan karet gelang?
Mereka menariknya dengan keras dari kedua sisi mereka,
dan karet gelangnya putus.
Atau salah satunya menarik,
membuat yang menggunakan gelang merasakan sakit.
Kau melakukan hal yang sama.
Kenapa kau tak mengerti, Isha?
Dia sudah menikah sekarang! Dunianya telah berubah!
Aku akan membakar dunianya,
bahkan jika aku sendiri menjadi abu.
Dengarkan aku baik-baik, kau tak boleh ke sana lagi.
Akan.
-Akan. -Akan?
Mari kita lihat?
Kau gila.
Masuk ke dalam.
Kau tak akan kemana-mana.
Daddy, Isha tak salah.
Dan Kau tak melakukan yang benar dengannya.
Seluruh kota telah menyaksikan cinta mereka!
Seluruh kota juga menyaksikan pernikahan Ramisa.
Apa persahabatanmu lebih penting daripada cinta putramu,
Hanya karena dia bukan anak kandungmu!
Aku selalu melihatmu memenuhi impian Isha.
Aku telah melihatmu bekerja tanpa lelah untuk memenuhi impiannya.
Jadi kenapa Kau memperlakukan Isha seperti ini sekarang?
Bahkan aku menginginkan apa yang diinginkan Isha.
Itu sebabnya aku pergi ke rumah Damodar atas permintaannya.
Papa...
Kenapa kau diam saja?
Papa, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Papa, tolong. Ini sangat penting.
Apa itu?
Ada seorang pria yang sangat kucintai, papa.
Siapa itu?
Papa, tolong...
Siapa namanya?
-Dengar, papa... -Siapa?
Anurag Mehta.
Kami bertemu di London.
Siapa?
Dia adalah seniorku.
Teman-temanku memperkenalkanku padanya,
dan kemudian kami sering bertemu.
Sambil minum kopi, atau nonton teater.
Lalu kami jatuh cinta, papa.
Kami sudah bersama selama dua tahun terakhir.
kau tak bohong?
Kenapa Kau pikir aku berbohong padamu?
Jangan setengah-setengah,
ceritakan semua tentang dia.
Anurag adalah seorang pengusaha.
Dia punya toko perhiasan di London.
Dia sangat mapan.
Sangat mapan.
Sebenarnya, dia sedang di Dehradun
bersama keluarganya, untuk pernikahan.
Dan mereka siap untuk bertemu, papa.
Aku janji Kau pasti akan bertemu dengan Anurag.
Temui dia sekali saja.
Dia adalah pilihan yang sempurna.
Papa, aku sangat mencintainya.
Baik, suruh dia datang.
Mari bertemu.
Jika setelah melihatnya aku rasa oke,
maka aku akan membuat kalian berdua menikah dalam dua hari,
dan mengirimmu ke London.
Bahkan orang tua Anurag menyarankan agar kami memilih untuk menikah di pengadilan.
Tidak.
Kita jadikan ini pernikahan yang meriah di India.
Oke.
Ya Tuhan. Tak sabar.
Aku tak nyangka kalian berdua akan setuju dengan mudah.
Suruh dia datang.
Setidaknya tunjukkan foto pacarmu.
'Ramisa.'
'Papa, aku sangat mencintainya.'
'Dia sangat mencintaiku.'
'Dia bahkan menciumku.'
'Dia bilang dia tidak ingin kembali ke London.'
'Dia punya toko perhiasan di London,'
'dia sangat mapan.'
'Temui dia sekali saja.'
'Dia adalah pilihan yang sempurna.'
Ishana sangat emosional.
Jika dia tahu itu akan menghancurkannya.
Dia akan membunuh Ramisa terlebih dahulu,
dan kemudian dirinya sendiri.
Jadi aku mengirimnya ke Dehradun.
Aku bahkan merencanakan ledakan itu untuk menahannya di sana.
Tapi kau meneleponnya dan memberitahunya tentang pernikahan Ramisa.
Tapi kenapa Ramisa melakukan ini?
Kau harus bicara dengannya.
Aku sudah bicara dengannya juga
Kau membuat beberapa janji,
tapi saat sudah waktunya untuk menepati janjimu,
Malah nikahi orang lain lalu pergi.
Aku coba menjelaskan pada papa, aku terus terusan menangis,
Aku bahkan tidak makan.
Tapi kau tahu bagaimana Papa.
Kau tahu, seluruh keluarga menentangku.
Jujur, paman. Aku bersumpah.
Sudahi...
Sudahi drama ini.
Seseorang yang mengaku jujur ​​mengatakan kebohongan yang paling indah.
Aku ada di sana malam itu.
Aku mendengar semua yang kau katakan pada ayahmu.
Ohh...
Itu sebabnya Kau menunjukkan sikap seperti ini.
Dengar, Daddy,
jika putramu percaya bahwa beberapa pertemuan itu cinta,
maka itu adalah masalahnya.
Lagi pula, latar belakang kami sangat berbeda.
Kau tak peduli dengan latar belakang anakku
saat Kau ingin bersenang-senang.
Orang-orang berpesta, menari, dan minum untuk hiburan.
Ishana adalah hiburanku.
Dan aku tak memaksanya.
Dia sudah dewasa, paman.
Apapun yang terjadi adalah suka sama suka.
Dia adalah pria dari kota kecil,
dia kini berjalan ke arah yang Kau tunjukkan padanya.
Berasal dari kota kecil tak masalah, paman.
Tapi pemikiran kota kecil adalah masalah.
Dan ada apa dengan kota kecil itu.
Di zaman Instagram masih ngomongin surat menyurat?
Waktu telah berubah drastis, paman.
Berkencan adalah hal yang sangat umum di London...
Hal ini tak umum untuk Ishana.
Maka katakan padanya bahwa aku mengkhianatinya.
Dakilah gunung tertinggi dan berteriak.
Jadikan itu berita terbaru.
Beritahu RJ untuk menayangkan pengkhianatanku lewat lagu.
Luar biasa, sang ayah menunjukkan mata belati,
Sementara Putranya sedang membuat rencana pernikahan.
Jangan pernah berpikir untuk mengancamku.
Ayahku adalah seorang MLA.
Aku akan membuat ayah dan anak melihat bintang di siang hari.
Aku ingin membakar seluruh kota.
Bagaimana caraku memberi tahu dia yang sebenarnya?
Bahkan Damodar sudah cukup menahan rasa sakit.
Ishana telah membuatnya sangat menderita
Tapi mungkin dia tahu yang sebenarnya,
Itu salah siapa.
Jadi bagaimana jika kita tak bisa menikah,
kau telah menjadi milikku selamanya.
Kita akan hapus tiga tahun terakhir.
Kita akan menikah sekarang. Sekarang.
Kau khawatir karena Ishana?
Tidak papa, tidak khawatir.
Ya... kenapa Kau khawatir?
Seorang pria telah putus asa untuk cintamu selama tiga tahun terakhir,
menghancurkan dirinya sendiri.
Dipukuli oleh Polisi,
bersitegang dengan semua orang, tapi...
Kenapa Kau khawatir?
-Apa salahku... -Diam!
Jika Anurag adalah pacarmu,
lalu kenapa Kau memprovokasi cinta Isha.
Pernahkah Kau melihat kondisinya?
Bagaimana dia berubah?
Aku tak tahu dia akan menjadi seperti itu.
Aku seorang politikus, sayang.
Aku sering bertanya-tanya kenapa orang menyebarkan politik kebencian.
Kenapa mereka memprovokasi kebencian?
Karena tak ada yang menginginkan kebencian sebagai balasan dari kebencian.
Tapi dengan harapan untuk dicintai kembali,
seseorang mengakhiri hidupnya sendiri.
Dengar, Papa, Anurag akan datang ke sini dalam dua hari.
Jika Ishana bertemu Anurag
Ya Tuhan.
Kau harusnya memikirkan ini lebih awal!
Jika Kau tahu segalanya lalu kenapa Kau tak mengatakan sesuatu?
Karena aku seorang ayah.
Dan... Aku bisa melakukan apapun untuk kebahagiaanmu.
Sekali lagi demi kebahagiaanmu,
Aku bahkan melakukan kesalahan pada Ishana.
Ishana bisa merusak kehidupan pernikahan putriku.
Tapi kenapa melibatkanku dalam masalah keluargamu, Pak MLA?
Kita harus lakukan sesuatu yang konkret pada Ishana.
Mengerti.
Kami yang lakukan dosa tapi Kau yang menebusnya.
Apa itu adil?
Kashi, Pak MLA adalah orang yang murah hati,
dia pasti telah merencanakan sesuatu yang besar.
Kami akan mengangkatmu menjadi Walikota tahun depan.
Dan?
Aku akan bayar.
Baik.
Akan kami lakukan.
Tapi apa rencananya?
Kenapa Kau tak ingin dia dibunuh?
Kenapa ingin mengamankannya saja?
Tidak.
Pernahkah Kau melihat kondisinya?
Dia sudah mati di dalam.
Dengar Kashi, yang aku inginkan hanyalah jika mertuaku ada di kota
....Aku tidak ingin melihat Ishana di dekat rumahku.
Mahesh, ambil kunci gudang Shivpuri
dan bawa Ishana.
Negi!
Aku dikuasai oleh cinta hari ini!
Siapapun yang menghalangi jalanku akan mati!
Ishana!
Maju!
Maju, bajingan!
Maju!
Ishana!
Nautiyal tak bisa menjauhkanku dari Ramisa.
Dia takkan bisa.
Dia milikku. Hanya milikku.
Ramisa yang mengirimku ke sini.
Ambil uang ini.
Tak usah.
Aku takkan ambil uang untuk memukuli Ishana.
Cobalah untuk mengerti, Guthli.
Uang ini bukan untuk pekerjaan yang Papa katakan padamu.
Ini untuk pekerjaan yang harus Kau lakukan untukku.
Dia mencintai suaminya.
Itu sebabnya dia mengirimku untuk membunuhmu.
Kau bohong.
Kau mencoba menghasutku untuk melawannya.
Apa yang akan kudapatkan dengan berbohong padamu?
Kau telah mempercayai orang yang selalu berbohong kepadamu.
Guthli, apa pekerjaannya sudah selesai?
Ishana mati atau belum?
Jawab aku!
Bunuh dia.
Dia sudah gila dan Anurag akan tiba.
Bunuh dia dengan cara apa pun.
O dilan marjaaneya... Wahai kekasih hatiku...
Ishq tu na kariyo zalima Jangan jatuh cinta karena itu kejam
Haath kuch na aayega Kau takkan mendapatkan apa-apa
Yeh badal ke rakh dega samma Dan itu akan mengubah segalanya
Ramisa takut.
Dia takut padaku itu sebabnya dia melakukan ini.
Jika ini yang dia inginkan, bunuhlah aku.
Bunuh aku.
Tusuk belati ini ke hatiku.
Hati ini yang harus disalahkan.
Tapi Ramisa juga harus disalahkan untuk ini.
Dia juga.
Apa cinta benar-benar buta?
Atau Kau yang tak bisa lihat apa-apa?
Dia tak mencintaimu.
Dia hanya bersenang-senang denganmu, itu saja.
Suaminya adalah pacarnya selama 2 tahun terakhir.
Dia memainkannya di London
Begitu juga denganmu di Landour
Dia mempermainkanmu, Ishana!
Dia mempermainkanmu.
Dia mencapai pantai bahkan saat berlayar dengan dua perahu,
tapi kau tenggelam meskipun kau berdiri di tepi pantai.
Kau tenggelam.
Apa Kau menyukai yang Kau dengar?
Sekarang matilah bajingan.
Mati kau!
'Ya Tuhan. Isha, periksa ke dalam.'
Ramisa.
Tanyakan padanya apa yang dia inginkan. Tanya dia!
Ramisa.
Tanya dia!
Ramisa.
Sedih melihatku hidup.
Aku terobsesi untuk memenuhi semua keinginanmu.
Kau harusnya memberitahuku jika Kau ingin melihatku mati.
Aku pasti sudah mati sekarang.
Kau tahu, sekarang adalah malam bulan purnama.
Bulan itu seperti cinta.
Terus berubah setiap hari,
dan menyembunyikan wajahnya yang jelek dari semua orang!
Bagaimana aku bisa membunuh orang yang cintanya membuatku tetap hidup?
Kau suka mengumpulkan kenangan, kan?
Inilah kenangan terakhir dari cintaku.
Jika Kau merusak ponselmu, Fotonya akan tetap ada.
Kau takkan bisa menghapusnya.
Belajarlah cara mencintai dariku.
Siapapun yang kau cintai, cintai dia tanpa batas.
Maaf, Daddy. Aku salah.
Tak apa-apa jika cerita kita tak berakhir dengan baik,
tapi akan populer.
Aku takkan ada di sekitarmu lagi,
dan Kau tak perlu menyembunyikan sesuatu lagi.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Mohabbat mein yun hadd ko paar kiya Telah kulewati semua batas dalam bercinta
Tumse bhi zyada tumse pyaar kiya Aku mencintai dirimu lebih darimu
Dard ki hadon ko bhi paar kiya Telah kulewati semua batas rasa sakit
Tumse bhi zyada tumse pyaar kiya Aku mencintai dirimu lebih darimu
Tu meri thi meri hai Dulu milikku dan sekarang pun milikku
Agar khabar aa jaye Jika aku dapat kabar tentangmu
Besabre se dil ko Hatiku menunggu dengan tidak sabar
Bewakt sabar aa jaye Maka aku usahakan bersabar
Khushi deke tumko Kuberikan kebahagiaanku
Gam udhar liya Dan kuambil kesedihanmu
Khushi deke tumko Kuberikan kebahagiaanku
Gam udhar liya Dan kuambil kesedihanmu
Tumse bhi zyada tumse pyaar kiya Aku mencintai dirimu lebih darimu
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Ho ye tadap kaisi hai? Bagaimana mengatasi kerinduan ini?
Ye jalan hai kaisi? Bagaimana mengatasi kecemburuan ini?
Halaki dono mein Sulit mengatasi keduanya
Hai wafa pehle si Meski kita sama-sama setia
Jo rang tera hai, wo rang hai mera Warna dirimu, adalah warna diriku
Kuch main tere jaisa, kuch tu mere jaisi Aku sepertimu, dan kau sepertiku
Judaai ne humko ik saar kiya Perpisahan menyatukan kita
Tumse bhi zyada tumse pyaar kiya Aku mencintai dirimu lebih darimu
Mohabbat mein yun hadd ko paar kiya Telah kulewati semua batas dalam bercinta
Tumse bhi zyada tumse pyaar kiya Aku mencintai dirimu lebih darimu
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Hmm aa gale mil fir se Peluklah diriku
Fir zara chain aaye Beristirahatlah dengan tenang
Ho mere hothon pe, fir tere hi saaye Di bibirku, ada bayang-bayangmu
Bin tere jeena bhi, maut hi lagta hai Aku tanpamu, bagaikan kematian
Ya tu aa jaye, ya saans bhi na aaye Jika kau pergi, aku tak bisa bernapas
Duaon mein aisa izhaar kiya Aku selalu mendoakanmu
Tumse bhi zyada tumse pyaar kiya Aku mencintai dirimu lebih darimu
Mohabbat mein yun hadd ko paar kiya Telah kulewati semua batas dalam bercinta
Tumse bhi zyada tumse pyaar kiya Aku mencintai dirimu lebih darimu
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Tumse bhi zyada tumse pyaar kiya Aku mencintai dirimu lebih darimu