kebioskop21 https://103.194.171.185/
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- septemberceria_IDWS, pejuank, BoySexyCool ---
--- Heri, Buyung Asmara Qondhi, s34nd, www.JUALFILM4K.com ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
Kotanya akan bagaimana usai kita bersihkan? / Mereka membangunnya ulang.
Dan semua orangnya, mereka akan kembali?
Kebanyakan dari mereka, ya. Itu gila.
Kurasa orang Amerika tidak suka perubahan.
Tornado tak peduli kesukaan orang Amerika.
Terima kasih telah menjadikan Sonic-ku Sonic Anda.
Aku McKayla. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin Footlong Cheese Coney dengan mustard dan bawang,...
...Tots besar dan Cherry Limeade besar.
Kami di jalan menunjukkan...
...orang-orang nyata dengan kekuatan melawan dari OxiClean.
Terima kasih, Tuhan, atas ini dan keberkatan lain.
Tolong jaga Ally.
Dalam nama Yesus. Amin.
Kau tahu seberapa menjengkelkannya itu?
Belum lagi matamu bisa sakit.
Kau dari mana? / Stillwater.
Di perusahaan pengeboran mana kau terakhir bekerja?
ITA. / Kenapa berhenti?
Operator menjatuhkan alat pembor. Kami diberhentikan sementara.
Aku diberhentikan enam bulan silam.
Kegiatanmu sekarang?
Bekerja konstruksi.
Tapi kerja jadi lambat karena alat pembor mati.
Aku melakukan pembersihan setelah tornado dekat Shawnee.
Mengerjakan sesuatu.
Hei, Sharon.
Kuselesaikan dulu halaman ini.
Satu halaman lagi.
Terima kasih atas makanan ini dan semua kebaikan di dunia.
Jagalah Allison.
Amin./ Amin.
Kau sudah diterima kerja?
Belum.
Ada wawancara pagi ini.
Aku ditelepon ibumu beberapa hari lalu.
Dia pindah ke Tampa.
Dia meminta uang atau semacamnya?
Tidak.
Dia menanyakanmu.
Teleponlah dia kapan-kapan/
Aku sudah cukup sibuk di sini.
Kau sudah ambil registrasi mobilku?
Ya.
Ada di rumah.
Sepanjang pagi aku menunggu.
Kudapat daring.
Semuanya daring.
Tak bisa lewat manusia meski berusaha.
Mereka tetap menagihku $23.
Akan kubayar.
Bukan itu maksudku.
Aku tahu.
Ada sekantong barang...
...di dekat pintu depan untuk kau ambil.
Dan amplop berisi foto-foto di atas mejanya.
Itu penting.
Anda dua kali singgah,...
...pertama di Atlanta, kedua di Frankfurt.
Gerbang 22. / Terima kasih.
Penumpang sekalian, kita mulai turun ke Bandara Marseille Provence, Cote d'Azur.
Kami harap Anda menikmati penerbangannya.
Aku hanya butuh teken Anda.
Anda di sini dua pekan? / Ya, Bu.
Terima kasih.
Ini kunci Anda. Kamar 156.
Terima kasih, Bu.
Selamat datang kembali, Tn. Baker.
Hei.
Maaf.
Terima kasih.
Hei. Hei.
Bisa pelankan? Aku mencoba tidur.
Musiknya. / Eh?
Tidak bahasa Inggris.
Tidak bicara bahasa Inggris.
Ya, baiklah.
Selamat malam.
Halo. / Baker.
Aman.
Salim, neuf.
Moussa, dix.
Baker, onze.
Merci.
Hei, Sayang. / Hei, Ayah.
Kau kelihatan sehat.
Terima kasih.
Bagaimana penerbangannya?
Baik.
Kau tak apa?
Aku tak apa, ya. / Bagus.
Bagus. Ada cucian untuk Ayah?
Ya. Ada beberapa.
Akan Ayah bereskan.
Mereka memberi kita dua hari kunjung lagi.
Selanjutnya, hari Jumat, pukul 2 siang.
Apa kabar Nenek?
Dia baik.
Masih pakai tanki oksigen.
Masih punya banyak pendapat.
Aku rindu dia.
Dia membelikanmu semua yang kau butuhkan.
Kami belikan kaus kaki ekstra...
...dan sepatu kets baru.
Terima kasih.
Nenek bilang dia memberimu beberapa foto untukku.
Sial. Aku lupa.
Bawa saja di pertemuan selanjutnya.
Tidak, maksudku ketinggalan di Stillwater.
Maaf.
Tidak masalah.
Aku membelikanmu kaus Cowboys di bandara.
Mereka akan tampil bagus tahun ini.
Mereka mendapat kemenangan nyaris dari Guthrie.
Butuh tiga orang untuk menjatuhkannya.
Dia akan masuk pro.
Keren.
Kau masih kerja di perpus?
Tidak, sudah berhenti.
Ayah, aku ingin kau lakukan sesuatu.
Antarkan ke Leparq,...
...pastikan dia membacanya.
Ya? / Apa ini?
Itu surat. Berikan saja.
Ya. / Alamatnya ada di amplop, ya?
Ya, baik.
Tapi apa kau aman?
Ayah, kumohon.
Akan kulakukan hari ini.
Kupastikan dia baca.
Baik.
Bisa kita berdoa sedikit?
Ya, tentu, Ayah.
Terima kasih, Tuhan,...
...karena mempertemukan kami di hari yang berkat ini...
...dan terima kasih telah menjaga Allison.
Tn. Baker.
Maaf kau harus menunggu, tapi Maître Leparq...
...tidak kembali ke kantor hari ini.
Aku kembali besok. Terima kasih, Bu.
Tn. Baker, dia di pengadilan sepanjang pekan.
Berikan saja suratmu...
...dan akan kupastikan dia membacanya.
Tak bisa. Terima kasih, Bu.
Baiklah.
Halo. / Hei.
Kau tak bisa masuk?
Apa?
Kunci. Ada kunci?
Ah, tidak.
Ayo, kita ambil.
Ayo. Kuambilkan kunci baru.
Bell?
Bill.
Beal?
Mirip.
Siapa namamu?
Kau.
Maya.
Maya. Nama yang cantik.
Apa ini?
Ini tato.
Ini elang.
Elang? / Elang.
Elang botak. Amerika.
Ya, dan ada tengkorak dengan pisau yang menembusnya.
Terima kasih. / Terima kasih, Bu.
Terima kasih.
Sore. Aku mencari orang ini, Maître Leparq.
Nn. Leparq?
Tn. Baker? / Ya, Bu.
Aku butuh beberapa menit waktumu.
Surat dari putriku.
Maaf, Tn. Baker,...
...tapi aku tak bisa memenuhi permintaan putrimu.
Kenapa?
Tn. Baker, hakim takkan membuka ulang kasus ini...
...hanya karena desas-desus.
Tidak memungkinkan.
Baik.
Kami telah dalami setiap tuntutan yang memungkinkan.
Surat ini mengatakan bahwa putrimu...
...tidak menerima masa tahanannya.
Dia harus menerimanya.
Mengerti?
Ya, Bu.
Aku harus pergi.
Jadwalku padat.
Boleh kuminta lagi suratnya?
Baiklah.
Terima kasih. / Tn. Baker,...
...ada masanya untuk harapan dan ada masanya untuk menerima keadaan.
Jangan memberikan putrimu harapan palsu.
Itu bisa memperparah situasinya.
Mengerti?
Ya, Bu.
Halo.
Hei.
Terima kasih sudah membantu putriku Maya kemarin.
Aku sedikit telat.
Kami sedang pindah apartemen,...
...dan tak ada listrik di apartemen baru kami.
Jadi..
Maaf,..
Aku tak bisa bahasa Inggris.
Oh, ya.
Balkon itu. Ya.
Kemampuan bahasa Inggrisku muncul kembali.
Maaf atas suara berisiknya.
Itu karena pacarku Nedjma.
Dia pengaruh buruk bagiku.
Aku Virginie.
Aku Bill.
Halo, Bil.
Kau di Marseille untuk liburan?
Mengunjungi putriku.
Keren.
Semoga saja kami di sini hanya untuk satu dua hari lagi,...
...tapi kalau butuh apapun, kami di sebelah.
Terima kasih, Bu.
Terima kasih. Dah, Bill.
"Maître Leparq yang terhormat,...
...kutulis ini karena aku dihubungi oleh...
...Dr. Patrick Okonedo,...
...kepala program penjangkauan...
...yang aku ikuti di universitas.
Patrick didatangi oleh seorang mahasiswa...
...yang bertemu dengan seorang pria bernama Akim di sebuah pesta.
Dia bilang bahwa dia menusuk seorang gadis bertahun-tahun lalu...
...dan lolos.
Itu pasti Akim yang sama yang membunuh Lina."
Kau ayah dari gadis itu, si mahasiswa Amerika?
Ya, Bu.
"DNA-nya harus dibandingkan...
...dengan DNA tak dikenal yang ditemukan di TKP.
Aku mohon padamu untuk menyelidiki,...
...untuk bicara pada Tn. Okonedo dan mahasiswa itu.
Aku tak bersalah dalam kejahatan ini,...
....dan aku tak punya orang lain untuk membantuku.
Nenekku tak bisa lagi melakukan trip ke Marseille,...
...dan kau tahu ayahku.
Aku tak bisa memercayakannya untuk ini.
Dia tak mampu.
Tolong jangan abaikan aku di tempat yang buruk ini.
Aku telah kehilangan lima tahun dalam hidupku,...
...dan masih ada empat tahun lagi.
Hormat, Allison Baker."
Aku turut sedih.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tolong jangan beritahu siapapun soal ini.
Ya, tentu saja.
Tn. Baker. Mari.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin bertemu Ny. Leparq perihal kasusnya.
Maître Leparq tidak tersedia hari ini.
Ada petunjuk baru.
Orang ini...
...di sebuah pesta membahas soal pembunuhan.
Tn. Baker.. / Ada yang harus bicara pada dosen ini,...
...orang ini, Patrick Okonedo.
Kita perlu dengar testimoninya.
Tn. Baker, Maître Leparq sudah sangat jelas kemarin.
Dia tak bisa melanjutkan kasus ini.
Tapi jika kau ingin penyelidikan lebih lanjut,...
...kami bisa merekomendasikan ini.
Ini daftar detektif swasta yang bisa kau temui.
Tidak, aku tak mau detektif.
Kami sudah pernah bekerja dengan mereka,...
...dan mereka sangat cakap.
Aku tak peduli kecakapan mereka. Aku tak mau..
Kulingkari nama-nama yang.. / Hentikan.
Putriku ada di penjara.
Aku tak butuh daftar.
Kau baik-baik saja?
Ya, ya, tak apa.
Terima kasih.
Jika itu maumu.
Persetan.
Terima kasih, Sybil.
Hei./ Hai.
Kau tak apa? / Ya.
Kau telat dikeluarkan hari ini. Harusnya tak boleh.
Kau akan dipanggil masuk tepat waktu.
Tak apa. Itu kadang terjadi.
Aku cuci pakaianmu. / Terima kasih.
Kau sudah berikan suratnya pada Leparq?
Ya, tentu saja.
Dia bilang apa?
Dia memberitahuku tentang tulisanmu mengenai Akim...
...dan gadis di pesta itu. / Dia bilang apa?
Dia bilang,...
...dia mengerjakan banyak kasus..
Ayah.
Dia akan menyelidikinya atau tidak?
Katakan saja.
Ya, dia akan telusuri.
Sungguh?
Dia bilang begitu?
Dia bilang akan menelusurinya?
Benar.
Kukatakan betapa sangat yakinnya dirimu soal itu.
Dia butuh aku untuk melakukan sesuatu?
Tidak. Katanya dia butuh waktu,...
Dia juga bilang kalau dia tak bisa memberikan janji.
Dia tak ingin memberimu harapan palsu...
...atau semacamnya. / Tidak, tidak.
Tapi itu masih bagus.
Akim ada.
Dia membunuh Lina.
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Sudah berkali-kali...
...aku menulis dan menulis ulang surat itu.
Ya Tuhan.
Itu berhasil.
Ya.
Mungkin Tuhan menjawab doa kita.
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih banyak.
Permisi, Bu.
Bill Baker. Menelepon perihal daftar.
Tunggu sebentar.
Entah seberapa ingatnya kau...
...mengenai kasus ini, tapi Allison datang ke sini untuk kuliah,...
...dan di situlah dia bertemu seorang gadis, Lina.
Allison dan Lina berpacaran,...
...dan suatu malam mereka bertengkar hebat,...
...dan Allison pergi ke bar.
Di situlah dia pertemu Akim.
Mereka minum-minum.
Dia mencuri dompetnya, dan...
...saat Allison sampai di rumah, dia menemukan jasad Lina...
...dan menghubungi polisi.
Mereka tak pernah menemukan Akim.
Dialah yang membunuh Lina.
Bagaimana menurutmu?
Kau bisa bahasa Inggris, 'kan?
Bahasa Inggris?
Ya. Benar.
Sial.
Kembalikan suratnya.
Tn. Baker.
Mari.
Kantorku.
Aku sedang berdinas saat kasus ini terjadi.
Di kepolisian.
Kau sudah bicara pada Okonedo?
Profesor itu. / Belum, Pak.
Aku mengerti alasan pengacaramu menolak membantu.
Seorang anak di sebuah pesta mendengar gosip tentang pembunuhan.
Mungkin dia mengingat kasus terkenal ini.
Kenapa sekarang? Padahal sudah lima tahun lagi.
Selama itulah anakku dipenjara, lima tahun.
Dia tahu kita bertemu?
Anakmu.
Tidak, Pak.
Kau kaya, Tn. Baker?
Tidak, Pak.
Ini adalah kasus DNA.
Artinya ada dua langkah.
Pertama, kucari pemuda itu.
Takkan muda.
Orang-orang akan berbicara. Dia akan berusaha hilangkan diri.
Lalu, jika kutemukan Akim,...
...aku harus dapatkan sampel DNA-nya...
...dan memakai koneksiku di kepolisian untuk mengujinya...
...dengan DNA dari TKP.
Berapa biayanya?
$12.000?
Euro.
Terima kasih atas waktumu.
Tn. Baker.
Kau percaya putrimu tidak bersalah?
Aku tahu dia tak bersalah.
Maka mungkin itu tak sebanding dengan kebebasan putrimu.
Amerika
Bill, senang kita berjumpa. Semoga sukses di Marseille. -Virginie dan Maya
Permisi, Bu. / Ya?
Boleh bertanya? / Ya.
Aku terlalu bodoh untuk memahaminya.
Aku tak bisa bahasa Perancis.
Apa yang bisa kubantu?
Aku mencari seorang pria,...
...yang bekerja di sini.
..Antroposen, menyatakan manusia sebagai penggerak yang...
Ya? / Maaf mengganggu.
Kau bisa bahasa Inggris?
Ya.
Aku mencari Patrick Okonedo.
Kau menemukannya.
Silakan duduk.
Tak apa. Kutunggu di luar.
Jangan. Bergabunglah.
Silakan.
Era baru ini datang dengan penipisan sumber daya...
...ketidakstabilan iklim yang kuat, degradasi biosfer...
...karena percepatan dalam perpanjangan harapan hidup...
Mengesankan, ya?
Ini jenis ruangan yang akan kau dapat dengan gelar PhD.
Teh mint.
Aku ingin bicara pada gadis yang kau beritahu Allison...
...dari pesta.
Ya. Sudah kuduga.
Sejujurnya, aku selalu merasa bersalah soal kejadiannya.
Seharusnya kuperingatkan Allison.
Memperingatkannya? Tentang apa?
Aku tahu Allison dan Lina tidur bersama,...
...tapi aku tak tahu Lina pindah ke tempatnya.
Aku mencoba untuk tidak sinis soal hubungan seperti ini...
...gadis miskin dari ghetto, mahasiswa Amerika yang kaya...
...tapi pada akhirnya aku merasa bersalah karena kenaifan.
Allison tumbuh miskin.
Dia tidak kaya.
Berpendidikan.
Ada banyak kebencian terhadap elit budaya.
Tapi kuyakin kau menyadarinya.
Bagaimana dengan gadis dari pesta?
Mahasiswaku?/ Ya.
Namanya Souad.
Dia dari program penjangkauan,...
...program sama yang Lina dan Allison...
...ikut terlibat saat mereka bertemu.
Dan dia mendengar seorang pria bicara soal pembunuhan Lina?
Ini yang dia katakan padaku.
Bisa aku bicara padanya?
Dia akan bicara padamu, ya.
Kuberikan nomor teleponnya.
Souad tidak fasih bahasa Inggris.
Kau akan butuh penerjemah.
Bisa kau lakukan untukku?
Aku lebih memilih tidak.
Aku masih menjalankan program penjangkauan.
Aku tak bisa dikaitkan denganmu.
Atau putrimu, setelah kejadiannya.
Apapun pendapat pribadiku nantinya.
Putriku tidak bersalah.
Semoga berhasil.
Hei, Patricia, sayangnya aku butuh bantuan lagi.
Aku harus menghadiri pesta ultah besok,...
...dan aku kehilangan alamatnya.
Halo?
Hai. Ini Bill Baker.
Maaf?
Bill, dari hotel. / Bill.
Ya, aku mampir. Maaf..
Lantai terakhir. / Baik.
Hai, Bill.
Hei, Maya.
Aku ada sesuatu untukmu.
Ini robot.
Robot! Bu, Bill membelikanku robot!
Boleh kubuka? / Tentu saja!
Hai. / Hi. Maaf mengganggu.
Tidak, tak apa. Masuklah.
Aku kedatangan beberapa teman.
Bagaimana kau menemukan kami?
Wanita resepsionis memberikan alamatmu...
...karena ada seorang gadis yang mau kutelepon,...
...tapi dia tak bisa bahasa Inggris, dan ini urusan pribadi.
Kau butuh bantuanku menelepon. Benar?
Ya, Bu, tapi aku datang lain kali saja.
Tidak, tak apa. Masuklah.
Kuambil ponselku.
Masuk.
Semuanya, ini Bill.
Hei.
Bill, ini,...
...crème de la crme dari panggung teater Marseille.
Ini cuma lima menit. / Ini jeda atau apa?
Ya.
Kami sedang latihan topeng.
Baiklah./ Ya.
Maaf berantakan.
Nantinya ini jadi ruanganku, tapi kami masih berbenah.
Silakan duduk.
Siapa yang kutelepon?
Gadis dari surat itu.
Ini tentang kasusnya? / Ya, Bu.
Aku ingin menemuinya.
Pengacaramu tidak membantu?
Sekarang aku melakukannya sendiri.
Wah.
Baik.
Maya, tolong nyalakan lampunya, Sayang.
Ya.
Rusak lagi./ Tidak, lagi?
Tapi, ya, lihat./ Ya ampun.
Harga yang bagus, aku dapat tempat ini...
...dari temanku.
Aku jatuh cinta pada pemandangannya, tapi tempat ini ada beberapa kekurangan.
Mungkin hanya pemutus arus.
Aku bisa periksa kalau kau mau.
Ya. Kau tahu caranya? / Ya, Bu.
Itu bagus sekali.
Souad? Souad?
Ya, halo. Souad?
Halo.
...Bill Baker.
Bill Baker...
Celaka.
Celaka! Kaki robotku lepas.
Biar kulihat.
Hei.. / Keren.
Sexy lady..
Aku tak tahu robotnya bisa begitu.
Bu, robotku sudah rusak. Tidak, lihatlah.
Ibu sedang menelepon.
Itu gampang dipasang. Sebentar. Sudah.
Kelihatan bagus.
Apa gunanya robot yang tak bisa berdiri?
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Baik. Dia setuju menemuimu besok pukul 6.
Baiklah.
Dia baik.
Sedikit pemalu.
Bagaimana kau akan bicara padanya jika tidak bisa bahasa Perancis?
Benar juga.
Aku akan cari solusinya.
Baik.
Aku bisa ikut dan menerjemahkannya kalau mau.
Kau yakin?
Ya.
Maya ada kelas seni, jadi jika kau datang ke sini pukul 5:30,...
...kita bisa pakai mobilku.
Kuhargai itu.
Tunjukkan di mana kotak sekeringnya,...
...akan kuurus pemutus itu.
Tidak, tak usah.
Kau tak perlu melakukannya.
Tidak, tidak.
Kini tangan lepas. Kakinya juga.
Berikan padaku. Ayolah.
Bill!
Dah, Bill!
Dah.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Kuakui, aku mencari di Internet dan kubaca...
...tentang kasus Allison.
Itu pemberitaan yang besar pada masanya.
Pers begitu ganas, bukan?
Kau mengucapkan "ganas"?
Ya, Bu, kami ucapkan itu. / Ya?
Sialan.
Kurang ajar.
Orang-orang tak tahu cara mengemudi...
...di kota ini.
Marseille kota yang gila.
Tapi aku masih lebih suka ini daripada Paris.
Di sini orang-orang masih berkomunikasi terhadap sesama.
Ditambah, di sini lebih murah.
Kenapa Allison datang ke sini untuk kuliah?
Aku penasaran.
Entahlah./ Tak tahu?
Ya, dia tadinya akan ke Oklahoma State.
Suatu hari dia meneleponku, berkata,...
..."aku akan ke Perancis," ke sini.
Dia mandiri.
Ya, Bu. Sejak dulu.
Hubungan kalian dekat?
Kau baca suratnya.
Di mana ibunya?
Dia meninggal.
Bunuh diri.
Allison dibesarkan lama oleh neneknya.
Aku jarang hadir untuknya.
Kau di mana?
Bekerja di pengebor minyak dan...
...menjadi orang kalut saat tidak kerja.
Tak mudah menjadi orang tua tunggal.
Aku sering kerja saat malam, Maya sering kesal.
Apa pekerjaanmu. / Aktris.
Di TV? / Bukan.
Teater.
Kau suka pergi ke teater?
Tidak, Bu.
Tak pernah? / Ya, Bu.
Baik.
Terima kasih sudah mau bicara denganku.
Seseorang yang dia temui di pesta, Aki...
...ada yang bisa dia beritahu tentang dia?
Katanya dia pendiam dan baik.
Baik?
Lalu dia beritahu temannya dia menusuk seorang gadis...
...dan polisi tak pernah menangkapnya.
Jadi.. / Baik.
Dia tahu Akim tinggal di mana?
Siapa dia? Istrinya? / Tidak, aku temannya.
Aku tidak bicara padamu.
Dia tahu di mana Akim tinggal?
Di Kalliste. / Kalliste?
Katanya Akim tinggal di komplek berbeda.
Namanya Kalliste.
Jangan buat aku dalam masalah! / Tidak.
Aku tinggal di sana! Kita tak kenal mereka! Diamlah!
Bagaimana kau tahu dia bukan polisi?
Tidak, aku hanya membantu temanku. / Sudah kubilang aku tak bicara padamu.
Dia bilang apa? / Bukan sesuatu yang membantu.
Aku.. ayahnya.
Allison.
Dia putriku.
Allison adalah putriku.
Mengerti?
Jelaskan ini pada rekanmu. Beginilah keadaan di Marseille.
Orang mengatakan banyak hal.
Kami tidak mendengar apapun. Beritahu dia.
Dia tidak ingin membantu.
Bisakah dia beritahu apa saja?
Seperti apa orang ini?
Kau tak mengerti? Kau membuatku gila. Kubilang kami bukan pengadu! Bangun. Ayo!
Mereka ke mana? / Pergi.
Tidak, tidak. Sebentar.
Tunggu, jangan. Sebentar.
Baiklah. / Wow!
Souad. Hei, Souad!
Bill, lepaskan mereka. Dia takut.
Takut apa? Aku bicara padanya.
Ya, tapi bukan begitu cara kerja di sini.
Kalau begitu beritahu cara kerjanya,...
...karena di sini tak ada yang mau membantuku.
Aku membantumu, oke?
Kita harus pergi. Sekarang.
Oke?
Ya, oke. / Oke?
Di situ tempatnya. Kalliste.
Di situlah katanya Akim tinggal.
Bisa kita melihat-lihat?
Tidak. Tidak di jam-jam begini.
Tidak aman bagi kita.
Karena kita kulit putih?
Karena kita bukan dari sana.
Dan ada banyak transaksi.
Aku harus lakukan sesuatu.
Tak ada yang mau bicara padamu, percayalah.
Bill, bagaimana jika tidak ada Akim?
Ada.
Oke, tapi mereka tak pernah temukan orang ini...
...selama penyelidikan.
Putriku bukan pembohong.
Aku tidak bilang dia pembohong.
Hanya saja semua yang kubaca soal kasusnya..
Jadi kini kau semacam pakar?
Tidak.
Pers menentang kami.
Yang mereka pedulikan adalah...
...Allison tidur dengan seorang gadis Arab.
Dasar...
...penyebar berita palsu.
Itu sebabnya kau memukul wartawan Inggris itu?
Aku sedang minum-minum saat itu.
Kau beritahu Nenek soal Leparq?
Tidak.
Aku tak ingin dia berharap besar sebelum kita tahu lebih.
Nenekmu mulai membaik.
Aku bertemu hakim kemarin.
Ya? Soal apa?
Peninjauan pembebasan bersyaratku...
...akan muncul tiga bulan lagi.
Itu sesuatu dimana aku keluar dari sini...
...sehari dalam sebulan.
Ya, oke.
Pria itu bilang apa? / Dia wanita.
Selama perilakuku tetap baik,...
...seharusnya tak ada masalah.
Aku merasa ingin bilang, "Persetan pembebasan bersyarat.
Pengacaraku sedang berusaha mengeluarkanku dari sini selamanya."
Kita belum tahu itu, Ally.
Kau harus terus.. / Aku tahu, Ayah.
Aku tidak bilang itu. Tapi ingin.
Dan seseorang dari kantor Leparq ada di sana.
Ya?
Ya. Aku tak pernah bertemu dengannya, tapi kutanya dia...
...sudah sampai mana penyelidikannya.
Dia bilang apa?
Katanya dia tak tahu apa-apa tentang itu,...
...tapi dia juga bilang dia masih baru di sana.
Leparq mungkin mengurusnya sendiri.
Itu kasus besar.
Ya.
Kubilang padanya aku ingin bicara pada Leparq.
Dia harus mengabari kita.
Paham maksudku? / Aku akan bicara padanya.
Selesaikan.
Baik. Ya..
Sampai ketemu beberapa hari lagi.
Ayah, apa kau bisa tinggal di Marseille...
...sedikit lebih lama?
Berjaga-jaga jika dapat sesuatu.
Ya, aku bisa.
Aku akan mencari kerja dan semacamnya.
Aku bisa minta Nenek mengirim uang kalau mau.
Tidak, tak usah. Kuusahakan sendiri.
Terima kasih, Ayah.
Dah.
Max.
Salam.
Inilah dia. Perkakas ada semua.
Kau boleh gunakan. Letakkan kembali setelah selesai.
Papan listriknya.
Apa yang di sana? / Itu berbahaya.
Oke?
Oke. / Ya.
Setelah perusahaan minyak punya kontrak sewa..
Berikan, M.
Ayo.
Setelah perusahaan minyak punya kontrak sewa,...
...mereka menyewa perusahaan pengeboran.
Di situlah pekerjaanku.
Lalu kami tiba di sana, kami memasang alat pembor...
...dan kami menyatukannya.
Setelah alat pembor siap,...
...kami mulai membuat lubang.
Itulah pekerjaan pengebor minyal.
Kami membuat lubang.
Baiklah, coba.
Ayo, siram.
Sana.
Siram. / Siram.
Ya./ Oke.
Siram.
Bisa. / Tentu saja, bisa.
Bill, mari.
Kemarilah.
Lihat ini.
Nedjma adalah seorang genius perteknisan.
Aku bukan genius. Aku hanya lebih muda.
Tiga tahun!/ Itu termasuk.
Baik. / Ini daring atau semacamnya?
Semua ini dari akun Instagram...
...Souad dan teman menyebalkannya.
Dan foto-foto ini berasal dari pesta.
Bagaimana kalian mendapatkannya?
Aku buat akun Instagram palsu,...
...mengikuti Souad dan teman baiknya yang bernama Samira,...
...dan kemudian menandai pesta...
...yang didatangi Souad saat bertemu orang ini.
Jadi ada kemungkinan Akim ada di salah satu foto ini.
Apa yang kita lihat? / Katanya dia tinggi...
...Arab dan kulit cerah.
Ya, kulit cerah, ya, dan tinggi.
Apa maksudnya saat dia bilang "kulit terang"?
Itu tak ada artinya. Memangnya aku apa?
Kau asal bicara.
Kita akan cetak,...
...lalu kau bisa tunjukkan pada Allison.
Tidak, aku takkan lakukan itu. / Kenapa?
Jika Akim ada di situ, dia akan tahu.
Aku tidak peduli.
Aku takkan lakukan itu padanya.
Aku harus melindunginya.
Aku tak mengerti.
Kenapa kau begitu keras kepala terhadap Allison?
Kita seharusnya kembali ke Souad...
...karena kita sudah dapat foto-foto itu.
Kita mencuri foto-foto ini dari Instagram,...
...jadi aku tak yakin itu ide bagus.
Yah.. / Boleh aku berpendapat?
Ya, silakan.
Apa ada orang lain di Marseille yang melihat Akim...
...atau hanya Allison?
Pemilik bar.
Di tempat mereka bertemu.
Dia ada di sidang.
Dia tak melakukan apa-apa, tapi.. / Baik.
Apa nama barnya?
Aku tak ingat.
Ada di dekat apartemennya. / Ya. Baik.
Jadi dia orang barumu. Orang Bebas sampah, pengungsi, dan kini dia.
Sudah, hentikan.
Apa? Kau menyukainya, akui saja! Itu semacam hobi anehmu.
Sudah cukup. / Kalau begitu tanya dia.
Sudah kubilang, itu tak penting.
Baik.
Bill, kau memilih Trump?
Tidak.
Ah. Itu dia.
Aku tidak bisa mengambil suara. / Apa?
Kenapa tak bisa? / Aku punya riwayat kriminal.
Aku pernah ditangkap.
Mereka tak mengizinkanmu mengambil suara saat itu terjadi.
Keren. Dia telah dihukum.
Semoga berhasil. Kau akan membutuhkannya.
Letaknya di sana, di sekitar sudut itu.
Temanmu, Nedjma...
...dia marah padamu karena membantuku?
Jangan khawatir tentang Nedjma; dia biasa agresif.
Dia sangat protektif denganku,...
...tapi dia teman baik.
Dia membantuku dengan Maya.
Di mana ayah Maya?
Corsica, mengelola kelab malam di pantai.
Dia adalah.. pelampiasan.
Begitu caramu mengatakannya? / Pelampiasan, ya.
Ya.
Dia berkunjung?
Dulu, tapi lebih baik jika tidak.
Apa?
Di situ Allison tinggal.
Dua puluh satu.
Di situlah kejadiannya?
Ya.
Halo./ Halo.
Permisi, aku mencari pemilik barnya. / Aku orangnya.
Kami butuh informasi. Apa kau di sini lima tahun lalu?
Tidak, kami mengambil alih tempatnya tahun lalu.
Dia adalah pemilik baru.
Dia tidak ada saat peristiwa itu terjadi.
Apa dia tahu dimana kita bisa cari pemilik lamanya?
Ya, aku tahu.
Dia di sana.
Mengambil keuntunganku.
Apa yang menimpa putrimu, itu buruk.
Aku masih tak mengerti betapa teganya mereka memenjarakan gadis baik seperti itu.
Lihat anak-anak malas ini.
Ada yang kelihatan tak asing? / Sulit mengenali. Mereka kelihatan mirip.
Dia mengenali seseorang?
Mereka datang dan selalu buat masalah. Seakan mereka yang punya Marseille.
Tolong fokus ke fotonya saja.
Kita berdua sama.
Masalahmu juga sama seperti orang Meksiko itu. Kau juga diinvasi.
Dia bilang apa?
Bisa tolong lihat fotonya dengan seksama?
Dengar, tunjuk orang yang kau mau di foto dan akan kubilang aku mengenalinya.
Dan masalah langsung selesai. Akan kukatakan hal serupa di pengadilan.
Tunggu, ini serius.
Tapi lihat, mereka semua bersalah akan sesuatu.
Bajingan.
Baik. Sudah selesai. Ayo.
Dia bilang apa?
Tidak ada. Dia tak berguna.
Terima kasih, bedebah.
Sampai jumpa, nyonya.
Hei.
Hei!
Hei! Ada apa?
Maaf. Aku hanya tak bisa bicara lagi pada orang itu.
Dia hanya mengatakan hal-hal buruk.
Seperti apa?
Dia hanya ingin memenjarakan seorang anak Arab.
Dia tak peduli yang mana.
Itu saja?
Apa maksudmu, "itu saja"?
Dia rasialis.
Baik, dia rasialis.
Kita masih harus bicara dengannya.
Tidak. Aku tak mau.
Dia mungkin tahu sesuatu.
Tidak, dia tak tahu sesuatu!
Bill, kita takkan memenjarakan seorang anak tak bersalah.
Putriku tidak bersalah.
Apa? Astaga. Aku tak percaya pembicaraan ini.
Kau tinggal di dunia yang mewah,...
...karena aku selalu bekerja dengan orang seperti itu.
Tidak, tapi itu tak penting, oke? Itu tak benar.
Aku tidak bilang itu ben..
Aku mencoba mengeluarkan putriku dari penjara.
Hanya itu yang kupedulikan.
Dan kau terdengar sangat seperti orang Amerika sekarang.
Bagus. Memang.
Ya, dan kau juga orang asing di sini.
Kau tak paham apapun. Kau tahu?
Sana, urus urusanmu. Lakukan semaumu, tapi lakukan tanpaku.
Tn. Baker, tunggu sebentar.
Kau ada pesan.
Katanya kau butuh uang lebih...
...karena Leparq membuka lagi kasusnya?
Aku sedang urus, Sharon.
Urus apa? / Bukan apa-apa.
Allison bilang padaku untuk memberikan surat pada Leparq.
Sudah kulakukan, dan kini Leparq menelusurinya.
Apa dia mencari Akim lagi?
Sudha kubilang sedang kuurus, Sharon.
Siapa yang membayar ini? / Tidak ada yang membahas uang.
Oke?
Bill, kau habis minum-minum?
Tidak.
Dengar, Sharon, aku ayahnya.
Ya Tuhan, Bill.
Kau seharusnya berkunjung dan pulang.
Jangan macam-macam dengan ini.
Percayalah padaku dalam hal ini.
Itu saja.
Aku akan menelepon Leparq.
Jangan, Sharon.
Sharon!
Ayah, apa yang terjadi?
Aku bicara pada Nenek, katanya tingkahmu aneh.
Aku hanya ingin kau memercayaiku, oke?
Lihatlah foto-foto ini.
Ayah?
Ayah...
...kau habis minum-minum?
Apa? Tidak, tak pernah.
Kau habis pakai narkoba?
Ally, aku sudah tidak lagi. Kau tahu itu.
Sekarang, ayo, lihat foto-foto ini.
Apa-apaan ini?! Mana Leparq?!
Kenapa dia tak di sini?! / Lihat saja...
...dan katakan apa kau lihat Akim!
Kurasa dia ada di situ.
Kumohon, Sayang.
Kumohon.
Tidak, aku tak melihatnya. / Baik, tak apa. Ada lagi.
Ada lagi.
Astaga.
Kau melihatnya? Yang mana?
Itu dia.
Itu dia. Itu Akim.
Kau yakin? Si orang dari malam itu?
Ayah, itu dia.
Kalliste?
Kau yakin?
Ya. Ya. Di dalam sana.
Masuk saja.
Terima kasih.
Permisi, Bu.
Bu, pernah lihat orang ini?
Akim?
Tidak. Tidak. / Dia tinggal di sini. Tidak?
Bu, pernah lihat orang ini? Akim?
Permisi, Pak.
Pernah melihat orang ini? / Tidak.
Kau? Pernah lihat orang ini?
Tidak.
Aku mencari dia. Akim. / Tidak.
Kau kenal dia? Akim?
Tidak.
Permisi.
Kalian kenal orang ini?
Dia? Akim?
Tidak..
Pernah lihat orang itu?
Akim?
Tidak, tidak, tidak.
Orang ini?
Tidak?
Hei. Kenal orang ini?
Di situ? Akim?
Kau kenal dia?
Orang ini, Akim, dia tinggal di sini?
Ya.
Tidak, tidak.
Bagaimana dengan... Akim?
Tidak, tidak.
Dadah, Koboi.
Turis! Kau tersesat?
Kau bisa bahasa Inggris?
Kalau kau mencari Old Port, bukan di sini!
Hei, kau kenal orang ini? Namanya Akim.
Dia tinggal di sini.
Akim?
Pria itu tinggal di sini.
Ini pelacurnya.
Dia tidak bicara bahasa Perancis. / Dia bicara bahasa Inggris.
Aku bisa bahasa Inggris. Kau isap pelirku.
Lihat, aku bisa karate. Seperti ini.
Kalian sedang apa? Yang benar saja. / Sudah, sudah.
Salah dia. Dia yang mulai. / Diam!
Siapa dia?
Dia menunjukkan foto ini. / Dia pasti pengadu.
Dia melihat-lihat. / Astaga.
Kau mengenalnya?
Tidak, aku tak tahu. / Kenapa dia punya fotomu?
Sungguh. Aku tak kenal dia. Aku sama sekali tak tahu.
Ayo, keluar dari sini.
Bawa dia pergi. / Ke mana?
Ke SPBU. SPBU.
Ayo!
Lewat sini. / Terima kasih.
Hai.
Mereka bertanya apa aku kenal seseorang.
Kau tak apa?
Aku melihatnya.
Aku melihat Akim.
Di Kalliste.
Kau beritahu polisi?
Tadi itu peluangku.
Apa yang telah kau perbuat?
Aku mencoba membantu.
Katakan apa yang telah kau perbuat, Ayah.
Ayah.
Dia tak mau melakukannya, Ally.
Leparq tak mau menelusuri kasusnya.
Ya Tuhan.
Kau bohong.
Tentang semuanya.
Tentu saja kau bohong.
Aku menemukannya, Ally.
Aku menemukan Akim.
Dan kenapa kau tak telepon polisi?
Kenapa?!
Kau biarkan dia pergi!
Kini dia hilang!
Dia hilang!
Aku merasa bodoh.
Kau selalu bohong padaku, seumur hidupku!
Aku benci diriku karena pernah percaya padamu!
Penjaga! Penjaga!
Aku ingin keluar!
Ally, dengarkan aku. / Tidak!
Tidak! Tidak.
Kau sudah selesai mengacaukan hidupku.
Mengerti?
Kau mengerti?
Menjauh dariku.
Empat Bulan Kemudian
Bill! Bill!
Bill.
Hei, Teman-teman.
Hei, Bill.
Ya, aku mengerti.
Hei, Bill. / Apa kabarmu?
Bagaimana sekolah? Baik?
Kau menyelesaikannya?
Baik, ayo. Kita pergi.
Ya, aku bawa.
Ambil ini. Kubelikan itu.
Maya, makan semuanya.
Tidak, aku lebih suka cokelatnya.
Aku paham maksudmu,...
...tapi kau harus makan bagian rotinya juga.
Ya, lihat. Ambil ini. Makanlah.
Kau akan menggadaikannya padaku?
Baiklah.
Bill.
Marteau.
Ya. Benar sekali. Marteau.
Palu./ Palu.
Ciseau..
Ciseau apalah.
Ciseau bois. / Ciseau bois.
Banyak sekali kata untuk "pahat."
Pahat. / Ayo masuk. Matikan lampu.
Lumière. / Lumière.
Maya, makan malam.
Maya.
Tunggu. Mereka akan membukanya.
Pria botak itu akan kehilangan bajunya.
Oh, tidak.
Ya, begitulah cara mereka melakukannya.
Adegan dipotong ke iklan sebelum pengungkapan besar.
Ayo, kita makan.
Ayo.
PR sudah selesai?
PR? / Belum.
Kuhargai kejujuranmu.
Aku dulu juga benci sekolah.
Kubenci semua tentang sekolah.
Aku keluar dari SMU, bekerja di pengeboran seperti ayahku,...
...mulai membuat lubang.
Itu pekerjaanmu nanti? Membuat lubang?
Ya, aku membuat lubang. / Tak heran.
Kau harus jadi pemula dulu.
Itu tingkatan terendah. Pemula.
Tidak, bukan pemula.
Aku ingin bekerja di menara derek, sepertimu.
Langsung ke derek?
Kau harus punya kemauan besar.
Kau punya kemauan besar?
Ya.
Hei.
Terima kasih, Tuhan, atas ini dan keberkatan lainnya.
Tolong jaga Ally.
Terus awasi dia.
Kami meminta dalam nama Yesus.
Amin.
Langsung. / Langsung.
Selamat malam. / Selamat malam, Bu.
Hei./ Hei.
Ada burger di atas kalau kau mau. / Terima kasih.
Untukku?
Ya, Bu.
Itu uang sewa. / Terima kasih.
Bisa tolong ambilkan saus tomat?
Kau sudah mengerjakan PR?
Belum.
Langsung kerjakan habis makan malam.
Baik. / Terima kasih.
Bill, dia harus mengerjakan PR.
Aku tahu. Sangat harus.
Kerjakan PR-mu.
Ya?
Terima kasih.
Saat melihat kalian makan, aku paham alasan kalian berdoa.
Bagaimana latihan dramanya? / Geladi.
Payah.
Kami banyak melakukan penulisan panggung, jadi itu berantakan,...
...dan sutradaranya, dia masih muda dan kedaerahan.
Apa itu penulisan panggung?
Kami tak tahu yang kami lakukan, jadi kami mengada-ada.
Keren.
Ren-keren.
Sudah turun, berebut ke tengah.
Masuk ke sepuluh, waktu terus berjalan,...
...waktu terus berjalan.
Kembali ke tempat tidur.
Aku lihat denganmu?
Tidak boleh.
Tidur.
Aku bisa kena masalah.
Tabletku.
Ya, aku memakainya.
Tidur, sekarang.
...kuarter keempat. Kenapa tidak?
Halo?
Ya, itu aku.
Ini kepergian sehari.
Dia keluar di pagi hari,...
...kembali lagi ke penjara saat malam.
Jika berjalan lancar,...
...dia akan dapat hari lagi di bulan berikutnya.
Tujuan dari ini agar narapidana mampu menyesuaikan diri...
...dengan dunia luar lagi.
Paham?
Ya, Bu, aku paham.
Hakim butuh pendamping,...
...seseorang yang akan menjaminnya.
Dia memintaku?
Tidak.
Tapi hanya kau pilihannya.
Baik. Allison tidak bicara padaku...
...selama lebih dari empat bulan.
Kusadari itu.
Tn. Baker,...
...kali ini jangan bertindak sendiri.
Paham?
Ya, Bu, aku paham.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Apa warna favoritnya?
Warna yang dia suka.
Warna favoritnya?
Ya, "favorit."
Aku tak yakin.
Hei, Maya?
Tidak.
Kupikir ini cantik.
Bill! Bill!
Ayo lihat! Lihat!
Dia tinggal di Marseille! Dia suka sepak bola!
Sepak bola, tidak. Allison suka Oklahoma State.
Dia suka futbal asli.
Ini sepak bola, yang main kaki.
Tidak, mereka orang-orang cengeng.
Sekumpulan orang cengeng.
Bukan cengeng! OM tim terbaik di dunia! Mereka punya banyak pemain hebat!
Payet! Thauvin! Sakai!
Baik, jangan terbawa suasana. Berapa?
..lalu kita di tengah jalanan dan para musisi terus bermain.
Mereka mengetuk-ngetuk dan semua bernyanyi dengan audiens.
Ibu.
Bu, lihat! Bill membelikanku jersey! / Wah, sudah terima kasih?
Belum.
Terima kasih, Bill.
Baiklah. / Terima kasih, Bill.
Maya, kau ingat Renaud?
Ya./ Halo, Maya.
Halo.
Hai. Kau pasti Bill.
Ya, Pak. Hai.
Senang berjumpa.
Virginie bilang kau dari Oklahoma.
Itu sangat keren.
Oke.
Renaud adalah sutradara yang sedang naik daun.
Itu aku.
Kau orang yang melakukan penulisan panggung?
Ya. Kau tahu tentang penulisan panggung?
Bagus.
Aku sangat suka bekerja seperti itu.
Nyata.
Penulisan panggung? Kebenaran.
Itu dari kehidupan.
Virginie sudah memberitahu tentang itu, 'kan?
Ya. Terima kasih, Bill.
Bisa bantu aku pindahkan mejanya?
Karena makan malam.. / Ya, aku bisa.
Terima kasih, Bill.
Serius, bagiku, itu sangat masuk akal.
Orang harus bisa membawa senjata.
Terserah.
Tapi mereka punya kebebasan.
Ini kebebasan dasar.
Aku ingin sekali punya senjata api.
Kau sudah punya terompet!
Aku yakin kau punya senjata api.
Bukan begitu, Bill? / Ya, Pak, aku punya.
Ya! / Tidak mungkin.
Kenapa tidak? Aku punya dua.
Aku punya senapan gentel dan Glock.
Ya ampun. Itu tidak benar. / Dua senjata. Sempurna!
Tidak, tidak. Hentikan. Tak apa.
Itu adalah..
Itu budayanya. / Budaya.
Budaya adalah konsep yang luas, ya?
Aku akan menyudahi malam ini.
Ayolah, Bill. Belum larut.
Aku akan memindahkan Maya. / Aku saja.
Aku bisa. / Baik.
Kau favoritku.
Favorit apa?
Orang Amerika favorit.
Mimpi indah, Nak.
Kau tahu ini Minggu pagi, 'kan?
Di mana temanmu?
Dia pergi pagi-pagi sekali.
Kami terlalu banyak minum.
Tak heran.
Aku tadi berpikir, aku ingin mengajak Allison ke sini.
Bukankah itu berlebihan untuknya?
Aku ingin dia melihat tempat tinggalku.
Kalau boleh.
Kenapa tidak boleh?
Tak semua orang memperbolehkan.
Hei./ Hei.
Ini vanmu?
Dari tempat kerja.
Kerja apa?
Konstruksi.
Sudah kubilang di surat-suratku.
Kau tidak menerimanya?
Aku menerimanya.
Aku tak membacanya.
Kau ingin pergi? / Ya.
Terima kasih.
Hidup itu kejam.
Boleh aku mengemudi?
Aku sudah lama tak dengar lagu ini.
Daftar putar khusus untuk hari ini.
Berapa usia benda itu?
Masih berfungsi.
Kau tak pernah pulang?
Tidak.
Kenapa?
Kau yakin kita boleh parkir di sini?
Apa yang akan mereka lakukan?
Menangkapku?
O.M.
Kau sudah seperti orang lokal sekarang.
Maya meyakinkanku.
Itu tim favoritnya.
Anak ini punya ayah?
Dia tidak tersedia.
Tinggal di pantai atau semacamnya.
Asyik.
Wanita itu pacarmu?
Bukan begitu.
Aku hanya tinggal bersama mereka.
Seperti teman sekamar.
Apa pekerjaannya?
Dia semacam aktris.
Semacam aktris?
Dia penari telanjang?
Bukan.
Dia bukan berakting di TV atau semacamnya.
Dia aktris teater.
Teater.
Pernah lihat pertunjukannya?
Aku akan apa di dalam teater?
Ya.
Kau tahu apa yang kalut?
Aku tak pernah sempat berduka untuknya.
Lina.
Keadaan sangat intens saat pertama kami bertemu.
Dia sangat lucu.
Keren dan cantik.
Lalu dia pindah ke tempatku, dan semuanya jadi kacau.
Dia mulai tidur dengan orang lain.
Seakan-akan itu hal biasa.
Seakan-akan dia hanya memanfaatkanku.
Atau semacamnya.
Dan aku merasa sangat malu.
Tapi, hal yang paling kalut adalah...
...aku hanya ingin melihatnya.
Aku hanya ingin bersamanya.
Ingin sekali.
Lihat.
Ya.
Siap? Satu, dua, tiga!
Tidak, tidak, tidak!
Mereka tiba!
Halo./ Halo. / Ini Allison.
Terima kasih, Ayah. Kurasa mereka tahu.
Aku Virginie.
Aku Allison.
Senang berjumpa. / Senang berjumpa.
Mari. Masuk. / Terima kasih.
Maya, ayo sapalah.
Maya? Maya?
Keluar.
Tunggu. Sebentar.
Aku mencium sesuatu.
Apa ada hewan kecil bersembunyi di suatu tempat?
Kucing kecil?
Kau bisa bahasa prancis?
Ya.
Tentu saja aku bisa.
Jadi, kau pasti Maya yang terkenal itu.
Ya.
Apa warna favoritmu?
Warna favoritku...
...biru terang dan putih.
Warna OM!
Ayo OM! / Ayo OM!
Kutunjukkan kamarku.
Ya.
Bagaimana penjara?
Tidak enak.. dan sangat panas.
Saat selesai, giliran kukumu kumanikur. / Kukuku?
Ya.
Agar kukumu terlihat bagus saat kembali.
Hei, kalian.
Makan malam sudah siap.
Awas. Itu panas. / Itu..
Ya. Kalau begitu ambil ini. / Aku bisa.
Aku bisa. Aku bisa.
Kelihatan enak.
Ayo berdoa.
Terima kasih, Tuhan, atas ini dan keberkatan lainnya.
Terima kasih untuk hari istimewa ini dengan Ally.
Dalam nama Yesus kami berdoa. Amin.
Maya?
Langsung.
Kuambilkan. / Terima kasih.
Terima kasih.
Kalian berdua sungguh tidak berhubungan seks?
Allison Baker.
Apa? Apa?
Kini kau seperti orang Perancis, kupikir tak apa...
...membahas seks di meja makan.
Maaf.
Apa enak?
Makanannya.
Sejujurnya ini makanan terbaik yang kumakan...
...sejak lama.
Bagus.
Dan, tidak, kami tidak berhubungan seks.
Astaga.
Boleh kuminta tomatnya?
Ya.
Suka tomat? / Ya! Kau?
Sangat suka!
Kau makan siang di mana hari ini?
Piza. / Piza?
Chez Sauveur. Tempat favoritku.
Ya? / Sangat enak.
Aku penasaran, kenapa kau datang ke Marseille untuk kuliah?
Tempatnya jauh sekali.
Dan sangat asing.
Dan pizanya.
Aku suka piza!
Aku juga menyukainya.
Dia terlihat bahagia.
Tidak selalu mudah, tapi mereka selalu terlihat akrab.
Gawat.
Sungguh?
Ya, dia menjemputnya setiap hari sepulang sekolah.
Ayahmu bicara padanya dalam bahasa Inggris, dia pura-pura paham. Itu lucu.
Kau tahu, saat ibuku meninggal,...
...dia menaruh semua barang ibuku di penyimpanan.
Lalu, saat aku sudah lebih tua...
Aku menginginkan beberapa dari barangnya.
Tapi saat aku ke lokernya, sudah tak ada yang tersisa.
Dia telah berhenti membayar tagihan. Jadi..
Mereka membuang barang-barang ibuku begitu saja.
Tak ada yang tersisa darinya.
Tapi kini dia di sini.
Dia menetap agar bisa dekat denganmu.
Jangan pasang harapan besar pada ayahku.
Dia orang kalut.
Selalu begitu.
Itu sudah ada dalam dirinya.
Aku tahu karena...
Itu juga ada dalam diriku.
Di bagian tembok sebelah sini lebih indah.
Aku suka mereka.
Virginie dan Maya.
Yang kau miliki itu bagus.
Aku hanya mencoba melakukannya dengan benar.
Aku turut bahagia, Ayah.
Selamat malam. / Selamat malam.
Izin untuk masuk kembali.
Hei.
Apa kabar?
Cukup baik.
Ya?
Hari ini menyenangkan?
Cepat berlalu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kurasa semuanya.
Selamat malam.
Halo?
Permisi.
Aku Bill Baker, ayah dari Allison Baker, dari Baumettes.
Apa yang terjadi padanya?
Apa artinya itu?
Gantung diri. Gantung diri.
Baik, kita harus pergi sekarang.
Hei, Pak, ayo. Ayo.
Lepaskan aku.
Kau boleh tunggu di sini. / Kau tak apa, Pak?
Aku tidak meninggalkanmu, kau tidak meninggalkanku.
Dia tak apa?
Dia stabil.
Hei, Bill.
Aku bicara pada Sharon lagi,...
...memberitahu dia kau kembali ke sini.
Dan pekerjaanku lancar.
Orang-orangnya baik.
Enam belas, tujuh belas,...
...delapan belas, enam belas..
Ah, Bill.
Aku salah?
Ya, kau salah.
"Cinta pada pandangan pertama.
Aku terjebak oleh caramu menatapku."
Lumière.
Lampu.
Casquette.
Topi.
Kacamata.
Lunettes.
Terima kasih, tangan.
Tiada kebenaran.
Hanya kisah untuk diceritakan.
Mathilde...
...seorang diri di rumah itu.
Dan kau...
...di hari setelah kecelakaan, duduk di dapur...
Kau tidak berani.. / Terima kasih, Virginie.
Kita akan rehat.
Virginie, itu bagus. Ingatlah irama cahaya.
Baiklah.
Renaud, aku tak tahu mesti apa dengan lemari ini.
Kau melihatinya, Paul. Kau lebih suka duduk dengan yang lain?
Tidak, aku lebih suka ada sesuatu tapi ini tidak masuk akal.
Aku bahkan tak tahu apa yang kulihat.
Paul, yang kau cari, tiada jawaban. Tiada kebenaran.
Ah. Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku?
Ya. Tentang dramanya. Bagaimana menurutmu?
Itu bagus, ya.
Ya? Apanya yang bagus?
Yah..
Aku tak tahu. Aku tak tahu apa-apa soal drama.
Ditambah lagi dalam bahasa Perancis. / Ayolah, Bill. Satu hal saja.
Tidak ada yang berdiri seperti orang asli.
Apa? / Kelihatannya aneh.
Dengar, aku yakin itu bagus.
Jangan tanya aku.
Aku bodoh. / Kau tidak bodoh.
Dan tidak, itu tidak bagus.
Terima kasih.
Bersulang.
Aku bisa katakan, kau...
...sangat bagus.
Bagian terbaik di atas sana.
Jadi, aku ada berita bagus.
Aku dapat perannya.
Di acara TV itu? / Ya.
Ya, dan kubilang aku mau. / Tak heran.
Itu bagus. / Ya.
Tapi..
Uangnya lebih besar, tapi jam kerjanya juga lebih besar,...
...jadi artinya aku harus membayar pengasuh...
...dan aku akan sering jauh dari Maya.
Aku bisa mengurus Maya.
Tidak, kau sudah cukup membantu.
Kau dapat pekerjaannya. Kau sibuk.
Aku tak peduli. Aku ingin.
Kenapa?
Aku suka menghabiskan waktu dengannya.
Dan denganku juga?
Ya.
Dan kau juga.
Seberapa sukanya?
Sangat suka.
Menurutku teramat-sangat.
Ini akan jadi perubahan serius untuk kita.
Aku rasa iya.
Perasaanmu?
Maksudku, aku tahu.
Dan kau tahu.. apa?
Astaga.
Halo. Semuanya baik-baik saja? / Ya.
Berjalan baik? / Ya.
Kau punya uang tunai?
Ya. Ya.
Berapa?
Enam puluh.
Serius?
Hei./ Hei.
Ini musikmu.
Ya./ Ya.
Agak sedih, 'kan? Mungkin aku..
Tentu saja tidak.
Tidak, itu indah. / Ya?
Kau bisa menari mengikuti alunannya.
Serius?
Tidak. Kemarilah.
Kemarilah.
Akan kutunjukkan padamu.
Tunjukkan padaku? / Ya, akan kutunjukkan.
Ini Sammi Smith.
Ada yang mengawasi kita.
Yah..
Kau tidak tidur?
Tidak.
Mau berdansa?
Ya.
Ayo.
Hei.
Kau siap? / Ya.
Hei. / Ya?
Aku perlu bertanya. / Apa?
Kau sungguh memiliki senjata api?
Dua senjata.
Hei, Maya.
Bisa serahkan casque-ku?
Apa?
Casque-ku. Helmku.
Bisa ambilkan?
Tiket untuk melihat pertandingan OM? Di Velodrome?
Ya, Bu.
Ya!
Aku akan menonton pertandingan OM dengan Bill!
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Ini dia.
Wow!
Dia! Nomor 10! Dia Dimitri Payet. Dia hebat sekali!
Dia tidak main di Piala Dunia karena dia terluka.
Wow.
Ya ampun, tempat ini memanas.
Apa? / Ada banyak penggemar.
Penonton menggila.
Beritahu penggemarnya kalau mereka memimpin skor.
Baiklah, ayo.
Maaf, maaf, maaf.
Bill.
Kita ke mana?
Kurasa aku melihat teman dari tempat kerja.
Penasaran apa itu benar dia.
Teman? / Ya, teman.
Baik, ayo kita ke van.
Itu temanmu? / Bukan.
Hei./ Hei.
Bagaimana? / Baik. Pertandingan baru selesai.
Kami akan segera pulang.
Baik, jangan terburu-buru. / Itu ibu?
Ini malammu. / Baik.
Sampai ketemu lagi.
Wow!
Kembali tidur.
Lanjutkan.
Kita akan pulang.
Hei.
Tn. Baker.
Senang berjumpa lagi.
Kau telat.
Maafkan aku.
Apa yang bisa kubantu, Tn. Baker?
Tes DNA yang kita bicarakan.. aku ingin itu dilakukan.
Pertama aku butuh sampel DNA-nya.
Boleh kutanya bagaimana kau mendapatkannya?
Kau bisa lakukan atau tidak?
Ya, aku bisa.
Tapi aku mantan polisi, jadi biar kukatakan,...
...salah besar jika melakukan kejahatan...
...untuk membuktikan putrimu tak bersalah.
Itu takkan mengeluarkannya dari penjara.
Dan itu akan membuatmu masuk penjara.
Mengerti? / Seberapa cepat?
Sulit untuk menduganya.
Setidaknya seminggu, tapi ini mahal.
Ini 3.000 sekarang.
Kuberi 3.000 lagi saat selesai,...
...tapi harus lebih cepat dari seminggu.
Bahkan jika cocok, aku masih harus menemukan dia.
Tidak perlu.
Kau tahu di mana dia?
Dia masih bisa menghilang sebelum hasilnya muncul.
Tidak akan. Hubungi aku saat sudah beres.
Kita tidak ke rubanah? / Tidak, tidak hari ini.
Ayo.
Maya?
Hei, Maya?
Hei.
Salam yang unik. / Kau lihat Maya?
Aku sedang mandi. / Ya.
Dia sedang main sepak bola di lapangan.
Maaf aku telat.
Tak apa.
Kau tak ingin tanyakan tentang hari pertamaku kerja?
Ya, ya. Bagaimana pekerjaanmu?
Jadi, bagaimana?
Kenapa? Katakan.
Bill?
Siapa orang yang ada di gua?
Di dalam gua?
Dengan perkakas.
Aku melihatnya.
Aku butuh bantuanmu.
Oke?
Karena itu rahasia.
Jangan beritahu siapapun.
Bahkan ibumu.
Oke?
Dia orang jahat.
Dia akan segera pergi.
Ini akan jadi rahasia kita.
Oke?
Itu baru gadisku.
Kita takkan mulai dengan itu.
Media menjatuhkannya. Anak malang. Mereka membuatnya seakan seperti monster.
Lesbian Amerika jahanam.
Bartoli ada di TKP.
Penuh darah. Dia yang bilang, bukan pers.
Ayolah, dia jadi gila. Mereka bertengkar.
Si gadis Arab selingkuh darinya. Saat keadaan dan suasana sudah buruk maka..
Itu buruk!
Tapi senjatanya tak pernah ditemukan. Pisaunya.
Kau sudah ping ponselnya. Butuh apa lagi?
DNA yang tak dikenali? Katanya itu milik seorang anak Arab.
Itu selalu ada. Pengantar piza datang, maka muncul DNA yang tak dikenali.
Entah apa yang kau lakukan dengan pria pengantar piza tapi..
Pengantarnya wanita.
Aku tak keberatan memenjarakan anak Arab tapi begini, anak itu mengambil kuncinya,..
Dan menemukan apartemennya, bagaimana? Lalu dia tusuk pacarnya tanpa curi apapun?
Dia bisa salahkan si anak Arab. Dia bisa salahkan Gaudin.
Tapi dia memang membunuh pacarnya. Tiada jalan keluar. Begitulah, itu cinta.
Sial.
Aku mempelajari sesuatu yang baru.
Itu sangat membantuku.
Namanya "Mektub."
Seorang perawat yang memberitahuku.
Itu tentang penerimaan.
Penerimaan apa?
Nasibmu.
Itu membantuku berhenti bergumul terlalu keras.
Berhenti mempertanyakan segalanya.
Hanya menerima nasib...
...dan belajar untuk berdamai dengannya.
Itu gagasan orang Muslim.
Tentang...
...merelakan semua...
...rasa malu...
...dan rasa bersalah yang menjatuhkanmu...
...dan terus menjatuhkanmu...
...dan membuatmu merasa tak berdaya.
Dan itulah yang kurasakan dari lama sekali.
Tak berdaya dan terlupakan.
Dan...
...itu menjadikan hidupku sangat sulit.
Kau paham maksudku?
Tapi kau tidak bersalah.
Jadi kita harus terus berjuang.
Tidak penting kalau aku tak bersalah, Ayah.
Ini bukan tentang keadilan.
Ini tentang menemukan kedamaian.
Tolong dengarkan aku. Dengarkan saja.
Aku bukan orang jahat. Lepaskan saja aku.
Itu bukan salahku.
Aku tak tahu yang kau katakan,...
...tapi kau buang-buang napas.
Kita akan menunggu DNA itu, lalu kita akan tahu.
Dia memintaku. Dia membayarku.
Mau air lagi?
Allison, dia bilang, "Pergilah. Kau tiadakan Lina."
Cukup. / "Uang untukmu."
Cukup.
Dia menyuruhku mengambilnya.
Dia memberiku collier.
"Ambillah.
Uang setelahnya." / Ini.
Minum.
Lanjutkan.
Un collier. "Ambil untukmu."
Collier. Emas.
Seperti ini.
Kalung? Aku tidak mau.
Tidak!
Dia yang memberiku.
Dia bilang, "Pergi. Kau tiadakan Lina.
Kalung sekarang. Uang setelahnya."
Kau tidak masuk akal.
Waktunya tutup mulut.
Stillwater!
Apa katamu?
Collier-nya.
Dia bilang "Stillwater."
Emas.
Dia bilang..
"Lakukan. Tiadakan dia.
Tiadakanlah dia.
Hei.
/ Kau dari mana?
Aku berjalan pulang dari Baumettes.
Kita harus pergi meneui Isabelle.
Kita akan telat kalau tidak pergi sekarang.
Apa aku harus pergi?
Ya, tentu saja.
Kubilang padanya kau akan datang.
Tolong cepat. Maya..
Sayang, pakai sepatu. Ayo!
Ya, Ibu.
Jadi, Isabelle adalah...
...semacam ibu baptis bagi kami.
Maya sangat mencintainya.
Kau akan lihat.
Tempatnya berbanding terbalik dengan Marseille.
Ibu baptis!
Aku tak tahu maksudmu.
Kalung emas yang kuberikan padanya di hari dia pergi.
Ada tulisan "Stillwater"-nya.
Ya, aku ingat. Memangnya kenapa?
Kau ingat, apa dia memakainya di persidangan?
Dia masih memakainya?
Kau terlibat apa, Bill?
Saat kita pergi mengambil barang-barangnya, kau meliihatnya?
Entahlah.
Aku tak ingat. Kenapa?
Bicara lagi nanti, Sharon. Dah.
Kau tak apa?
Ya, tak apa.
Aku sedang bicara dengan Sharon.
Dia tak apa? / Ya, dia sehat.
Kau sendiri?
Apa maksudmu?
Kau seperti kebingungan.
Memang. Maaf.
Aku senang kau di sini.
Aku juga.
Kau juga?
Kau senang kau di sini?
Ya?/ Memang.
Serius.
Aku juga.
Aku menyukaimu, Bill Baker.
Baik, ayo.
Tn. Dirosa,...
...ini Bill Baker.
Aku sangat butuh hasil itu.
Ini agak mendesak.
Halo, Nyonya.
Halo.
Selamat pagi. Aku dari departemen bangunan. Aku dipanggil atas retakan di depan gedung.
Aku penasaran apakah asalnya dari bawah tanah.
Kau melihat sesuatu yang tak biasa di sana akhir-akhir ini?
Tak biasa? Di rubanah? / Apa saja. Suara? Bau?
Haruskah aku cemas? / Tidak, ini hanya pengecekan rutin.
Kau memakai rubanah? / Aku? Tidak.
Apa orang lain di gedung mungkin memakainya?
Aku bisa cari tahu dan meneleponmu, jika kau berikan kartu namamu.
Itu tidak perlu. Kau sudah sangat membantu, Nyonya.
Semoga harimu indah.
Sampai jumpa.
Aku dulu sering berkelahi di sekolah...
...saat masih kecil.
Tapi itu tidak baik. Berkelahi? Tidak.
Itu tidak bagus.
Kau yakin tak mau ini?
Pria di dalam gua, kau akan bunuh?
Apa? Tidak.
Tentu saja tidak.
Dengarkan aku.
Aku takkan pernah melakukan apapun yang bisa menyakitimu atau ibumu.
Takkan pernah.
Karena aku sayang kalian berdua.
Sangat sayang.
Sungguh.
Kau hanya perlu percaya padaku.
Oke?
Oke.
Tn. Baker, kami ingin bicara.
Polisi.
Boleh kulihat identitasmu?
Identitasmu, Tn. Baker.
Terima kasih.
Lepaskan topimu.
Oke. Terima kasih.
Jadi, Tn. Baker, rekan-rekanku...
...akan mengantar gadis kecil itu ke dalam.
Oke?
Tidak, Bill. / Tak apa.
Semua baik-baik saja. Tak apa.
Pergilah dengannya. / Tidak.
Semua baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Jadi, Tn. Baker, lihat aku.
Kau punya rubanah di sini?
Ya atau tidak?
Ya, Pak.
Oke. Tolong berikan kuncinya.
Aman.
Silakan.
Berhenti.
Akan kuperiksa.
Tidak ada.
Berhenti.
Ada gembok di pintu terakhir.
Kau punya kuncinya?
Tn. Baker.
Di situ ada.
Ada di gantungan kunci.
Tidak ada apapun.
Ayo ke atas.
Duduk.
Kami sudah geledah. Nihil. / Katanya dia tak tahu apa-apa.
Keberatan kuajukan putrimu beberapa pertanyaan?
Ya, aku keberatan. Dia 9 tahun.
Kau lebih memilih ke kantor polisi?
Maya, benar?
Ayo.
Sana, Sayang.
Bill tinggal denganmu dan ibumu di sini? Benar?
Lihat aku.
Ya.
Dia baik kepadamu?
Ya.
Kau pernah ke rubanah?
Ya.
Apa yang kau lakukan di sana?
Kami merapikan perkakas bersama. Kuajari Bill bahasa Perancis.
Dan kapan terakhir kali kau ke rubanah?
Kemarin.
Kemarin?
Dan semuanya normal?
Kau mengenal Allison, putrinya Bill?
Ya. Dia dipenjara.
Kau tak ingin Bill dipenjara, 'kan?
Tidak?/ Tidak.
Karena kau menyukainya?
Ya.
Sekarang dengar, jika kau bohong padaku, aku akan tahu.
Dan aku akan terpaksa memenjarakan Bill.
Mengerti?
Biar kuulang pertanyaannya.
Kapan terakhir kali kau ke rubanah?
Kemarin.
Baik.
Ayo.
Kau membebaskannya? Orang itu?
Pergi ke kamarmu.
Pergi!
Virginie, aku tidak bermaksud..
Bagaimana kau menemukannya?
Murni keberuntungan.
Dari pertandingan sepak bola.
Dengan Maya?
Kau memintanya berbohong?
Benar?
Aku tak pernah berniat melibatkanmu atau Maya.
Aku tahu.. / Kau..
Kau harus pergi sekarang.
Oke. Kemasi barang-barangmu, pergi.
Boleh aku masuk?
Maya?
Kau tak ingin bicara denganku?
Baiklah.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku mencintaimu.
Bill.
Tidak.
Berpamitanlah pada Bill! Sana! Sana!
Tn. Baker,...
...aku datang dengan berita yang sangat bagus.
Hakim dari kasus putrimu menghubungiku pagi ini.
Bukti baru telah muncul.
Rupanya, seorang polisi pensiun...
...datang dengan kecocokan DNA pada sampel yang tak dikenali itu.
Itu juga cocok dengan sampel yang dikumpulkan polisi...
...pada kasus pencurian empat tahun lalu,...
...setelah sidang.
Mereka menangkapnya?
Tidak, belum.
Tapi yang kita perlu buktikan hanyalah keraguan yang cukup.
Meski mereka tak bisa menemukan pelakunya,...
...ada kemungkinan besar mereka akan melepaskan Allison.
Bahkan hakim telah setuju...
...untuk buka lagi penyelidikan, itu hampir tidak pernah terdengar sebelumnya.
Kurasa ini hanya bisa terjadi di Marseille.
Terima kasih sudah datang untuk memberitahuku, Bu.
Tn. Baker, ini adalah jalan yang terbaik...
...untuk keluargamu.
Mengerti?
Ya.
Terima kasih, Bu.
Ayo, Pokes!
Sudha kubilang kita akan memulangkan putri kita,...
...dan itulah yang kita lakukan.
Selamat datang di rumah, Allison.
Selamat datang kembali di Oklahoma.
Selamat datang kembali ke Amerika!
Kau jadi antisosial?
Kau tak apa?
Di hari kau meninggalkan Marseille,...
...Sharon dan aku mengantarmu ke bandara, dan...
...ketika kita sampai di sana,...
...aku malu karena aku tak punya hadiah,...
...jadi aku ke toko suvenir.
Pikirku aku akan membelikanmu buku atau gantungan kunci atau semacamnya.
Lalu aku melihat sebuah kalung.
Kupikir itu akan menjadi bagian kecil dari rumah untuk kau bawa pergi.
Kalungnya emas.
Ada tulisan "Stillwater"-nya.
Aku tak ingin itu terjadi.
Dia bilang kalau dia hanya akan membantuku...
...mengeluarkannya dari apartemen, itu saja.
Aku tak ingin dia mati.
Aku mencintainya.
Aku tahu kau mencintainya.
Kau pikir aku monster?
Kau adalah putriku.
Aku takkan pernah berpikiran begitu.
Ayah, ada apa dengan kita?
Entahlah, Sayang.
Entahlah.
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Aku minta maaf.
Aku juga.
Pagi.
Hei.
Aku tak bisa tidur.
Aku pergi jalan-jalan, dan...
...berakhir di sini.
Aku senang kau di sini.
Kau rindu mereka?
Ya.
Kau bisa kembali?
Tidak bisa.
Tapi itu pengalaman yang bagus.
Itu yang tidak berubah.
Aku turut sedih.
Hidup itu kejam.
Semuanya terlihat sama di sini.
Tidak ada yang berubah.
Menurutmu begitu?
Tidak, Ally.
Semuanya terlihat berbeda bagiku.
Aku hampir tak bisa mengenalinya lagi.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- septemberceria_IDWS, pejuank, BoySexyCool ---
--- Heri, Buyung Asmara Qondhi, s34nd, www.JUALFILM4K.com ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu