kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Enaknya.
Dua menit lagi.
Jangan bertindak bodoh!
Pencuri internasional itu...
katanya mau datang mengambil mutiara malamku jam 9.
Aku cuma mau lihat...
bagaimana dia bisa mengambilnya di depan mataku.
Bos, dia datang.
Siapa yang datang?
Orang yang mau curi mutiara malam.
Apa?
Minggir!
Kalian periksalah.
Sudah datang.
Ayo.
Pergi.
Maju.
Apa yang terjadi?
Istirahat sebentar.
Kakak.
Kau telat.
Ini waktu Beijing.
Arlojimu lebih cepat.
Berikan barangnya padaku.
Hitung mundur lima.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Beraninya kau?
Maaf.
Tunggu.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Sekali lagi, sekali lagi.
Untukmu.
Dek, kutunjukan sulap ya.
Lihat, tidak ada apa-apa.
Berikan es krimmu padaku.
Lihat.
Ayo, tiup.
Satu, dua, tiga.
Bagaimana? Ini untukmu.
Aku tidak mau ini.
Aku mau es krimku.
Baiklah.
Jangan menangis.
Aku akan mengubahnya kembali.
Ayo, tiup.
Sayang.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang aku lakukan? Keluar!
Aku keluar?
Ya, keluar.
Baik.
Ayo.
Bantu aku.
Aku akan membakarmu sampai mati karena selingkuh.
Halo, Tuan Seo.
Tunggakanmu sudah lewat sebulan.
Jika kau tak bayar,
kami akan menelepon keluarga dan temanmu...
dan meminta pertanggungjawabanmu.
Kau sangat sopan saat aku meminjam uang.
Sekarang malah mau menuntutku....
karena aku tak ada uang membayarmu?
Kalian semua wanita jahat.
Dasar hidung belang.
Kau gila?
Mati saja kau! Beraninya selingkuh.
Bahkan begitu padaku, ya?
Aku tidak mau hidup lagi.
Belakangan ini,
Tn. He Housheng, patriot Hong Kong, Cina...
sudah membeli kepala kuda Istana Musim Panas Lama di Eropa...
dan menyumbangkannya ke Administrasi Negara Warisan Budaya.
Dan akan disimpan di Istana Musim Panas Lama selamanya.
Hingga saat ini,
di antara 12 Zodiak, masih ada kepala perunggu yang hilang....
kepala kambing, anjing, naga, ular, dan kepala ayam jantan.
Menurut sumber terpercaya...
kepala naga akan berpartisipasi....
dalam lelang peninggalan budaya internasional ke-20..
di Bangkok Thailand.
Kepala yang hilang mungkin...
Bos.
Bukankah ini Kepala Naga yang selalu kau bicarakan?
Kok bisanya kau tak becus menjaga mutiara malam itu?
Bos.
Orang itu terlalu kuat.
Dia mengambilnya...
di depan mataku.
Bos, ini...
Mutiara malam...
Gunung Naga.
Itu dia.
Tiga hari kemudian, Peter dan kelompoknya...
akan tiba di Bandara Internasional Bangkok Suvarnabhumi.
Nomor penerbangannya LH366.
Mereka akan tiba jam 5: 40 sore.
Bersiaplah.
Dari Bandara Internasional Suvana ke Hotel Roland,
ada tiga jalan.
Salah satunya banyak lampu lalu lintas.
Ada jalan yang sedang diperbaiki di sepanjang jalan.
Saat Peter dan kelompoknya tiba saat macet,
Untuk menghindari macet,
kurasa sopir tidak akan memilih jalan ini.
Jadi, kita bisa mengesampingkan yang satu ini.
Dan jalan kedua...
cukup lancar.
Saat itu, aku akan membuat kecelakaan mobil di sana.
Begitu terjadi kericuhan,
polisi akan datang untuk mengatur.
Saat itu, pengemudi Peter harus memilih...
jalan terakhir.
Meskipun jalan ini dalam kondisi rusak,
bagus bagi kami karena cuma sedikit pengendara yang lewat.
Jalan sepi ini adalah kesempatan terbaikku.
Apa yang terjadi?
Ban meledak.
Lalu bagaimana?
Ada jalan di sana.
Ayo.
Kau bayar dan aku selesaikan.
Semoga kau tak mengecewakan kami.
Kak Song.
Bisakah kau bayar penampilanku sekarang?
Biaya pertunjukan.
Bulan lalu, total penampilanmu 37 adegan.
Di antaranya 36 kali mendapat keluhan.
Pengeluaranku atas keluhan pertunjukanmu...
bahkan lebih tinggi dari gajimu.
Kau masih berhutang padaku.
Kak Song.
Setidaknya aku sudah berusaha keras untuk itu.
Tolong beri aku uang.
Selain itu, sewaku sekarang belum kubayar.
Apa boleh buat.
Aku harus ikuti aturan.
Kak Song.
Lebih baik aku mati.
Silahkan.
Aku akan melompat dari sini!
Lompatlah.
Aku akan melompat!
Silahkan.
Aku...
Cepat lompat!
Mau bayar, tidak?
Aku...
Lompat!
Kembalikan uangku, tidak?
Jika kau tak kembalikan, aku akan melompat.
Aku...
Aku lompat sekarang.
Aku...
Kau terlihat seperti badut.
Lompatlah.
Aku tidak akan membayarmu.
Lompatlah.
Tak usah pura-pura?
Bos.
Kau baik-baik saja?
Berikan padaku.
Ayo.
Buka.
Apa ini?
Di mana dia? Kejar dia!
Cepat kejar!
Mau lompat tidak?
Lompat.
Lompatlah?
Mau lompat tidak? Cepat.
Aku tak mau lompat.
Buang-buang waktu saja, ayo, ayo.
Peter.
Apa yang terjadi?
Tinggalkan saja dia.
Ayo.
Cepat.
Ayo.
Keluar!
Aku keluar?
Ya, keluar.
Ayo.
Jika kau tak bayar sewanya hari ini,
ambil barangmu...
dan pergi dari sini.
Aku belum punya uang.
Jika punya, langsung kubayar.
Beri aku dua hari lagi.
Hampir membuatku mati.
Kau ini.
Jangan pura-pura miskin.
Tunjukkan tasmu.
Berani?
Orang sepertimu,
sudah sering kulihat
Mengira aku orangnya baik,
dan mau memanfaatkanku.
Apa ini?
Ini tiga bulan sebelumnya.
Ini untuk tiga bulan terakhir.
Baiklah, aku pergi dulu.
Aku salah ambil.
Kau sedang apa?
Mau ambil gelas.
Kau di ranjang mana?
Jangan ke mana-mana.
Kembali.
Sudah bangun?
Ada yang mau kuberitahukan.
CT scan menunjukkan...
kepalamu terbentur parah.
Dan ada gumpalan darah di otakmu.
Mungkin kau akan kehilangan ingatan.
Kau ingat namamu?
Siapa namanya?
Di rekening banknya,
namanya Xu Yi.
Namamu Xu Yi?
Namaku Xu Yi.
Istirahatlah dulu.
Jika butuh sesuatu,
hubungi saja kami.
Tutup matamu.
Kau sudah hubungi keluarga Xu Yi?
Dengar-dengar dia tak punya keluarga di sini.
Dia sendirian..
dan hampir koma.
Kasihan sekali.
Bagaimanapun,
polisi akan datang.
Benar.
Setelah polisi mendaftarkan namanya,
mungkin mereka bisa menghubungi keluarganya.
Kau...
Kau percaya aku penagih hutang dari bank?
Ini.
Ya.
Ya, kau berutang ke bank kami.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku tak tahu kau di sini.
Maaf.
Aku tidak ingat apa pun.
Tak apa.
Karena kau sudah seperti ini,
Istirahatlah.
Beneran kau tak ingat apa pun?
Karena dia tidak ingat,
aku akan...
ambil tas ini.
Setelah aku punya uang,
aku akan membayarnya.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Xu Yi.
Aku cuma tahu namaku Xu Yi.
Aku tidak ingat yang lain.
Halo.
Ada orang di sini.
Polisi akan tahu aku yang menabraknya.
Tidak.
Aku harus membebaskannya.
Kenapa kembali lagi?
Cepat kemasi barang.
Ayo pergi dari sini.
Sekarang?
Tentu saja.
Aku membayar tagihan medismu.
Jika kau tinggal satu hari lagi di sini,
utangmu akan banyak pada perusahaan kami.
Utangmu sudah banyak, kau tak bisa berhutang lagi.
Cepat.
Lambat sekali.
Cepat.
Aku bisa sendiri.
Tidak ada waktu lagi.
Itu...
Xu Yi.
Ini rumah sakit.
Kalian berdua, bersikap baiklah.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Kau bisa melakukannya sendiri.
Omong-omong,
Kau tahu apa pekerjaanku dulunya?
Badut.
Itu.
Kukira hidupku adalah komedi,
tapi ternyata tragedi.
Dan...
Lelucon!
Lupakan saja. Ayo.
Ayo.
Oh ya, sobat.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Kau tahu di mana rumahmu, kan?
Kayaknya di sini.
Benar.
Di sini.
Lurus dan belok kanan di depan.
Aku pergi dulu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Masih banyak orang baik.
Jalan lurus, belok kanan.
Pameran?
Oh tidak.
Jika mereka tahu tentang ini, mati aku.
Tidak.
Aku harus lari.
Aku tidak peduli apapun resikonya.
Siapa yang kalian cari?
Kau Long Shan, kan?
Aku...
Senang bertemu denganmu.
Mereka sepertinya tidak mengenalnya.
Ada apa?
Bukankah kau ada janji...
dengan bos kami hari ini?
Aku datang untuk menjemputmu.
Ayo.
Tunggu sebentar.
Silakan.
Tidak apa-apa.
Gunung Naga ini...
sungguh sehebat itu.
Kau harus tahu kekuatanku.
Aku tak bisa melawan.
Dia sendirian. Apa yang kau takutkan?
Dia mengalahkan semua anak buahku sendirian.
Aku bahkan tak mengenali wajahnya.
Tn. Long Shan.
Apa yang dia lakukan?
Kirim sinyal.
Kirim sinyal?
Kode Morse.
Bos.
Ada penyergapan.
Maksud dia apa?
Seseorang di luar sana.
Aku aman di sini sementara.
Tunggu sinyalku...
sebelum menerobos masuk.
Tadi dia beri tanda banyak?
Kata sandi Morse.
Tn. Long Shan.
lelang dimulai dalam beberapa hari.
Kapan kau berencana mencuri kepala naga itu?
Kau tak bisa...
menerima deposit besar dan tak bekerja untuk kami.
Bos kami sudah memberimu...
deposit 20 juta baht.
Dan 80 juta baht sisanya akan diberikan setelah selesai.
Jadi,
apa kau melupakan semua itu?
Tenang.
Tn. Long Shan,
Kami mengundangmu hari ini, tanpa maksud lain.
Aku cuma mau memastikan tanggal pengiriman.
Jangan bergerak.
Baik.
Lima hari.
Long Shan ini tidak terlalu gesit berdiri.
Berhenti!
Tangkap pencuri itu!
Ini tasmu, bukan?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Itu...
Siapa namamu?
Namaku Xu Yi.
Terima kasih, Xu Yi.
Long Shan.
Awasi dia.
Tapi, apa yang aku mau...
Jangan khawatir.
Asalkan kau melakukan tugasmu dengan baik,
kau tak akan kehilangan sepeser pun.
Ambil.
Kau...
Apa kau?
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau di sini?
Aku datang untuk melamar pekerjaan.
Tunggu.
Di,
kalian berdua kenal?
Benar, Bos.
Dia pria yang baik.
Dia juga membantuku menangkap pencuri.
Hei, kawan...
Kalau begitu tinggallah.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Nona.
Beruntungnya diriku,
jika kau yang sodok.
Katakan.
Di keramaian ini,
pertemuan kita seperti ini...
juga merupakan takdir.
Namamu Nona?
Minggir.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang membicarakan kehidupan dan mimpi dengan seorang gadis di sini.
Apa yang kau lakukan?
Aku sarankan kau cepat pergi...
dan urus urusanmu sendiri.
Dengar tidak?
Baik, Kak.
Tidak tahu apa pekerjaanku.
Nona.
Sebenarnya aku mahir main biliar.
Biar kutunjukkan padamu.
Bahkan, terkadang,...
jodoh...
sesederhana itu.
Cepat atau lambat, mereka akan bersama.
Meskipun mereka melewatkannya,
lihat,
takdir akan mengikat mereka bersama-sama.
Nona.
kau percaya...
cinta pada pandangan pertama?
Sudah kuduga kau akan percaya.
Mau menggodaku, kan?
Maaf.
Aku tidak suka pria gombal...
dan bertele-tele.
Nona...
aku bukan pria seperti itu.
Nona.
Nona...
Kau mau ke mana?
Lepaskan. / Kau sendirian?
Hentikan!
Lepaskan gadis itu!
Siapa kau?
Kenapa?
Kau mau menyelamatkannya?
Ayo.
Aku...
Bukankah kau mau menyelamatkannya?
Kau mau berkelahi?
Jika kau tak mau,
aku akan melakukannya.
Kakak.
Untuk apa kau berteriak?
Kenapa kau lempar botol bir padanya?
Aku yang membuangnya?
Benar.
Bagaimana jika dia mengambilnya dan memukul kita?
Bagaimana aku melemparnya?
Begitulah caramu melemparkannya.
Kenapa kau melempar botol ke arahnya juga?
Aku cuma menirumu?
Bagaimana jika dia mengambil dua botol...
dan memukul kita?
Kita pasti akan terluka parah.
Tidak apa-apa, Kakak.
Kita jangan takut padanya.
Ayo.
Kau belum makan?
Kenapa kau begitu loyo?
Nona.
Kenapa berat sekali?
Tenang.
Aku harus tahan.
Saat ini,
Kusadari kau ada di sisiku.
Pada saat ini,
baru menyadari kehilangan wajahmu.
Semuanya...
bisa dilupakan
kecuali wajahmu
Semuanya...
bisa berubah.
Kau buatkan sarapan?
Ya.
Bukankah kau mau berenang?
Tidak.
Aku baru ingat.
Berenang dengan perut kosong tak baik untuk kesehatan.
Makan dulu.
Kau koki yang hebat.
Oh ya,
siapa namamu?
Yi Zhihua.
Yi Zhihua?
Nama yang sangat bagus.
Kalau kau?
Namaku Xu.
Xu...
Diam.
Namaku Long Shan.
Ini untukmu.
Kau bisa sulap?
Aku...
tidak hanya bisa sulap,
aku juga bisa meramal telapak tangan.
Mau kuramalkan.
Garis cintamu sangat bagus.
Aka ada seorang pria...
yang hadir dalam hidupmu.
Aku akan ramalkan keberuntunganmu.
Dia pria...
berwibawa...
tampan...
berusia 20-an tahun.
Selain itu,
dia akan maju...
saat kau dalam bahaya.
Apa orang ini..
bisa sulap...
dan membuat sarapan?
Orang yang kau maksud itu kau, kan?
Tidak ada...
pria yang baik.
Terima kasih atas sarapanmu.
Sudah mau pergi?
Sepertinya aku jatuh cinta.
Habiskan.
Adik.
Kita kenalan dulu.
Aku sangat suka suaramu.
Minumlah.
Tidak boleh minum saat jam kerja.
Nona,
tunjukkan rasa hormat.
Baik, kau tak perlu minum.
Cium.
Dasar jalang.
Ini.
Siapa kau?
Kakak.
Kau mabuk?
Kubantu kau turun. / Tak usah.
Aku bisa jalan sendiri.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bunuh dia.
Lihat saja.
Ayo.
Xu Yi.
Kau baik-baik saja?
Wajahmu.
Tanganmu.
Tanganku berdarah.
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Ikut denganku.
Anak muda.
Kau cari siapa?
Aku mencari Yi Zhihua.
Dia tidak ada di rumah jam segini.
Dia di rumah sakit. / Rumah sakit.
Dia wanita yang menyedihkan.
Dia membesarkan anaknya sendiri di usia muda.
Anaknya sakit...
dan sering masuk rumah sakit.
Dia mengalami kesulitan.
Di rumah sakit mana dia?
"City's First People's Hospital".
Mengerti.
Terima kasih.
Dokter Lin.
Bagaimana kondisi Luo sekarang?
Dia berhasil melewati masa kritis.
Tapi Luoluo masih membutuhkan ginjal yang cocok.
Kau harus segera mengumpulkan uang.
Jika tidak, jika kami temukan ginjal,
tapi kau tak punya uang untuk transplantasi,
operasinya akan tertunda.
Baik, Dokter Lin.
Aku akan segera mengumpulkan uangnya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Disini kau mau membawaku?
Ya.
Tempat apa ini?
Dulunya ini panti asuhan.
Inilah rumahku yang sebenarnya.
Aku ditelantarkan saat masih kecil.
Aku dibesarkan di sini.
Apa yang terjadi disini?
Panti asuhan sudah pindah ke tempat yang lebih baik.
Tempat ini terbengkalai.
Ayo, aku bawa jalan-jalan.
Di sinilah dulunya kami sering menggambar sewaktu masih kecil.
Saat kecil, kami sering menggambar di sini.
Aku pandai menggambar.
Kami biasa membaca...
di ayunan tidur.
Dan...
jungkat-jungkit.
Aku sangat suka main jungkat-jungkit saat kecil.
Kemarilah, Xu Yi.
Di sini masih ada tempat ayunan.
Aku suka bermain ayunan.
Kemarilah, Xu Yi.
Xu Yi!
Xu Yi! Xu Yi!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sejak kecelakaan itu,
aku sering sakit kepala.
Kubantu kau beristirahat.
Baik.
Bangun.
Di, Di.
Direktur.
Kenapa kau masih di sini?
Kau tak ke kampus baru?
Anak muda.
Aku masih di kantor lama.
Siapa ini?
Temanku.
Xu Yi.
Tuan Xu.
Halo.
Direktur.
Di,
masuklah ke kantorku.
Baik.
Ayo. / silakan, Tuan Xu.
Silakan.
Tuan Xu.
Di ini...
saat kecil benar-benar nakal.
Saat aku menemukannya,
dia baru berusia 2 atau 3 bulan.
Dia dalam selimut...
dan ada 2 lembaran catatan...
yang tertulis tanggal lahirnya.
Di beruntung,
sepasang suami istri yang sangat baik hati...
mengadopsinya.
Tuan Xu.
Aku mau perlihatkan pada Di...
foto masa kecilnya.
Direktur.
Kau masih menyimpannya?
Ya.
Semuanya disimpan.
Lihat.
Di.
Ini foto masa kecilmu.
Masih ingat anak laki-laki ini?
Lao Shan.
Saat kecil, kondisinya sangat baik.
Setelah dewasa,
dia sering mengirimkan uang ke panti asuhan kami.
Aku menyimpannya.
Kau tahu di mana dia?
Tidak tahu.
Lihat.
Ini uang yang dia kirim ke kami beberapa tahun ini.
Di.
ada lagi.
Lihat.
Manik-manik ini untukmu.
Selama kamu terus memakainya,
aku bersamamu.
Shan!
Di, jangan pergi.
Shan!
Di, jangan pergi.
Shan!
Di!
Jangan pergi.
Di.
Ada lagi, di belakang.
Lihat.
Semuanya di sini.
Bajuku sangat imut.
Tuan Xu.
Xu Yi.
Tunggu apa lagi?
Hal yang kau janjikan padaku,
tak boleh kau tarik kembali.
Jangan khawatir.
jangankan Thailand,
sebagian pasar perdagangan organ di Asia Tenggara,
itu bagianku.
Selama kau bekerja sama denganku,
kau akan mendapatkan apa pun yang kau mau.
Baguslah kalau begitu.
Ibu Luo.
Uangnya...
sudah dibayarkan.
Apa?
Ada yang mengirim sejumlah uang kemarin...
yang cukup untuk menutupi biaya pengobatannya selama tiga bulan.
Susah dibayar.
Seperti apa dia?
Dia berkelopak mata besar...
dan agak kurusan.
Terima kasih.
Mampirlah ke rumahku malam ini.
Rumahmu?
Baik.
Aku kesana sekarang.
Kau pasti lapar.
Cepat makan.
Terima kasih.
Biaya pengobatan Luo,
kau yang bayar, kan?
Aku tidak butuh bantuanmu.
Tidak apa-apa.
Lagipula itu bukan uangku.
Maksudku,
aku orangnya baik hati.
Saat pertama kali bertemu,
kau tidak menyadarinya?
Harusnya kau tahu...
apa yang sebenarnya terjadi hari itu.
Lihat dirimu.
Tak menyenangkan jika bilang secara langsung.
Tapi jujur saja,
mie buatanmu sangat enak.
Kau tahu kenapa?
Ini pertama kalinya seorang wanita memasak untukku.
Bibi Zhang sangat pandai memasak.
Siapa Bibi Zhang?
Tetangga sebelah...
yang merawat kami dengan baik.
Bibi Zhang sangat baik.
Kenapa berhenti makan?
Aku sudah kenyang.
Terima kasih.
Sama-sama...
Jika aku tak curi kepala naga itu,
Yi Zhihua dalam bahaya.
Cuma kepala naga.
Cuma...
kepala naga?
Pak.
Informannya sudah dihubungi....
Katanya semuanya baik-baik saja.
Bersiaplah beraksi.
Akan kuberi tahu lokasinya.
Baik.
Perintahakn semuanya.
Jangan bocorkan informasi apapun.
Baik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini untuk tampil.
Bukankah yang tampil sudah masuk? Cuma 10 orang dari mereka.
Aku...
Dia orang baru kita.
Dia bersamaku.
Ayo.
Tunggu.
Kenapa kau di sini?
Aku juga mau tanya begitu.
Kenapa kau di sini?
Kan sudah kubilang, Aku di sini untuk urusan pribadi.
Ayo.
Aku ikut denganmu.
Ini sangat berbahaya.
Jangan buat masalah.
Aku mau bantu kau.
Mau bantu apa?
Nanti kau akan tahu.
Kita mau kemana?
Ke atas.
Kenapa kita harus naik tangga?
Kau tidak mengerti.
Tangga bisa menghindari CCTV.
Tidak apa-apa.
Masih ada rencana B.
Aku baru saja menghitung waktunya.
Seharusnya tak ada seorang pun di koridor jam segini.
Arlojiku lambat?
Tidak apa-apa.
Masih ada rencana C.
Berdasarkan pengalamanku sebelumnya,
harusnya tak seorang pun di ruangan itu sekarang.
Percayalah sekali lagi.
Tenanglah.
Sudah terbuka.
Lihat.
Ternyata tidak ada orang.
Apa katamu?
Dia sendirian. Tak ada yang perlu ditakutkan.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Masih ada rencana D.
Apa rencana D?
Lari.
Ayo.
Tangkap mereka!
Ayo.
Long Shan.
Beraninya menyamar sebagai aku.
Aku tak bermaksud...
Omong kosong.
Tunggu.
Kita tak bisa tinggal di sini lagi.
Cepat pergi.
Ayo.
Cepat.
Katakan.
Kenapa kau lakukan itu?
Kak Long.
Aku bukan sengaja menyamar menjadi dirimu.
Aku...
Aku putus asa.
Jika tidak, aku juga tak mungkin lompat dari gedung.
Jika aku tidak lompat,
aku tidak bisa memukulmu.
Jika aku tidak bisa memukulmu,
semua ini tidak akan terjadi.
Seberapa tahu kau tentang pencurian Kepala Naga itu?
Aku cuma tahu...
ada di tangan orang asing itu.
Tengkorak Buddha menyuruhku mencuri di tempatnya.
Bagaimana dengan dia?
Apa?
Seberapa jauh dia tahu?
Dia...
mungkin tahu...
semua yang perlu dia ketahui
dan tak perlu tahu itu sekarang.
Kau menyukainya, kan?
Setelah malam ini,
bawa dia pergi dari sini.
Kenapa?
Tengkorak Buddha bukanlah orang yang bisa dianggap enteng.
Kalau begitu...
Haruskah aku mencuri kepala naga?
Itu bukan urusanmu.
Kalau begitu,
aku akan pulang.
Oh ya, Kak Long.
Kuhabiskan sedikit uangmu.
Kau tak akan memintaku mengembalikannya, kan?
Pergilah.
Terima kasih, Kak Long.
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Ceritanya panjang.
Nanti kuberitahukan saat pulang.
Ayo.
Orang macam apa aku?
Memurutmu kau mengenalku dengan baik?
Kita baru saja bertemu.
Pergilah.
Jangan mencariku lagi.
Maaf.
Aku tak bermaksud membohongimu.
Tidak apa-apa.
Setiap orang pasti punya masalah mereka sendiri.
Karena kau palsu,
kenapa kau bantu mereka mencuri Kepala Naga itu?
Mereka mengancammu saat itu.
Aku tak punya pilihan.
Aku cuma bisa menerimanya saja.
Kau terlalu baik.
Bagaimana jika kau ditipu?
Aku tidak punya apa-apa sekarang.
Aku bisa kehilangan apa?
Bagaimana jika...
Maksudku bagaimana jika...
aku membohongimu?
Baguslah.
Kau bisa membohongiku seumur hidup.
Aku pulang.
Kau harus pulang.
Aku di depan pintumu..
Kau tak mengundangku masuk?
Putriku ada di rumah.
Tidak bisa.
Aku boleh masuk menyapa Luo.
Dia tidak ada.
Kau bilang dia ada di rumah.
Di.
Ada yang mau kukatakan padamu.
Maaf, aku tidak punya waktu.
Kau masih ingat Shan?
Terima kasih.
Gadis kecil memberikannya padaku...
saat aku di panti asuhan.
Dia bilang
selama manik-manik ada padaku,
artinya...
dia selalu bersamaku.
Kau Shan.
Kau yang berikan ini.
Aku selalu membawanya.
Jadi selama ini,
kau mencariku.
Aku mengira...
tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Waktu itu kau mengusirku.
Di.
Aku tak mau kau terluka...
karena hidupku yang berbahaya.
Selama kau di sini,
aku tidak akan terluka.
Aku sudah sampai.
Aku akan pulang kalau begitu.
Kau haus?
Mau minum teh?
Teh?
Malam-malam minum teh malah membutmuu tak bisa tidur.
Jangan minum teh terlalu sering.
Kau lelah setelah berjalan sejauh itu?
Kenapas gak naik dan istirahatlah sebentar?
Aku gak capek.
Aku sering berolahraga.
Baik.
Kau pulanglah.
Baiklah.
Sebenarnya,
aku mau minum secangkir teh.
Kau...
Kalian mau apa?
Kami mau apa?
Bos bilang...
mau berurusan dengannya.
Tunggu.
Lumayan.
Pencuri internasional?
Kode Morse.
Lima hari.
Sudah cukup.
Baiklah.
Yi Zhihua?
Beraninya kau memanggilnya dengan namanya!
Panggil Nn. Hua.
Pikirmu dirimu tampan?
Cih!
Apa Jing bai-baik saja?
Bos.
Kak Jing harusnya sudah sampai.
Tuan Xu Yi.
Tidak.
Tn. Long Shan.
Kau benar-benar mengecewakanku.
Masalah Kepala Naga,
aku yang tunda.
Tidak apa-apa.
Aku punya dua teman di sini.
Mau bertemu?
Di.
Tengkorak Buddha.
Jangan sakiti mereka.
Jangan takut.
Gadis kecil ini begitu imut.
Mana mungkin aku menyakitinya?
Aku tahu yang kau mau.
Dalam 3 hari,
aku akan menukar kepala naga dengan mereka.
Aku tidak akan menyentuh gadis kecil ini.
Tapi kau...
Kau membohongiku.
Kau harus mati.
Tengkorak Buddha!
Aku mau keduanya hidup-hidup.
Jika kau tak bisa menjanjikan itu, kau tak akan melihat kepala naga itu.
Long Shan.
Bawakan Kepala Naga.
Jangan percaya padanya. / Kau harus membawa Kepala Naga.
Jangan percaya padanya. / Kau harus membawa Kepala Naga sekarang.
Maaf, aku tidak sengaja.
Sudah kubilang....
harganya tidak bisa turun lagi.
Jika kau sungguh menginginkannya,
tawarlah harga terakhir.
Tidak masalah.
Jika kau tak membelinya, masih banyak pembeli.
Harga yang mereka tawarkan lebih mahal darimu.
Berbicara bisnis denganmu..
karena aku mempercayaimu sebagai teman.
Long Shan.
Akhirnya aku bertemu denganmu secara langsung.
Apa ini yang kuinginkan?
Tak heran jika banyak yang menginginkannya.
Indah sekali.
Dimana teman-temanku?
Long Shan.
Seperti yang kita sepakati,
kau bisa mengambilnya,
dan aku bawa teman-temanku.
Tunggu.
Aku berhasil sejauh ini...
karena aku sangat teliti.
Panggil Paman Qin untuk memeriksa barangnya.
Pak.
Informan melaporkan,
sudah ada petunjuk.
Nanti tunggu aba-abaku.
Kalian pergi dulu.
Dia bilang...
Nanti...
Katakan lagi.
Nanti tunggu aba-abaku. Kalian duluan.
Sebentar.
aba-abanya nanti.
Dia...
Kau duluan?
Lalu kami?
Ini palsu.
Palsu.
Cepat pergi.
Ayo.
Cepat pergi!
Ayo, Long Shan!
Cepat pergi!
Paman Qin.
Kau boleh pulang.
Kau memang hebat.
Tapi kau terlalu nekat.
Bunuh mereka.
Tunggu.
Bukankah kau sudah janji...
tidak membunuh mereka?
Ini bukan urusanmu.
Kau tahu aku paling benci orang yang membohongiku.
Aku benci saat ada yang membohongiku.
Aku paling benci dibohongi.
Bunuh mereka.
Bunuh!
Yi Zhihua.
Kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Dia menyelamatkan putriku.
Jika kau membunuhnya, bunuh aku lebih dulu.
Baiklah.
Jangan bergerak.
Jing.
Kau gila?
Tak kusangka kau juga membohongiku.
Aku selalu jujur.
Aku bekerja untukmu selama ini...
cuma untuk menangkapmu.
Aku polisi.
Suruh mereka letakkan pistolnya.
Ayo.
Kalian semua pergi.
Terima kasih, Pak Polisi.
Dia polisi, ayo kita pergi.
Pergi.
Yi Zhihua.
Pergi.
Cepat.
Pergi.
Jing.
Kau tahu akibatnya orang-orang yang membohongiku.
Polisi akan segera datang.
Tak ada yang bisa kabur.
Jing.
Kau...
Jing.
Lao Jing.
Sok hebat ya.
Jing.
Lao Jing.
Kenapa kau kembali?
Jangan bicara lagi.
Jing.
Tunggu.
Yi Zhihua tak ada.
Tunggu, Xu Yi.
Aku akan memeriksanya.
Jaga Di baik-baik.
Long Shan.
Kurasa itu polisi.
Aku akan naik memeriksanya.
Bawa dia.
Jing.
Ayo.
Mereka sudah ditangkap.
Ayo.
Cepat.
Di mana Yi Zhihua?
Bertahanlah.
Jing.
Bertahanlah, Jing.
Long Jing.
Aku...
mencintaimu.
Cepat.
Dokter.
Bagaimana keadaannya?
Maafkan aku.
Kami sudah berusaha.
Menjelang kematiannya,
dia bilang mau menyumbangkan ginjalnya...
ke seorang gadis bernama Yi Luoluo.
Siapa orang tua anak ini?
Aku mencintaimu.
Jadi,
dia informanmu selama ini?
Ya.
Polisi sudah...
melacak geng Buddha Tengkorak selama bertahun-tahun.
Tapi kami tak punya bukti kuat..
untuk menghukumnya.
Oh ya,
Aku penasaran...
di mana Kepala Naga yang asli.
Sudah kuserahkan pada...
orang yang sangat bisa dipercaya.
Dia sudah mengantar Kepala Naga kembali ke Tiongkok dengan selamat.
Aku sudah selesai buat yang palsu.
Ini asli.
Semua kuserahkan padamu.
Sudah kuhubungi Kedutaan Besar China di Thailand...
dan para pemimpin Biro Peninggalan Budaya Negara.
Setelah hari sudah ditentukan,
kepala naga akan dikirim kembali ke negara kita.
Terima kasih atas kerjamu.
Kita sudah sampai.
Aku akan masuk.
Baiklah.
Long Shan.
Aku akan menunggumu.
Oh ya,
Di hari kau diadopsi,
aku bahkan membuatkanmu kue.
Jika aku tak memakannya, itu belum termasuk.
Aku ingin kau membuatkanku yang baru.
Baik.
Luoluo.
Paman badut, kau disini.
Aku datang menjemputmu pulang.
Ini untukmu.
Kau senang?
Ya.
Ayo.
Ayo pulang.
Ibu.
Ibu pergi mencari uang.
Ku antar kau ke rumah Kak Di. Kita tunggu ibumu pulang, oke?
Baik.
Anak baik.
Ayo.
Ayo pulang.
DITERJEMAHKAN ULANG | YOYONG MASAMBA