kebioskop21 http://103.194.171.185/
Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver
Hadirin sekalian...
Ucapkan selamat tinggal barang-barangku tersayang.
Kau bisa pikirkan lagi pindahan total ini.
Selamat tinggal, apartemen.
Baiklah, kau siap melakukannya?
Ini dia..
Pitstop nomor 35.
Kita jalan lagi.
Penampakan pohon palem pertama.
California.
Siap buang air?
Kadang kau harus pergi begitu saja.
Alih Bahasa ~Ryota~
Beritahu, apa kau sudah siap wawancara?
Aku dapat beberapa petunjuk..
..dan aku mendapat beberapa kursus, jadi..
Sepertinya akan lebih baik saatk kau cari sekolah baru.
Kau tahu, penting untuk melakukan sesuatu full-time.
Sebenarnya aku ada janjian makan malam dengan seseorang.
Oke, itu bagus. Aku senang kau mengabari, Sayang.
Aku sayang padamu./ Aku juga, Sayang.
Oke, daah./ Ya, daah.
Hari spesial. Inilah guru terbaik bulan ini.
Halo.
Aku setelah kau.
Ya, baru sampai. Yang benar saja?
Dasar kau tak bisa diandalkan.
Ya sudah, tak apa-apa. Daah.
Tak ada yang suka dengan orang semacam itu.
Benar sekali.
Maaf.
Aku Sam.
Andrew. Andy.
Bisa kubelikan minum? Atau yang selanjutnya?
Tentu.
Keren.
Musik seperti apa yang kau dengar hingga dewasa?
Segala jenis musik.
Segala jenis. Mau jelaskan lebih spesifik?
Aku melalui fase musik natal yang besar.
Musik natal?/ Ya.
Sungguh? Kau dengarkan semacam Jingle-Bells?
Lebih semacam Silver-Bell, tapi begitulah.
Tapi yang kulihat adalah seorang drummer hardcore.
Dulunya aku drummer musik hardcore.
Inilah yang kudapat karena mencoba jujur.
Aku suka itu. Orang berselera rendah.
Kau tampak seperti pria tua yang sentimentil..
..dalam tubuh anak pra-pubertas.
Itu tepat, sebenarnya.
Bagaimana denganmu?
Apa yang Sam umur 12 tahun dengarkan?
Tidak. Itu terlalu pribadi.
Oke.
Jadi kenapa kau di sini, Andrew?
Minum sendirian.
Bukan, maksudku meninggalkan Texas lalu pindah ke LA.
Kenapa sekarang?
Terasa benar saja.
Hanya...
Kau sedang apa?
Maaf. Hanya telepon basa-basi.
Oke.
Ya, aku...
Karena aku putus. Sungguh.
Kau pindah karena kau putus?
Maksudku, itu hal yang besar.
Kami bersama untuk sekitar 6 tahun.
Siapa namanya?
Emily.
Dulu dia konselor, sekarang pun masih..
..di sekolah tempat kami bersama bekerja.
Apa yang terjadi?
Satu hari dia menelepon dalam kondisi sakit di rumah dan..
Ini sungguh klise.
Aku muncul mencoba memberinya kejutan..
..bawakan dia sup atau semacamnya..
..dan dia sedang bersama pelatih gym di ranjang kami.
Oh, tidak.
Itu menyebalkan. Maafkan aku.
Tenang saja. Mungkin baik untuk bicarakan soal itu.
Kau mau keluar dari sini?
Ya.
Kurasa dia di sini.
Itu dia di sana.
Jadi, itu pencari lokasi? Apa itu../ Aku tahu.
Itu agak membingungkan..
..tapi pada dasarnya aku aku memesan tempat..
..untuk festival musik, lalu konser.
Semua hal semacamnya.
Sam?/ Ya, itu aku.
Jadi apa kau sedang melacak acara sekarang?
Sebenarnya aku bekerja di festival yang...
Maaf. Tunggu sebentar.
Oh, ya, tentu.
Kau mau kunyalakan musik atau semacamnya?
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Peppermint?/ Apa?
Penyegar mulut?
Ya, boleh juga. Terima kasih.
Sama-sama.
Ini keren.
Aku sebenarnya menyewa dari teman keluarga.
Sekarang aku di sini sudah sekitar 3 tahun.
Keren.
Maaf, apa kau lupa sesuatu?
Tidak. Oh, terima kasih untuk tumpangannya?
Ya, kalian bersenang-senanglah.
Anggap rumah sendiri.
Ada beberapa botol bir di kulkas.
Keren.
Rumahmu sungguh bagus.
Kau tinggal sendiri di sini?
Tidak, hanya saja temanku pernah pulang.
Baiklah. Untuk teman sekamarmu.
Terima kasih./ Ya.
Jadi, aku mau kau menginap di sini.
Tapi aku tak mau bercinta atau apapun.
Bisakah kita hanya main-main atau kau bisa peluk aku atau semacamnya?
Tentu. Ya. Sepertinya bagus.
Kau yakin?/ Ya.
Tak apa, kan? Aku baru saja putus dari pria ini, dan..
Ya, tak masalah. Tentu.
Kau tahu, aku bukan tipe pria malam pertama, jadi..
Oh, astaga!
Sial!
Hai, Evelyn./ Adam.
Yang benar, Andrew. Tapi..
Dengar, kau punya dua menit.
Mari kita selesaikan ini.
Oke, ayo.
Sudah berapa lama kau mengajar?
Baru pernah 2 bulan bersama Quasar..
..tapi sebenarnya mengajar SMP untuk 6 tahun belakangan...
Josephina, pindahkan van-mu.
Apa kau menikmati bekerja bersama remaja?
Karena Jeremy cukup aktif.
Itu bisa jadi menantang, tapi aku bisa...
Dia punya banyak perhatian pada ikan mas koki.
Kupikir dia dapatkan itu dari ayahnya.
Ya itu sudah biasa. Apa dia...
Oke, Selasa, 2:30. Jangan terlambat, Adam.
Ya. Oke, terdengar bagus.
Apa-apaan ini.
Terima kasih./ Sama-sama.
Halo, halo.
Hai, tunggu sebentar./ Oke.
Anjing menggemaskan. Boleh aku memeliharanya?
Oh, astaga.
Aku tahu yang kau mau. Ya, aku tahu.
Aku tahu yang kau mau. Ini tidak masalah?
Ya.
Semangat yang bagus. Siapa namanya?
Juicebox. Ya./ Juicebox?
Namamu keren sekali, kau tahu itu?
Maaf. Aku Roger. Roger Perkins.
Andy.
Kau tahu, kurasa kau yang semalam mengantarku pulang.
Kau bekerja untuk Ryde, kan?
Benar sekali. Ya.
Ya, kurasa begitu.
Kau turunkan aku dan temanku, tadi malam.
Ya. Kau dengan gadis itu, benar?
Benar. Kau memberiku peppermint?
Benar sekali.
Kau sungguh beruntung. Itu bagus sekali.
Terima kasih. Jadi, kau tinggal di sekitar sini?
Tidak juga.
Kau dari LA?/ Aku? Astaga, bukan.
Ya, aku juga bukan.
Dari mana asalmu?/ Wilayah timur.
Aku asli Dallas dan... Aku sebenarnya baru pindah kemari.
Keren. Selamat datang di LA.
Apa kau butuh rekomendasi atau petunjuk?
Aku tahu jalan di kota ini.
Itu bagus. Ya. Sampai bertemu nanti.
Ya, itu akan menyenangkan. Kita harus minum bersama kapan-kapan.
Tak banyak orang asli LA.
Berikan nomormu akan kuhubungin kau nanti.
Ya, kedengarannya bagus.
Nomornya 512...
Mau kau masukkan ponsel?/ Tidak. Hubungi aku.
Oke. 512-989..
..8909.
Bagus sekali.
Bagus sekali. Baiklah. Sampai nanti, Juice.
Ayo, Nak. Kita pergi.
Hanya mengecek.
Ya. Kau mengingat itu.
Ya, aku tahu.
Selamat malam, muach.
Tunggu. Apa itu Josh?
Kupikir kau bilang kau sudah putus.
Ya, benar.
Tapi adiknya akan menikah di Bordeaux musim panas ini.
Jadi kau putus sampai pernikahan beres?
Itu lumayan keren.
Aku belum pernah ke Paris.
Apa?
Pria di konter itu?
Itu bukan apa-apa./ Tidak. Aku mengerti.
Kau mau aku buat dia takut sedikit?
Tidak. Aku hanya mau bir.
Untuk sembunyikan kelemahan ini dan mengelabui Inggris..
..Washington perintahkan orangnya untuk mengisi peti senjata yang kosong..
..dengan pasir.
Jeremy, keberatan kalau taruh dulu ponselnya?
Bagus. Terima kasih.
Jadi.../ Kau punya Snap?
Apa?/ Snapchat. Punya?
Tidak, aku tak pakai.
Tapi pasti kau punya Instagram. Benar?
Baiklah./ Tidak usah. Sudah kutemukan.
Apa?
Kau tampak terobsesi pada dirimu sendiri, seperti..
Lihat, ada satu foto gadis di sini..
..dia imut dan semacamnya, tapi sisanya hanya...
..foto selfie.
Ya..
Aku tak sedang coba buatmu kesal atau apapun.
Aku hanya ingin bilang sekali saja kalau bisa..
..posting-lah selain wajahmu atau apapun itu.
Oke. Akan kucoba itu.
Hei, kawan. Apa kabar?/ Hei, kawan.
Kau lihat bintang di luar sana, atau apa?
Ya, sebenarnya, aku melihat Patricia Pichardson mengisi bensin.
Kau ingat dia?
Jill Taylor dari Home Improvement?
Kau sungguh yakin. Tentu aku ingat dia.
Dan, aku bertemu seorang gadis, sebenarnya.
Itu cepat sekali.
Dapatkan dia.
Ya, tapi entahlah..
..kemana hubungan ini berlanjut, tapi dia itu cantik.
Itu bagus. Aku hampir sampai, di sebelah sana.
Dia juga seorang pencari lokasi..
..jadi dia tahu semua tempat-tempat keren..
..dan dia cantik.
Itu bagus. Aku harus kembali.
Kuhubungi lagi nanti.
Ya. Tentu. Bilang pada semua aku kirim salam.
Ya, sudah sampai. Akan kusampaikan. Daah.
Ya. Senang bisa...
Bisa kubeli minta botol yang di sana?
Sebelah kirinya.
Bukan, ke kanan.
Ya itu.
Bagaimana hari ini? Sibuk?/ $39.99
Kubilang bagaimana hari ini?
Berjalan sangat baik.
Orang-orang seperti itu saja, benar?
Tidak, aku mengenalnya sejak kami 5 tahun.
Kau pikir di bisa saja langsung menembakmu?
Ya, itu sungguh gila.
Itu menyebalkan, bung.
Aku tak bisa bilang akan sekaget itu.
Orang akan terjebak dalam keburukannya sendiri.
Ya, mungkin kau benar.
Begitu mudah untuk berbohong,.
Main langsung tembak seperti kau dan aku. Kita ini langka.
Kurasa dia tidak bohong. Tidak seperti itu.
Aku hanya berpikir saat ada pasangan putus..
..teman mereka lalu memihak dan..
Dan kupikir pria itu memilih di pihaknya.
Jadi..
Pasti sesuatu telah terjadi, kan?
Kalian tidak bertengkar sebelum kau tinggalkan dia?
Tidak. Kami baik-baik saja.
Itu bagus. Senang kau tidak berbohong.
Aku benci itu.
Bagaimana mau minum yang lain?
Aku yang bayar.
Ya, kenapa tidak.
Kenapa tidak.
Oke. Dua lagi.
Terima kasih.
Sampai jumpa./ Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ini menyenangkan.
Ya, menyenangkan.
Banyak sekali tempat makan siang yang enak.
Kita sungguh harus makan bersama.
Sepertinya bagus./ Aku ke sebelah sini.
Baiklah. Aku lewat sini.
Sampai jumpa.../ Aku juga lewat sini..
Aku juga..
Kau yakin?/ Ya, tentu.
Oke kalau begitu. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah mau bertemu./ Ya, itu hebat.
Tadi itu menyenangkan./ Ya, benar.
Sampai ketemu lagi..
Sebenanya kau bisa berbagi denganku, itu sungguh berarti.
Ya./ Ya.
Kau orang jujur dan baik./ Terima kasih.
Santai saja, bung./ Terima kasih, Andy.
Sungguh hal yang emosional.
Akan kuhubungi kau, Andy. Kau orang baik.
Itu bagus, bung.
Sial.
Dia sungguh imut.
Aku lupa. Aku bawakan sesuatu.
Oh, terima kasih.
Ya. Kurasa kau suka.
Itu manis sekali.
Ini hebat.
Itu, semacam, alam yang sesungguhnya.
Benarkah? Kalau suka, sekali-kali kita harus berkemah.
Aku tahu tempat yang kau akan suka.
Kau akan merasa ada di dunia lain.
Kau baik-baik saja?
Ya. Tak apa-apa.
Kau yakin? Kita balik saja kalai kau mau.
Tidak. Kita terus saja.
Maksudku, kecuali memang kau ingin kembali.
Aku merasa sudah baikan.
Tidak terlihat seperti itu.
Ya, kurasa, kurasa karena minum semalam.
Sebenarnya aku pergi bersama supir Ryde yang tempo hari bersama kita.
Ya, secara tak sengaja bertemu dengan dia besoknya.
Entahlah, sepertinya dia pria baik.
Bagus. Bagaimana itu?
Bagus. Ya. Kami hanya minum.
Maksudku, ada hal yang aneh padanya, dia..
Muncul begitu disebut namanya.
Seperti seseorang yang baru punya sahabat.
Bukan, dia temanku.
Kau tahu, kurasa kita harus...
Kita harus bawa dia kembali. Dia butuh minum.
Ya, tentu.
Ya./ Ayo, Juice.
Kasihan kau, Juice.
Dia lagi?
Ya, dia telepon sekarang.
Aku harus... Terima kasih./ Ya, silakan.
Hai, kawan./ Hei, bung.
Menyenangkan tadi malam, ya?
Ya, itu menyenangkan.
Kau sibuk apa hari ini? Kita nongkrong?
Aku masih agak mabuk.
Bisa kurasakan itu.
Kurasa aku akan di rumah saja hari ini.
Aku mengerti.
Lain kali kalau begitu.
Ya. Baiklah./ Bagus.
Sampai jumpa.
Oke. Daah.
Beres.
Terima kasih.
Siapa anjing terimut dari semuanya?
Kau.
Ucapkan selamat tinggal barang-barangku tersayang.
Kau bisa pikirkan lagi pindahan total ini.
Kantor pengelola. Tinggalkan pesan dan keperluan menelepon.
Hei, Ny. Arcasian, ini Andy di unit dua.
Aku mau beritahu nomor dan layanan internetku ganti.
Sayangnya, aku tidak di rumah besok untuk instalasi.
Jadi kuharap kau bisa biarkan pria itu masuk untukku?
Dia dijadwalkan akan datang sekitar pukul 4:00.
Ini nomor baruku. Kalau kau butuh menghubungiku..
..ini nomornya 818-749-8802.
Aku sungguh suka tempat baruku.
Kemari, Juice.
Kau mainkan lagu macam apa?
Punk rock, cover lagu natal, atau...
Blues, semacam, rock blues...
Aku bisa kirimkan kalau kau mau.
Ya, aku suka itu.
Bagus.
Dulu aku ingin jadi penyanyi.
Ibuku punya suara yang sangat indah.
Aku terus berlatih, dan tampil seperti dia.
Tapi setelah ia meninggal, aku berhenti.
Aku ikut bersedih.
Umur berapa kau saat itu?
Sepuluh.
Dengan datang ke acara-acara itu...
..aku masih bisa rasakan energi itu.
Senang melihat banyak orang lakukan hal yang mereka suka, kau tahu.
Ya.
Senang kau bawa aku kemari.
Aku juga.
Ada apa? Anak pintar.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada apa?
Mau keluar?
Juice.
Juice, kemari.
Ayolah, ayo.
Ayolah.
Jadi aku sudah resmi diabaikan sekarang? Kau bersama gadis itu atau apa? Aku tahu bagaimana itu!
Kau ada waktu untuk berhenti sebentar sebelum kembali?
Ya, tentu.
Aku tidak buru-buru.
Baguslah.
Kau tak apa-apa, Juice?
Tak apa-apa parkir di sini?
Ya.
Baiklah.
Apa dia baik-baik saja di sana?
Ya, tentu saja.
Astaga. Itu besar sekali.
Tempat apa ini dulunya?
Aku tak yakin. Pabrik atau semacamnya.
Pertunjukan macam apa di sini sebenarnya?
Keduanya seperti band Gasher.
Itu sudah lima tahun yang lalu.
Kenapa itu dibatalkan?
Dude patah kaki saat setup acara, promotor kehilangan asuransinya.
Dan bagaimana kau temukan hal semacam ini?
Ini bahkan bukan lokasi musik.
Entahlah.
Aku selalu suka jelajahi apapun.
Ini memang aneh, tapi ada perasaan nyaman pada ruang semacam ini..
..kau tahu?
Ya. Aku tahu. Aku tahu itu.
Kau senang bersamaku?
Ya. Tentu.
Kuhargai itu./ Baiklah, bagus. Sampai jumpa pekan depan, oke?
Terima kasih./ Daah.
Mau lihat aku bugil?
Yang benar saja.
Hai, Ibu./ Hai, Sayang.
Kau terdengar baik.
Perasaanku baik.
Itu bagus. Ibu sungguh lega.
Lega? Kenapa?
Maksud ibu, bisa saja sulit untuk pindah ke kota besar..
..dimana kau tak kenal siapapun. Itu saja.
Ya, benar. Aku sebenarnya bertemu beberapa orang baik, jadi...
Ibu lupa kirim pesan padamu.
Ibu bertemu Emily kemarin.
Itu bagus.
Kau tau, itu bagus. Dia punya poni.
Itu sungguh beda, tapi cocok untuk bentuk wajahnya.
Ya, kau tahu, Bu, aku harus pergi.
Tak banyak wanita bisa tampil begitu, kau tahu.
Ya, kuyakin begitu.
Aku tahu.
Aku sungguh tak bisa untuk sekarang, oke?
Kalian berdua sungguh serasi. Ibu tak tahu yang terjadi.
Kau mau apa?/ Aku mau pergi, paham?
Aku sayang ibu. Daah./ Ibu juga.
Sial.
Halo?
Hei, ini Andy?
Aku Bill Carver. Aku teman dari Evelyn Borrows. Ibu dari Jeremy.
Oh, ya, tentu.
Maaf, menghubungi seperti ini, tapi putraku Nathan..
..dia ada ujian akhir sejarah Rabu besok dan dia butuh bantuan.
Keluar kau dasar anak...
Halo?
Hei, maaf, bung./ Maaf. Itu seperti semacam nama.
Bukan itu maksudku. Maaf sudah...
Ayo duduk!
Apa yang tahu soal ini?
Maaf, aku tak seharusnya di sini.
Aku harus...
Duduklah!
Sialan kau, duduk!
Oke. Oke, dengar, maafkan aku.
Maafkan aku. Itu tadi hanya, tunggu dulu...
Mungkin kau mencoba untuk mabuk. Kau mau ganja?
Tidak./ Jadi tunggu, tidak untuk ganja...
Aku tidak kemari untuk ganja. Aku bukan.../ Kau tahu siapa ini?
Jadi siapa kau dan kenapa kau ada di rumahku?
Aku pengajar.
Aku bukan siapa-siapa./ Pengajar?
Aku bukan siapa-siapa. Oke?
Aku datang ke tempat yang salah.
Kau tahu apa yang akan kami lakukan...
Aku harus pergi. Aku harus pergi, oke?
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, aku bisa.
Tentu kau tak butuh mencobanya?
Belum.
Hampir siap juga.
Oke.
Bagaimana, kawan?
Baik. Kalau kau?/ Baik.
Mau kuambilkan apa?/ Tolong yang seperti biasa.
Ini sungguh enak.
Baguslah. Aku senang kau suka itu.
Ada apa denganmu?
Bukan apa-apa. Hanya..
..seseorang mengerjaiku hari ini..
..dan kurasa mungkin pria itu adalah Roger.
Apa maksudmu, mengerjaimu?
Seseorang menelepon..
..pura-pura jadi orangtua untuk menjadwalkan sesi tutor..
..lalu saat aku sampai..
..itu adalah rumah narkoba yang tersembunyi.
Apa?
Sungguh gila.
Kau yakin itu dia?
Tidak, tapi entah siapa lagi yang bisa melakukannya.
Mungkin salah seorang anak yang kau beri tutor?
Jelas terdengar seperti omong kosong yang remaja akan lakukan.
Ya. Kau tahu, aku juga pikir begitu.
Mungkin kau benar. Ya.
Derrick.
Apps bilang itu akan jadi penjelajahan.
Dalam toko itu.
Call 58?
Ya, langsung saja jalan.
Itu sungguh menyenangkan.
Berapa banyak hal yang sudah kau lakukan malam ini?
Aku tak tahu.
Ya, tentu kau tak tahu.
Aku membangun jejaring. Kau mau aku lakukan apa?
Jejaring? Lucu sekali.
Kalian bersenang-senanglah.
Aku butuh minum.
Ini dia.
Astaga. Pria ini...
Ada apa itu?
Derrick?
Kau baik-baik saja?
Sayang, ada apa!
Ada apa ini?
Tak ada.
Aku baik-baik saja. Maaf.
Ini dia, pria tampan.
Aku tahu itu kau, dasar kau bajingan.
Ya?
Hai, Roger, ini Andy.
Kau tahu pria yang...
Ya, aku tahu siapa kau.
Apa yang kau mau?
Kurasa aku mau minta maaf.
Perasaanku tidak enak karena mengacuhkanmu..
..dan menghilang begitu saja.
Aku sungguh menyebalkan.
Ya, tidak baik menghilang begitu saja.
Aku hanya sibuk saja.
Membalas pesan juga tak butuh banyak waktu.
Ya, cukup adil.
Kau tahu, aku meminta maaf secara personal.
Kau bisa bertemu?
Apa kabarmu?
Mana anjingmu?
Aku tak membawanya.
Kita bertemu di sini dan kau tidak bawa anjingmu?
Tidak, kupikir memang tak harus.
Terima kasih sudah datang.
Kedengarannya kau ingin minta maaf?
Ya, begitu.
Dengar, aku hanya sibuk dengan pekerjaan.
Aku tak bermaksud mengacuhkanmu.
Dengar, kau mulai menelepon dan kirim pesan begitu banyak.
Aku hanya tak mengerti cara untuk merespon itu semua.
Jadi kau hanya tidak merespon?
Ya, maksudku..
Aku tak bermaksud untuk kasar atau membuatmu kesal.
Siapa bilang kau membuatmu kesal?
Apa maksudnya itu...
Aku tak bermaksud menghina atau membuatmu kesal.
Kurasa kau mengerti itu.
Bagaimana pekerjaanmu?
Kau masih di Ryde?
Apa?
Kau banyak omong kosong.
Kau tahu, hal aneh terjadi padaku kemarin.
Beberapa pria menelepon, pura-pura menjadi orangtua.
Mengarahkanku ke rumah pedagang narkoba.
Itu sungguh mengesalkan.
Ya, memang..
..itu terdengar sungguh mengesalkan.
Tak usah basa-basi.
Bisa kita bicara apa yang terjadi sebenarnya?
Apa maksudmu? Ada apa ini?
Aku tahu kau yang meneleponku saat itu.
Kau yang mengirimiku pesan dan semua hal aneh itu.
Benar?
Kau serius?/ Ya.
Jadi ini kenapa kau membawaku kemari...
..jadi kau bisa menuduhku untuk omong kosong itu?
Persetan denganmu!
Hei, berhenti!/ Jangan sentuh aku.
Dengar.
Aku tak tahu apa yang terjadi padamu sekarang.
Berhenti saja, paham? Jangan ganggu aku.
Hentikan itu semua.
Aku terlalu banyak bersenang-senang.
Persetan kau!
Itu dia. Ayo!
Ayo. Keluarkan itu semua!
Biarkan itu...
Ya, itu penyerangan. Astaga.
Kau lihat semua saksi mata ini?/ Tutup mulutmu!
Jangan ganggu aku lagi.
Aku tak mengerti kenapa kau buat aku seperti ini.
Aku tak melakukan apapun.
Sial, itu buruk sekali.
Hei, ada apa?
Tak ada apa-apa.
Tak ada.
Kau sedang apa?
Aku pikirkan sesuatu yang menyenangkan.
Mau ketemuan?
Tentu saja.
Kau bisa masuk ke tempat manapun ya?
Tidak semuanya.
Ada pertunjukan di sini?
Tidak, tapi aku melakukan banyak hal di sini setiap waktu.
Aku sangat dekat dengan pria pemilik tempat ini.
Keren.
Aku mau buat kejutan untukmu.
Tunjukkan kemahiranmu, anak drummer.
Tidak perlu.
Ini tempat yang keren. Jadi...
Ayolah, mainkan sesuatu untukku.
Apapun.
Aku sungguh kacau. Itu akan...
Entahlah.
Itu tak penting.
Bersenang-senanglah dengannya.
Baiklah.
Aku tersesat sesaat di sana.
Aku tak bermaksud membocorkannya padamu.
Aku hanya berpikir itu akan menyenangkan.
Entahlah.
Tidak, itu tadi menyenangkan.
Jangan sombong begitu.
Maaf, hanya saja tadi itu membawa beberapa perasaan..
..dan yang kau lakukan itu sungguh manis. Jadi...
Kadang aku harus biarkan sesuatu terjadi saja.
Aku selalu berusaha menyenangkan orang lain..
..mendapat pengakuan, atau semacamnya..
..tapi aku tahu itu bisa jadi sangat mengganggu.
Tidak, tidak sama sekali.
Dengar, aku tinggalkan banyak hal di Texas..
..dan, apa kau tahu, di panggung tadi..
..membawa semua perasaan itu kembali.
Tapi kau tahu..
..yang tadi kau lakukan padaku itu sungguh manis.
Terima kasih.
Sungguh.
Apa yang terjadi pada tanganmu?
Hanya terbentur.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, tak apa-apa..
..aku baik-baik saja.
Oke.
Pertama, aku harus tanya beberapa pertanyaan keamanan.
Ya, tentu. Silakan.
Di kota apa kau dilahirkan?
Dallas.
Bagus.
Dan apa film kesukaanmu?
Ada banyak.
Apa itu, Carrie?
Bukan, kutakutkan bukan itu.
Apa kau memilih pertanyaan lain?
Ya, kau itu tak masalah.
Apa nama SMA tempatmu sekolah?
Ya, tentu.
Namanya Sunnyvale.
Aku harus pergi ke pemotretan di South Bay.
Sepertinya jauh.
Memang.
Kirimi aku pesan nanti.
Ya, tentu.
Mungkin belilah kasur yang lebih besar juga.
Sedang kuusahakan.
Daah./ Daah.
Apa?
Kau sudah melakukan tukar SIM.
Aku sudah apa?/ Menukar SIM.
Seseorang menelepon berpura-pura menjadi kau.
Mereka bilang, "Hai, ponselku mati.."
"..aku beli ponsel baru."
Kami bilang, "Oke", kami aktifkan ponsel barunya.
Menonaktifkan yang itu.
Bagaimana bisa semudah itu?
Aku tahu. Itu sungguh mudah.
Menakutkan.
Ya.
Apa yang kita bisa... maksudku, cara membereskannya?
Bisa kembali aku aktifkan?
Ya, tentu.
Ya, mudah untuk menukarnya.
Ya, kami beri padamu kartu SIM yang baru.
Penukaran SIM lainnya.
Ganda.
Kupikir kau butuh sarung untuk ponsel itu. Ya?
Aku menelepon untuk dapat beberapa informasi..
..salah seorang driver-mu./ Baiklah.
Apa Anda mau ajukan komplain?
Ya, sepertinya begitu.
Baik. Apa Anda punya nomor ID driver-nya..
..atau plat nomor, Pak?
Tidak, aku tak punya.
Tapi aku punya nama lengkapnya..
..kalau itu membantu.
Bisa kami coba.
Namanya Roger Perkins.
Oke. Aku butuh kau untuk mengejanya, Pak.
Perkins. P-E-R-K-I-N-S.
Tunggu. Kami tak memiliki driver dalam sistem dengan nama tersebut.
Apa Anda yakin itu pengejaan yang benar?
Tidak, aku tak yakin.
Baiklah, aku harus mengecek kembali riwayat akun Anda..
..jika Anda berkenan.
Tidak, tak apa-apa.
Terima kasih./ Terima kasih sudah menghubungi.
Itu bahkan bukan namanya.
Apa-apaan ini!
Aku mungkin bisa membunuhnya, Juice.
Aku kemari untuk sesi tutor Jeremy.
Tunggu di sini.
Oke.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini sudah 2:30.
Aku tahu jam berapa sekarang, dasar kau psycho.
Oke. Kurasa aku melewatkan sesuatu.
Kau tahu, aku bisa saja menuntutmu..
..lalu kau muncul begitu saja di sini.
Ny. Borrows? I'm Sandy.
Apa yang sebenarnya.../ Keluar dari propertiku sekarang juga...
Aku tak paham pada semua yang Anda katakan.
Hai./ Hai, aku Sandy.
Apa kau bodoh hingga berpikir kalau orang mau lihat semua itu?
Astaga, kau bekerja dengan anak-anak.
Aku tak mengerti yang Anda bicarakan.
Ini hanya salah paham.
Salah paham?/ Ya. Salah paham.
Apa yang sebenarnya kau pikir aku salah paham..
..soal emailmu?
Email yang mana?
Aku bukan Ny. Robinson.
Sejujurnya, aku tak mengerti apa yang Anda bicarakan.
Sejak kami.../ Tentu.
Oke?
Aku rasa aku salah paham padamu...
..masturbasi dalam video ini.
Ayolah, Sayang. Masuklah.
Aku tak mengerti bagaimana kau dapat.../ Jangan pernah muncul..
..di depan pintuku lagi.
Evelyn.../ Enyah kau dari sini.
Itu bukan aku.
Terima kasih sudah menghubungi Quasar. Dengan Eric.
Hai, Eric. Apa kabar? Ini Andy. Dengar..
..sesuatu terjadi pada...
Tidak, aku tak bisa bicara denganmu.
Apa maksudmu tak bisa bicara?
Ini bagian HR. Maaf./ Jangan, jangan.
Eric, tunggu Eric!
Bagian HR di sini Isabelle.
Isabelle, Hai. Ini aku Andrew Escobedo.
Hai, Tn. Escobedo.
Ya. Aku tadi mau jelaskan...
..seseorang meretas ponselku dan akun-akun kerjaku..
..dan mereka mengirimi email yang tidak pantas.
Dan.../ Aku paham.
Ikut sedih mendengarnya.
Itu membuat stres, jadi kita harus... jadi, entahlah...
Baik, Tn. Escabedo, aku diperintahkan memberitahu Anda..
..bahwa Anda dalam masa percobaan hingga pemberitahuan selanjutnya.
Tunggu. Apa maksudmu masa percobaan?
Aku tak yakin kau paham. Seseorang meretas ponselku.
Mereka mencuri identitasku.
Ya, Isabelle, itu sungguh sial, paham?
Kami tidak mentoleransi kekerasan verbal..
Aku tutup teleponmu./ Oke. Oke.
Tunggu. Aku tak bermaksud, Isa...
Sial!
Apa seseorang punya akses masuk ke tempatmu, reparasi atau apa?
Tidak, kurasa tidak.
Tapi siapapun yang masuk ke rumahku..
..mereka punya videoku..
..dan mereka menunjukkan itu pada kontak kerjaku.
Dan membuatku dipecat.
Jadi ini masalah besar.
Apa yang kau lakukan dalam video itu?
Apa kau tahu siapa yang ingin melakukan itu padamu?
Ya, aku yakin pria itu..
..yang kutemui beberapa pekan yang lalu.
Oh! Perselisihan rumah tangga.
Bukan! Dia bekerja untuk perusahaan Ryde.
Dia menurunkanku di rumah..
..dan sejak itu dia terus mengikutiku, paham?
Dia mulai muncul dan mengirimiku pesan..
Dan lihat, aku sudah bilang padanya untuk jangan menggangguku.
Mungkin kau memusuhinya.
Sepertinya.
Apa kau tahu namanya?
Roger Perkins. Tapi, mungkin itu nama palsu. Entah apa itu asli.
Kau punya alamatnya?
Tidak, aku tak punya.
Gandakan atau tidak sama sekali.
Oke.
Permohonan.
Salah.
Itu untukmu tiga puluh, Welsh.
Itu apa, kalau begitu?
Kekasih yang cemburu.
Apa maksud... Bukan!
Apa kau benar-benar mendengarkan yang kukatakan atau apa?
Dengar, kau bisa ajukan komplain..
..dan kau harus serahkan kamera yang kau temukan.
Dan tentu, kami harus lihat video itu.
Kami harus lihat video itu, kawan.
Apa itu perlu?
Jika kau ingin ajukan tuntutan, kami butuh barang buktinya.
Dengar, aku hanya ingin...
Bisa tolong beri aku sedikit ruang.
Aku hanya ingin ini dihentikan.
Aku tak tahu. Kami harus caritahu cara untuk menghentikan ini.
Coba bicara padanya.
Bicara padanya?
Pria ini menghancurkan hidupku..
..dan kau ingin aku bicara padanya?
Kau tak punya namanya dan kau tak punya alamatnya!
Kau ingin kami lakukan apa? Aku tak bisa bantu.
Ayolah!
Anda berhasil logout dari akun banking Anda.
Tidak. Apa-apaan ini!
Kena kau, bajingan!
Noveh Okeke.
Siapa ini Noveh Okeke?
Sungguh mimpi buruk, dasar baji...
Juice.
Juice, mana... Juice.
Juice box.
Juice box!
Oh, di sana kau rupanya.
Mana anjingku?
Ayolah.
Jangan khawatir.
Ada hal lebih penting yang harus kau lakukan.
Kenapa kau lakukan ini? Kumohon, bisa kita hentikan ini?
Kumohon.
Misty, mainkan itu lagi.
Hei, dengar..
..apapun yang sudah kulakukan padamu, maafkan aku.
Lihat ini.
Apa-apaan itu?
Bagaimana bisa kau lakukan ini?
Hentikan!
Bagaiman bisa kau lakukan ini?
Tidak, tidak!
Ayolah. Jangan dengarkan dia, Sam.
Sam, jangan lakukan.
Sial!
Dia datang.
Apa-apaan ini?
Dengar, jangan ganggu dia.
Tolong jangan, atau apa?
Kasar sekali.
Jangan ganggu dia, dasar kau gila!
Itu sungguh menyenangkan.
Aku tak lakukan apapun. Kenapa kau lakukan ini?
Karena ini menyenangkan.
Ini sungguh sangat menyenangkan.
Kumohon..
Apapun ini, dia tak ada hubungannya dengan ini.
Kau sudah ambil semua uangku.
Kau mau apa lagi?
Ini yang aku mau.
Bisa kau rasakan? Energinya.
Untuk dia.
Kumohon, jangan. Turunkan pistol itu.
Kumohon, ayolah. Turunkan pistol itu.
Turunkan pistol itu, kumohon.
Dengarkan aku..
..turunkan pistolnya, kumohon!
Kau sungguh peduli padanya?
Dia begitu peduli padamu.
Sekarang, kita lihat apa dia peduli padamu.
Tutup mulutmu. Jangan bergerak.
Aku tak tahu apa yang aku lakukan untuk membuatnya pergi.
Aku akan keluarkan kita dari sini, paham?
Aku akan caritahu sesuatu.
Mungkin kalau kau mengalihkannya atau semacamnya..
..aku bisa menjatuhkannya.
Mungkin ada seseorang yang akan muncul untuk membantu.
Tolong!
Seseorang tolong!
Seseorang tolong!/ Hentikan!
Maafkan aku, Sam.
Maafkan aku.
Aku menghancurkan semua. Selalu begitu.
Ini bukan salahmu.
Tidak, tapi aku bohong padamu.
Aku bohong padamu saat pertama kita bertemu.
Semua cerita itu...
..mantanku selingkuh, itu semua bohong.
Jika ini berakhir aku ingin kau tahu siapa aku sebenarnya.
Aku seorang penipu.
Itulah aku.
Dan sekarang semua temanku membenciku.
Semua teman kita membenciku.
Itulah kenapa aku percaya...
Tak apa.
Kau hanya menjadi seperti orang yang kau inginkan.
Semua orang melakukannya.
Aku melakukannya sepanjang waktu.
Seperti apa?
Kita siap melakukannya?
Tebak. Kita punya pria dengan pengakuan terakhirnya.
Benarkah?
Beritahu aku.
Seluruh cerita yang menyedihkan?
Dialah yang sebenarnya selingkuh.
Aku tahu itu!
Semua cerita soal..
.."teman dekat akan memihak" hanya omong kosong.
Kau kenal dia?
Kau sungguh manis, tapi kau orang bodoh.
Apa kau mau keluar dari sini?
Ya./ Aku akan menelepon Ryde.
Itu dia.
Sam?/ Ya, itu aku.
Jangan salahkan dirimu.
Mata melihat apa yang hati inginkan.
Senang tahu kalau kau sebenarnya peduli.
Itu bagian yang kusuka.
Lalu, apa? Kita bukan apa-apa?
Itu bukan apa-apa untukmu?
Aku memalsukannya?
Orang bisa membuat dirinya percaya apapun.
Sudah kubilang dia itu pembohong.
Kita semua pembohong.
Itu kenapa kau lakukan ini? Karena aku sekali berbohong padamu?
Apa? Aku gagal dalam tes?
Tidak.
Itu bukan soal kau bohong padaku.
Kau sudah berbohong pada dirimu.
Berpikir bahwa kau penting.
Tak ada yang perhatikan. Tak ada yang peduli.
Mereka semua terlalu teralihkan.
Tak ada satupun di sini soal dirimu.
Ini tentang diriku dan yang kuinginkan.
Aku memilihmu untuk satu alasan.
Kau buatku nyaman.
Kenapa begitu?
Karena, memang siapa yang akan merindukanmu?
Butuh berminggu-minggu sebelum siapapun tahu kalau kau menghilang.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Jadi, sekarang kau buru-buru?
Kau yang buat ini jadi buang-buang waktu.
Ini soal cemburu lagi?
Bukan.
Maaf./ Kau yakin?
Bisa kulakukan ini sekarang?
Kau lebih tahu daripada harus tanya begitu.
Aku tak pernah mengerti.
Tidak? Bagaimana dengan pasangan di Loz Filez?
Kau dengar soal itu?
Semua itu muncul di berita.
Aku tidak biarkan ada yang bertahan hidup.
Aku janji.
Aku bersumpah.
Jangan bergerak.
Hentikan!
Sial.
Aku sungguh berpikir itu adalah kesempatanmu..
Bangunkan dia!
Apa yang kau lakukan?
Cepatlah!/ Dia berat.
Lihat aku.
Sam...
..kumohon hentikan.
Itu bukan namaku.
Tolong!
Tolong aku!
Kau masih mau menghabisinya?
Tolong aku!
Sungguh?
Silakan saja.
Tolong! Tolong!
Aku tahu kau marah padaku.
Aku tidak marah.
Tak usah khawatir soal pasangan itu.
Seperti kataku, aku sudah membereskannya.
Aku tidak khawatir.
Itu takkan terjadi lagi.
Aku beritahu kau.
Aku janji. Itu takkan terjadi lagi.
Aku tahu.
Itu sungguh akan lebih sulit tanpamu.
Apa kau sungguh peduli atau merasakan sesuatu padaku?
Kau tahu jawabannya.
Lalu kenapa ini berjalan begitu lama, kau dan aku?
Karena kau patuh pada aturan.
Kurasa kau kehilangan disiplinmu.
Aku tak boleh lakukan satu kesalahan pun?
Tidak denganku.
Terima kasih atas dukungannya beberapa pekan ini. Tapi ini saatnya bagiku untuk memperbaiki diriku, sendiri. #awalyangbaru
Kau seperti orang pertama yang kuajak bicara sejak aku pergi.
Aku benar-benar baru pindah kemari dua hari.
Itu sempurna.
Apanya? Bahwa aku baru pindah?
Ya, karena aku juga baru saja pindah.
Oh, ya, sungguh.
Bisa aku tanya sesuatu padamu?
Tentu. Silakan.
Musik macam apa yang kau dengar saat usia 12 atau 13?
Apa?
Aku punya teori bahwa kau bisa cerita banyak tentang seseorang..
..saat kau tahu apa yang mereka dengar selama masa-masa paling..
..menyakitkan, dan canggung.
Begitukah?
Oke, kau duluan./ Aku?
Tidak, itu terlalu pribadi.
Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Alih Bahasa ~Ryota~