kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
DIINTAI DARI DALAM
diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b - subscene.com/u/1030893
Bagaimana hidup kita tanpa dia, Bu?
Ibu tahu ini sulit, tapi kami bersamamu.
Hey.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Jangan berbohong.
Aku baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja, mengerti?
Ibu janji.
Aku tahu.
Ibu sayang kamu.
Hey.
Aku mau memasang peralatan keamanan.
- Ya. Silakan masuk. - Terima kasih.
SAFEHOUSE PERUSAHAAN BIDANG KEAMANAN
Kamu punya banyak pengalaman di bidang pengamanan, Pak Meyers.
Begitulah.
Di perusahaan sebelumnya, tugasku memasang perangkat keamanan,
lalu pindah ke bagian IT, jadi aku bisa ditempatkan di mana saja.
Sudah mendarah daging, ya?
Aku senang membantu orang supaya tetap aman.
Kami seperti polisi, itu pekerjaan bapakku, tapi kami lebih cepat datang.
Menurutku, kamilah yang paling cepat merespon.
Kenapa kamu keluar dari pekerjaanmu sebelumnya?
Pertanyaan bagus. Sepertinya aku hanya ingin awal yang baru.
Aku juga muak pada cuaca dingin di Chicago,
dulu aku sering datang ke Atlanta.
Nenekku tinggal di sini, jadi aku suka tempat ini.
Gary, kamu cocok dengan yang kami cari.
Setelah pengecekan latar belakangmu selesai,
aku yakin bisa menawarimu posisi sebagai operator pusat komando.
Bagus. Terima kasih.
Oke, Bu Greene, sebentar lagi beres.
Tinggal pasang kamera di dalam, itu sudah termasuk dalam paket.
Kamera dalam rumah?
Ya, itu termasuk...
Ya, temanku Sylvia juga memasangnya,
dan saat dia ke luar kota, dia melihat tayangan kamera,
ada 30 remaja di dalam rumahnya.
Cucunya mengadakan pesta.
Lalu Sylvia berbicara lewat speaker, dan membubarkan pestanya.
Ya, tapi aku tak punya anak remaja.
Sebentar lagi punya.
Jadi kamu bisa mengawasi anakmu, saat dia di rumah sepulang sekolah.
Bagaimana cara kerjanya?
Aku sering ditanya ini.
Kamera hanya menyala jika alarm mati.
Perangkat lunak yang mengaturnya.
Entahlah.
Alarm akan berbunyi jika ada yang masuk rumahmu,
dan kamera ampuh mengusir para penjahat.
Selain bisa menakuti para penjahat,
kami jadi bisa mengenalinya lalu menangkapnya.
Kamera bisa membuat lingkungan lebih aman.
Kewajiban sebagai warga negara?
Ibumu berpikir begitu.
TAYANGAN RUMAH SARAH GREENE KAMERA DAPUR
Jangan kira karena bertugas di siang hari,
kalian takkan menemukan peristiwa kejahatan.
Kebanyakan pencurian terjadi di siang hari,
saat pemilik rumah tak ada di tempat.
Saat mendatangi rumah, lalu alarm mati. Apa yang harus dilakukan?
Mengenalkan diri sebagai keamanan,
dan meminta penjahat menunjukkan diri.
Tepat.
Lalu bagaimana jika dia tak menurut?
Maka kita menyuruh dia pergi,
dan katakan jika polisi sedang menuju lokasi.
Aku ingin mendengarnya.
Apa?
Caramu menakuti si penjahat, Gary!
Petugas keamanan Safehouse!
Katakan siapa kamu!
Cepat tinggalkan rumah ini!
Polisi sedang menuju kemari! Cepat pergi dari sini!
Bagus!
Memaksa. Percaya diri.
Dia jadi tak punya pilihan selain pergi, dan itu tujuan kita,
yaitu mengusir penjahat dari dalam rumah.
Ya ampun, aku sudah muak.
Kenapa?
Jika aku harus makan salad lagi, aku akan mencekik seseorang.
Aku dulu juga begitu. Nanti akan terbiasa.
Terbiasa makan salad atau mencekik seseorang?
Tapi memang manjur, beratku turun tujuh kilo.
Wow.
- Selamat. - Terima kasih.
Supaya aku lolos tes fisik dan bisa kerja di BPNBG.
Biro Penyelidik Negara Bagian Georgia.
Ya. Tak bisa lolos tes fisik dengan semua lemak ini.
Kamu ingin jadi agen?
Aku memang seorang agen, hanya belum bergabung dengan mereka.
Bapakku dulu seorang polisi.
Ya ampun, polisi.
Masa remajamu pasti membosankan, ya?
- Namaku Gary. - Aku tahu, si pegawai baru.
Aku Trina.
Pegawai lama.
Banyak yang sudah aku lihat, aku lupakan, lalu aku lihat lagi.
Trina, jika kamu tak lolos di BPNBG,
cobalah jadi pelawak.
- Ya ampun, Kevin! - Maaf.
Ya, Kevin, kamu merusak selera makan kami.
Maaf.
- Kamu pasti menyesal. - Apa?
Mungkin jika kamu sedikit perhatian,
tempat ini takkan berbau seperti rumah terbakar.
Tak separah itu.
Tidak, ini parah.
Sudahlah, Gary, hanya sekedar bau popcorn. Sekedar bau popcorn.
Tak masalah.
Banyak orang egois.
Aku bisa tahu saat melihatnya.
- Maaf, Sobat. - Tidak. Aku bukan sahabatmu.
Apa masalahmu?
Sudahlah, Kevin. Lupakan saja.
Gary!
Mencari teman dan mempengaruhi orang, di hari pertama bersekolah?
Dengar, Trina, hari ini hanya masalah popcorn,
suatu saat nanti dia tak perhatikan tugasnya,
dan orang yang butuh bantuan dia, akan terluka.
Hal kecil berubah jadi besar.
Benar! Beratku hanya 52 kilo saat SMA.
Benar, kan?
Kamu lucu.
- Dah, Ibu! - Dah, Sayang.
Jalen!
Ini tasmu.
Terima kasih, Bu.
Sarah?
- Astaga. Frank! - Benar!
Sedang apa kamu di sini?
Aku pulang beberapa bulan lalu dengan anakku.
Aku sudah dengar tentang Mark. Aku turut berduka.
- Terima kasih. - Kamu terlihat cantik.
Sudahlah.
Anakmu sekolah di sini?
Putriku, Zoe. Tapi aku juga kerja di sini.
Apa?
Aku dengar kamu dapat suntikan modal besar.
Memang, tapi aku payah.
Jadi aku kembali kuliah, mendapat gelar,
dan sekarang aku jadi Frank Cantos, guru kelas enam.
Sebenarnya itu cita-citaku. Aku hanya enggan mengakuinya.
Wow. Itu bagus.
Aku payah dalam matematika di kelas enam.
Ya, kami coba selamatkan anak-anak ini dari takdir yang serupa.
Apa pekerjaanmu sekarang?
Aku sementara jadi agen real estate.
Dan nanti kembali kuliah, untuk gelar doktor bidang sastra,
karena aku ingin jadi dosen.
Pikiran hebat selalu berpikiran sama.
Siapa nama anakmu? Biar aku awasi.
Jalen. Dia masih kelas empat.
Kalau perlu sesuatu, beritahu saja aku.
Tentu.
Itu mobilmu? Karena mobilmu...
berasap.
Ini Sarah.
Hey, Pak Wynn.
Oke.
Tidak. Itu cukup wajar untuk penyambung blok mesin.
Ya, ganti saja.
Ya, sama-sama.
3,800 DOLAR
ALARM BERBUNYI
Keluar dari rumahku!
Ini pihak keamanan. Siapa kamu?
Segera tinggalkan tempat itu!
Polisi sedang menuju ke sana. Segera tinggalkan tempat itu! Sekarang juga!
Bu, kamu tak apa-apa?
Aku rasa begitu.
Bagus, tenanglah. Polisi sedang menuju ke sana.
Kami sudah dapat foto pelaku dan akan secepatnya ditangkap.
Aku akan terus memantaumu sampai polisi tiba, oke?
- Dia sudah pergi? - Ya, dia sudah pergi.
Syukurlah.
Cobalah tenang. Ambil nafas panjang.
Aku akan menemanimu.
Terima kasih.
Perkenalkan, namaku Gary.
Aku menemanimu.
Terima kasih, Gary.
Dimengerti.
- Bu? - Ya.
Kami dapat kabar kalau pelakunya telah tertangkap.
Kami bisa mengenalinya dari gambar kamera keamananmu.
Itu kabar bagus.
Terima kasih.
- Hey, Pak. - Hey, anakku.
Kamu tak apa-apa?
Ya, apalagi sekarang ada Bapak.
Semua akan baik-baik saja.
Bapak akan mulai dengan memperbaiki pintumu.
Adikmu sedang ke sini, dan ibumu akan menyusul.
Terima kasih.
Kami akan mengurusnya.
- Terima kasih, Pak. - Sudahlah.
Itu peristiwa menakutkan.
Dia sangat menakutkan, Kelci.
Kamu harus punya senjata api.
Ya, seperti senjata api milikmu?
Bukan rumahku yang didatangi penjahat.
Masalah waktu.
Aku tinggal di apartemen lantai 17.
Pencuri bisa naik lift.
Ada banyak kamera.
Itu cara polisi menangkap pencuri tadi.
Wajahnya terekam kamera yang dipasang sesuai saran Ibu.
Aku benci saat perkataan Ibu benar.
Bukan kalian saja.
SARAH GREENE AGEN REAL ESTATE
BERITA KEMATIAN MARK GREENE
Halo, ini Sarah.
Halo, Bu Greene. Aku Heidi Malone.
Aku wakil kepala marketing Safehouse.
Hai, Heidi.
Aku harap kabarmu baik.
Kamu mengalami kejadian menakutkan.
Ya. Lebih dari menakutkan.
Syukurlah kamu punya sistem peralatan kami.
Ya. Jujur saja, aku senang waktu itu kalian ada di sini.
Atau ada di sana.
Kamu pasti mengerti.
Sarah, aku menelepon untuk menanyakan jika kamu mau menceritakan kisahmu.
Cerita pada siapa?
Kami ingin kamu menceritakan kejadiannya, dalam iklan Safehouse.
Entahlah. Aku tak bisa berakting.
Tak usah khawatir soal itu. Jadilah dirimu sendiri.
Entahlah.
Ada satu hal lagi.
Kami akan beri imbalan untuk waktumu, sebesar 10,000 dolar.
Ceritakan bagaimana Safehouse telah menyelamatkanmu pada hari itu.
Jika tak ada Safehouse, mungkin aku tak ada di sini sekarang.
Operatornya berhasil mengusir si penjahat,
dan berhasil mengatasi situasi yang berbahaya.
Aku punya kejutan untukmu.
Ini Gary Meyers, petugas yang membantumu di hari itu.
Apa?
Gary?
Pahlawanku!
Wow. Terima kasih.
Sama-sama.
Aku tak menyangka bisa bertemu kamu hari ini. Aku senang sekali.
Aku juga.
Entah apa jadinya jika kamu tak menolong.
Aku senang sudah bisa menolong dia.
Gary, ceritakan siapa dirimu dan kejadian pada hari itu.
Baik.
Namaku Gary Meyers, operator di Safehouse.
Saat itu aku sedang bertugas, sekitar pukul 13.30,
dan aku dapat pemberitahuan jika alarm Bu Greene dimatikan.
Entah kenapa kamu sebelumnya khawatir. Kamu begitu alami di depan kamera. Bagus sekali.
- Terima kasih. - Aku hubungi kamu nanti.
Ya. Oke. Dah.
Hey.
- Bagian keamanan membuatmu takut. - Tak apa-apa.
Aku hanya mau bilang, kamu barusan hebat.
Bisa menarik perhatian.
Kamu juga, Gary.
Aku senang kita bisa bertemu langsung.
Ya? Tak kecewa saat melihatku?
Sama sekali tidak.
Hal yang lucu yaitu saat rumahmu dibobol maling,
adalah hari pertamaku bekerja.
- Apa? - Ya.
- Aku tugas pertamamu? - Benar.
Kamu begitu alami.
Apa pekerjaanmu sebelum kerja di Safehouse?
Bagian keamanan di Chicago,
dan Safehouse menerimaku sebagai wakil kepala operasi,
artinya aku harus habiskan satu bulan di setiap departemen, menyamar,
sesuai yang dibutuhkan perusahaan.
- Keren. - Ya. Jangan bilang-bilang.
Itu rahasia kita.
Maaf, aku tahu kamu sedang sibuk,
dan aku tak mau mengganggumu,
tapi senang bisa bertemu kamu.
Aku juga, Gary.
Ya, sepertinya itu ide bagus.
Tapi aku sudah janji bertemu Kelci di Java Den besok pagi,
setelah itu aku pergi ke kantor.
Ya, aku harus menemui pembeli rumah.
Baik. Baik.
Sekali jadi kepala sekolah SD,
akan selalu jadi kepala sekolah SD. Itu menurutku.
Baik.
Aku sayang Ibu. Dah.
Kamu tahu, aku senang melihatmu. Apa kabar Jalen?
Dia baik-baik saja. Kami sedikit terguncang, tapi tak masalah.
- Bagaimana dengan... - Sarah?
- Gary! - Ya.
- Hey! - Apa kabar?
- Ini adikku, Kelci. - Apa kabar, Kelci? Aku Gary.
Keluargamu semuanya cantik.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Terima kasih telah menjaga kakakku.
Senang bisa membantu.
Kami juga begitu.
Ya, aneh kita bisa berpapasan di sini.
Aku mau beli kopi, sambil jalan-jalan.
Untuk membeli rumah.
Jika kamu butuh seorang agen perumahan, itu memang pekerjaanku.
Masa?
Aku belum butuh. Mungkin nanti setelah aku selesai mencari.
- Bagus. - Oke.
- Ini kartu namaku. - Ya.
Baiklah. Aku akan hubungi kamu minggu ini.
Senang bertemu denganmu, Kelci.
Aku juga.
Dia sepertinya baik. Juga bisa menambah uangmu.
Itulah maksudku. Supaya dapat uang komisi.
Ceritakan siapa dirimu dan kejadian pada hari itu.
Namaku Gary Meyers, operator di Safehouse.
Saat itu aku sedang bertugas, sekitar pukul 13.30,
dan aku...
Kamu suka menonton dirimu sendiri
dalam iklan dengan wanita cantik itu, ya?
Tidak. Aku hanya sedang...
mencari jika butuh perbaikan.
Kabarnya aku akan diangkat jadi juru bicara Safehouse.
Apa?
Dasar! Kamu sedang bercanda.
Entah kenapa aku mau mendengarmu!
Hai, Sarah. Maaf aku terlambat.
CEO tadi meneleponku.
Orang itu terus menerus bicara, jadi...
Tak masalah.
Kamu pasti sibuk mempelajari kinerja Safehouse.
Jadi bagian mana kamu selanjutnya ditempatkan?
Apa maksudmu?
Kamu bilang harus habiskan waktu di semua bagian.
Ya. Memang.
Selanjutnya bagian IT. Itu bukan kesukaanku.
Karena aku suka berinteraksi langsung.
IT.
Kamu suka tinggal di Atlanta?
Suka sekali. Aku belum pernah ke kota ini, sampai saat wawancara kerja.
Aku tak punya kerabat di Chicago,
dan ibuku baru pindah rumah ke pantai Sarasota di Florida.
Wow.
Ya, dia pensiun setelah 20 tahun jadi kepala sekolah.
Apa?
Ibuku juga seorang pengajar.
Kepala sekolah SD.
Kita sama.
Sama-sama anak pengajar. Gila!
- Aku senang kita akhirnya berhasil. - Terima kasih.
Kamu mencari rumah cicilan.
Tinggal sebutkan ukuran, anggaran, rumah atau apartemen. Aku yang urus.
Ya, rumah saja,
yang sudah direnovasi dan cukup luas,
dan punya halaman yang indah.
Supaya aku kerasan tinggal, untuk membentuk rumah tangga.
Ayo kita cari rumah idamanmu.
Aku percayakan padamu.
Ada beberapa rumah yang bisa aku tunjukkan.
Bagus.
Dan untuk anggaran, menurutku...
gajiku di Safehouse lumayan besar,
jadi sekitaran 700,000 dolar saja.
Aku akan mencarinya dalam daftar.
Tapi sebelum dilanjutkan, aku butuh surat keterangan penghasilanmu.
Tentu, akan aku siapkan.
Bagus. Kabari aku jika sudah siap.
Kamu terampil melakukan pekerjaanmu.
Terima kasih.
Maksudku, caramu berinteraksi dengan orang-orang.
Kamu juga sama, Gary.
Kita akan jadi tim yang kompak.
Aku sesali cara awal kita bertemu.
Ya. Kamu tahu,
pikiran jika anakku harus hidup,
tanpa kehadiran kedua orangtuanya, membuatku...
Ibunya masih ada.
Ya.
Kamu benar.
Maaf, aku buru-buru,
30 menit lagi ada pembeli lain ingin melihat rumah,
kita lanjutkan nanti saja?
Nanti aku kabari.
Oke.
RUMAH INI AKAN DIJUAL HUBUNGI AGEN KAMI
Rumah ini indah.
Rumah ini harganya di atas anggaranmu,
tapi sudah lama belum terjual,
jadi mungkin harganya bisa ditawar.
Aku siap kalau harganya cocok.
Tak ada ruginya ajukan penawaran.
Itu benar.
Ayo kita lihat ruangan keluarga.
Aku bisa betah di sini.
Pemandangannya indah.
Memang indah.
Aku suka rumah ini, Sarah.
Aku mau lihat rumah lain untuk dibandingkan,
tapi ini jadi pilihan utamaku.
Nanti aku tunjukkan rumah lainnya.
Aku lapar. Mau makan bersamaku?
Maaf, aku tidak bisa hari ini,
tapi mungkin lain kali?
Ya. Tentu.
Lain kali saja.
Hey, Nak.
- Hey, Bu. - Senang melihatmu.
Aku juga.
Panas sekali di sini.
Kemoterapi sepertinya membuat darah Ibu encer.
Ada perkembangan?
Ibu tetap akan mati, bukan?
Astaga, Ibu diperbolehkan merokok di sini?
Mereka bisa apa, mengusir Ibu?
Itu peningkatan pelayanan.
Baik. Ibu akan matikan.
Sudah.
Maaf aku tak cepat menengok Ibu.
Sudahlah.
Tak ada yang bisa ditengok di sini.
Ibu jadi rindu Chicago.
Aku sebaliknya.
Wanita itu menuntutmu?
Astaga.
Tidak, jika aku bersedia pindah kota.
Itu perjanjiannya. Ibu 'kan sudah tahu.
Persis saat kamu masih di SMA,
dan kamu hampir membunuh gadis malang itu.
Ibu yang selalu membereskan masalahmu.
Kamu sangat mirip dengan bapakmu.
Dia tak sejahat kamu, tapi dia pasti ingin sepertimu.
Aku tidak hampir membunuh gadis itu, dan aku tak mirip bapakku.
Katakan itu pada dirimu sendiri.
Aku datang bukan untuk mendengar bualan ini.
Baik.
Kamu tak membuat masalah?
Ya, Bu, aku tak bermasalah.
Pekerjaanku gajinya besar, juga...
aku sudah punya pacar, dia...
dia sudah punya anak.
Hubungan kami lancar dan berencana menikah tahun depan.
Ya.
Wanita takkan menjauhkanmu dari membuat masalah.
Justru sebaliknya, Nak.
Kali ini lingkungannya berbeda.
Lingkungan takkan mengubah siapa dirimu.
Tapi kali ini, mungkin saja.
Kamu telah alami...
banyak kejadian.
Makanya kamu jadi...
Ibu seharusnya tinggalkan bapakmu saat kamu masih kecil.
Ibu sangat menyesalinya melebihi apapun.
Kamu hanyalah anak kecil mungil,
yang tidak berdaya.
Astaga, aku tak mau mendengar ini, Bu.
Pengelihatan Ibu masih rusak karena bapakmu.
Mungkin Ibu takkan dipukuli,
jika Ibu bisa menutup mulut Ibu sejak dulu.
Maaf.
Kenapa kamu membenci Ibu?
Aku tak membenci Ibu.
Aku tak benci.
Kamu sebaiknya nonton TV saja.
- Kamu hebat, Nak. - Terima kasih, Bu.
Jangan lupa peregangan.
Dah!
Aku akan ambil tasnya jam tiga.
- Bergembiralah! - Pasti.
- Frank! - Hey!
Aku tak tahu anakmu main sepak bola.
Dia gila pada sepak bola.
- Kamu pelatih? - Ya, di tim putriku.
Tak begitu hebat, tapi kami bergembira.
Memang itu yang penting.
Ya, katakan itu pada orang tua mereka.
Hey, kalau malam ini tak sibuk,
aku mau minum bersama teman-temanku di bar di Edgewood.
Acara kasual. Ikutlah bergabung.
Sepertinya menyenangkan.
Kamu telah lalui banyak hal yang tak terbayangkan olehku.
Waktu aku dan Erica berpisah tahun lalu, membuatku sedih sesaat.
Tapi kamu harus melangkah, jangan tutup dirimu.
Pertemanan bisa membantumu.
Oke.
- Aku akan pertimbangkan. - Oke.
Persetan.
Aku akan pergi.
- Sulang! - Sulang.
Jangan menoleh! Sepertinya ada wanita yang bergembira!
Terlihat jelaskah?
Senang bisa melihatmu tersenyum lagi.
Terima kasih. Ini sangat berarti bagiku.
Aku senang kamu sudah datang malam ini.
Aku juga. Aku memang butuhkan ini.
Aku tahu.
Aku mau kita melakukannya lagi lain waktu.
- Aku juga. - Ya?
Ya.
Aku rasa kita sama-sama bergantung pada penjaga anak, bukan?
Ya. Harus mencari penjaga anak.
Mungkin Sabtu depan?
Mungkin sambil minum teh, mendengarkan musik secara langsung?
- Sepertinya menyenangkan? - Ya?
- Baiklah. - Bagus.
Santai saja, silakan melihat-lihat.
Kalian akan suka rubanahnya. Ada sauna dan gym di bawah sana.
Aku ada di sini jika kalian mau bertanya.
Wow! Sarah.
Rumah ini lumayan juga.
Selamat sudah bisa jadi agennya.
Gary?
Aku sudah meninggalkan pesan untukmu, bukan?
Ya. Maaf. Aku sibuk oleh pekerjaanku.
Harus mencari strategi untuk menjalankan perusahaan, jadi...
Tapi tadi aku kunjungi lamanmu,
aku lihat kamu akan ada di sini hari ini,
jadi aku ingin bicara langsung kepadamu.
Baik.
Sepertinya...
aku akan menunda pembelian rumah.
Aku tidak mau buru-buru.
Lagipula, jika kamu adalah agenku,
aku tak mau hubungan kita terganggu.
Hubungan kita?
Andai aku dan kamu jadi berkencan.
Gary, dengar...
Kamu tahu jika aku rasa kamu orang baik,
dan kamu tahu aku sangat menghargai bantuanmu saat rumahku kebobolan,
tapi aku tak mencampur kehidupan pribadi dengan bisnis.
Aku mengerti.
Tapi...
kita mengalami sesuatu bersama di hari itu, Sarah.
Dan saat melihatmu, aku merasa ada hubungan.
Aku merasa ada hubungan.
Menurutku kamu juga merasakannya.
Orang lain bisa saja yang menjawab alarm-mu di hari itu, tapi tak dilakukan.
Akulah yang menjawab.
Gary, aku...
Sarah, kesampingkan dulu masalah pembelian rumah.
Aku ingin mengajakmu makan malam.
Hanya makan malam. Kita lihat bagaimana nanti kelanjutannya.
Menurutku kamu akan menyukainya.
Maaf.
Aku tak bisa.
Kamu bisa.
Kamu hanya tak mau.
Semoga berhasil, Sarah.
Sedang apa Bapak dan Jalen sekarang?
Ingat saat Bapak mengajak kita memancing?
Aku sangat tidak menyukainya.
- Dik, tak seburuk itu. - Itu menurutmu.
Mau makan pizza bersamaku malam ini?
Aku tak bisa.
Tidak, kamu bohong! Katakan!
Aku tak bohong. Ini bukan urusanmu!
Katakan! Atau aku jadikan ini urusanku,
dan memaksamu mengatakannya.
Masih ingat Frank Cantos?
Kami lulus bersama.
Si ganteng Frank?
Waktu itu aku berpapasan dengannya di sekolah Jalen,
lalu di latihan sepak bola Jalen,
dan dia mengundangku minum bersama teman-temannya. Aku terima ajakannya.
Dan kamu tak memberitahuku?
Aku sebenarnya mau memberitahumu.
Jadi kalian kencan malam ini?
Ya.
Dia punya teman yang ganteng?
Nanti aku tanyakan.
SISTEM KEAMANAN RUMAH SARAH GREENE DIMATIKAN
- Ceritakan tentang putrimu. - Zoe?
Tertawanya sangat indah, dan suka menggambar unicorn untukku.
Meski dia tak jago sepak bola,
dia terus mencoba, dan itu membuatku senang.
Aku jadi tahu dia kuat, keras dan peduli.
Indah sekali.
Saat Erica meninggalkanku, hanya ada aku dan Zoe.
Meninggalkanmu?
Ya. Menurut dia, pendapatan seorang guru takkan mencukupi.
Dia ingin hidup mewah,
jadi dia pindah bersama pemain NFL, dan aku mengurus Zoe.
Tahun lalu dia kembali dan kami berbagi hak asuh.
Sebelumnya hanya aku dan Zoe. Masa yang sulit.
Aku tak bisa bayangkan.
Keadaanmu jauh lebih buruk.
Mark pergi jogging sebentar,
sesaat kemudian, aku ditelepon mengabarkan jika dia...
Aku turut berduka.
PROGRAM TERSEMBUNYI UNTUK MEREKAM DARI JAUH
Sudah pasti telepon dari dia.
Ya, tebakanku benar, ini Zoe.
Halo?
Hey, Sayang.
Oh, tidak. Tidak.
Maaf, entah apa yang terjadi.
Tadi dia baik-baik saja, sekarang dia muntah-muntah.
Persiapkan ember dan kain pel, Pak.
Ya. Terima kasih. - Ya. Aku ikut khawatir.
Maaf. Aku tidak...
Hey, kamu wanita itu!
Ya?
Aku bekerja di Safehouse. Namaku Trina.
Aku bilang, itu si cantik yang ada di iklan.
- Senang bertemu denganmu. Aku Sarah. - Hey! Aku juga.
Aku juga sepertinya kenal kamu.
Ya? Frank Cantos.
Frank? Aku kenal kamu! Aku satu tim bola dengan kakakmu, Danielle.
Kamu sering datang menonton.
Kamu lulusan Brady Hills?
Kamu pasti kenal aku!
Aku ingat. Dulu kamu jago bola!
Hanya sebagai pemain bertahan. Tapi mungkin kamu tak ingat semuanya.
Titip salam untuk Danielle dariku.
Pasti.
Entah apa status kalian sekarang, tapi kalian sangat serasi.
Serasi sekali. Bergembiralah, ya?
MODE JARAK JAUH
KAMERA RUANG KELUARGA SARAH GREENE
ALARM DIAKTIFKAN
HEY SARAH, MANUSIA SAMPAH. AKU HARAP KAMU CEPAT MATI.
HEY SARAH, MAAF TEMPO HARI AKU MEMBUATMU TAK NYAMAN.
TERIMA KASIH SUDAH MENCARIKANKU RUMAH.
KAMERA DAPUR SARAH GREENE
Hey, Frank. Apa kabar?
Di The Globe?
Ya, sepertinya menyenangkan.
Sabtu pukul 19.00? Baik.
Makanlah rotinya. Aku tak makan karbohidrat.
- Apa? Ini enak! - Tidak. Kamu saja.
Apa ini?
Hadiah dari pria di bar.
Apa?
Astaga.
Siapa dia?
Sebentar lagi kamu tahu.
Apa kabar, Sarah?
Kabar baik.
Gary.
Frank Cantos. Apa kabar?
Senang berkenalan denganmu Frank Cantos.
Gary pegawai Safehouse.
Ya, aku sudah lihat iklannya. Pekerjaanmu bagus.
Terima kasih. Aku dan Sarah seperti menjadi...
Selebritis lokal, itu istilahnya, bukan?
Mungkin.
Terima kasih atas minumannya.
Ya. Terima kasih banyak, Gary.
Aku tadi lihat kalian masuk, jadi aku rasa...
setidaknya aku bisa mentraktir.
Terima kasih.
Apa Sarah sudah memberitahumu,
kalau dia bekas agen perumahanku?
Dia belum memberitahuku.
Belum? Frank, aku jadi harus banyak membuat pilihan.
Aku mau memberitahumu,
aku sudah ajukan tawaran pada satu rumah di Midtown.
- Selamat. - Terima kasih.
Saat melihat kalian masuk, aku pikir, aku berhutang minuman pada Sarah.
karena dia sudah habiskan banyak waktu, membantuku mencarikan rumah,
tapi malah orang lain yang dapat uang komisinya.
Yeah, itu kadang terjadi, dan tak masalah buatku.
Aku rasa begitu.
Gary, terima kasih atas minumannya. Kami senang sekali.
Sama-sama, Frank.
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang guru.
Wow.
Sayang sekali guru digaji dengan tidak layak. Bukan begitu?
Ya, aku melakukannya bukan demi uang.
Itu dia.
Aku harus lebih seperti itu.
Bagus.
Gary, kami akan menyantap makan kami,
tapi kita bisa jumpa lagi nanti.
Tentu. Maaf telah menyela acara kalian.
Lain kali, aku yang traktir makan.
Baik.
Semoga malam kalian menyenangkan.
- Senang berkenalan denganmu, Frank. - Aku juga.
Ya, dia sedikit menegangkan.
Sedikit?
Permisi, minta tagihannya.
Tak usah, Pak. Pria yang tadi sudah membayar semuanya.
- Kamu yakin? - Ya. Dia juga memberi tip yang besar.
- Kita terlalu banyak minum. - Kamu benar.
Ya.
Tapi, terima kasih banyak, tadi itu menyenangkan.
Kamu tahu, aku ingin kencan denganmu sejak masih di kelas 9.
Yang benar saja. Kita belum kenal saat masih kelas 9.
Tapi aku kenal kamu...
gadis cantik yang...
cerdas...
pendiam...
yang ternyata sangat seru orangnya.
Menurutku kamu salah orang.
Tidak.
Aku tak salah orang.
Jumpa lagi besok?
Ya, Bu.
Aku bisa sendiri.
Sudah lama Ibu tak melihatmu seceria ini.
Ibu.
Senyum seperti gadis belasan tahun.
Dia anak baik saat masih di SMA.
- Sampai sekarang. - Bagus.
Kamu berhak untuk bahagia.
Aku tak berhak.
Kenapa begitu?
Di hari saat Mark meninggal,
sebelumnya kami bertengkar.
Dia bilang mau lari pagi untuk meredakan amarah.
Dan kata-kata terakhirku padanya, yaitu...
"Kamu bisa pergi lari,
kembali atau tidak, aku tak peduli".
Banyak pasangan saling mencaci saat bertengkar.
Bukan salahmu.
Masa?
Karena 10 menit kemudian dia meninggal,
melarikan diri dariku.
Dia punya penyakit jantung. Bisa terserang kapan saja.
Tapi nyatanya tidak.
Anakku, kamu harus memaafkan dirimu sendiri.
Ini sudah satu tahun.
Kamu layak punya kehidupan.
( JEMPUT JALEN DARI LATIHAN ) JADWAL DIHAPUS
Kalian akan jadi pemain profesional. Darimana aku tahu?
Dulu aku pemain Barcelona.
- Kamu kenal Messi? - Apa aku kenal Messi?
Dia teman sekamarku.
Bisa tunjukkan kemampuanmu?
Bisa saja, tapi lututku cedera pada saat Piala Dunia.
Bagaimana kalau begini, kita ke lapangan,
aku videokan kalian saat berlatih, dan aku kirim pada pelatihnya.
- Benarkah? - Tentu.
Asyik! Aku mau bilang pada ibuku dulu.
Itu bagus.
Hey, Nak. Ada apa?
Apa?
Tidak, Kim yang menjemputmu hari ini, sudah ditulis di kalenderku.
Tunggu sebentar.
Maaf. Entah apa yang terjadi, tapi Ibu segera menjemputmu.
Jangan pergi ke lapangan.
Tetap di tempatmu. Ibu segera berangkat.
Bagus. Ingat, latih menguasai bola. Tak apa-apa.
Teruskan. Bagus.
Hebat.
Terus berlatihlah seperti itu.
Jalen, senang bisa bertemu kalian. Terus latih yang aku ajarkan, oke?
- Terima kasih. - Sampai jumpa lagi.
Hey!
Kamu takkan percaya dengan siapa aku berpapasan tempo hari.
Si cantik dari iklan kita.
Dia bersama si ganteng Frank.
Aku dulu satu tim bola dengan kakaknya,
tapi sekarang dia jangkung dan berjenggot.
Mereka berdua terlihat serasi, aku sampai...
Kamu salah makan, ya?
Kamu begitu hebat hari ini! Ibu bangga padamu.
Ini kejutan yang menyenangkan.
Gary.
Ini putramu?
Ya, benar.
Bu, orang ini yang bermain bola dengan Messi.
Apa?
Ya, waktu itu aku jogging di taman,
lalu aku lihat bocah ini dengan temannya,
dan aku ajarkan mereka sepak bola.
Aku tak tahu kalau dia anakmu.
Sepertinya kamu juara hari ini. Hebat!
Tentu.
Jalen, tunggu Ibu di mobil.
Aku mau tanya Gary saat dia jadi pemain pro.
Dia bohong.
Cepat masuk mobil.
Ya, Bu.
Anakmu hebat.
Begitu banyak bocah di kota ini,
kamu kebetulan bertemu dengan anakku?
Sarah, tenang dulu.
Ini tidak benar.
Kamu mengikutiku!
Menurutku supaya kamu tenang,
aku, kamu dan Jalen bisa pergi ke taman....
Tidak! Jauhi kami!
Jika kamu mendekati anakku lagi, aku akan menghajarmu!
Ya. Aku tahu.
Hey, main sana. Nanti Ibu segera menyusul.
Ya, itu gila, bukan?
Ya, pertemuannya satu jam lagi,
setelah itu aku akan pulang, minum segelas anggur,
mandi berendam, setelah itu nonton TV.
Tidak, aku tahu. Dengar, aku harus beri tahu sesuatu.
Ada yang aneh pada Gary dari Safehouse.
Bukan! Bukan! Dengar.
Dia selalu muncul ke tempat aku pergi.
Memang aneh.
Dia bahkan muncul di tempat latihan Jalen, saat aku belum datang.
- Kamu serius? - Memang aneh. Aku...
Itu lebih dari aneh.
Ya, aku rasa dia mengikutiku.
Jika dia mengikutimu, kamu harus lapor polisi.
- Ya, aku akan lapor. - Ya, secepatnya.
Baiklah.
- Dah. - Dah.
PT Safehouse.
Hai, bisa aku bicara dengan supervisor-nya? Aku klien kalian.
Harap ditunggu.
- Ini Dan. - Halo.
Ada masalah?
Ya.
Aku mau ajukan keluhan tentang seorang pegawaimu.
Apa yang bisa aku bantu?
Operatormu itu suka muncul di tempat kemanapun aku pergi,
dan aku rasa itu bukan kebetulan.
Kamu yakin?
Ya.
Dia bahkan muncul di tempat latihan anakku, saat aku belum datang.
Siapa nama orang itu?
Gary Meyers.
Gary?
Ya, Gary.
Maaf, jika kamu merasa terganggu.
Gary salah satu pegawai terbaik kami,
aku yakin ada penjelasannya.
Aku akan memeriksa dan bicara dengannya.
Bisa aku minta nama dan nomer teleponmu?
Tentu.
Namaku Sarah Greene.
Nomer teleponku (592) 382-1240.
Sudah aku tulis.
Aku akan memeriksanya dan menghubungimu nanti.
Apapun untuk membuatmu tetap merasa aman.
Terima kasih.
Jalen, sana, mandi dulu.
Ya, Bu.
Jangan main PS kalau belum mandi.
Ya, Bu.
e i f a n s c l u b subscene.com/u/1030893
Hey, Frank.
Ya.
Aku baru mandi, sekarang ada di tempat tidur.
Aku merasa nyaman.
Apa?
Kamu dapat tiketnya?
Sudah lama aku tak menonton pertandingan. Sepertinya menyenangkan.
Ya, hari Selasa boleh juga.
Hey, aku sudah mengantuk.
Ya, aku mau tidur dulu. Kalau Selasa?
Oke.
Baiklah. Kamu juga.
Selamat beristirahat.
Bu?
Bu!
Ibu tidak apa-apa?
Ibu kenapa?
Bu?
Aku tahu kamu gampang mabuk, tapi ini parah.
Sarah, apa yang terjadi?
Aku minum anggur, kemudian tak sadarkan diri, tapi...
Aku memang mengantuk, tapi tak mengantuk berat.
Mungkin itu obat bius?
Apa?
Ibumu terlalu banyak menonton film kejahatan.
Ada yang masuk rumah ini?
Tidak ada.
Aku tahu. Pelakunya pria dari kebun anggur.
Dia melacak anggurnya sampai ke sini,
supaya bisa menyelinap dan merabai dia.
Malah bercanda.
Orang yang ada di sini hanyalah Jalen.
Dia pelakunya.
Terus saja bercanda.
Tak masalah.
Kita harus panggil tim forensik.
Hey, Gary. Aku mau bicara sebentar.
Ya.
Kamu dapat masalah.
Aku sudah bicara dengan bagian SDM soal ini,
dan kami mengambil keputusan.
Oke.
Kami rasa kamu cocok untuk dijadikan
Asisten Direktur Pusat Komando yang baru.
Selamat, kamu telah bekerja dengan baik.
Terima kasih.
POSISI "S. G."
Kamu dipecat, ya?
Tidak, tidak juga.
Hukuman percobaan?
Singkatannya "N. J.".
Maksudmu?
Naik Jabatan.
Pak Meyers.
Kami sudah coba menghubungimu.
Aku turut berduka cita.
Ibumu meninggal beberapa jam yang lalu.
Beritahu saja kalau kamu butuh sesuatu.
Aku sudah tak sabar melihat acara malam ini.
Ya, sampai jumpa sejam lagi.
Oke.
Dah.
Jalen, kamu pindahkan foto yang ada di sini?
Nikmati acaramu, brengsek!
Ooh, Gary.
Aku temukan kebohonganmu.
Bapakmu bukan polisi,
tapi seorang tahanan penjara.
Ya ampun.
Frank, ini Sarah.
Kamu di mana?
Dari tadi aku menelepon dan SMS, tapi tak dibalas.
Ini keterlaluan.
Aku sudah muak.
( IG FRANK CANTOS ) SEMOGA LEKAS SEMBUH, FRANK!
AKU MENDOAKAN KESEMBUHANMU, FRANK!
Donald.
Donald, sudah berapa lama kita saling kenal?
Sejak kelas 3, saat kamu coba jadi pacarku?
Dulu seleraku pada pria masih buruk.
Itu jelas.
Siapa yang memberitahu tentang pekerjaan ini,
dan yang dititipi lamaran untuk bagian SDM?
Kamu orangnya, Trina.
- Kamu. - Benar.
Aku pernah minta balas jasa?
Kamu menyuruhku mencari asal usul pria yang menggodamu dulu.
Kita jadi tahu, bukan? Ternyata pria itu seorang penipu. Ingat?
Jangan kencani pria bernama Kash.
Yang memakai huruf "K".
Jadi, kamu butuh apa sekarang?
Kamu kenal si pegawai baru, Gary Meyers?
Ada yang aneh dengannya.
Aku tak tahu dengan jelas, tapi dia sembunyikan sesuatu.
Bukankah dia hampir jadi asisten...
- Direktur? - Ya.
Dia baru dua bulan di sini, dan aku sudah lima tahun.
Mereka belum menawariku kenaikan selama ini.
Lucu, bukan? Aku telah bekerja dengan baik.
Aku sudah tahu.
Dia bilang dulu bapaknya polisi.
Bohong, aku sudah periksa.
Bapaknya keluar masuk penjara karena berbagai kasus,
termasuk menganiaya ibu Gary.
Tempo hari aku melihat ponselnya.
Si brengsek ini melacak seseorang lewat ponselnya.
Perbuatan macam apa ini?
Itu perbuatan mata-mata atau psikopat.
Sepertinya kamu yang memata-matai dia.
Aku seorang penyelidik, jadi beda.
Cari tahu apa yang dia lakukan saat bekerja.
Kamu akan carikan pekerjaan baru kalau aku dipecat?
Bagaimana mereka bisa memecat orang yang penting?
Tolonglah.
Beri aku alamat surel dia.
Pow.
Ya.
Ya, Kelci, aku baru pulang dari rumah sakit.
Bagaimana keadaan dia?
Dia akan sembuh, tapi ini mengerikan.
- Memang gila. - Aku merasa kasihan padanya.
Dia bisa saja tewas, tapi...
Entahlah, dimanapun tak aman saat ini.
FRANK CANTOS
KONTAK TELAH DIBLOKIR
Sarapan untuk anak besar. Hanya untukmu.
- Makan sampai habis, ya? - Baik.
Bu, aku mendengar sesuatu tadi malam,
dan sepertinya aku melihat seseorang dibalik pintuku.
Itu hanya mimpi.
Bukan mimpi.
Jalen.
Nak, itu bukan apa-apa.
Jika ada yang masuk rumah ini, alarmnya pasti berbunyi, mengerti?
Jangan lupa, Nenek yang akan menjemput dari sekolah
dan mengantarmu ke pertandingan.
- Ya, Bu. - Oke.
Ibu sayang kamu.
Ya ampun, Gary. Semalam kamu begadang di bar?
VIP.
Kamu seperti beberapa hari tak tidur.
Tak apa-apa, hanya banyak kesibukan malam hari.
Karena kamu suka berpesta,
berikan alamat surelmu untuk undangan pesta ulang tahun.
Baik.
CINTA TUMBUH DI SINI
Ya ampun.
Bagaimana keadaanmu?
Masih sakit, tapi tak apa-apa.
Aku yakin penganiayamu lebih babak belur.
Maaf, maaf.
Aku hanya sebentar. Aku mampir untuk memberitahumu,
saat aku memeriksa rekaman kameraku, dan di kamera yang menuju arah terasmu,
terlihat seseorang di jalan sedang melepas topeng.
Ya. Aku akan kirim lewat surel tautan ke rekamannya.
Mungkin bisa diperlihatkan ke polisi.
Terima kasih, Lynne. Ini sangat membantu.
Ya.
Baiklah, Frank, jaga dirimu baik-baik, ya?
Kamu terlihat jelek.
Maaf. Maaf.
KEPOLISIAN ATLANTA
JIKA ADA YANG KENAL ORANG INI, HUBUNGI KAMI.
Mustahil.
Tak mungkin.
ARSIP VIDEO SAAT ALARM BERBUNYI
Donald, tolong perhatikan orang itu.
Cari tahu mobil apa yang dia kendarai.
SUV hitam.
Tentu saja.
- Satu lagi. - Apa?
Dia meretas satu akun Safehouse, dan membuat jalan pintas.
Dia menonton wanita itu lewat kamera.
Sudah aku duga.
Dia setidaknya sudah tiga kali mematikan sistem keamanan.
Menurutku dia masuk saat wanita itu ada di rumah.
Aku akan hubungi lagi kamu nanti.
Halo.
Hey, Frank, ini Trina dari PT Safehouse.
Aku tidak butuh...
Bukan itu alasanku meneleponmu.
Kita bertemu beberapa hari lalu. Ingat? Aku teman Danielle.
Oh ya. Hey, Trina.
Ini mungkin terdengar gila,
tapi aku punya informasi yang mungkin kamu butuhkan.
MEMANGGIL SARAH GREENE
Kita tak tahu jika dia akan berbuat hal gila.
- Dia sudah melakukannya! - Maksudku kekerasan.
Kita harus menelepon bapaknya lalu polisi.
Dia benar.
Jika berita pegawai memata-matai konsumen sampai tersebar,
perusahaan ini akan hancur. Kita akan menganggur.
Wanita itu dalam bahaya!
Kita takkan lakukan apapun sampai aku bicara dengan manager.
Nanti akan terlambat!
Ayo, Sarah, jawab teleponnya.
Ayo, jawablah.
Aku tahu Gary ada di rumah itu.
Ayo, kita harus menolong dia.
Wow.
Kamu terlihat cantik.
Gary, sedang apa kamu di rumahku?
Untuk menjagamu.
Sarah.
Tenanglah, tak perlu panik begitu.
Aku buatkan makan malam. Tadi aku membeli filets.
Duduklah.
Minum anggur.
Gary, aku mau kamu pergi.
Pergi?
Ini rumah kita. Kenapa aku harus pergi?
Kita habiskan malam ini bersama.
Baiklah.
Hanya segelas anggur.
Itu bagus.
Gary ada di sana. Aku bisa rasakan.
- Sudah bisa? - Aku sedang mencoba.
Bagaimana pekerjaanmu tadi?
Lumayan.
Ada yang membeli rumah?
Aku mau tanya, bagaimana kabar...
Frank.
Cantos. Bagaimana kabarnya?
Kabar Frank baik.
Bagus.
Kenapa kamu ketakutan, Sarah?
Aku datang untuk menolongmu.
Aku datang untuk menjagamu.
Ayo bersulang.
Untuk malam yang indah.
Jalen sedang bersama ibumu,
dan hanya kita berdua di rumah ini.
Ya.
Maaf jika sikapku berlebihan.
Ini...
sangat romantis.
Tak usah minta maaf.
Kamu hanya harus memberiku kesempatan.
Mau dansa denganku?
Tentu.
Kamu harum sekali.
Ya, aku hanya takut mempercayai perasaanku.
Tak usah pikirkan itu lagi sekarang.
Dengar, Gary...
Aku mau akui sesuatu.
Sejak kita bertemu di kedai kopi itu,
aku tak bisa berhenti membayangkanmu.
Aku tak kuasa lagi menghadapinya.
Jangan! Jangan!
Gary, hentikan! Gary, jangan!
Enyahlah!
Kamu wanita sakit, Sarah!
Gary, jangan! Jangan!
Kamu milikku, Sarah! Kamu harusnya bersyukur!
Tidak!
Jangan! Jangan!
Sudahlah, aku telepon polisi saja.
Aku mau lapor, sedang ada kejadian pencurian.
Polisi akan tiba dua minggu lagi.
Aku harus pergi ke sana menghajar dia!
Jalanan macet di hari Jumat. Ini peluang terbaik kita.
- Kalau begitu cepatlah! - Kamu saja yang kerjakan.
Oke, maaf. Tapi cepatlah!
Jangan! Hentikan!
Aku mohon, hentikan!
Ayo, cepat! Sudah masuk?
Lihat!
Tak ada apapun.
Kamu terlalu banyak nonton film kejahatan.
Gary, lepaskan dia!
Lepaskan sekarang juga!
Gary! Apa mereka bisa mendengarku?
Aku tak tahu!
Sarah, bangunlah. Bangun, Sarah.
- Kita kehabisan waktu! - Aku tahu.
Kenapa kamu tak menurut, supaya kita bisa bahagia?
- Oke, sudah masuk. - Syukurlah.
Ini Trina, Gary.
Pergi dari rumah itu sekarang juga!
Gary, kamu tak ingin menyakiti Sarah!
Kamu orang yang baik. Ayolah!
Pergi dari rumah itu sekarang juga! Polisi sedang menuju ke sana!
Trina...
Selanjutnya giliranmu.
Bagaimana menurutmu?
Bagus, Sarah! Cepat keluar!
Cepat, sebelum dia bisa bangkit!
Tidak.
Aku tak apa-apa.
Kalau dia bangkit, aku akan menghajarnya lagi.
Terus pegang penggorengan itu sebagai senjata.
Polisi dalam perjalanan, dan pintu sudah kami buka semuanya.
- Astaga! - Benar-benar gila!
Gila! Kamu bercanda?
Kita berhasil.
Tehnik mengatasi konflik.
Sudah aku bilang, temanmu ini jagoan!
Dan kamu juga, Teman!
Dia dihajar memakai penggorengan.
Masa?
Aku harus membeli penggorengan!
392-1240.
Aku tak percaya ini! Kamu tak apa-apa?
Frank.
Kamu tak terluka? Mau ke rumah sakit?
Aku tak apa-apa.
Aku turut sedih.
Nikmatilah penjara, brengsek!
TIGA BULAN KEMUDIAN
Ini tak begitu mewah.
Segelas anggur untukmu.
Terima kasih.
Dia meledek keju buatanmu.
Kenapa keju buatanku?
Lezat. Aku mau bilang...
Terima kasih untuk semua ini.
Kalian sudah mau mengundangku.
Kamu keluarga kami sekarang!
Setelah apa yang kita lalui bersama, kita terikat selamanya.
Kamu benar!
Tapi aku lihat-lihat, kalian mencopot semua kamera di sini.
Kami putuskan memakai cara tradisional untuk menjaga rumah.
Bukan begitu, Zeus?
Ya, takkan ada yang mau masuk kalau ada monster besar itu.
- Ya. - Takkan ada.
Dan aku senang Safehouse bersedia membayar ganti rugi.
Ya, aku juga.
Sekarang aku bisa meneruskan kuliah untuk gelar doktor,
tanpa khawatir pada komisi penjualan rumah.
Itu baru benar.
Mau bersulang untuk si brengsek yang sekarang dipenjara?
- Amin. - Ya.
Hey.
Kamu tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Kalian benar-benar serasi.
Astaga!
Hey, sudah aman.
Wanita itu pacarmu?
Dia cantik sekali.
Memang.
Kamu memasang kamera di rumahnya?
Aku ingin tetap bisa melihat meskipun dari jauh.
Betul, kita harus punya peralatan keamanan yang kuat.
Psikopat.
Dia menatap langsung kameramu.
Sepertinya dia sudah menemukannya.
Tidak.
Dia takkan pernah tahu.
Kamu bajingan yang terampil.
diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b - subscene.com/u/1030893