kebioskop21 https://103.194.171.185/
Alih Bahasa: HaRE RuSdiAnSYaH
== RUMAH KHITANAN KEBONPEDES BOGOR ==
Semua orang tua berbaris di satu sisi.
Hai! Hei, bangun. Kemarilah.
Lihat, pria kurus. Semua pemula, berdiri di sini.
Maju kedepan!
Jika ada di antara Anda pemula yang membawa rokok, serahkan sekarang.
Oke, Pak. Saya akan memberi tahu mereka. - Berapa banyak yang baru?
Hanya satu. Sebuah kasus pembunuhan.
Ayo! Berjalan cepat! Datang!
Tanda tangan di sini.
Nama? - Pennindi Balram Naidu.
Nama ayah? - Somu Naidu.
Nama? - Bata Somasekhar.
Nama ayah? -Venkata Subbaiah.
Nama? - Landa Nagaraju, Pak.
Nama ayah? - Yaddaiah, Pak.
Nama? - Bellampelli Srinu.
Nama ayah? - Ramanamurthy.
Nama?
Hei, aku bertanya padamu.
Katakan padaku. - Eluru Soori Babu.
Nama ayah? - Eluru Narsayya.
Siapa namamu, bang?
Dalam kasus apa Anda ditangkap?
Bahkan saya tidak berbicara dengan siapa pun selama dua hari ketika saya datang.
Kemudian, Anda jatuh ke dalam alur.
Nama saya Rambu.
Saya bekerja di pabrik gula Amadalavalasa.
Saya terbiasa menyanyikan lagu balada di malam hari.
Saya penyanyi-cum-penulis di rombongan kami.
Saya menceritakan kisah saya. Jadi, Anda memberi tahu saya milik Anda.
Apa yang bisa kita lakukan, saudara?
"Apakah itu pikiran atau tindakan"
"itu semua ulahmu!"
"Oh, Tuhanku, itu semua ulahmu!"
"Tuan Rama, itu semua ulahmu!"
"Allah..."
Diam! - Wow!
Bisakah saya tidak berbicara?
Saya sudah terjebak dengan wajah cemberut ini.
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
Tapi aku tidak bisa tinggal tanpa berbicara.
Katakan sesuatu, kawan. Saya mohon.
Jangan ganggu dia. Pikiran Anda! Dia ada di sini dalam kasus pembunuhan.
Saudaraku, jangan pikirkan kata-kataku. Saya banyak mengoceh.
Apakah Anda ditangkap karena pembunuhan?
Lagu sudah dimulai tapi lampu belum menyala.
Ayah memarahi dalam bahasa Inggris. Membuatnya cepat.
Tunggu. Ada masalah dengan kabelnya.
Juga, setelah kita menyalakan Gereja
Tuhan harus turun untuk memuji kita, Sahibu!
Di sini, hal itu dilakukan. Nyalakan sakelar ketiga.
[Memutar lagu yang tidak jelas]
Seorang Hindu dan seorang Muslim bekerja sama untuk
memberikan kemeriahan bagi Gereja kita, Soori.
Terima kasih ayah.
Doakan Tuhan agar saya segera mendirikan toko saya, Ayah.
Tuhan memberkati Anda!
Kawan! - Ya?
Apakah kamu ingat ayahmu?
Jangan marahi naga itu. Saatnya untuk beribadah.
Pelan-pelan, bang.
Jangan jadikan ibadah itu sebagai pemakamanku.
Mata di jalan Anda bisa marah nanti.
Kami terlambat. Aku ingin tahu apa yang akan dia katakan.
Jam berapa? - Jangan salahkan aku, paman.
Saya mengatur alarm dan bersiap-siap tepat waktu.
Anakmu butuh waktu lama untuk menyelesaikan pekerjaannya.
Saya tidak pergi ke sekolah untuk pulang tepat waktu!
Dan apakah atapnya akan runtuh jika kita tidak mulai dari jam delapan?
Apakah Anda melihat itu, Suguna? Anda meninggalkan dia untuk saya dan mati.
Saya bekerja keras sepanjang hari, pulang ke rumah, memasak untuknya
dan selesaikan dengan minuman untuk melupakanmu.
Ini bukan kecanduan. Apakah kamu tidak mengetahuinya?
Tidak perlu untuk cerita sedih lagi.
Memulai.
Mengapa saya harus mendengarkan penghinaannya untuk dua liter alkohol?
Saya tidak akan minum.
Suguna, saya tidak minum.
Hanya memiliki satu minuman!
Jika tidak, ini akan sia-sia.
Ini adalah untuk Anda.
Jika Anda tidak memegang gelas Anda dan memulai doa
dia akan minum bagianmu juga. - Itu benar.
Bahkan jika dia memiliki ruang terkecil di perutnya, dia bisa memakan seekor gajah.
Tidak ada yang baru tentang kalian berdua menghinaku.
Apa yang kamu masak, paman? - Apa lagi?
Menu yang sama sejak kecil.
Di Sini!
Tidak ada rasa untuk itu.
Anaknya bekerja keras setiap hari.
Apakah dia pernah berpikir untuk memasak ayam atau rebusan?
Apakah Anda pikir saya berhenti bekerja dan duduk diam?
Apakah ini hotel militer?
Jika Anda ingin makanan enak, menikahlah.
Poin bagus!
Bahkan jika Anda meminta saya untuk makan makanan hambar, saya akan melakukannya dengan senang hati.
Tapi jangan meminta saya untuk menikah.
Pertama, saya harus mendirikan toko di bazar kota.
Saya harus menamai toko itu dengan nama ibu saya.
Lihat! Saya harus menghapus ubin ini dan mengulang atapnya.
Kemudian, saya akan menikah.
Enyah.
Saya telah melihat banyak orang seperti Anda sebelumnya.
Apakah Anda akan menghentikan ini?
Bro, aku punya sesuatu yang mendesak untuk memberitahu Anda.
Bro, apakah saya menambahkan soda untuk Anda?
Anda tidak menyukainya, kan?
Di Sini!
Mengapa menambahkan soda? Ini seperti mencampur teh dan jus.
Anda harus minum minuman keras dengan rapi!
Hanya orang dengan gangguan pencernaan yang minum soda.
Oke, katakan padaku.
Saya tahu Anda mengharapkan bantuan.
Bro, tinggal seminggu lagi untuk balapan. Kita perlu membeli motor.
Pinjami saya uang.
Saya baik-baik saja dengan Kirloskar juga! Kita bisa mendapatkan model terbaru!
Apakah Anda meminta uang padanya? Berapa banyak yang Anda butuhkan?
Sekitar 50 ribu.
Dingin! Anda telah datang ke orang yang tepat.
Dia adalah pelit dari urutan pertama.
Apakah Anda ingin uang atau motor?
Saya mau motornya saja.
Tahun ini terlihat menjanjikan. Saya perlu mendapatkan uang.
Aku harus menang entah bagaimana.
Mari kita asumsikan Anda beruntung dan dia meminjamkan Anda uang.
Meski begitu Anda tidak dapat memenangkan port karena Kasi akan ada di sana.
Siapa pria itu? Siwa.
Kasi akan menggunakan dia sebagai boneka untuk menang.
Besok, Anda dapat menemukan kapalnya di setidaknya tiga pelabuhan.
Tahukah Anda berapa biaya yang dikeluarkan Kasi untuk membeli perahu-perahu itu?
Hanya itu saja. Hidupku adalah lautan
dan garam di dalamnya adalah kemalanganku.
Kata baik.
Yang terbaik yang bisa dia lakukan adalah membawa motor baja Madras, kan?
Saya akan membuat motor yang lebih baik dari itu.
Tentu saja, dia akan melakukannya. - Mengapa Anda tidak meminjamkan saya uang, bro?
Uang mengubah hubungan.
Sementara kita berteman sekarang, Anda mungkin merajuk
ketika saya meminta Anda untuk membayar kembali pinjaman.
Persahabatan kita akan hancur.
Jadi, saya tidak meminjam atau meminjamkan uang.
Tapi saya bisa menjamin
bahwa pekerjaan Soori Babu tidak akan pernah gagal.
Saya akan membangun motor yang luar biasa.
Percaya padaku. - Itu juga benar.
Hei, Sahibu!
Apa yang baru di kota?
Kami tidak di Singapura.
Itu barang biasa!
Semua orang di kota kami membicarakan tentang perlombaan perahu.
Mr Kasi berencana untuk ikut serta dalam pemilihan kepala daerah kali ini.
Dia tidak akan pernah puas dengan apa yang dia miliki.
Tidak bisakah dia bahagia dengan toko emasnya?
Dia menginginkan kolam pemancingan dan setiap gadis di kota kita.
Jadi, istrinya meninggalkannya untuk selamanya!
Lagi pula, siapa yang akan memilih dia?
Salam pembuka!
Saya membayar Anda uang untuk menarik diri dari perlombaan
bukan karena aku takut kamu akan menang.
Itu karena kepercayaan yang saya miliki pada motor Anda.
Anda tahu pemenangnya menguasai pelabuhan. Mengapa melakukannya?
Saya tidak akan mundur dari balapan.
Saya tidak menghentikan Anda untuk bersaing.
Terlihat bagus hanya ketika ada kompetisi.
Anda juga harus bersaing.
Tapi perahumu tidak bisa mendahuluiku.
Sudah waktunya untuk pertemuan, Pak.
Aku akan pergi sekarang.
Duduk!
Duduk.
Minum kopi dan pergi.
Mengapa Anda memutar-mutar ibu jari Anda dan tidak minum kopi?
Sudah menjadi kebiasaan, Pak.
Cincinmu terlihat sangat bagus.
Saya telah melihat ini di suatu tempat.
Tidak ada kesempatan, Pak.
Saya meminta Bekwal Sharab untuk membuatnya untuk saya dan saudara saya!
Ketika Anda mengatakan saudara, maksud Anda?
Orang yang membawa bendera dan mengadakan protes
dengan orang lain untuk misi 'Pasir kami, hak kami'?
Mereka bilang dia hilang. Apakah Anda menemukannya?
Tidak pak. Setiap kali saya bertanya kepada polisi, mereka memberikan beberapa alasan.
Tidak ada gerakan.
Mengapa Anda masih di sini alih-alih pergi ke pertemuan?
Ayo pergi.
Ayo! Liontin Anda terlihat bagus.
Apakah Bekwal Sharab membuat ini juga?
Salam pembuka! Seperti setiap tahun lainnya
tahun ini juga, balapan akan dimulai dari
Dariyatippa dan berakhir di Kotibillidagarlagarkatla.
Seharusnya tidak lebih dari empat orang dalam satu perahu.
Setiap orang harus menggunakan motor satu silinder.
Perahu harus bergerak hanya setelah sinyal.
Kawan!
Dia adalah Siwa.
Siapa pun yang menyelesaikan putaran lebih dulu dan mengibarkan
bendera di peron dekat jembatan itu adalah pemenangnya.
Mereka dapat menggunakan dermaga selama satu tahun penuh untuk berburu ikan.
Jika ada orang lain yang pergi ke sana, kami akan memanggil dewan desa
dan berikan hukuman!
Apakah kalian semua setuju dengan aturannya? Dapatkah kita memulai?
[Komentar tidak jelas] - Ayo! Lebih cepat!
Ayo! Ayo! Ayo!
[Komentar tidak jelas]
Pergi! Pergi! Pergi!
[Komentar tidak jelas]
Buru-buru! Datang!
Karri Durga Rao - 1
[Komentar tidak jelas]
Huuu! Coba tangkap kami.
Perahu mereka tiba-tiba berhenti.
Apa yang terjadi? - Bagaimana saya tahu?
Perahu telah berhenti. Lakukan!
Mereka terjebak dalam situasi yang tidak terduga.
Pergi! Pergi! Buru-buru! Mendayung lebih cepat!
Apa yang terjadi, saudara?
Apakah ada masalah dengan motornya? - Motornya tampak baik-baik saja.
Saat ini, Chitoor Shiva telah pindah ke tempat pertama.
Chitoor Shiva - 1
Karri Durga Rao - 28
Kawan! Kawan!
Itu terjebak di jaring.
Ayo pergi!
Ayolah.
[Komentar tidak jelas]
Ayo! Mendayung lebih cepat! Pindah! Pindah!
Ayo kita mulai!
Pergi! Pergi! Pergi!
Ayo.
Mendayung lebih cepat! Ayo!
Pergi! Pergi! Lebih dekat.
Ayo! Lari mereka! Ayo!
Lakukan! Lebih cepat! - Bung, hati-hati.
Bung, tunggu! - Anda!
Beraninya kamu? - Hati-hati, Soori!
Dorong, sobat!
Mendorong dengan kuat!
Naik kapal!
Motor mungkin memanas. - Kami tidak punya pilihan.
Perlombaan semakin intens.
Chitoor Shiva - 1
Karri Durga Rao - 2
Persaingan semakin ketat!
Kami meminta penonton untuk memberi mereka tepuk tangan.
Kedua tim memiliki level yang hampir sama.
Mereka berusaha keras untuk maju.
Terus berlanjut! Ayo! - Perahu Soori Babu telah bergerak maju.
Siapa di antara keduanya yang akan memenangkan perlombaan?
Penonton tak sabar menunggu siapa yang datang lebih dulu.
Kedua perahu hampir pada level yang sama!
Namun, perahu Soori Babu telah bergerak maju.
Hal ini semakin menarik!
Siapa pun yang memenangkan kontes mengontrol dermaga!
Mari kita lihat siapa yang selesai lebih dulu!
Kawan! Motornya telah berhenti. Ada asap!
Perahu Soori Babu melambat.
Sepertinya akan berhenti. - Ayo. Ayo. Mempercepat!
Pergi saja, pergi, pergi! - Lihat! Perahu Shiva melaju di depan.
Sekarang, Soori Babu dan Shiva berada di level yang sama!
Namun, ada beberapa masalah dengan perahu Soori Babu.
Perahu Soori Babu telah berhenti. Perahu Shiva melaju di depan.
Kami telah sampai di penghujung balapan.
Soori Babu melompat untuk mengibarkan bendera mereka!
[Komentar tidak jelas]
Wah! Sungguh kemenangan yang hebat!
Chitoor Shiva telah kalah. Soori Babu telah datang lebih dulu.
[Komentar tidak jelas berlanjut]
Kemenangan adalah milik kita!
Shiva bertindak berlebihan. Saya pikir Anda akan mengalahkannya.
Aku membiarkan dia pergi karena dia adalah temanmu! - Dia terlalu banyak.
Durga, kamu telah mengantongi hadiah kali ini.
Anda adalah kontestan yang kuat. Tidak ada yang memperhatikan Anda.
Motor perusahaan mana itu?
Buatan lokal, Pak. Teman saya berhasil.
Dingin! Biarlah.
Kutip harga dan serahkan pelabuhan ke Shiva.
Saya akan menyiapkan satu lagi untuk Anda.
Pelabuhan itu milik kita untuk tahun ini, kan?
Dia akan menyimpan beberapa dan menggunakan sisanya untuk minum!
Biarkan dia berbicara.
Kutipan, sobat! Kita bisa menyesuaikan dengan 5 atau 10.
Tuan Kasi akan mengurusnya.
Durga Rao, apa yang telah Anda putuskan?
Tidak mudah untuk memancing di sini.
Sulit untuk menjaga dermaga selama setahun penuh.
Sulit untuk memenangkan dok, tetapi kami melakukannya.
Ini setelah semua memancing. Kami akan mengurusnya!
Mengapa tawar-menawar setelah kita menang, Pak?
Mereka akan menjaganya. Biarkan ini sekali.
Ya pak. Aku akan menjaga.
Jika ada yang salah, teman saya akan berhati-hati.
Mengapa Anda menolak tawaran orang kuat?
Anda berpikir terlalu tinggi tentang diri Anda sendiri!
Seorang pria yang kuat harus membantu orang lain dan tidak merebut barang-barang mereka.
Ayo pergi.
Yang menanam mendapat buah dan yang menang mendapat dermaga!
Ayo.
Kawan! Kami memenangkan dermaga. Dimana pestanya?
Kami memenangkan dermaga, kan? Kami akan berpesta di sana malam ini.
Janji? - Janji!
"Katakan padaku apa yang kamu lihat di cermin?"
Jadi?
"Singapore Rangababu meminta saya untuk naik pesawat!"
"Perhiasan Gangi Reddy menawarkan emas kepadaku!"
"Yama Babu menetapkan jam keberuntungan"
"dan mengharapkan saya untuk menikah dengan Pedduri Naidu!"
"Minumlah, teman-temanku yang gila!"
"Ayo, bung! Ayo kita mabuk!"
"Minumlah, teman-temanku yang gila!"
"Ayo, bung! Ayo kita mabuk!"
"Jika kami menawarkan Anda untuk menikah dengan Pedduri Naidu"
"Maddhoori Peddi Reddy mungkin akan mengajukan keberatan!"
"Sinnoori Sittibabu terluka parah!"
"Minumlah, teman-temanku yang gila!"
"Kali ini tidak pernah datang lagi, sobat!"
"Minumlah, teman-temanku yang gila!"
"Kali ini tidak pernah datang lagi, sobat!"
"Naidu adalah suamiku! Dia tidak melakukan pekerjaan apa pun."
"Dia pergi mencari tumbuhan dan semak di hutan"
"dan telah melupakanku!"
"Begitukah? Ke mana dia pergi?"
"Apa yang dia bawa?"
"Dia pergi ke timur dan membawa kembali obat-obatan!"
"Dia pergi ke barat dan membawa tanaman merambat!"
"Dia pergi ke Selatan dan membawa kembali herbal!"
"Ketika dia pergi ke Utara, dia membawa kembali semak-semak!"
"Akhirnya, dia menghilang di udara tipis!"
"Minumlah, teman-temanku yang gila!"
"Ayo, bung! Ayo kita mabuk!"
"Minumlah, teman-temanku yang gila!"
"Ayo, bung! Ayo kita mabuk!"
"Minumlah, teman-temanku yang gila!"
"Kali ini tidak pernah datang lagi, sobat!"
"Minumlah, teman-temanku yang gila!"
"Kali ini tidak pernah datang lagi, sobat!"
"Apakah dia membelikanmu tanaman merambat ketika kamu meminta sutra?"
"Apakah dia memetik tanaman ketika Anda memintanya untuk mencubit Anda?"
"Apakah dia memberimu jamu ketika kamu meminta ciuman?"
"Apakah dia pergi ketika Anda memintanya untuk memuaskan keinginan Anda?"
"Kami di sini untukmu, sayang. Ciuman untukmu, minuman untuk kami!"
"Minumlah, teman-temanku yang gila!"
"Ayo, bung! Ayo kita mabuk!"
"Minumlah, teman-temanku yang gila!"
"Kali ini tidak pernah datang lagi, sobat!"
"Minumlah, teman-temanku yang gila!"
"Ayo, bung! Ayo kita mabuk!"
"Minumlah, teman-temanku yang gila!"
"Ayo, bung! Ayo kita mabuk!"
Apakah semua orang sudah tiba?
Ya! - Kita semua ada di sini.
Oke! Mulai tahun ini komite kami telah merencanakan
menyelenggarakan pesta besar untuk Lord Veerabadraswamy.
Dalam festival yang berlangsung selama tiga hari ini, para
penyembah atau masyarakat umum seharusnya tidak mengalami kesulitan.
Uang yang kami kumpulkan dari festival
akan digunakan untuk merenovasi kuil Veerabadra Swamy kami.
Sebagai Ketua kuil
Saya akan mensponsori
mahkota emas untuk dewa kali ini.
Kita semua harus bekerja sama.
Nageshwar Rao akan menangani akun festival.
Imam akan mengurus pengaturan di kuil.
Karanala Madhu akan menangani katering.
Kami ingin anak saya Kasi menangani kios dan program untuk fest.
Anda berbicara, sayang.
Kali ini kami memiliki kios besar.
Kami berencana untuk banyak drama dan pertunjukan tari.
Kami mendapatkan satu set DJ dan pencahayaan untuk memenuhi permintaan anak laki-laki kami.
Kami pikir itu lebih baik
jika kita memberikan kontrak kepada seseorang dari Vizag atau Vijayawada.
Mengapa Vizag atau Vijaywada?
Tidak ada seorang pun di distrik ini yang menyalakan lampu seperti anak saya.
Makanya, kami memanggil orang-orang dari kabupaten lain selain dari tempat kami.
Orang luar harus datang ke toko kami untuk membeli bohlam dan kabel.
Bahkan saya membeli satu set DJ baru.
Kami telah menggunakan set DJ saya di resepsi
cucu Tuan Raju.
Kalian semua menari, kan?
Tuan Raju, tidakkah Anda menyukai pencahayaan dan suara kami?
Kami tidak meremehkan pekerjaan Anda.
Saya harus mengatakan pencahayaan Anda
lebih baik daripada yang ada di acara TV.
Anda adalah yang terbaik dalam gimmick dan dekorasi itu, bung.
Itu tidak mungkin! - Pak!
Anak saya mengenakan biaya lebih rendah daripada orang-orang dari distrik lain!
Mengapa pergi mencari mereka sementara dia bisa melakukannya dengan harga yang lebih murah?
Kita sedang berdiskusi, kan?
Mengapa Anda mengganggu dewan desa?
Mengapa Anda tidak datang dan mengambil alih?
Hei, kamu diam.
Oke, ini adalah festival desa kami.
Kita harus bekerja sama!
Anda mengambil kontrak pencahayaan kali ini.
Datanglah besok dan ambil uang muka.
Baiklah, Pak.
[Lagu renungan]
Miringkan!
[Lagu renungan]
Kawan!
Sepertinya tidak ada listrik di toko soda.
Gadis itu menggangguku. Kamu harus datang.
Saya akan datang. Biarkan saya menyelesaikannya di sini. - Anda tidak mengerti.
Tidak mungkin untuk menghentikan gadis itu.
Dia seperti petasan!
Ini dia. Ini adalah toko.
Apakah Anda satu-satunya toko di fest?
Apakah Anda pikir Anda bisa mendapatkan lampu dengan meneriaki kami?
Lihat! Pendingin yang tidak berguna ini akan menggunakan seluruh beban daya.
Apa? Apakah Anda menyebutnya pendingin yang tidak berguna?
Apakah Anda tidak memeriksa beban sebelum memasok daya?
Apa masalahmu? Tidak ada kekuatan, kan? Tunggu sebentar.
Ada ratusan toko di sini.
Halo. Setiap toko memiliki kekuatan.
Hanya milik kita yang tidak. - Lihat, tidak ada yang memiliki kekuatan sekarang.
Lihat! - Itu baru terjadi sekarang.
Sampai saat ini, hanya toko kami yang belum memilikinya.
Mengapa gadis ini berdebat begitu banyak?
Dia tidak berdebat. Dia merusak kekacauan.
[Obrolan tidak jelas]
Ayo, bawa ke sini.
Soda semakin hangat dan kami kehilangan pelanggan.
Lihat pencahayaan tarian disko ini.
Itu terus berkedip. - Tutup speaker Anda.
Apakah Anda memanggil saya pembicara? Beraninya kamu? Perhatikan kata-kata Anda!
Ini dia.
Hei, nyalakan itu.
Anda kelihatan cakep.
Wajah dan suaramu tidak cocok.
Anda memiliki begitu banyak pelanggan. Apakah Anda membayar lebih?
Tidak, dia mendapatkannya untukku dengan harga yang lebih murah. - Siapa?
Pak Kasi!
Hai sayang. Saya melihat Anda telah membuat penjualan yang baik!
Apa yang kamu lakukan? - Apa yang harus saya lakukan?
Berapa lama saya tinggal di sini? - Saya tertunda karena pekerjaan.
[Obrolan tidak jelas]
Pergi, sayang. Nikmati pestanya.
Beri aku semuanya, ayah. - Hei, apa?
Terima kasih. Selamat tinggal.
Super! - Sayang, ada anjing di fest. Hati-hati.
Saya telah melihat mereka sejak kecil. Apa yang akan mereka lakukan?
Ayo pergi.
Selalu begitu. - Hitungan saya selesai.
Berapa milikmu? - Hai!
Hitungan saya empat. Jika saya menyentuh
satu pinggang lagi, itu akan menjadi lima.
Lihat. Itu nomor lima.
Siapa? - Gadis dengan bunga, bung!
Ayo. Aku akan menjaga.
[Obrolan tidak jelas]
Gelang ini? - Saya memilikinya di rumah.
Datang. Ayo beli.
Kemana kamu pergi? Tinggal untuk beberapa waktu.
Beraninya kau melecehkan gadis-gadis di festival!
Anda dari desa mana? Tidak berguna! - Ku mohon. Jangan!
Ini adalah festival desa kami. Kami datang ke sini untuk berdoa kepada Tuhan.
Orang brengsek sepertimu datang ke sini untuk memburu gadis.
Aku bukan tipe orang yang diam saat kau melakukan hal seperti ini.
Sridevi! Saya Soda Sridevi.
Jika saya mendorong Anda ke depan, Anda hanya akan memiliki satu tangan yang tersisa.
Jika aku menangkap kalian semua di sini lagi...
Enyah. - Lari!
Ayo pergi.
Sekarang, saya melihat hubungan antara wajah dan suara Anda.
Anda tidak harus menunggu saudara laki-laki atau ayah Anda datang.
Orang-orang bodoh itu pantas mendapatkan ini.
Dia bukan petasan biasa. Dia adalah meriam.
Jika seorang gadis kasar, itu berarti dia memiliki hati yang baik.
Apa? - Dia seperti ibuku.
Seorang gadis seperti dia sudah cukup untuk menangani rumah dan toko dengan mudah.
Anda telah kehilangan akal.
Oh Tuhan, lihat gadis itu.
Saya tidak tahu siapa dia. Tapi, dia tangguh!
Dia adalah putri saya, Pak.
Apakah itu? Dia berani!
Apakah Anda benar-benar sibuk?
Seluruh kerumunan berada di luar toko Anda.
Itu semua adalah belas kasihanmu.
Kami hanya mengikuti saran Anda.
Pesta Anda terlihat sangat megah.
Ini dia. Soda Anda.
Ini adalah khusus kami. - Akankah Tuhan datang dan membantu?
Jika kita tidak membantu diri kita sendiri? - Itu benar.
Rasanya luar biasa.
Mengapa Anda membuka bisnis soda ini alih-alih bergabung dengan kami?
Saya harus punya uang, kan?
Berapa anakmu? - Hanya satu anak perempuan.
Jika saya menemukan pasangan yang cocok dan
menikahinya, tanggung jawab saya selesai.
Lakukan sesukamu.
Saya akan memberi tahu Anda jika saya menemukan pasangan yang cocok.
Apa lagi yang saya butuhkan ketika saya memiliki kata-kata Anda? Ini adalah belas kasihan Anda.
Jangan pergi kesana.
Hei, minggir.
Ayo, sayang.
Aku tidak bisa datang tiga hari ini.
Saya menangani toko di fest.
Saya harus membantu ayah saya. - Halo.
Mengapa Anda berbicara di telepon di tengah jalan?
Pindahkan kendaraan Anda.
Siapa yang di tengah jalan? Lihat sekeliling.
Kami tidak akan membawa mereka ke rumah Anda. Ini untuk fest.
Bagus! Bawa mereka ke rumahku.
Saya akan melakukan itu. Di mana rumah Anda?
Kak, hp nya berdering?
Berhenti, berhenti, berhenti. - Nyonya.
Apakah sangat sakit ketika Anda memukul dengan ini?
Jangan tanya, Bu. Itu bisa mengelupas kulit Anda.
Aku bahkan takut untuk melihatnya.
Ini cukup untuk kita berdua. Ayo pergi.
Pak!
Biasanya, Anda lari dari gadis-gadis.
Mengapa Anda membutuhkan alamat gadis itu?
Dia cantik. Saya suka dia.
Berapa banyak? - Seratus, Pak.
Saya hanya membayar Rp. 30 untuk mencukur jenggot saya.
Tapi Anda meminta Rs. 100 untuk membuat sketsa wajahku.
Pak, itu dua hal yang berbeda.
Ini seni, Pak.
Apakah mata saya sepadan dengan usaha?
Pak, Anda datang ke sini. Duduk. Saya akan menjelaskan.
Mata Anda terlihat seterang bohlam.
Kekuatan akan kembali.
'Akhirnya saya punya pelanggan. Saya kehilangan sepuluh dolar.'
'Semua orang memiliki kekuatan. Apa yang salah di sini?'
'Mereka menagih saya untuk dua bola lampu!'
'Apa masalahnya?'
Apa yang terjadi, Pak? Tidak ada kekuatan? - Ya pak. Semua orang memilikinya.
Hanya toko saya yang mengalami pemadaman listrik. Apa yang harus terjadi?
Ya ya. Hanya toko Anda yang tidak memilikinya.
Kita tidak tahu kapan listrik akan hidup kembali
atau kapan kita akan mati. Biarkan saya memeriksa!
Ini mungkin membutuhkan waktu. Mari kita lakukan satu hal.
Mari kita minum soda. Datang.
Ayo, Pak. - Pak, gambarnya tidak lengkap.
Apakah Anda akan minum soda?
Dua soda, Nyonya.
Tamu pertama. Di Sini!
Terima kasih.
Marmer mungkin tersangkut di tenggorokan Anda. Hati-hati.
Hal ini masih di sini.
Bagaimanapun, tidak ada yang akan terjadi padaku.
Setiap orang akan memiliki batu di ginjal mereka, saya akan memiliki kelereng.
Salam, Pak. - Salam pembuka.
Oh tidak!
Ayo, Pak. Mari kita minum soda.
Ini akan dilakukan. Jangan bergerak.
Astaga!
Di sini, di sana, di mana-mana di suatu tempat,
saya tidak peduli! Kekuatan ada di sana!
Ayo, Pak. Mari kita minum soda.
"Dia memulai pertunjukan."
Tidak ada kekuatan?
Biarkan saya memeriksa.
Pak, tidak ada yang perlu diperiksa.
Datang datang. Mari kita minum soda.
Saya bisa menggambar gambar kapan saja.
Mari kita minum soda. - Baiklah baiklah.
Soda.
Ini adalah soda kedua puluh Anda.
Apakah Anda akan bertahan hidup dengan soda?
Dia membukanya untuk saya, Pak.
Bersulang!
Soda ini rasanya enak!
Dimana dia?
Apakah Anda ingin soda? - Saya ingin kekuasaan, Bu.
Mengapa Anda bertanya kepada saya?
Ane udah nonton dari awal.
Ketika Anda datang ke toko, saya menghadapi pemadaman listrik.
Lihat, dia datang dengan tang potong.
Lihat disana. Dia dipotong sekitar 100 meter dari kawat.
Mengapa toko sekecil itu membutuhkan begitu banyak kawat?
Tolong beritahu dia.
Dia datang untukmu!
Dia memotong listrik sebelum aku bisa membuat sketsa mata.
Saya tidak punya pelanggan.
Lihat disini.
Saya belum bisa menggambar apa pun kecuali mata.
Lihat! Lihat disini.
Ini adalah situasi saya.
Hei, hei, hei. Hati-hati.
Maaf, Siwa. Aku tidak melihatmu di sana.
Apakah kamu buta?
Dia bilang dia tidak melihatmu, kan?
Apakah Anda corong satu sama lain?
Saya berkata, saya minta maaf.
Inilah yang terjadi ketika Anda menggali jalan untuk memasang spanduk.
Jangan bicara sesukamu.
Ketahui batasan Anda!
Dia telah memberikan kontrak ini kepada Anda.
Tidak ada yang memberi saya kontrak ini.
Saya mendapatkannya karena kerja keras saya. Mengerti?
Mengapa berdebat dengannya, kawan? Ayo pergi.
Pengumuman penting untuk para penyembah dan penonton!
Pada kesempatan festival kuil Lord Veerbadraswamy kami mengundang
para penyembah dan penonton untuk dengan murah hati berkontribusi
menuju kepercayaan kesejahteraan Kakinada
Venkateshwara dan dapatkan berkah dari Tuhan...
[Pemutaran lagu yang tidak jelas terus berlanjut]
Saya bertanya-tanya mengapa orang-orang seperti itu datang ke pesta.
Jangan salahkan aku, paman.
Kenapa mengganggu? Ayo, mari kita mulai doa kita.
Tahukah kamu apa yang terjadi pagi ini? - Apa yang terjadi?
Kami melihat gadis itu, paman.
Gadis yang mana, sayang? - Maksudku, Sridevi dari toko soda itu.
Nama yang bagus, sobat.
Dia juga terlihat baik, paman.
Saya pikir anak kami jatuh cinta padanya.
Aku sudah memberitahumu hari itu, kan?
Saya telah melihat banyak orang seperti dia.
Tunggu! Biarkan aku meneleponnya.
Katakan padaku, kawan. - Halo!
Kamu ada di mana?
Kuwait, saudara. Saat ini, saya sedang memerah susu unta.
Berhenti bercanda. Kapan Anda datang? Kami menunggu untuk minum!
Anda pergi ke depan. Saya sibuk.
Hai! Hai! Mengapa dia menutup telepon?
Soda! - Ini tidak tersedia.
Kami menutup toko. - Betulkah?
Jadi, bisakah aku tidak menemuimu mulai besok?
Maksud saya, dari mana saya datang jika saya ingin minum soda?
Anda memiliki soda paling banyak selama tiga hari festival.
Apa aku terlihat begitu naif bagimu?
Apakah Anda pikir saya tidak tahu mengapa Anda terus datang ke sini?
'Apakah Anda mengetahuinya?' - Nama saya Sridevi!
Seseorang seperti Anda melakukan kesalahan di luar toko kami meminta soda.
Jadi, saya memukul kepalanya dengan soda.
Sejak itu, orang memanggil saya Soda Sridevi.
Tidak apa-apa. Dia pasti mendapat jahitan.
Di mana toko Anda?
Apakah Anda tidak mengerti apa yang saya katakan?
Lihat! Ayah saya di sini. Tanyakan dia.
Kemudian Anda bisa pulang.
Sayang, apakah kamu sudah mengemas semuanya?
Hampir, ayah.
Anak kita akan menjaga.
Saya mendengar kuil dewa keluarga kami ada di sini.
Datang! Ayo berdoa.
'Kenapa dia datang ke sini?'
Ini adalah kuil yang terkenal, sayang.
Orang-orang di sini mengatakan kepada saya bahwa ada... - Apa?
Sebuah kuil di sini. - Saya sibuk.
Mengapa kamu begitu sibuk? Apakah Anda membuat soda?
Aku bilang aku sibuk. Tutup Telepon. - Barang-barang kami?
Kami akan memberitahu tukang troli. - Dia mengganggu!
Idiot! Saya akan mematikan telepon saya.
Dia menolak panggilan. Tunggu, biarkan aku mencoba lagi.
Saya akan terus mencoba sampai dia mengangkat.
Halo? Hei, dia mematikannya!
Dia menolak untuk menikah.
Lihat dia meninggalkan kita demi gadis itu!
Kenapa kamu minum di sini?
Ketika saya meminta Anda untuk menonton pertunjukan boneka?
Saya kesal.
Apa aku terlihat bodoh bagi mereka?
Mengapa Anda frustrasi? Apa yang terjadi?
Ayah Soori dan Durga
sedang mengejekku!
Karena ini adalah festival, saya menyelamatkan mereka.
Mereka telah bertindak cerdas sejak mereka memenangkan dermaga.
Pagi ini, Soori memercikkan air keruh ke wajahku.
Oke! Apa yang kamu lakukan sepanjang pagi tanpa memberitahuku?
Lupakan aku.
Mereka mengotori spandukmu...
Apakah dia Presiden Dewan Desa untuk memberi tahu saya di mana harus meletakkan spanduk?
Dia bilang kita meletakkannya di tengah jalan.
Memercikkan air keruh di spanduk saya sama bagusnya dengan
air keruh di wajahku.
Durga adalah pria yang baik.
Soori adalah orang yang menyebabkan masalah.
Demikian pula, ayahnya juga mencoba untuk bertindak cerdas dengan dialog film.
Mereka sudah berhenti mendengarkan kita.
Bagaimanapun, fest adalah milik kita.
Saya dapat menangani konsekuensi apa pun.
Pastikan dia belum menikah, paman.
Hei, apa aku terlihat lucu? Beraninya kau menertawakanku?
Enyah!
Kamu pikir kamu siapa untuk aku menertawakanmu?
Anda menjadi lebih berani sejak Anda memenangkan dermaga.
Apa yang kamu katakan?
Hei, Siwa. Kami tidak mengejek Anda.
Jangan bertengkar di festival. Pergi!
Anda tua bodoh!
Anda mengejek saya. Beraninya kau menyalahkanku?
Pikirkan kata-kata Anda. Apakah Anda tidak memiliki rasa hormat kepada orang yang lebih tua.
Menipu!
Siwa, jangan. - Beraninya kau meletakkan tanganmu padaku?
Aku akan memotongmu! Pikiran itu. - Hai!
Anda bertindak cerdas dengan perusahaan mereka. - Jangan, Siwa.
Dengarkan aku. Jangan sampai kita bertengkar.
Anda! - Jangan berkelahi.
Dengarkan aku.
Mengapa saya harus mendengarkan Anda?
Tunjukkan rasa hormat!
Apakah Anda atau anak Anda mendengarkan ketika saya meminta Anda untuk meninggalkan dermaga?
Anakku akan mematahkan sarafmu jika dia mengetahui bahwa kamu memegang bajuku.
Apakah dia akan mematahkan sarafku jika aku memegang kerahmu?
Hei, Soori.
Tinggalkan aku!
Anakmu memercikkan air keruh ke wajahku.
Jadi apa yang harus aku lakukan? Bernyanyi dan menari, bukan?
Datang. Kemarilah!
Sekarang aku akan mengencingimu.
Biarkan aku melihat apa yang dia lakukan.
Siwa, jangan lakukan itu. Tidak! Tidak!
Hei, Siwa!
Soori tidak akan mengampuni Anda. Dia akan membunuhmu!
Hei, Soori!
Paman!
Suri! Suri! Biarkan aku pergi!
Tinggalkan aku! Tinggalkan aku.
Soori, Shiva sengaja bertengkar dengan pamannya.
Soori, di mana pun Anda berada, cepatlah datang.
Segera datang.
Dimana kamu, bung?
Suri!
Anda!
Ayah!
Apa yang dia lakukan? Apa yang terjadi, ayah?
Suri!
Dia marah pada paman, bung
Bangun, ayah. Datang!
Hei, Siwa! Siwa!
Apa situasinya? Apakah itu perkelahian fest?
Laporan MLC telah datang dan kasus ditutup.
Apa terburu-buru?
Kita bisa berkompromi dan menyelesaikan.
Dia ada di rumah sakit!
Ini adalah cedera serius dan bisa berakibat fatal.
Akankah Kasi diam?
Anda telah dituduh mencoba pembunuhan pada Chitoor Shivakumar.
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
Memang benar aku menikamnya.
Saya setuju, Pak.
Tapi apa yang mereka lakukan? Dia telah marah pada ayahku
di depan seluruh desa, pak.
Ialu apa yang harus kita lakukan?
Ayah saya menjalani kehidupan yang terhormat, Pak.
Mereka menghinanya di depan semua orang
dan membawa air mata ke matanya.
Apakah Anda akan diam jika itu terjadi pada ibu atau ayah Anda, Pak?
Saya juga melakukan hal yang sama.
Seandainya saya tidak menikamnya, dia akan memenggal kepala saya!
Kalau mau tanya ke saksi. Mereka bisa bersaksi!
Kasus ditunda. Kami akan mendengar setelah dua minggu.
Jaminan disetujui.
Beri aku lima soda.
Kasi, kami semua berasal dari desa yang sama.
Biarkan masa lalu menjadi masa lalu!
Kita dapat menghindari pengadilan jika kita dapat menyelesaikannya di antara kita sendiri.
Orang kita terluka parah. Dia ditikam secara brutal.
Saya masih muda dan kuat untuk maju ke pengadilan.
Ayo lihat. - Apa yang mereka lakukan pada kita juga tidak kecil.
Lihat! Mereka menjadi sombong.
Saya tidak akan mengampuni Anda. - Dingin! Ayo lihat.
Beraninya kau berbicara padaku seperti itu?
Terus?
Apa maksudmu? - Hei tunggu.
Apa ini? Apakah Anda akan bertarung di luar pengadilan?
Ini bahkan belum tiga puluh menit sejak Anda mendapat jaminan.
Apakah Anda ingin kembali ke penjara? Apakah Anda tidak masuk akal?
Oke! Kita akan melakukannya.
Lakukan obrolan terperinci dengan Shiva.
Dia agresif sekarang. Saya akan berbicara dengannya
malam ini dan membawanya untuk bertemu Shiva besok.
Itu semua ada di tangan Anda. - Oke, Pak.
Oke! Mereka disini.
Sampai jumpa, Pak. - Datang!
Pusat soda Sridevi
Jangan mengucapkan sepatah kata pun. Saya akan meyakinkan dia.
Apakah Anda datang untuk melihat apakah dia masih hidup atau mati?
Bibi, Shiva memulai pertarungan.
Tidakkah kamu tahu?
Mengapa Anda berkata begitu, Bu?
Apakah Anda tidak tahu tentang anak saya?
Pernahkah Anda melihat dia bertindak kasar dengan siapa pun?
Shiva adalah seorang pria muda.
Ini adalah cedera parah. Tapi apa yang dia lakukan pada kita juga tidak adil.
Kami juga dapat mengajukan gugatan di pengadilan.
Dia tidak akan mendapatkan jaminan juga!
Pergi dan ajukan kasus. Siapa yang menghentikanmu?
Aku bilang, kan? Ayo pergi.
Tunggu!
Hei, dia menikammu hanya saat kau memukul kepalanya, kan?
Apakah itu benar?
Orang-orang seperti kita tidak bisa sering mengunjungi pengadilan, nyonya.
Jadi, kami datang untuk penyelesaian.
Itu benar, Pak.
Polisi dan pengacara akan menghisap darah kita.
Beritahu kami apa yang harus dilakukan sekarang.
Tolong tanda tangani surat-surat ini, Bu.
Aku akan menangani sisanya.
Hei, lanjutkan. Saya akan menyelesaikan pekerjaan ini dan datang.
Sisi ini, kawan.
Jangan bertindak cerdas. Aku sudah melihatmu.
Apa yang membawamu kemari?
Seharusnya aku yang bertanya padamu. Mengapa kamu di sini?
Mengapa Anda tidak duduk di luar toko kami?
Apakah Anda mengikuti saya?
Apakah Anda tidak punya pekerjaan lain?
Lihat! Jangan tanya saya pertanyaan konyol seperti jika
saya pengangguran atau tidak punya saudara perempuan.
Saya di sini untuk bekerja. Saya tidak menganggur.
Saya menikam seseorang dan kasusnya ada di Pengadilan.
Kami datang untuk berkompromi.
Tapi mengapa Anda membuang sikap?
Ya, kamu terlihat cantik. Terus?
Ketika saya melihat Anda di festival kuil, saya pikir Anda baik-baik saja.
Semakin aku melihatmu, aku merasa kau terlihat seperti ibuku.
Jadi, aku jatuh cinta dan ingin menikahimu.
Saya mengikuti Anda untuk mengatakan ini.
Jika Anda Soda Sridevi, saya Lighting Soori Babu.
Kami memiliki empat ratus peralatan pencahayaan, satu set DJ, dan
sistem suara yang cukup untuk sebuah aula pernikahan yang besar.
Saya melakukan pencahayaan untuk semua area terdekat.
Saya berusaha keras untuk membuka toko di kota.
Jangan hanya terus memarahi saya.
Pernahkah Anda bertanya kepada saya tentang masalah yang saya hadapi?
Mengapa saya harus peduli?
Dengan siapa saya membaginya? - Coba ayahku!
Ayahmu tidak ada di sini.
Jadi, Anda tidak akan menjawab?
Pergi dan pasang pencahayaan Anda alih-alih menggoda saya.
Apa yang Anda katakan?
Tidak. Pak memarahi saya karena tidak menyelesaikan catatan saya.
Apakah dia memarahimu? - Iya!
Kemarin, kami mendapat tangkapan yang bagus! - Dia telah memanggil ayahku.
Ini luar biasa!
Saya akan membayar hutang saya tahun ini! - Mengapa orang-orang ini di sini?
Mereka pasti pengangguran!
Dia mencari di sini. - Dia datang!
Saya pikir tidak ada bensin. Tendang dengan keras.
Tendang dengan keras. Apa yang harus menjadi masalah?
Jangan bertindak. Apa yang kamu lakukan di sini?
Kami sedang mencari kontrak peletakan jalan.
Saya bisa melihat itu.
Mengapa menunggu di jalan? Baru pulang.
Kita semua bisa tetap bersama!
Dia pergi.
Siapa dia? Mengapa Anda memerah seperti mawar?
Mulai sepeda. Ayo!
Apakah mereka mengikuti?
Kasus lama dan orang baru!
Dia terlihat tampan. Mengapa Anda tidak mengatakan ya?
Anda mengatakan ya jika Anda menyukainya. - Hei, Sridevi!
Berhenti! Menarik!
Anda turun.
Berapa lama saya mengikuti Anda?
Kami harus membuat keputusan hari ini.
Apa ini, Sridevi?
Bagaimana menurutmu? - Apa yang kamu inginkan?
Saya telah mengikuti Anda selama dua tahun terakhir.
Apakah Anda tidak memiliki belas kasihan atau simpati?
Jika Anda tidak menerima cinta saya hari ini, lihat...
Dimana itu? Di Sini!
Saya membawa racun dan menulis surat.
Saya akan merekam video saya bunuh diri.
Satu detik, bung.
Jawab aku! - Bagaimana kalau sekarang?
Maukah kamu memberitahu... - Aku mengerti seluruh masalah.
Saya akan merekam video, bro.
Ambil video ini, bang. Itu harus menjadi viral.
Maukah kamu menerima cintaku atau haruskah aku bunuh diri?
Matilah!
Oke, saudara.
Minumlah.
Bagaimana saya bisa meminumnya? Ini bukan jus.
Sebenarnya saya...
Yang artinya kamu...
Untuk berapa lama? - Satu minggu, kawan.
Satu minggu?
Jika itu satu minggu, dia pasti menyakiti
Anda atau memecahkan botol soda pada Anda.
Tidak ada yang seperti itu, bung. - Tidak?
Aku bertemu dengannya di festival.
Dia belum merespon.
Tunggu, aku akan bertanya padanya. Anda mengabaikan saya.
Bagaimana dengan dia?
Kenapa tanya saya? Mengapa saya harus peduli dengan orang asing di jalan?
Apa yang Anda ingin dia katakan?
Tanyakan padanya apakah dia menyukaiku atau tidak, bro.
Apakah Anda menyukainya atau tidak?
Aku akan menampar kalian berdua!
Dia terus mengatakannya tetapi tidak pernah melakukannya.
Minta dia untuk menghentikan omong kosong ini dan menjawab saya, bro.
Meskipun dia tampak marah
Saya telah melihat matanya bersinar, bro.
Dia bilang matamu menyala saat melihatnya!
Minta dia untuk mengatakannya pada ayahku.
Cahaya akan redup!
Apakah Anda akan memberitahunya? - Sama seperti sebelumnya, kawan!
Dia selalu bilang pulang temui ayahku, katakan padanya!
Dia bilang kamu memanggilnya pulang dan menawarkan untuk tinggal bersama.
Minta dia pergi dan bertemu.
Aku bisa pergi hanya setelah dia menerima, kan?
Saya telah mengikutinya selama dua tahun, bro.
Jika dia mengatakan ini setidaknya sekali
Aku akan bertemu ayahnya.
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya, Sridevi?
Aku mengerti semuanya, bung.
Gadis ini memberi Anda sinyal.
Sinyal? - Aku tidak akan berhenti sekarang.
Pisau ini... - Aku akan membukanya untukmu.
Apakah Anda memberi saya sinyal?
Anda terus berbicara tentang lampu, kan?
Apakah Anda tahu apa cahaya Anda?
Cahaya tabung.
Lampu tabung?
"Aku punya perasaan baru"
"yang belum pernah saya alami selama ini."
"Aku mendengar suara kecil"
"di kepala saya selama beberapa hari terakhir!"
"Meskipun itu adalah siksaan"
"bahkan ini terasa enak!"
"Bahkan tatapan pembunuhmu"
"tampak seperti senyum ceria!"
"Nyanyikan nada gembira!"
"Hatiku menari dalam kegembiraan!"
"Oh! Bintang cantik itu ada di atas"
"jauh di luar jangkauanku!"
"Aku punya perasaan baru"
"yang belum pernah saya alami selama ini."
"Aku mendengar suara kecil"
"di kepala saya selama beberapa hari terakhir!"
"Dia tidak memedulikanku"
"terlepas dari semua yang aku lakukan untuknya!"
"Kamu tidak bisa mengenali berlian itu"
"bahkan jika itu bersinar di depanmu!"
"Bagaimana saya memberitahu Anda perasaan yang saya alami?"
"Bagaimana saya menunjukkan rahasia saya?"
"Apa kekacauan yang kusut ini?"
"Kamu mengungkapnya!"
"Aku akan melompat." - "Aku akan menanggungnya!"
"Lalu, mengapa kita berdebat sekarang?"
"Sinar matahari terbit"
"Bangunkan aku dengan sejumput."
"Nyanyikan nada gembira!"
"Hatiku menari dalam kegembiraan!"
"Nyanyikan nada gembira!"
"Hatiku menari dalam kegembiraan!"
Sementara saya mencoba mencari calon pengantin pria untuknya
dia pergi ke gedung bioskop.
Apakah Anda tahu dengan siapa?
Ini adalah anak laki-laki yang diajukan untuk percobaan pembunuhan.
Apakah ini yang Anda lakukan dengan berpura-pura pergi ke perguruan tinggi?
Apakah Anda tahu jenis pertandingan yang dimaksud Pak Kasi kepada kami?
Lihat bagaimana dia melotot!
Dia tidak punya rasa malu atau penyesalan. Dia memelototiku.
Kami memanjakannya karena dia adalah anak kami satu-satunya. Ini melayani kita dengan benar!
Aku akan mematahkan kakimu jika kamu melangkah keluar rumah.
Kenapa kau memberiku tatapan itu?
Sarankan dia!
Apa yang harus saya lakukan dengan dia?
Saya harus melakukannya dengan tenang.
Apakah dia makan sesuatu?
Pergi dan bawakan makanannya!
Apakah Anda pikir saya ingin memarahi Anda, sayang?
Apakah tidak apa-apa bergaul dengan seorang terdakwa?
Apa yang akan orang katakan?
Anda akan segera menikah.
Bukankah seharusnya kamu berhati-hati?
Dia tidak melakukan kejahatan dan mendarat di pengadilan, ayah.
Dia melawan orang-orang jahat!
Dia pria yang baik, ayah!
Oke! Biarkan dia menjadi baik!
Tapi dia bukan salah satu dari kita.
Apakah Anda pikir saya tidak dapat menemukan Anda pelamar yang baik dan membuat Anda menikah?
Lepaskan, sayang. Dengarkan aku.
Belajar dengan baik.
Kami tidak membutuhkan orang-orang seperti itu.
Tidak berarti tidak.
Oke? Datang.
Mari makan. Datang.
Apakah itu baik?
[Obrolan tidak jelas]
Orang itu membuat kekacauan.
Beri kami dua soda.
[Obrolan tidak jelas berlanjut]
Soori Babu!
Kemarilah.
Saya memulai bisnis saya dengan gerobak ini 25 tahun yang lalu.
Lihat! Saya bekerja keras untuk mencapai level ini.
Saya tidak tahu seberapa populer Anda di kota.
Tapi toko saya terkenal dan saya memiliki rasa hormat di masyarakat.
Saya juga mengenal beberapa pengacara.
Mengajukan kasus lain dan mengirim Anda ke penjara tidaklah sulit.
Anda melakukan kesalahan, bukan?
Kami tidak berasal dari kasta yang sama.
Anda harus menyadari batasan Anda, bukan?
Jangan mengambil kata-kata saya ke hati.
Saya mencari pelamar untuknya.
Jangan mendekatinya. Pergi.
Sudah empat hari sejak Anda menjawab telepon saya atau bertemu saya!
Aku akan gila di sini.
Bukankah seharusnya Anda setidaknya memberi tahu saya apa yang terjadi?
Tidak ada yang terjadi. Aku harus pergi. Pindah!
Apa yang terjadi?
Apa yang harus saya lakukan jika Anda bertindak seperti ini tiba-tiba?
Saya terlambat untuk kuliah. Pindah.
Apakah Anda akan datang ke kebun setelah kuliah?
Aku harus bicara. - Tentang apa?
Saya tidak akan datang. - Tapi aku akan menunggu.
Pergi dan bicara dengannya.
Saya merasa kasihan padanya.
Orang-orang saya harus tahu!
Ayah saya membesarkan kasta.
Orang saya bahkan tidak bisa menunggu selama empat hari.
Anda seorang sadis.
Bagaimana Anda bisa bersukacita dalam kesengsaraannya?
Ini adalah perasaan unik dalam cinta.
Menggoda anak laki-laki itu menyenangkan.
Mengapa Anda meminta saya untuk datang? Katakan padaku.
Saya tidak punya waktu.
Saya belum memberi tahu orang-orang saya.
Bahkan saya tidak punya waktu. Saya juga tidak memberi tahu ayah saya.
Aku meneleponmu berkali-kali dalam empat hari terakhir.
Tapi kamu tidak merespon.
Tidak bisakah Anda menjawab setidaknya sekali?
Dan katakan apa?
Apakah ayahmu mengatakan sesuatu? Apakah dia memarahimu?
Apakah dia memukulmu?
Lihat saya.
Apakah Anda merasa sedih?
Saya merasa sangat sedih.
Ayahku tidak suka ini.
Ayo putus!
Tidak ada ayah yang menyetujui pilihan putri mereka.
Kata baik. Jadi, ayah saya menemukan saya pelamar yang baik.
Keluarga mempelai pria akan datang hari Jumat ini untuk menemui saya.
Jadi Anda sibuk dengan persiapan
dan tidak menjawab telepon saya.
Anda tidak perlu mengejek saya.
Saya tidak punya alasan untuk menolaknya.
Anda berkeliaran untuk mendirikan toko Anda.
Ayah saya telah menemukan seseorang yang memiliki empat toko.
Sepertinya sepuluh orang seperti Anda bekerja di sana.
Saya memprioritaskan Anda di atas toko saya, bukan?
Saya layak mendapatkan ini.
Mengapa membuang waktumu di belakangku?
Kami saling menyukai dan berkencan!
Mari kita lupakan saja sekarang!
Apa?
Saya akan menikah dan Anda membuka toko Anda.
Oke, saya pergi.
Mengapa Anda datang ketika Anda memutuskan untuk melepaskan?
Ya, saya setuju saat itu. Aku akan melepaskannya sekarang.
Oke?
Karena kamu mirip ibuku, aku jatuh cinta padamu.
Sekarang, Anda membuang saya, bukan?
Apakah Anda pikir cinta kita telah
tumbuh layak hidup masing-masing?
Apakah Anda menyebut ini cinta?
Saya pikir Anda terlalu banyak berpikir.
Bukankah ini cinta?
Apakah saya terlalu banyak berpikir?
Anda mungkin tidak memiliki cinta. Tapi saya lakukan.
Apakah kamu sudah gila?
Lihat berapa banyak darah yang Anda keluarkan.
Mengapa Anda bertindak seperti bajingan?
Lihat disini. Lihat saya.
Aku hanya menggodamu. Tapi kau membuatku menangis.
Bagaimana saya akan menangani Anda di masa depan?
Apakah kamu sangat menyukaiku?
Anda mengungkapkan betapa Anda mencintai saya.
Bagaimana caraku mengungkapkan cintaku?
Aku tidak bisa menemukan cara yang lebih baik untuk membuktikan betapa aku menyukaimu.
Apakah kamu mengerti?
Saya mendengar bahwa anak laki-laki menganggap enteng setelah ini.
Apakah kamu juga seperti itu?
Saya tidak seperti mereka.
Keluarga mempelai pria akan datang menemui saya pada hari Jumat.
Tapi kita sudah selesai dengan malam pernikahan.
Katakan padaku apa yang harus dilakukan sekarang.
Kapan kita akan memulai kehidupan pernikahan kita?
Ayahmu tidak akan setuju dengan pernikahan kita.
Saya punya ide.
Kasus saya akan ditutup Jumat mendatang.
Anda bertemu keluarga mempelai pria dan mendekati Nalantha pada jam 4 sore.
Saya akan menyelesaikan pengadilan dengan dua.
Kita bisa pergi dari sana dan menikah di Annavaram.
Apakah kamu mengerti? Jam 4 tepat!
Oke.
Jika Anda menyukai gadis kami, kami dapat mendiskusikan sisanya.
Pak Kasi sudah memberi tahu kami.
Kami menyukai gadis itu. Kami datang ke sini hanya untuk formalitas!
Kalau tidak, kita bisa bertemu langsung di pesta pernikahan.
Begitulah kami mempercayai kata-kata Pak Kasi.
Semuanya diatur di dalam.
Kasus ini akan ditutup oleh dua.
Masha! - Ya!
Hakim akan datang setelah makan siang. - Betulkah? Setelah makan siang?
Saya sangat meragukan bahkan itu!
Tidak apa-apa. Dia akan datang.
Kasus kami adalah kasus kedua.
Tidak ada yang salah. Jangan khawatir.
Mereka akan menutup kasus hari ini.
Apa kata keluarga mempelai pria? - Mereka menyukainya.
Kapan pernikahannya? - Kita harus bertemu pendeta dan menentukan tanggal.
Kemana kamu pergi, sayang?
Aku... Ayah, aku akan pergi ke rumah Sunita.
Ayo, aku akan menjatuhkanmu.
Saya akan segera kembali. - Oke.
Datang.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa, ayah. - Oke.
Percobaan pembunuhan terhadap Chittori Siva
setelah banyak konsekuensi
hari ini telah diproduksi sebelum bangku untuk dipukul.
Sridevi!
Itu tidak ada, kan?
Masalahnya, paman...
Uang bukanlah segalanya.
Apa yang kamu katakan?
Hei, hentikan.
Apa gangguan ini?
Pergi dari sisi itu.
Laki-laki bodoh!
Kasus yang hendak diungkap...
Namun korban Chittoori Siva dia meninggal
saat mendapatkan perawatan di rumah sakit.
Di sana kasus percobaan pembunuhan di
Suribabu diubah menjadi kasus pembunuhan
dan menunggu penyelidikan lebih lanjut, dia harus
dipindahkan ke penjara sebagai pelaku yang sedang diadili
ini adalah perintah yang diberikan kepada polisi.
Apa yang terjadi?
Belum datang, apakah Anda membuat panggilan telepon?
Suribabu!
Chitti!
Setelah 4 hari itu akan menjadi 15 Agustus.
Seperti tahun-tahun sebelumnya, bahkan tahun ini para pemulung
kabupaten akan datang untuk upacara pengibaran bendera.
Oleh karena itu penjara harus dibersihkan dan didekorasi.
Jika ada yang bisa menyanyi dan menari,
Anda boleh membawakan lagu-lagu patriotik.
Apakah ada di antara Anda yang memiliki bakat khusus?
Saya bisa menari dengan sangat baik, Pak.
Pak, saya siap untuk berpartisipasi.
Pak, saya bisa melakukan tata suara dan pencahayaan panggung.
Anda melakukan hal yang baik dengan menyetujui untuk melakukan pekerjaan ini.
Sekarang kita akan diperhatikan oleh petugas penjara.
Jika mereka merasa baik tentang kami bahkan
jika Anda mendapatkan hukuman di masa depan
mereka akan merekomendasikannya untuk dikurangi.
Anda mungkin segera keluar untuk menemui Sridevi Anda.
Apakah kamu mengerti?
Ketika istri saya memberikan paket di luar pengadilan
kamu bilang kamu tidak akan membawanya?
Kasusmu sepertinya adalah kasus pembunuhan.
Akan ada banyak penundaan.
Ceritakan padanya tentang aku.
Dia akan memberitahu Anda ingin melakukannya.
Apakah kamu mengerti?
Angkat bicara.
Apakah Anda memahami?
Mengapa Anda menatap seperti itu?
Aku akan mencungkil matamu!
Srinu!
Apa itu? - Pengacara datang dan Anda dipanggil.
Dia adalah Kodikatti Srinu.
Dia adalah penjahat besar.
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya di penjara.
Dia menjual minuman keras dan opium di penjara.
Jangan membuat masalah dengannya.
Berhati-hatilah.
Saya tidak punya banyak waktu untuk mendapat masalah.
Saya setuju untuk pekerjaan ini untuk melarikan diri dari penjara.
Hei, keluarkan.
Membawanya keluar. - Pak!
Apa yang kau lakukan saat mereka masuk penjara menggunakan...
Ini akan menjadi seperti ini jika Anda tidak mengelola dengan benar.
Kolektor akan berkunjung.
Mengapa Anda menggertak?
Jangan menyayangkan siapa pun dan periksa semuanya. - Oke, Pak.
Patahkan tulang mereka.
Oke pak. - Bahkan kesalahan kecil pun tidak boleh dibiarkan.
Kami akan keluar malam ini sendiri.
Anda berbicara seolah-olah itu sangat mudah.
Bagaimana Anda akan melakukannya?
Saat mengambil daya ke stasiun dari Blok Selatan
Saya melakukan pengaturan kecil.
Kita harus masuk ke dalam jam delapan malam. malam hari?
Lakukan bantuan kecil.
Anda harus menyalakan sakelar pertama di papan di ruang makan.
Bagaimana jika saya melakukan itu?
Listrik akan padam.
Listrik di penjara akan padam.
Tetapi generator ada di sana dan itu akan menyala secara otomatis.
Tidak akan.
Suribabu, apakah kamu tidak pergi makan malam?
Saya sakit perut.
Oke.
Selesaikan dengan cepat, ini sudah larut.
Lakukan itu dengan cepat.
Listrik padam di ruang makan.
Pergi dan lihatlah.
Aku akan pergi dan memeriksa. - Lakukan itu dengan cepat.
Pergi dan periksa dengan cepat. - Oke, Pak.
Apa masalahnya?
Kemana kamu pergi?
Saya berbicara dengan Anda.
Dia mengatakan generator tidak akan hidup.
Pak, fase utama di blok selatan putus.
Pak!
Pergi ke sisi itu.
Ayo cepat!
Lari!
Apa yang terjadi?
Tidak ada yang harus keluar.
Sridevi. Sridevi.
Sridevi.
Itu saya.
Suri! - Diam!
Suri!
Suribabu, kamu dan penjara?
Sekarang saya tidak ada.
Aku melarikan diri.
Bagaimana jika polisi menangkapmu?
Saya tidak khawatir tentang hari esok.
Saya hanya takut bahwa Anda akan ditinggalkan sendirian.
Saya tidak akan menjadi sendirian.
Jika aku keluar dari rumah, aku akan menjadi istrimu.
Apakah Anda tahu bahasa anjing?
Saya berbicara dengan Anda setiap hari, tidakkah saya mengetahuinya?
Lelucon buruk!
Mengapa mereka belum datang? - Mereka mungkin bercinta.
Cinta bodoh, jika kita ketahuan, kita akan habis.
Ambil tas ini.
Ayo cepat.
Ayo pergi.
Saya pikir dia lepas kendali.
Tapi dia melewati batas.
Dia dilahirkan untuk menghancurkanku!
Halo!
Apa? Anda jangan khawatir, saya akan mengaturnya.
Itu saya. Telepon SI tidak dapat dihubungi.
Mereka seharusnya tidak menyeberangi jembatan Yanam ini.
Kumpulkan orang-orang kita di sisi lain, aku datang.
Berkendara ke tempat itu.
Mari kita pergi dengan cara ini.
Ini sangat jauh, siapa yang akan mengemudi saat ini?
Anda adalah orang yang berbicara tentang pengetahuan umum!
Apa yang saya kurang dalam?
Sebutkan nama 5 negara, mari kita lihat.
Negara kita hanyalah sebuah negara. Yang lainnya adalah negara asing.
Diam dan lanjutkan.
Apa yang terjadi?
Bensin sepertinya habis. - Apa gangguan!
Ini disebut keberuntungan yang mengerikan.
Apakah saya mendapat mimpi bahwa dia akan melarikan diri dari penjara dan saya harus mengisi tangki?
Beberapa kendaraan datang.
Tunggu!
Kemana kamu akan pergi? - Katipudi.
Ambil kendaraan.
Ambil tasnya.
Hei, hati-hati.
Anda juga berhati-hati.
Mengemudikan kendaraan lebih mudah daripada mendorongnya.
Saya tidak bisa mengerti.
Ambil...
Tuan, rumah pialang saham Prasad.
Itu yang di sana.
Apakah ini satu?
Suri, masuk.
Silakan datang.
Suri! Masuk, Anda Sridevi, kan?
Kamu terlihat cantik.
Durga Rao memberi tahu kami segalanya.
Anda tidak perlu khawatir.
Anggap ini rumah Anda sendiri.
Anda dapat tinggal di sini sampai semua masalah Anda terpecahkan.
Pertama-tama segarkan diri dan makan siang.
Masuk. - Ayo masuk.
Datang dan duduk.
Terima kasih, saudara ipar.
Saya memberi Anda masalah, saya kira.
Saya tidak tahu apa yang mungkin terjadi.
Saya tidak memikirkan
hal lain selain Sridevi.
Jangan khawatir.
Sejujurnya, ini adalah tempat yang aman.
Saya tidak memberi tahu tentang penjara Anda atau dia mungkin menjadi cemas.
Beritahu gadis itu juga untuk tidak membicarakannya.
Oke, maukah kamu mandi?
Satu menit.
Pergi dan mandi.
Pak!
Tidak banyak perubahan di perusahaan Natco.
Saya akan memeriksa dan memberi tahu Anda.
Gulu! Hai Gulu!
Beritahu paman untuk tinggal di dekat dapur.
Beritahu mereka untuk menyiapkan kamar Khushi.
Saya disuruh membawa sarapan jauh-jauh hari. Tidak datang sampai sekarang.
Prasad! Prasad!
Nyonya! - Apa ini, anakku?
Saya mengambil keberanian bahwa mereka akan melakukan pernikahan.
Tapi belum dimulai.
Apa ini?
Anda memiliki pernikahan untuk menghadiri tetapi memasak di sini. Ini tidak baik.
Tidak ada yang seperti itu, kami datang ke tempat Anda.
Beberapa kerabat datang, kami akan berada di sana dalam 10 menit.
Anda jangan khawatir, kami ada untuk menjaganya.
Pesta pengantin pria akan segera datang. Kita harus menunjukkan kepada mereka wisma tamu.
Kami para wanita akan menunjukkannya kepada para wanita di pihak mereka.
Apa yang akan kalian lakukan?
Suamiku semakin tegang.
BP-nya meningkat karena ketegangan.
Mengapa khawatir, mereka tidak akan mengeluh.
Kami akan menyambut mereka dan membawa ke wisma. - Oke.
Haruskah saya menyajikan beberapa 'Idlies'?
Ini bukan untuk menyambut tetapi untuk menghilangkan pertanda buruk.
Jika ada yang pergi kita harus menghilangkan pertanda buruk.
Wanita yang sudah menikah harus pergi dengan air gula merah
beri mereka air gula merah dan taruh di wisma. - Itu betul.
Sudah lama sejak menikah, saya lupa.
Seolah-olah mereka baru saja menikah untuk mengingatnya!
Anakku, kamu juga datang ke pernikahan.
Ini akan sangat membantu.
Prasad, bawa anak-anak juga.
Cepat datang. - Oke.
Dia Nyonya Fatima, pemilik rumah.
Dia merawat kami seperti keluarganya sendiri.
Pernikahan putrinya telah diperbaiki baru-baru ini.
Ini adalah Muslim tetapi pihak pengantin pria adalah Hindu.
Ini adalah pernikahan cinta.
Tidak ada masalah dalam pernikahan.
Bahwa pernikahan akan dilakukan dengan cara Hindu.
Mereka tidak perlu memberi mereka kabar bahwa pernikahan akan dilakukan dengan cara Hindu.
Dan mereka tidak tahu tradisi.
Mereka meminta saya untuk mengawasi secara pribadi.
Dan dia tidak tahu perbedaan antara
menyambut dan menghilangkan pertanda buruk.
Anda tidak tahu bagaimana membuat upma bagaimana
dia pikir Anda akan melakukan pernikahan ini?
Syukurlah, mereka tertawa.
Apa yang tidak pernah kita bayangkan
perkawinan antara dua kelompok agama yang terjadi.
Bahkan untuk pernikahanmu, semua orang akan menyetujuinya dalam beberapa hari.
Jangan berbuat nakal.
Dia bilang dia akan berada di suatu tempat di sini.
Apakah dia orangnya? - Tidak.
Dia sedikit gemuk, itu dia. - Salam, Pak.
Pergi dan bermain di sana.
Ayo pergi dan mainkan sisi itu. - Halo Pak.
Silahkan duduk. - Oke.
Oke. - Pak!
Saya berbicara kepada Anda, itu dia.
Apakah dia yang tersayang?
Ke mana dia ingin pergi? Dubai atau Singapura?
Mereka tidak memilih tempat tertentu.
Mari kita kirim mereka ke mana pun mereka mau.
Apakah dia punya paspor?
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang itu.
Saya di sana untuk itu, katakan padaku.
Tidak apa-apa ke mana pun Anda mengirim mereka.
Tapi ada masalah kecil.
Bocah itu terlibat dalam kasus kecil.
Apakah itu minum dan mengemudi, bagus.
Ini adalah kasus pembunuhan, Pak. - Tunggu.
Ini sebenarnya bukan pembunuhan.
Dia menusuk ringan dengan obeng.
Artinya adalah pembunuhan.
Anda memberitahu saya, sayangku.
Faktanya adalah dia melarikan diri dari penjara dan datang ke sini.
Apa?! - Maksudku...
Saat kabur dari penjara
Aku membawa serta gadis yang kucintai.
Anak laki-laki tersayang yang Anda bicarakan ini seolah-olah
mereka datang dengan bus dari satu tempat ke tempat lain.
Bukan Dubai atau Singapura tetapi pengacara yang harus Anda datangi.
Pak, kemungkinan itu tidak ada. Hanya Anda yang bisa membantu mereka.
Saya bisa melakukannya tetapi itu melibatkan banyak kertas kerja.
Dan beberapa biaya juga.
Tidak masalah, kami akan menghabiskan.
Jika seseorang dapat menghabiskan uang di India,
seseorang dapat mengatur apa pun kecuali orang tua.
Kapan kita bisa pergi?
Anda cukup cepat, Nak. Perlu menunggu seminggu.
Sampai saat itu berhati-hatilah untuk tidak menjelajah ke luar.
Saya akan mengirimi Anda pesan, siapkan uangnya.
Oke, akan dilakukan. - Saya mengambil cuti Anda.
Masalah kita terpecahkan.
Kakak ipar mengatakan ini.
Aku bertemu pria itu.
Dalam satu minggu kita bisa pergi ke Nepal.
Pekerjaan juga siap di sana.
Apa, Nepal? - Iya.
Kita perlu mengubah nama kita, itu saja.
Haruskah kita mengubah nama?
Namamu akan...
Chinki Koirala, apa kabar?
Siapa namamu, Bunty Bahadur?
Kelinci!
Bukankah itu bagus?
Ini bahkan lebih baik.
Jika semuanya berjalan dengan baik bahkan
pernikahan kami akan dilakukan seperti ini.
Jika ayahmu baik, itu akan dilakukan dengan baik.
Lihat di sini, sekarang aku ikut denganmu
bukan berarti aku meninggalkan ayahku.
Bahwa aku mencintaimu bukan berarti aku tidak mencintai ayahku.
Aku menyukai dan mencintaimu.
Saya suka dan mencintai ayah saya juga.
Anda tidak harus menyalahgunakan dia.
Apakah Anda sangat ingat keluarga Anda?
Mulai sekarang kamu adalah segalanya bagiku.
"Bintang-bintang bernyanyi dan arah memainkan lagu"
"Ini adalah festival besar persatuan mereka"
"Gadis kami sayang"
"Apakah sekarang milikmu"
"Tidak ada yang ketinggalan"
"Jika hidup ini penuh dengan cinta"
"Semua yang kita miliki"
"Kami akan berbagi"
"Yang memegang tangan gadis cantik kita"
"Kamu pria yang baik"
"Kami akan bernyanyi dan menari"
"Dan jadikan ini acara yang sangat spesial'."
"Bintang-bintang bernyanyi dan arah memainkan lagu"
"Ini adalah festival besar persatuan mereka"
"Gadis kami sayang"
"Apakah sekarang milikmu"
"Ini adalah ikatan yang sangat istimewa"
"Mereka diminta untuk melangkah bersama"
"Semua orang datang untuk menonton ini"
"Acara khusus ini"
"Ini adalah hubungan kepercayaan"
"semoga berkah"
"Bintang-bintang bernyanyi dan arah memainkan lagu"
"Ini adalah festival besar persatuan mereka"
"Gadis kami sayang"
"Apakah sekarang milikmu"
"Tidak ada yang ketinggalan"
"Jika hidup ini penuh dengan cinta"
"Semua yang kita miliki"
"Kami akan berbagi"
"semoga semua perbedaan bisa diatasi dan hati bersatu"
"Tidak mungkin mengukur kegembiraan ini"
"Kesulitan datang dan mengajarkan pelajaran yang sangat bagus"
"Untuk belajar seni menemukan cinta"
"Bintang-bintang bernyanyi dan arah memainkan lagu"
"Ini adalah festival besar persatuan mereka"
"Gadis kami sayang"
"Apakah sekarang milikmu"
"Tidak ada yang ketinggalan"
"Jika hidup ini penuh dengan cinta"
"Semua yang kita miliki"
"Kami akan berbagi"
'Diputuskan untuk membangun jalan ke'
'bergabunglah dengan Machilipatnam, Kakinda dan Yanam.'
'Departemen jalan dan bangunan sedang menganalisis arsipnya.'
'Kementerian Pusat untuk Jalan dan Bangunan...' - Pak!
'Perwakilan Kementerian...'
Saya beli seribu di 7441.
'Semua pengaturan yang diperlukan...'
Cipla?
Pak. - 'Suribabu yang sedang diadili, yang melarikan diri dari penjara Ramachandrapuram
pencarian sedang berlangsung untuk menemukannya.'
'Dua tim khusus telah berangkat dari Rajamundry.'
Pak, saya akan menelepon Anda nanti.
'Mereka sudah mulai mengejar Suribabu.'
"Sudah diketahui bahwa dia bersembunyi."
Padma, dimana Suri? - Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi? - Kemana dia pergi?
Dia pergi keluar mengatakan bahwa dia akan segera kembali.
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak pergi ke mana pun mengingat situasinya.
Kamu mau pergi kemana? Kalian berdua masuk ke dalam.
Apa yang terjadi? - Kamu mau pergi kemana?
Saya pergi ke ATM.
Kita harus membayar ke Devudu babu. Saya menarik uang untuk itu.
Anda hanya berbicara dan menetap.
Akan lebih baik jika Anda membayarnya sendiri.
Apa ini?
Apakah Anda menarik begitu banyak uang dari ATM?
Saya telah menggambar sejak 3 hari.
Kita harus membayarnya.
Mengapa Anda merasa tegang?
Apakah Anda mengerti apa yang baru saja Anda lakukan?
Penjara...
Apakah Anda lupa bahwa Anda melompat penjara?
Di TV... - Prasad!
Itu sebabnya saya tidak menggambar dari satu tempat.
Saya melakukannya dari 3 ATM. - Prasad!
Kenapa dia datang jam segini?
Prasad!
Sayangku.
Gadis tersayang...
Anda...
Dia adalah putriku.
Saya pikir dia akan menepati janjinya.
Aku terus membawanya kembali setiap kali dia pergi bersamanya.
Sekarang bahkan jika kita membuatnya mengikuti
ujian api, siapa yang akan menikahinya?
Bata demi bata
Saya membuat hidup saya.
Sekarang siapa pun yang datang ke toko
saya, mereka tidak datang untuk bisnis.
Mereka datang untuk menanyakan tentang putriku.
Seorang penjahat yang dibawa ke pengadilan memasuki rumah saya.
Dia merusak reputasiku.
Kehilangan reputasi sama saja dengan kehilangan nyawa.
Saya merasa sulit untuk melihat Anda dalam situasi ini.
Saya tidak tahu apakah saya bisa menanyakan ini kepada Anda.
Saya memberi tahu Anda apa yang saya rasakan.
Saya berpisah dengan istri saya.
Saya lebih tua dari putri Anda
oleh sekitar 10 tahun.
Jika Anda setuju, saya akan menikahi putri Anda.
Putrimu akan hidup seperti ratu di rumahku.
Tolong pikirkan dan katakan padaku.
Anda bisa mendapatkan kembali reputasi Anda yang hilang.
Katakan padaku jika kamu baik-baik saja.
Saya datang untuk meminta bantuan.
Tapi Anda menyelamatkan reputasi saya.
Bagaimana saya bisa menyangkal?
Apa yang dia katakan? - Dia akan berbicara dengan pengacara.
Saya disini.
Tolong jangan khawatir.
Aku akan menjaga.
Bagaimana kabarmu, Suri?
Kami sedang mengerjakan kasus Anda.
Anda tidak perlu khawatir.
Kami pergi ke Pengadilan Tinggi, dan akan mendapatkan jaminan.
Anda harus tetap tenang sampai saat itu.
Teman saya.
Bagaimana Sridevi saya?
Mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa, berbicara tentang dia.
Dia baik-baik saja, bagaimana kabarmu?
Apakah Anda bertemu dengannya sehingga Anda mengatakan ini?
Ya, dia baik-baik saja.
Pengacara berusaha keras untuk jaminan Anda.
Saya bertanya tentang Sridevi dan Anda mengubah topik.
Saya mengatakan bahwa dia baik-baik saja.
Mengapa Anda ragu untuk mengatakannya?
Apakah Anda bertemu dengannya, apakah dia memberikan pesan kepada saya...
Anda harus mengatakan hal-hal seperti itu.
Mengapa Anda selalu berbicara tentang Sridevi?
Apakah kamu tidak ingin bertanya tentang ayahmu?
Ayah saya akan baik-baik saja.
Ceritakan tentang Sridevi.
Apa?
Ayahmu akan baik-baik saja?
Dia cemas tentang Anda dan menjadi terbaring di tempat tidur.
Saya dipukuli hitam dan biru.
Anda berteriak-teriak tentang Sridevi.
Anda melarikan diri dari penjara.
Anda melakukan segalanya untuk gadis itu.
Apakah Anda tahu apa yang dia lakukan?
Anda di sini di penjara, tapi dia pergi untuk menikahi Kasi.
Apa yang kamu bicarakan?
Saya Berbicara dengan kepala jernih.
Sridevi menikah.
Pada saat Anda dibebaskan dari penjara,
dia akan tidur dengan seorang anak.
Berteriak untuk Sridevi!
Sekarang Sridevi bukan milikmu.
Ayo, Pak.
Srinu, Apakah Anda tahu mengapa dia melarikan diri dari penjara?
Itu untuk kekasihnya sepertinya.
Dan sekarang dia menikah sepertinya.
Srinu, jangan mendapat masalah.
Sipir tidak ada di sini.
Aku punya beberapa pekerjaan, pergi.
Pergi.
Hati-hati Srinu, aku seharusnya tidak menghadapi masalah.
Apakah dia kekasihmu?
Apakah Anda punya kopi dan makan siang?
Bagaimana dengan makanan?
Tidak!
Dia tidak bisa melakukan apa-apa.
Itulah sebabnya dia menemukan pria lain untuk kesenangan.
Pada saat Anda pergi, dia akan mengadakan pesta untuknya.
Anda akan ditinggalkan dengan sisa makanan.
Bahkan itu akan baik-baik saja.
Hai!
Apakah Anda merasa sedih?
Mengapa Anda tidak berbicara?
Apakah Anda akan menikahkan Sridevi?
"Apakah aku di dalam diriku sendiri"
"Atau aku ada di dalam dirimu?"
"Aku tidak percaya ada begitu banyak jarak"
"Aku ada di sampingmu"
"Sampai hari lain"
"Apakah benar itu tidak ada hari ini"
"Ketika waktu terhenti"
"Tidak tertahankan untuk hidup di masa seperti itu"
"Apa kegelapan putih ini"
"Sudah menyebar ke mana-mana"
"Tidak ada penjara"
"telah melihat pemisahan seperti itu"
"Sebuah kejahatan yang tidak bisa dilihat"
"Apa waktu"
"Tidak ada eksposisi Gita"
"bisa menghapus permusuhan ini"
"Takdir menulis sebuah ode kesedihan"
"Apakah aku di dalam diriku sendiri"
"Atau aku ada di dalam dirimu?"
"Aku tidak percaya ada begitu banyak jarak"
"Aku ada di sampingmu"
"Sampai hari lain"
"Apakah benar itu tidak ada hari ini"
"Bahasa yang tidak bisa dijelaskan"
"Itu tidak memiliki ekspresi tetapi hanya diam"
"Sebuah kesedihan yang tidak bisa diatasi"
"Ini telah mengambil alih hati"
"Tidak ada penjara"
"Telah melihat pemisahan seperti itu"
"Sebuah kejahatan yang tidak bisa dilihat"
"Apa waktu"
"Tidak ada eksposisi Gita"
"bisa menghapus permusuhan ini"
"Takdir menulis sebuah ode kesedihan"
Sridevi adalah milikku!
Dia milikku selamanya.
Dia memang milikmu.
Kalau sekarang sudah empat bulan.
Sampai kapan kamu akan tetap seperti ini?
Suribabu!
Anda telah diberikan jaminan.
Anda mungkin pergi ke luar besok.
Anda akan keluar dengan jaminan.
Ingat bahwa.
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
Sridevi.
Dia sudah menikah, dan kamu harus melupakannya.
Bagaimana jika dia sudah menikah?
Bagaimana jika pernikahan sudah berakhir?
Dia milikku.
Apa pun kondisinya, dia akan datang jika saya menelepon.
Cinta itu buta.
Anda berbicara dengan emosi.
Kami berdua datang ke sini karena kemarahan ini.
Saya senang bahwa Anda akan keluar.
Kehidupan gadis itu sudah diatur.
Jangan pergi dan merusaknya.
Karena kamu sendiri akan menemukan gadis yang baik.
Anda akan menikahinya.
Tetapi...
Orang yang mati saat kau menusuk
ibu orang itu
tidak akan pernah mendapatkan kembali putranya.
Orang yang masuk penjara dan orang yang keluar dari penjara
mereka tidak pernah satu dan sama.
Dia telah datang.
Suri!
Apa kabar?
Anda pergi, ayah. Saya akan datang sebentar lagi. - Oke.
Saya tahu bahwa Anda akan datang ke sini.
Sampai kapan kamu akan terus memikirkan dia?
Saya katakan bahwa mereka pindah rumah setelah dia menikah dengan Kasi.
Tidak ada yang tinggal di sini.
Gadis itu menikah dan pergi.
Saya membuat kesalahan, Bu.
Itu baru terjadi saat itu.
Aku memisahkanmu dari anakmu.
Aku tidak bisa membawa anakmu kembali.
Tolong maafkan saya.
Anda tidak melakukan kesalahan apapun.
Anda tidak melakukan apa-apa.
Silakan datang, mengapa Anda datang begitu awal?
Mengapa mengambil upaya?
Beberapa hal harus dilakukan di larut malam.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Cederanya sudah sembuh.
Mereka bilang dia bisa pulang dalam seminggu.
Cedera Anda sembuh.
Bagaimana dengan cedera yang saya alami?
Sangat sulit untuk menjadi orang baik.
Istri saya tidak suka saya memasuki rumah lain.
Dia meninggalkanku, biarlah.
Ketika saya akan menyelesaikannya sebagai takdir saya
Saya menemukan seorang gadis cantik Sridevi.
Saya mungkin telah melihat banyak gadis, tapi yang satu ini spesial dan saya tidak bisa melupakannya.
Saya berencana untuk mendamaikan ayahnya.
Tapi Suri disukai gadis itu.
Ketika saya bertanya-tanya bagaimana cara mengalihkan perhatiannya,
itu adalah keberuntungan saya bahwa Anda berkelahi dengannya.
Aku sangat menyukaimu.
Aku membuatmu mengencingi ayah Suri sehingga membuatnya marah.
Saya pikir Anda akan mematahkan satu atau dua anggota tubuhnya.
Tapi Anda menderita cedera.
Biarlah.
Saya mendapat kasus menampar dia dan dijebloskan ke penjara.
Jika dia menikah, dengan pria impoten
Saya pikir saya bisa mengatur sesuatu.
Semua itu baik-baik saja dan gadis itu dibuat untukku.
Saat aku berpikir seperti itu
dan sekarang Anda ingin membuat kompromi!
Anda seharusnya tidak merasa menyesal telah membunuh seorang pria.
Dengan keinginan untuk gadis itu, Kasi membunuh anak saya.
Dan dia membuatmu dikirim ke penjara.
Salam Tuhan!
Salam Tuhan! Salam Tuhan!
Salam Tuhan!
[Lagu suku]
Anda menghancurkan hidup saya.
Akankah Sridevi pergi bersamamu begitu saja?
Jika saya memanggilnya, dia akan segera datang kepada saya.
Aku akan membunuhmu dan membalas dendamku.
Hei, di mana Sridevi saya?
Apakah dia akan datang segera setelah Anda menelepon?
Telepon dia.
Apakah Anda tahu di mana Sridevi berada?
Apakah Anda tahu di mana dia?
Sayangku, pernikahan sudah berakhir.
Bagaimana kita menikmati malam pertama?
Ambil ini.
Ketika Anda melewati saya, aroma tubuh Anda
itu akan membuatku gila.
Lepaskan tanganmu.
Pergi dan tidur.
Beraninya kau memukulku!
Tinggalkan aku.
Kemarilah.
Beraninya kau memukulku!
Sridevi!
Buka pintunya.
Sridevi, Buka pintunya.
Apa darah ini?
Apa yang terjadi, menantu?
Ini bagus.
Aku menikahinya untuk menyelamatkan gengsimu, dan inilah yang dia lakukan padaku.
Iblis, mengapa kamu menjadi seperti ini?
Merusak reputasi keluarga kita!
Kalian berdua berteriak keras tentang gengsi, apa itu?
Apakah saya akan menjadi istri Anda hanya karena Anda mengikat saya pernikahan?
Saya Sridevi, soda Sridevi.
Saya istri Suribabu, apakah Anda mengerti?
Anda tidak dapat menyentuh saya sampai saya tetap hidup.
Jika Anda mencoba membius saya dan membawa saya ke tempat tidur
Saya akan mempertimbangkan bahwa saya tidur dengan Suribabu dan bukan dengan Anda.
Setiap kali dia dibebaskan dari penjara, saya akan pergi bersamanya.
Itu hanya karena kamu dianggap sebagai pria terkenal
bahwa ayahku menikahkanku denganmu?
Mulai besok saya akan menelepon siapa pun yang saya suka di jalan.
Saya tidak peduli dengan usia mereka, tidak apa-apa jika dia laki-laki.
Kasi tidak berdaya dan karena itu istrinya mengejar
setiap pria di desa, itulah yang harus dikatakan orang.
Itulah hukuman yang akan kuberikan padamu.
Jika saya marah
Aku akan membunuhmu dengan memukul di antara kakimu dengan batu...
dan aku akan menghabiskan waktu di penjara bersama Suribabu.
Datang dan sentuh aku! Sentuh saya!
Saya akan meyakinkannya, saya akan berbicara dengannya.
Dia di luar kendali, di luar batas.
Anda mendengar apa yang dia katakan.
Tidak ada gunanya berbicara tentang reputasi dan kasta.
Putuskan bagaimana Anda akan melindunginya sampai dia kembali.
Atau jika Anda akan membuatnya mengatakan bahwa saya suaminya dan membawa ke rumah saya.
Pikirkan tentang itu dan katakan padaku, aku pergi sekarang.
Anda membuat saya berdiri telanjang di jalan.
Saya tidak membuat kesalahan, saya hanya jatuh cinta.
Anda sudah menikah sekarang! - Saya sudah lama menikah.
Anda memutuskan apakah Anda ingin meninggalkan saya atau meninggalkan reputasi Anda.
Apakah dia makan makanan?
Saya memikirkannya dengan baik.
Ini tidak akan baik untuk kita.
Tetapi jika Anda mencoba dengan hati Anda, pernikahan ini akan berhasil.
Kita semua bisa hidup bahagia.
Aku tidak bisa membunuh hatiku.
Tapi apa kesalahanku?
Semua ini adalah kesalahan.
Sekarang kamu sudah menikah.
Ini adalah pertanyaan tentang reputasi keluarga kami.
Apa kesalahan yang lebih besar daripada mencintai seorang
pria dan menjalani kehidupan pernikahan dengan pria lain?
Tapi ada beberapa kebiasaan.
Anda harus memikirkan reputasi keluarga.
Ini bukan generasi yang menganggap reputasi kasta dan keyakinan.
Kami hanya peduli dengan penyatuan hati dan keinginan untuk pergi bersama.
Anda menjalankan toko Anda dengan papan lama yang sama.
Flexis sekarang menjadi norma dan dunia berubah dengan cepat.
Tidak ada yang punya waktu sekarang untuk memikirkan yang lain.
Waktu mungkin telah berubah.
Tetapi beberapa hal tidak
bahkan aku tidak bisa berubah.
Anda menghabiskan separuh hidup Anda, tetapi Anda tidak ingin berubah.
Hidupku baru saja dimulai.
Saya juga tidak akan berubah.
Tolong dengarkan nasihat ayahmu.
Jika Anda bersikukuh, apa yang bisa kami katakan kepada Pak Kasi?
Ini masalah keluarga kita.
Tidak, ini adalah masalah yang berhubungan dengan kasta kita.
Gadis Anda pergi jauh segera setelah dia menjadi dewasa.
Dia di luar kendali kita, sekarang terserah Anda.
Kita tidak bisa meninggalkannya karena dia di luar kendali.
Dalam satu pernyataan
setelah dia mengatakan bahwa hidupnya adalah keputusannya.
Seharusnya kita yang harus mengantre.
Oke, anakku.
Saya pikir pernikahan Anda akan menyelesaikan masalah ini.
Biarkan masa lalu menjadi masa lalu.
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Aku tahu tentang keinginan kuatmu.
Ayo pergi dan makan.
Ayah, Suribabu adalah orang yang sangat baik.
Aku tahu itu, mari kita makan dulu.
Mari kita bahas hal-hal lain besok pagi.
Anak saya!
Apa yang kamu lakukan?
Tinggalkan dia, Buka pintunya!
Sayang!
Sayang! Suami!
Sayangku, bangun. Anak kita!
Tolong bangun. Berhenti, jangan sakiti anakku!
Jangan lakukan apapun padanya!
Biarkan dia pergi!
Anak saya!
Tolong bangun.
Bangun, sayangku.
Lihat saja apa yang dia lakukan.
Dia membunuh anak kita!
Jangan lakukan itu!
Anak saya!
Tolong selamatkan putriku!
Selamatkan dia!
Tidak! Sayang!
Sayang!
Sungguh sebuah tragedi!
Sayang!
Jika Anda mengucapkan sepatah kata pun, saya akan menghabisi Anda bersamanya!
Dalam 25 tahun kehidupan pernikahan denganmu dan 20 tahun membesarkannya
apa yang kamu mengerti tentang aku?
Jika kita memiliki anak yang menikah dengan kasta yang lebih rendah
apakah dia berpikir bahwa aku akan memeluk dan menciumnya?
Aku menikahinya dengan seorang pria yang istrinya meninggalkannya.
Itu berarti saya ingin anak perempuan saya menikah dalam kasta saya.
Saya mengatakan kepadanya berkali-kali untuk tidak berpegang teguh pada pendiriannya.
Saya bertanya kepada Anda apakah saya mengatakannya atau tidak.
Dia tidak mendengarkan! Dia tidak akan pernah peduli!
Dia tidak peduli tentang kasta!
Dan saya tidak ingin anak perempuan seperti itu!
Anda mengatakan kebohongan.
Kamu berbohong padaku, Kasi!
Saya melakukan semua ini hanya demi mencapai Sridevi.
Ayahnya.
Dia biasa meneleponku setiap kali dia melarikan diri.
Jika dia memberi tahu saya beberapa menit sebelum dia dimakamkan
Aku akan menikmatinya sekali saja.
Anda membunuh putri Anda.
Dan menikmati makanan Anda?
Bisakah Anda mencernanya?
Omong kosong!
Anda lakukan demi reputasi Anda?
Ceritakan apa yang Anda peroleh.
Toko yang Anda kembangkan selama 25 tahun
itu hilang.
Seseorang yang kau besarkan dengan penuh kasih selama 20 tahun...
putri itu telah pergi.
Anda tidak memiliki wajah untuk ditunjukkan kepada publik.
Di mana reputasi Anda?
Anda keberatan memberikan putri Anda kepada saya karena saya berasal dari kasta rendah.
Kasta diputuskan berdasarkan pekerjaan yang dilakukan orang sejak lama.
Tetapi di mana dikatakan atau tertulis bahwa
beberapa kasta tinggi dan yang lain rendah?
Tapi kasta orang yang membunuh putrinya
dan menguburnya di kuburan, apakah ada kasta yang lebih rendah dari itu?
Anda adalah salah satu dari kasta rendah, bajingan!
Hanya karena aku pergi dengannya selama 10 hari
Aku tidak bisa melupakannya dan merasa ingin mati setiap hari.
Anda memadamkan lampu rumah Anda dan duduk dalam kegelapan.
Bagaimana Anda bisa hidup?
Apakah kasta dan reputasi Anda begitu hebat?
Aku ingin memotongmu berkeping-keping!
Tapi Anda adalah orang yang membunuh
putrinya dan sebagai ayah dan pribadi
kamu sudah lama mati.
Aku tidak bisa membunuh mayat sepertimu, atas nama kasta yang lebih rendah.
"Jangan menuntut reputasi."
'Reputasi kami tidak didasarkan pada pendapat orang di luar.'
'Itu terletak pada kebijaksanaan hati.'
'Jangan membunuh reputasi Anda dengan menderita di bawah beban imajiner.'
Alih Bahasa: HaRE RuSdiAnSYaH