kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
PENERJEMAH Cereal-Killer
Ibu?
Bangun, Ibu.
Kau sedang apa di sini?
Kita akan terlambat.
"Ia turun bersama mereka dan datang ke Nazaret
dan patuh kepada mereka,
dan Ibunya menyimpan semua hal ini di hatinya."
Aku kehilangan anakku di sebuah toko.
Kuakui kalau aku Ayah yang buruk.
Ketika Stephanie masih kecil,
dia sangat suka gantungan kunci.
Pernah kami mengunjungi toko,
kami berpencar untuk mencari kebutuhan,
aku dan Stephanie melihat beberapa barang,
dia bertanya apakah dia bisa pergi beberapa meter
untuk melihat gantungan kunci.
Kubolehkan dan kulanjutkan mencari barang yang kubutuhkan,
sampai suara mengerikan itu terdengar dari pengeras suara.
"Bisakah orang tua dari Stephanie Jacobi
datang ke meja layanan?"
Kutundukkan kepalaku karena malu.
Satu dari sekian banyaknya aku gagal sebagai orang tua.
Dalam Injil kita pagi ini...
- Hei, Anna. - David.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik.
- Lama tak bertemu. - Ya.
Joan pergi ke gereja di St. Michael's bersama ibunya.
Bagaimana kabarnya?
Dia...
Bagaimana kabar Ibumu?
Dia baik.
Besok ada pertemuan orang tua-guru.
Benar.
Kita akan berjumpa di sana.
Baik.
Aku tak tahu cara kerjanya. Itu ajaib.
Apa maksudnya?
Benarkah?
Ya.
Sial.
Baiklah. Bagaimana kabar kalian hari ini?
- Baik. - Baik.
Ini menyebalkan.
Baguslah. Kalian sudah mengulas pelajaran?
Belum.
Kuharap begitu, karena hari ini kita ada ujian.
Baik, tunggu sebentar.
Kalian beruntung, aku temukan.
Mau melempar?
Tidak.
Kupikir Ayahku suka Ibumu.
Apa?
Kenapa berpikir seperti itu?
Kau pikir dia menyukainya?
Entahlah.
Kuharap kau tidak keberatan keluar dari kelas lebih awal.
Bukan masalah.
Bukan masalah untukku diminta keluar dari kelas.
Tidak menyukainya?
Tidak.
Ada yang tidak kau sukai?
- Sulit menemukan jawaban? - Ya.
Tidak apa-apa.
Ibumu bilang dia bekerja sif malam di sebuah hotel.
Ya.
Adakah orang lain yang tinggal bersamamu ketika dia bekerja?
Tidak ada.
Kau sendirian?
Ya.
Bagaimana rasanya?
Aku sudah terbiasa.
Senang bertemu kau di gereja kemarin.
Aku senang bertemu kalian. Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana kabar Joan? - Dia baik.
Jujur saja, perpisahan itu sulit.
Aku turut prihatin.
Tidak apa-apa.
Kalian berdua tampak dekat.
Dia menginap sekali seminggu,
dan setiap akhir pekan lainnya.
Lalu aku bisa melihatnya di sekolah,
di lorong dan di antara kelas dan hal semacamnya,
jadi, aku cukup beruntung.
Apa yang kalian lakukan untuk bersenang-senang?
Aku memaksanya bergaul denganku.
Terkadang, pada akhir pekan kami mendatangi ruang dansa.
Itu menyenangkan.
Setidaknya, menurutku.
Omong-omong...
Bukannya kita harusnya membicarakan anakmu?
- Dia membuat masalah? - Ya.
Kehadirannya bisa sedikit lebih baik,
tetapi, itulah remaja, bukan?
Jadi...
Benar.
Dia anak yang baik.
Dan...
Aku tahu Ayahnya sudah tiada.
Maaf.
Aku bodoh.
Tidak apa-apa.
Itu bukan urusanku.
Omong-omong...
Ada hal yang ingin kubicarakan padamu.
Jadi...
Jika kau melihat...
Keadaannya saat ini.
Ini beberapa tugasnya.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Hei, Bo.
Hai.
Aku membawakanmu PR dari kelas terakhir kita.
Kau berjalan ke sini?
Ya.
Boleh aku masuk?
Tentu.
Ini cuma beberapa lembar.
Tidak terlalu sulit.
Terima kasih.
Di mana Ibumu?
Dia sedang bekerja.
Kau pikir orang tua kita saling menyukai?
Mungkin saja.
Apa itu?
Ini dari penggergajian kayu.
Ayahku dulu bekerja di situ.
Dia memotong kayu bakar untuk orang ini.
Dia bilang kepadaku ternyata bosnya kaya.
Dia sembunyikan uangnya dengan menguburnya.
Aku tembak siapa saja yang melanggar masuk.
Ayah ingin menemukannya.
Ini semakin larut.
Aku harus pergi.
Sampai besok.
David?
Hai.
Kenapa kau ke sini?
Kau melupakan jaketmu.
Itu bukan jaketku.
Kau yakin?
- Aku yakin. - Itu aneh.
Aku sangat yakin kalau ini jaketmu.
Tapi...
Apa yang terjadi?
Ini sudah larut.
Ya.
Aku tidak bisa tidur.
Aku mungkin harus ambil sif malam.
Kalian tidak merekrut secara kebetulan, kan?
Ini tidak seasyik yang kau lihat.
Itu mengejutkan.
Kalian punya kolam renang.
Aku tahu, itu...
Sepertinya itu bagus untukku.
Benar.
Kelihatannya, tetapi...
Kuyakin kau punya makanan ringan gratis.
Tidak, tidak ada.
Dan kolam renang tutup pukul 10.
- Pukul 10? - Ya, tak ada yang memakai lagi.
- Itu terlalu dini. - Ya.
Bukan aku pembuat aturan. Aku cuma mengikuti.
Ya.
Kukira ketika kau menua, kau harus mengikuti aturan...
dan bersikap dewasa.
Peluru meriam!
Ya Tuhan.
Dingin sekali.
Astaga.
Aku basah kuyup.
- Maaf, aku membuatmu basah. - Ya.
Bo, bisa kau kemari sebentar?
Apa kau memiliki surat izin untuk hari kemarin?
Ketika kau membolos kelas...
Itu tidak baik.
Tidak ada yang mau untuk mengulang kelas.
Apalagi di SMA.
Itu akan memalukan.
Aku enggan menelepon Ibumu, tetapi...
Aku akan meneleponnya jika harus.
Jadi...
Baiklah, tak apa. Kau bisa duduk kembali.
Boleh aku duduk di sini?
Ya, tentu.
Aku butuh bantuanmu.
Aku akan temukan uang itu.
Apa?
Di penggergajian kayu.
Bo, aku tak mau membantumu mencuri uang itu.
- Kau tinggal dengan Ibumu? - Ya.
Kenapa kau memilih dia?
Keputusan orang tuaku.
Tapi, jika kau boleh memilih, kau akan pilih Ayah atau Ibumu?
Entah.
Kau bolos sekolah kemarin?
Besok kita harus temui Heather. Mungkin kau bisa menjelaskannya.
Aku tak ingin bicara dengannya.
Kau harus bicara dengan seseorang.
Aku tak mau terapi lagi.
Kenapa?
Aku tidak mau. Aku tak mau lakukan lagi.
- Kau harus mau. - Aku tidak mau.
- Anna, bisa bicara sejenak? - Ya, tentu.
Ini kuncinya.
Aku cuma ingin menemuimu, untuk melihat keadaanmu.
Masih sama.
Ada rencana untuk akhir pekan?
Tidak ada.
Mungkin kita bisa bersenang-senang...
...bersama.
Baik.
Aku di sini jika kau ingin bicara dengan seseorang.
Terima kasih.
Cuaca semakin dingin. Kau butuh jaket baru?
Tidak.
- Kau akan sakit jika kedinginan. - Aku tidak butuh.
Mari kita pergi berakhir pekan dan melakukan sesuatu bersama.
Baik.
David mengajak kami bergabung dengannya dan Joan untuk musik live.
Apa?
Dia bilang itu ide Joan.
Dia berharap kami datang.
Joan.
Kau jadi sering membolos.
Ya, ada banyak yang terjadi padaku.
Sepertinya begitu.
Kuhargai kau berjalan jauh ke sini, tapi aku tak peduli dengan PR.
Baiklah.
Seharusnya ada di sini.
Kau mencari apa?
Ketemu.
Kau pikir akan menemukan sesuatu?
Akan kuusahakan.
Kau yakin tak ingin ikut?
Apa kau sangat butuh uang?
Ini bukan tentang uang.
Ibuku tak pernah percaya ini.
Kenapa kau butuh bantuanku?
Aku butuh pengintai, untuk mengalihkan perhatian.
Aku harus apa?
Kau akan mengetahuinya nanti. Kau gadis terpintar yang kukenal.
Ayolah.
Maukah kau membantuku?
- Jadi pergi atau tidak? - Ya.
Jika kau pergi ke arah sana kau bisa masuk lewat garasi.
Baik.
Kau tak apa?
Sepertinya.
Kau akan baik-baik saja.
Permisi?
Ada yang bisa kubantu?
Aku tinggal di ujung jalan.
Ibuku ingin aku bertanya padamu tentang pohon di halaman kami.
Tumbang karena badai.
Pohon apa?
Aku tidak tahu.
Kau temukan uangnya?
Kita harus kembali setelah hari gelap.
Tidak mau.
Aku tidak mau.
Kita harus kembali.
Kenapa kau meminta Ayahmu mengundang kami di akhir pekan?
Maaf. Biar kau sendiri saja yang mengalihkan perhatian.
Aku memikirkan sesuatu untuk menggunakan uang itu.
Apa?
Agar aku bisa pergi.
Pergi dari sini.
Terima kasih.
Kita akan rehat sejenak.
Bagaimana? Mau menari?
Tidak.
Ayolah.
Tidak mau.
Kenapa?
Karena aku tak ingin terlihat seperti orang bodoh.
Aku tidak berpikir begitu.
Ya, karena kau Ibuku.
Hei.
Senang kalian bisa datang.
Kalian tidak menunggu lama, kan?
Kami baru saja sampai.
Baiklah.
Apa kabarmu, Bo?
Bandnya sepertinya hebat.
Bandnya keren.
Kalian lapar?
Ya, kami bisa makan.
Kita bisa makan kuda.
Kau semakin aneh, Ayah.
Berhentilah menjadi aneh.
Aku akan memesan.
Kalian ingin sesuatu?
Ya, aku ikut denganmu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Mengundang kami keluar.
Ya.
Sama-sama.
Ayahku suka datang kemari.
Agak kuno, tapi tidak terlalu.
Terserah.
Kau bukan satu-satunya yang benci melihat orang tuamu bersama orang lain.
Jangan ganggu aku.
Aku tak ingin membantumu mencuri uang itu.
- Kau tak perlu membantuku... - Tapi aku membantuku.
Harusnya tidak kulakukan, tapi kulakukan.
Aku sebenarnya tak ingin bergaul denganmu.
Ayahku menyuruhku karena dia kasihan padamu
karena Ayahmu bunuh diri.
Kau sama seperti dia.
Kau egois.
Satu, dua, tiga, empat.
Bagaimana menurut kalian? Mau berdansa?
Kalian saja.
Kau yakin?
Aku tak bisa menari.
Ayolah, kau bisa menari.
Tak ada band yang lebih baik untuk menari selain di sini.
Bo, bagaimana?
Mau menari?
- Baiklah, ayo. - Baik.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Terima kasih.
Bisa buka mobilnya? Aku kedinginan.
Kau perlu jaket baru.
Kubilang aku tak butuh jaket baru.
Jaga mulutmu.
Aku ingin pulang.
Kau tidak bisa keluar begitu saja.
Kau ingin bersama David, bukan?
Apa?
Aku tidak bodoh.
Bo.
- Bo, David cuma teman. - Ya, benar.
Kau lebih suka bersamanya ketimbang bersama Ayah.
Kau senang Ayah sudah tiada.
Bo, kau siap pergi ke gereja?
Bo?
Aku tidak enak badan.
Baiklah.
Sampai nanti.
Bo?
Apa yang terjadi?
- David? - Hei, Anna.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku...
Kau ingin masuk?
Apa Bo ada di rumah?
Ya, dia di kamarnya.
Bisakah kita bicara di luar sebentar?
Tentu.
Kuambil jaket dulu.
Baiklah.
- Ya. - Baik.
Ada apa?
Biasa saja.
Bagaimana kabarmu?
- Kabarku baik. - Baguslah.
Kupikir kita harus bicara.
Jadi...
Sebelumnya...
Sebelumnya di rumahku..>
- Kau... - Kenapa?
Bagaimana kabar Bo?
Maaf soal tadi malam.
Maksudku, aku bergembira.
Kupikir kita semua bergembira.
Tetapi...
Mungkin aku harus beri kalian ruang.
Kita ini apa?
Karena ini tidak seperti berkencan.
Apa maksudmu?
Pembicaraan kita?
Kita cuma berbincang.
Kita hanya berteman.
Ya.
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Kita tidaklah berkencan.
Kupikir kita saling menyukai.
Kupikir ada sedikit daya tarik.
Aku tidak akan...
...berbohong.
Kau tak perlu mencemaskan anakku.
Jadi, kau harus berkencan untuk mencemaskan putra seseorang?
Begitu?
Maksudku, aku gurunya...
dan kupikir kita berteman.
Aku menyukaimu.
Dan...
Kau mungkin benar.
Dan...
Kupikir kau Ibu yang baik.
Ibu?
Kau berpikir kematian Ayahmu adalah salahku.
Mungkin itu benar.
Makan sup itu sebelum dingin.
Baiklah.
Haruskah kita mulai bacaan?
Tidak.
Bagus, mari kita mulai membaca.
Bo, bagaimana menurutmu?
Apa?
Cerita tadi.
Kau pasti memiliki tanggapan bagus
karena kau mengerjakan sesuatu di sana, kurasa.
Kau membacanya?
- Tidak. - Kenapa?
Kesabaranku sudah habis untukmu, Bo.
Bisakah kau pergi...
membaca di kantor kepala sekolah?
Kau bisa diskusikan dengan sekretaris.
Kupikir dia lulusan Sastra Inggris.
Omong-omong...
Komedi melawan tragedi.
Tidak, komedi adalah tragedi dengan pengaruh waktu.
Menurutmu, apa artinya itu?
Hai, SMA Harrison Utara.
Tunggu sebentar, biar kuperiksa.
Kau tertarik dengan ini?
Apa mobilmu yang paling murah?
- Paling murah? - Ya.
- Kau bersama orang tuamu? - Tidak.
Entah mana yang termurah. Kita bisa melihat-lihat.
Kau ingin masuk ke dalam?
Kau tinggal di sekitar sini?
Ya.
Duduklah.
- Kau bisa menyetir? - Ya.
Baiklah.
Jika serius ingin membeli mobil, mari kita telepon orang tuamu.
Aku bisa beri cek sekarang juga.
Aku membawanya.
Lihat?
Tidak bisa seperti itu.
Mau ke mana?
Aku...
Mau masuk atau tidak?
- Anna. - Hai.
Kau ingin masuk?
Ya.
- Terima kasih sudah menjawab ponselku. - Bukan masalah.
Kau punya anak?
Tidak.
Aku mengandung Bo ketika muda.
Aku sangat takut.
Aku merasa...
Aku tidak siap.
Aku masih merasakannya.
Aku bisa bayangkan.
Ketika dia masih kecil,
dia sering datang ke rumah kami di tengah malam.
Dia kesulitan tidur,
dia akan terus mengetuk sampai kami biarkan dia masuk.
Aku merindukan itu.
Bajumu bagus.
Dari mana kau dapat itu?
Ini milik Ayahku.
Dia dulu bekerja untukmu.
Aku mau menyalakan api.
Kau bisa masuk jika mau.
Kenapa kau di sini tempo hari?
Ayahku sering bercerita tentangmu.
Cerita apa?
Kalau kau kaya.
Kau mengubur uangmu.
Itu alasan kau menggali kuburan anjingku?
Apa kau Bo?
Ya.
Aku ingat Ayahmu.
Aku turut berduka cita.
Aku benci membuatmu kecewa...
tetapi aku tidak kaya.
Aku tak pernah mengubur uangku.
Maksudmu dia berbohong?
Mengada-ada?
Aku tidak bilang itu.
Cerita itu tidak benar.
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Apa pedulimu?
Tidak.
Bo, bangun.
Kita akan terlambat.
Hari ini kita menyadari...
Kesucian kehidupan berkeluarga,
dan betapa diberkatinya kita karena Tuhan menganugerahkan
dengan kehadiran keluarga kita.
Mari kita luangkan waktu sejenak
untuk meluangkan doa dalam hening
dan memanjatkan doa apa saja yang ada di hatimu,
untuk karunia keluargamu,
untuk karunia kasih Tuhan
dan hidup-Nya di dalam hidup kita.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!