kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Terjemahan oleh zahrahh87 Telegram: @zahrahh87 support: https://trakteer.id/zahrahh87
ʘ‿ʘ Jangan Reupload Tanpa Sertakan Credit ◉‿◉
Sementara kematian menunggu untuk menelan kita,
sinar cahaya bulan yang menyentuhmu menanyaiku, "Dimana matahari?"
Aku memberitahunya bahwa kau tinggal dalam memori sungai yang selalu mengalir ini.
SHYAM SINGHA ROY
- Halo? - Kawan, pemilik kafe menggangguku
agar menghentikan pemotretan.
Tolong bicara padanya. Aku tidak tahan lagi dengan siksaan ini.
Jangan khawatir. Dia cuma suka menggertak.
Tenanglah. Aku akan mengurusnya.
-Berapa banyak gadis yang datang hari ini? -5 orang gadis telah datang..
Baiklah. Siapkan semuanya. Aku segera ke sana.
AAKALI RAJYAM
IRUVA
- Selamat pagi. - Selamat pagi, kawan.
- Semua orang di sini? Sudah siap? - Ya, semua orang sudah siap.
- Mereka punya naskahnya? - Ya.
- Kau sudah menjelaskan perihal adegannya? - Ya, aku sudah menjelaskan.
Kalian, mari minum kopi.
Terima kasih sudah mengingatkan. Ambilkan aku kopi hitam.
Apa lihat-lihat? Pergi dan ambilkan aku kopi.
- Masuk ke posisi. - Baik.
Hei, apa yang kau lakukan di sini? Kau tidak ada pekerjaan?
Aku telah dijanjikan sebuah peran dalam film.
Oh begitu yah? Jadi itu sebabnya kau berpenampilan seperti pahlawan?
Dasar bodoh. Mereka hanya akan menempatkanmu jauh di latar belakang.
Kau akan menyesal kalau menerima kata-kata pembuat film begitu saja.
Pergi dan ambil beberapa kopi hitam.
Tinggalkan ini di sini.
Kalau membutuhkan waktu 2 bulan untuk menyelesaikan audisi film pendek,
berapa lama kau bisa menyelesaikan sebuah film utama?
Apa pun yang kita lakukan, itu harus sempurna.
- Kau benar. - Letakkan itu di sebelah kanan.
Ini bukan soal kesempurnaan, tapi obsesi.
Saat kau menjadi sutradara, aku pasti akan menutup kafeku.
Lalu membuka toko teh kecil-kecilan di dekat studio film.
- Itu rencanamu, kan? - Kawan.
Lebih dari 100 orang datang ke kafemu untuk audisi.
Kami mempromosikan milikmu secara gratis.
Apa nama kafeku?
Coffin!
Coffin? Apaan itu?
Yang benar, Coffee Inn!
- Coffee. Inn. - Baiklah.
- Coffin adalah peti untuk menyimpan mayat. - Baiklah, kawan.
- Bersiaplah. Suruh mereka datang. - Baik, kawan.
Halo.
- Kau membaca naskahnya? - Ya.
- Ada pertanyaan? - Tidak.
Siap. Nyalakan karemaranya.
Kamera siap.
Mulai!
Aku seorang wanita.
Seorang wanita dengan pandangan progresif di negara berkembang ini.
Seseorang dengan saree revolusi,
untuk menghalau kegelapan dari ketakutan.
Dialognya bagus. Sekarang, tunjukkan sedikit akting.
Aku tadi sedang akting.
Itu sangat hambar. Tidak ada rasa sama sekali.
Jangan menghafal dialog. Simpan dalam pikiranmu.
Mulai!
Aku seorang wanita.
Seorang wanita dengan pandangan progresif di negara berkembang ini.
Orang yang cantik terbungkus dalam saree revolusi
untuk mengusir kegelapan dari ketakutan.
Kau pernah bekerja sebagai pembaca berita?
Benar. Bagaimana kau tahu?
Kami pernah menontonmu di TV.
Aku seorang gadis cantik.
Seorang gadis dari negara berkembang...
Itu bukan dialognya!
Baca sekali lagi, dan sampaikan dengan benar. Mengerti?
Sebenarnya, aku pernah bekerja dalam banyak film pendek.
Juga, aku seorang artis tiktok sebelum dilarang.
Aku belum pernah ikut audisi sebelumnya. Biasanya aku langsung datang ke lokasi syuting.
Apakah ini perlu?
Kau lebih fokus pada riasanmu daripada aktingmu.
Kau boleh pergi sekarang.
Aku seorang wanita.
Seorang wanita dengan pandangan progresif di negara berkembang ini.
Orang yang cantik terbungkus dalam saree revolusi
untuk mengusir kegelapan dari ketakutan.
Bagus. Aku menyukainya.
Tunggulah. Timku akan menghubungimu.
Hei, gadis itu bagus. Kenapa kau tidak mengambilnya?
Dia bagus, tapi untuk karakternya dia tidak cocok.
- Dia terlalu bertele-tele. - Tapi itu terlalu berlebihan.
Dia berkulit putih dan tinggi.
Penyampaian dialognya bagus. Apa lagi yang kau inginkan?
Untuk menjadi aktor atau aktris,
Tidak ada hal yang mengharuskan jadi cantik dan tinggi.
Lalu apa?
Gerakan tubuh. Pidato yang bagus.
Ketulusan. Ekspresi yang bagus.
Apa yang dimaksud dengan ekspresi?
Bahasa tubuh.
Ya, pesta kemarin gila, tapi aku pulang lebih awal.
Kau tahu apa yang terjadi?
Kemarin, saat kami kembali ke rumah...
Ini adalah bahasa tubuh.
Hai.
Jadi, setelah mendengarnya mengatakan itu, kami semua tertawa.
Ya.
Gerakan tubuh yang baik.
Musiknya bagus, kan?
Tidak tidak. Dia adalah ratu drama.
Ya. Kemudian, dia menangis di dalam taksi.
Kalau kau melihat wajah sopir taksinya, Astaga!
Dia benar-benar memohon padanya.
Sopir itu sangat ketakutan.
Penyampaian yang bagus.
- Hei! - Hei!
- Maaf, mba. - Tolong hati-hati.
- Santai. Tenang. - Maaf, mbak.
Jangan panik. Ini.
- Sudah? - Maaf, Mbak.
Tidak apa-apa.
Ketulusan.
Baiklah.
Aku harus pergi. Nanti aku menyusul.
- Baiklah, hati-hati. - Sampai jumpa.
Dia adalah pemeran wanita utamaku.
Permisi.
Hai! Bisa ngobrol sebentar? Aku Vasu, sutradara film.
- Sutradara? - Ya.
Film apa yang telah kau sutradarai?
Beri tahu dia.
Sutradara yang akan datang.
Aku menyutradarai sebuah film pendek sekarang.
Kalau berhasil, aku akan ditawari sebuah film.
Baiklah.
Bagus, kurasa. Semoga berhasil.
Sepertinya akan lebih bagus lagi kalau kau mau berakting dalam filmku.
Oh! Terima kasih.
Aku? Berakting dalam film?
Tidak mungkin. Aku tidak tertarik.
Maaf.
Kau akan tertarik setelah kau mulai bekerja.
Aku telah mengadakan audisi selama 2 bulan.
Kau tepat seperti karakter yang aku inginkan.
Tidak. Kau tidak mengerti.
Aku sama sekali tidak tertarik, jadi mari kita sudahi di sini. Mengerti?
Aku harus pergi. Permisi.
Dia tidak tertarik.
- Bujuk dia. - Halo.
Sangat sulit menemukan seorang pemeran wanita berbahasa Telugu.
Kumohon terima tawaran itu.
Kau bisa menikmati kopi gratis di sini. Ini adalah kafeku.
Mas, santai.
Pertama, aku tidak suka film. Aku bahkan tidak menonton film.
Tepat.
Pemeran wanita dalam ceritaku juga tidak tertarik di film.
Penampilan fisiknya juga persis sepertimu.
Mata besar, bersikap arogan, dan penampilan rata-rata.
Apa-apaan!
- Maksudku... - Aku tidak tertarik, dan aku tidak mau.
- Katakan sesuatu, kawan. - Itu saja.
Dengar...
Ayolah!
Aku harus mengurus kafeku.
Lalu aku akan melanjutkan audisi di kafemu.
Ayo pergi dan bujuk dia.
Hei, apa-apaan sih!
Apa yang kau pikirkan? Kau tidak mengerti?
Kau mengikutiku sampai ke rumahku. Kau gila?
Ini kelewatan, kawan. Berani-beraninya kau?
Hei... Tenang.
Itu tidak benar. Aku mengerti.
Kami datang kemari karena kami serius mengenai casting-mu.
Kami berusaha keras. Harap jangan menolak.
Apa ini ribut-ribut? Siapa mereka?
Ayah, mereka telah mengikutiku jauh-jauh dari kafe.
Dia terus-menerus membujukku meski aku menolak.
Aku akan menelpon "Tim Shi". [Divisi polisi untuk keamanan dan keselamatan wanita]
Anu...
Kau sepertinya orang baik-baik. Apa pekerjaanmu?
Sutradara film.
Sutradara film? Film apa yang telah kau buat?
Tidak apa-apa.
Sutradara yang akan datang.
Oh! Tapi aku tidak ingin menikahkan putriku dengan orang-orang film.
Maaf, cari saja orang lain.
Aku tahu, orang-orang bahkan tidak mau menyewakan rumah mereka untuk film.
- Putri bapak... - Namanya Keerti.
Aku meminta Keerti untuk berperan dalam film pendekku.
Film pendek? Apakah kau akan merilisnya di YouTube?
- Aku hanya akan menunjukkannya pada produser... - Itu akan rilis di YouTube.
- Putri bapak bisa menjadi bagian dari itu. - Benarkah? Film apa yang akan dia buat?
-Untuk mengajukan pengaduan pelecehan.. -Apa-apaan.
Nona Keerti, dengarkan aku.
Ayahmu telah setuju. Sekarang kau pun harus menyetubuhinya.
Kenapa harus aku?
Ini adalah pilihan terakhirku. Aku tidak punya pilihan lain.
Kalau kau menolak, aku akan memberitahu ayahmu kalau kau merokok.
Apa katamu?
Ayahku tidak akan percaya padamu.
Kau sungguh-sungguh?
Kumohon, Keerti. Aku akan menghapusnya.
Cobalah memahami situasiku.
Aku sungguh minta maaf telah mengganggumu. Tapi ini sangat penting bagiku.
Film pendek ini sangat penting untuk karirku.
Dan aku tidak mampu untuk menyewa aktris profesional.
Film telah menjadi minatku sejak kecil.
Anggaranku rendah.
Aku telah berhenti dari pekerjaanku di bidang perangkat lunak.
Cobalah untuk mengerti.
Tapi aku tidak tahu cara berakting.
Akting tidak lain hanyalah reaksi.
Reaksimu secara alami sudah bagus.
Kau adalah bintang secara alami.
Itu hanya film pendek, sayang.
Semua orang membuatnya saat ini.
Tetangga kita mengunggah semua resepnya di YouTube.
Ayah diam-diam mengikuti kanalnya.
Dia sedang membuntuti wanita itu?
Ayah bisa menontonmu di layar kalau kau pergi.
Tolong terimalah.
Baiklah, aku akan menerimanya. Tapi aku akan meninggalkan Hyderabad dalam 2 Minggu.
- Aku akan ke Mumbai untuk melanjutkan kuliah. - Semoga sukses.
Dia mengejar masternya di bidang psikologi.
Itukah sebabnya dia berperilaku seperti seorang psiko?
Jadi aku bisa memberimu waktu hanya 2 Minggu. Aku juga sudah memesan tiket pesawat.
2 Minggu lebih dari cukup.
Dan satu hal lagi.
Kalau ada yang menggangguku selama syuting,
- Aku akan segera memilih keluar. - Tidak...
Jangan khawatir. Kami akan menjagamu dengan baik. Kau tidak akan terganggu sedikit pun.
Dan...
bagaimana dengan foto itu?
Aku telah menghapusnya.
Aku akan menjemputmu jam 6 pagi.
Foto apa itu?
Foto... Selfie!
Paman, ayo kita berselfie.
Halo.
Selamat pagi, pemeran wanita...
Kau sudah siap? Aku menunggu di gerbangmu.
Apa?
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Ya Tuhan!
Apakah kau punya penata rias?
Di mana penata rias?
Penata rias apa?
Orang itu...
Oh! Dia meninggal karena Covid 19.
Silakan berias sendiri.
Tata rias diatur.
Ceritanya adalah...
Dia suka melukis sejak kecil. Kanvas adalah dunianya.
Tapi lukisannya tidak memiliki jiwa.
Dia mencari warna dalam setiap emosi.
Tiba-tiba, dia menemukan kertas kosong suatu hari.
Di layar
Sebuah gambar bergerak
Memulai sebuah cerita
Sebuah bintang telah turun dari langit
Berjalan di bumi
Pengambilan ini berjalan lancar.
Seorang gadis muda yang marah
Menggambarkan segudang karakter
Pemandangan yang membuatmu terpesona
Dan semuanya menjadi asap dalam sekejap
Bukankah itu mempesona?
Itu di luar apa yang bisa ditangkap oleh mata manusia
Lihat dunia melalui lensa ini
Ini akan menunjukkan segalanya dengan lebih jelas
Cahayanya mengungkapkan apa yang tersembunyi dalam bayang-bayang
Meskipun pekerjaan itu terbukti sulit, Anehnya, seseorang akan mulai menyukainya
Lanjutkan... Bagus.
Sinjai, 23 Januari 2022
Bagus. kau melakukannya dengan baik.
Mari kita lanjutkan untuk adegan berikutnya. Ganti bajumu.
Siap.
Hei, dimana aku harus mengganti bajuku?
Kau bisa menggunakan mobilku.
Jangan takut. Aku akan menutup mobil dengan kain hitam.
Apa katamu?
Aku bahkan tidak menggunakan kamar ganti di toko pakaian.
Dan kau malah memintaku mengganti pakaian di jalan raya? Keterlaluann.
Keerthi, film adalah minatku sejak kecil.
Anggaranku rendah. Aku bahkan telah berhenti dari pekerjaanku.
Cobalah mengerti.
Apa lihat-lihat?
Kawan, mau hujan.
Baguslah. Kita bisa menggunakan efek hujan secara gratis. Untuk membuatnya secara artifisial, kita memerlukan biaya banyak.
Akankah aktris itu menyetujuinya?
Baiklah. Bersiap!
Mulai!
Astaga.
Keerthi, jalan terus... jalan terus...
Tetap dalam suasana hati sebelumnya.
Perlahan menatap langit dan menangislah.
Lagi. Lagi.
Cukup!
Bagus.
Sekali lagi!
Rumah itu tampak bagus.
- Tetap di sisi atas. Tembakan yang bagus. - Baik.
Suruh mereka mematikan lampu.
Hei, itu mobil polisi.
Kau sedang syuting film? Kau memiliki izin?
- Ini hanya film pendek, pak. - Tidak masalah.
Kami telah menerima aduan dari MP.
Apa hubungannya dengan kami?
Dia melihat drone terbang di sekitar rumahnya.
Mari ikut kami ke kantor.
Bapak bisa membawa kami, tapi tinggalkan gadis itu sendiri.
Oh! Dia bersamamu!
Sepertinya dia terkait dengan MP.
- Bhadram. - Siap, pak.
- Bawa dia masuk ke dalam mobil. - Baik, pak.
Lalu apa?
Jangan pegang topiku.
Maaf pak. Aku janji ini tidak akan terjadi lagi.
Keerthi, Keerthi...
Kenapa aku harus ikut-ikutan dengan seorang maniak film?
Aku lulusan psikologi.
Kenapa aku harus ditahan di kantor polisi karenamu?
- Dasar brengsek. - Baiklah.
Baik.
Aku telah menangguhkan sewa rumah bukan ini untuk membayar syuting.
Aku tidak punya cukup anggaran untuk menyewa aktris baru.
Ini akan menghentikan syuting filmku.
Jangan sentuh!
Tidak masalah.
Film telah menjadi minatku sejak kecil.
Anggaranku rendah. Aku juga telah berhenti dari pekerjaanku.
- Cobalah mengerti. Film pendek ini... - Aku mengerti.
Karena karirmu, aku menderita.
Hentikan sandiwara mu. Aku akan melakukannya.
Terima kasih, Keerthi.
Terima kasih, Paman.
Untunglah dia setuju untuk bekerja denganku lagi.
Terima kasih. Ayo, pergi.
Ada ada saja.
Sebuah mimpi tidak pernah mati
Namun mengubahnya menjadi kenyataan tidaklah mudah.
Menghadapi kesulitan
Tidak usah buru-buru
Tapi jangan pernah menyerah Impianmu pasti akan terwujud suatu hari nanti
Hanya ada dua warna Sinar matahari mengubahnya menjadi tujuh
Warnai mimpimu dengan warna-warni Biarkan ia mencapai layar perak
Impian mungkin jauh Tapi aku akan tetap mencapainya
Lihat dunia melalui lensa ini Ia akan menunjukkan segalanya dengan lebih jelas
Cahayanya mengungkapkan apa yang tersembunyi dalam bayang-bayang
Meskipun pekerjaan itu terbukti sulit,
Anehnya, seseorang akan mulai menyukainya
- Besok adalah hari terakhir syuting. - Ya, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hai, nona. - Halo, nona.
Kami sudah menunggu untuk mengambil selfie denganmu.
Untuk apa?
Bukankah kau pemeran wanita utama dari film ini?
Ya, benar.
Keshav, mundur dua langkah.
- Jangan malu-malu. Mendekatlah. - Baiklah.
Hei, hentikan itu!
- Kawan... - Sebentar.
Setelah 2 hitungan, segera mengambil kamera pendukung.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak punya malu?
- Kau kira aku .... - Kau ingin kami membeli tiket hari ini?
Kawan.
Jangan menyentuhku.
Pegang ini.
Ayo, selfie.
Tidak...
ʘ‿ʘ Jangan Reupload Tanpa Sertakan Credit ◉‿◉
Vasu...
Vasu!
Apa yang terjadi? Siapa orang-orang ini?
-Sachin, apa yang terjadi di sini? -Kawan...
Telingamu berdarah.
Kau baik-baik saja?
Eh, ada apa ini?
Tripodnya! Ini dibeli dengan harga 15.000. Kenapa bisa rusak?
Kau beraksi seperti pahlawan dan merusaknya. Ayo, kita pergi dari sini.
[VARNAM]
- Selamat, Vasu. - Pak.
Bagus! Kau melakukannya dengan baik. Penanganan subjeknya cukup matang.
Terima kasih Pak.
- Kami bersedia bekerja sama. - Terimakasih pak.
Biarkan dia menandatangani kontrak dan berikan dia uang muka.
Temui aku saat skrip terikatmu sudah siap. [skrip yang berisi detail karakter, dialog, dll]
Akan kuusahakan dalam waktu sebulan.
-Semoga berhasil. -Terima kasih Pak.
- Pak. - Vasu, aku akan berangkat ke AS besok.
Kapan aku akan mendapatkan skripnya? Aku mungkin tidak Kembali untuk waktu 2 bulan ke depan.
Skripnya hampir selesai, Pak. Aku akan memberikannya besok pagi.
Datanglah ke kantorku jam 10 pagi. Aku mengejar penerbangan sore.
Baik, Pak.
[BICARALAH DENGAN ORANGTUAMU MENGENAI PERNIKAHAN KITA]
Terjemahan oleh zahrahh87 Telegram: @zahrahh87 support: https://trakteer.id/zahrahh87
Luar biasa.
Ini naskah yang bagus, Vasu.
Klimaksnya mencerahkan. Aku bersedia menyimpan uang untuk ini.
Terima kasih Pak.
Kau seorang penulis yang sangat baik.
Kau bisa memulai proyek sekarang. Aku akan menugaskan sebuah tim untukmu.
Terima kasih Pak.
Ambillah.
Mari kita menunggu sejenak.
Menunggu apa? Ini keburu tidak dingin.
Aku menunggu Keerthi.
Kalian lanjutkan saja.
Hai, Keerthi.
Wow!
Bersemangat sekali yah untuk bertemu dengannya?
Dasar kau...
Hei, Keerthi.
Kau mau kulempar lagi?
- Hai. - Hai.
Pemandangan yang bagus.
Apa isi tas itu? Apakah kau membawa makanan ringan?
Hadiah kecil untukmu.
Untukku? Tidak perlu repot-repot.
Selamat.
Terima kasih.
Aku turut bahagia untukmu.
Ini sangat bagus.
Perangkatmu terhubung.
Vasu, sertakan terima kasih khusus kepadaku dalam kredit film utamamu.
Aku akan menjadi jimat keberuntunganmu.
Tidak hanya namaku, tapi juga tambahkan fotoku.
Foto ditambahkan kalau orang itu sudah meninggal. Haruskah aku melakukannya?
Tidak perlu.
Kalian benar-benar lucu.
Aku menghindari kalian pada awalnya, tapi sekarang aku akan merindukan kalian semua.
Tolong tetap saling mengabari.
Kau akan berangkat ke Mumbai.
Orang ini akan melupakan kita begitu dia mendapatkan film barunya.
Aku akan sendirian, menjual kopi.
Hentikan sandiwara mu.
Dia pasti akan melupakanku
Menurutmu aku akan melupakanmu?
Mustahil.
Untuk itu, pakai baju yang baru saja kuhadiahkan untukmu
saat kau berhasil menjadi sutradara.
Maka aku akan percaya bahwa kau tidak melupakanku.
Beres.
Baiklah. Aku pergi dulu.
Hei, nak. Mari. Ayo pergi.
- Sampai jumpa - Baiklah, sampai ketemu lagi.
Kau masih mau tinggal di sini?
Aku akan pergi sebentar lagi.
Kalem.
Keerthi, beritahu temanmu agar terus mengunjungi kafeku.
- Aku akan memberi mereka diskon 10%. - Baik.
- Sampai jumpa lagi. - Jangan keluyuran, pulanglah.
Ke rumahmu!
Baik. Hujan akan turun. Masuklah.
Jadi?
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Aku tidak tahu.
Maaf.
Aku tidak memberimu hadiah.
Sampai jumpa.
Rosie.
Apa-apaan!
- Ada apa ini? - Rosie itu siapa?
Kukira kau pria yang baik.
Brengsek.
Keerthi, ada apa?
Bagaimana bisa kau memikirkan gadis lain sementara kau berbagi tempat tidur denganku?
Kau harusnya malu!
Begitulah sifat pria.
Kau tidak bisa pernah benar-benar mencintai seorang gadis.
Semua pria adalah anjing.
Keerthi...
Aku sungguh minta maaf.
Rosie?
Aku tidak mengenal Rosie.
Itu hanya terpeleset lidah.
Diam dan pergilah.
Kebodohanku adalah jatuh cinta padamu.
Ini sangat memalukan.
Aku tidak mau melihat wajahmu lagi.
Rosie?
Rosie itu siapa?
Entahlah.
Katakanlah yang sebenarnya.
Sumpah. Aku belum pernah mendengar nama itu.
- Rosie. - Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya.
- Lalu kenapa kau memanggilnya Rosie? - Entahlah.
Kau pasti secara tidak sengaja memikirkan nama itu dari film Hollywood yang menyebalkan.
Dan kau memanggilnya dengan nama itu.
Jangan menganggapnya enteng.
Sial!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Setelah bertahun-tahun berjuang, sekarang kau punya kesempatan membuat film layar lebar.
Konsentrasi lah pada itu.
Selesaikan skrip dan mulai pekerjaan.
Kau bisa bertemu banyak wanita dalam hidupmu.
Bersiap!
Mulai!
Tenang!
[UNIKI]
Kau gugup?
Itu kata kecil untuk menggambarkan perasaanku sekarang.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana menggambarkannya.
Ini mimpi sepuluh tahun, dan setahun yang penuh kerja keras.
Kawan, acaranya baru saja berakhir.
Kawan, kau suka filmnya?
Bagus. Aku menyukainya. Luar biasa.
Filmnya sangat sukses! Selamat sobat!
Selamat.
Kawan, ini dia sutradara film ini.
Dialah sutradara dari film itu.
Film yang menakjubkan. Liar biasa. Klimaksnya mengejutkan.
Bang, boleh tidak aku selfie denganmu?
Tolong, izinkan aku mengambil selfie.
Baik, merapat-merapat.
Pelan-pelan.
Tolong merapat.
Kenapa kau menangis seperti anak kecil?
Filmmu sangat laris.
Vasu, aku barusan mendapat telepon dari Mumbai.
Produser Vishal Chaturvedi telah melihat film kita.
Dia ingin membuat ulang dalam bahasa.Hindi.
Wow!
Dan mereka memintamu untuk mengarahkan versi Hindinya juga.
- Kau serius? Film Bollywood? - Kawan, ini gila!
Kau beruntung. Kau akan melambung tinggi.
Mari kita rayakan. Buka botolnya!
[MUMBAI]
[KOLKATA]
Selamat datang hadirin semua.
Aku sangat senang dna bahagia bisa memperkenalkan bintang baru India Selatan,
Tn. Vasudev, ke dunia perfilman Hindi.
Harus kuakui bahwa film terakhirnya super-duper sukses.
Uniki.
[UNIKI]
Jadi, sekarang kami ingin membuat filmnya dalam bahasa Hindi.
Latar belakang?
Dia tidak memiliki ayah baptis di industri ini. Dia bukan siapa-siapa.
Aku punya berita bagus lainnya untuk dibagikan kepada kalian semua.
Kami akan membuat 2 film lagi dengan anggaran sangat tinggi dengannya.
Tn. Vasudev?
Kami memiliki surat perintah penangkapan terhadapmu. Kau harus ikut dengan kami.
Perintah Penangkapan? Apa?
Ayo. Ikut kami.
Nah, ini kabar yang mengejutkan bagi kita.
Perusahaan kita tidak menghibur hal-hal semacam ini.
Aku membatalkan pengumuman ini.
Di masa lalu, sutradara kita memberi darah dan keringat mereka untuk meraih kesuksesan.
Dia telah menodai reputasi kita di Mumbai. Siapa namanya?
-Vasu. -Ya, itu dia.
Setelah menonton filmnya, aku tersadar bahwa pernah membaca cerita ini di suatu tempat.
[DIA MENYALIN DARI TOLLYWOOD, BUKAN HOLLYWOOD ATAU KOREA.]
Bagaimana tanggapanmu mengenai penangkapan Vasu?
Aku tidak bertanggungjawab atas plagiarisme sutradara.
Aku tidak bisa melacak semua cerita. Itu salahnya.
Kesepakatan kami dengan Vasu dengan jelas menyatakan
bahwa dia bertanggung jawab atas segala perbuatan hukum.
Otak dapat menghasilkan empat macam gelombang.
Delta, theta, alfa, dan beta.
Dan masing-masing bagian ini...
Ya, Ayah.
Keerthi, kau ingat sutradara film pendek itu?
Dia telah ditangkap. Kau sudha lihat beritanya?
- Maksud ayah, Vasu? - Ya, Vasu.
Kenapa bisa?
Dia ditahan atas tuduhan pelanggaran hak cipta.
Ayah sudah mengirimimu tautan beritanya.
Baik. Aku akan menelpon ayah nanti.
[SUTRADARA VASU DITANGKAP SELAMA JUMPA PERS]
Halo, kawan, tolong beritahu aku kalau kau ada kenalan pengacara yang hebat.
Ini tentang sutradara yang ditangkap.
Ya, dia adalah temanku.
Tidak, dia orang yang baik. Seseorang telah menjebaknya.
Baik. Tolong beritahu aku kalau kau ada kenalan pengacara yang hebat.
Ya. Baiklah.
Dia adalah Padmavati, sepupuku.
Oh.
Tidak ada seorang pun di keluargaku yang menyukainya.
Kami selalu bertengkar satu sama lain.
Lalu kenapa kau membawaku padanya?
Dia adalah peraih medali emas di perguruan tinggi.
- Selamat pagi, Bu. - Selamat pag.
Aku butuh bantuan untuk menangani kasus mabuk selama berkendara untukku.
Alat analisa pernapasan menunjukkan angka 300. Siapa yang minum sebanyak itu?
Bahkan, jika hakim membiarkanmu pergi, aku tidak akan melakukannya.
Hai, Paddu. Apa kabar?
Aku sedikit kesal.
Bagaimana kabar paman dan bibi?
Aku tidak tahu. Aku sudah lama tidak bertemu mereka.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
Tapi aku tidak bisa.
Aku tahu bahwa tidak ada seorang pun kerabatku yang mau menemuiku kecuali mereka membutuhkan bantuan hukum.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Seperti yang kukatakan, ini tentang temanku, Vasu, sutradara film.
Ya. Aku melihatnya di berita.
Dia ditangkap saat jumpa pers.
Dia temanmu! Menyedihkan sekali.
Ya, bu. Kau harus membantunya.
Apa pekerjaanmu?
Aku pemilik sebuah kafe.
Apakah kau menyediakan layanan gratis untuk semua pelangganmu atau kau meminta bayaran pada mereka?
Kami meminta bayaran.
Aku mengerti.
Tentu saja. Katakan berapa banyak bayaranmu. Aku akan membayarmu.
Baiklah. Tapi pertama-tama, aku perlu bertemu dengan terdakwa.
Dia ada di kantor polisi. Silahkan.
Kau benar. Sebaiknya jangan sering bertemu dengannya.
Halo, Vasu. Aku Padmavati, pengacaramu.
Apa yang terjadi? Kenapa mereka menangkapmu?
rumah publikasi terbesar di India, SR Publishers, telah mengajukan
kasus pelanggaran hak cipta melawanmu.
Mereka menuduh bahwa skrip dan cerita filmmu
dijiplak dari buku Telugu dan Bengali mereka.
Apa?
Tidak masuk akal.
Aku telah mempelajari kasusmu. Sekarang, kita akan langsung ke intinya.
Kalau kau mengaku bersalah atas kejahatanmu tanpa membuang waktu pengadilan,
hukumanmu bisa dikurangi.
karena ini bukan kejahatan berat seperti pembunuhan atau pemerkosaan,
kau bisa lolos hanya dengan hukuman 6 bulan penjara...
atau dengan dengan denda saja, kalau kau beruntung.
Aku harus mengaku bersalah?
Siapa yang memberitahumu bahwa aku bersalah?
Aku tidak perlu meminta maaf kepada siapa pun.
Aku tidak menjiplak dari buku manapun.
Aku yang menulis cerita-cerita itu.
2 tahun lalu, aku mendaftarkannya di Telugu Writers Association (Asosiasi Penulis Telugu).
Aku punya bukti.
Buku-buku ini diterbitkan 50 tahun yang lalu. Ceritamu sama persis dengan isinya.
Kau bahkan tidak punya akal untuk mengubah nama karakter
saat menyalinnya.
Semuanya sama persis.
Bahkan seorang anak kecil pun bisa tahu kalau kau menyalin dari buku ini.
Dengar, aku akan kehilangan ketenanganku kalau kau terus berkata bahwa aku menyalin pekerjaan seseorang.
Aku belum pernah membaca buku-buku ini. Selain itu, aku juga tidak tahu bahasa Bengali.
Seseorang seharusnya tidak boleh berbohong kepada dokter atau pengacara.
Aku di sini untuk membantumu.
Apakah kau pengacara untukku atau lawan?
Kenapa kau memaksaku untuk mengaku bersalah?
Aku tidak menjiplak. Kenapa kau tidak mengerti?
Hei! Pelankan suaramu.
Aku tidak memaksamu.
Kita harus membuktikan ke pengadilan bahwa kau tidak bersalah
Sebagai seorang pengacara, itu adalah tanggung jawabku untuk membuktikannya.
Tidak ada yang perlu dibuktikan. Buktinya mengarah kepadamu.
Berhenti kalau kau tidak bisa melakukannya. Aku akan mencari pengacara lain.
Baik. Semoga beruntung.
Baik. Pergilah sana.
Aku tidak bisa mengambil kasus ini. Sewa pengacara lain.
- Dia sangat keras kepala. - Apa yang terjadi?
Ini adalah kasus terbuka dan tertutup yang sederhana.
Aku tidak bisa membantunya kalau dia tidak mau bekerjasama.
Dia sangat berarti bagiku. Tolong jangan menyerah padanya.
Apa? Dia siapamu?
Pacar?
Ceritanya panjang.
Baik. Bukan urusanku.
Ya, aku bisa mendapatkan jaminan untuknya. Tapi aku tidak bisa menangani kasus ini.
Pengacara lawannya adalah Tn. Krishnamurthy.
Untuk memenangkan kasus melawannya ibarat mendapatkan rusa emas, itu sama saja. Mustahil.
Kau tahu, aku punya fotonya di kantorku.
Kenapa?
Dia adalah inspirasiku. Aku bercita-cita menjadi pengacara sepertinya.
Bu, kalau ingin menjadi pengacara seperti dia, kau harus mengalahkan seorang pengacara yang setingkat dengannya.
Sekarang kau memiliki kesempatan itu. Tolong dipertimbangkan.
"Kasus Hak Cipta OS no. 234 Tahun 2021."
"SR Publishers mengajukan tuduhan kepada Vasudev Ghanta."
Ya, lanjutkan.
Yang Mulia, klienku, Penerbit SR,
adalah penerbit terkemuka di negara ini.
Mereka telah banyak berkontribusi untuk pertumbuhan sastra
di negara kita, Yang Mulia.
Sekarang, sampai pada intinya, masalahnya di sini adalah,
orang ini, bernama Vasudev
menjiplak dari Astirva, yang merupakan kekayaan intelektual klienku
dan novel laris.
Terdakwa mengubahnya menjadi naskah, dan membuat film dari itu.
Bukan itu saja, Yang Mulia.
Dia telah menjiplak dua buku lagi, mengubahnya menjadi skrip,
dan menjualnya ke rumah produksi Bollywood.
Tuan Vasudev melakukan itu.
Cerita-cerita ini ditulis oleh seorang penulis Bengali-Telugu yang legendaris,
yang mengguncang seluruh bangsa dan pemerintah
dengan tulisannya pada tahun 1970-an.
Namanya Shyam Singha Roy.
Aku telah mengajukan ke pengadilan
salinan dari novel aslinya dan naskah yang dijiplak oleh Tuan Vasudev.
Silahkan.
DIMANA ADA DARMA, AKAN ADA KEMENANGAN
UNIKI
ASTITVA
Yang Mulia, naskahnya adalah salinan yang sama persis dari bukunya,
dengan tujuan semata-mata untuk memperoleh keuntungan.
Ini adalah pelanggaran langsung dari tiga novel
yang merupakan properti hak cipta dari klienku, SR Publishers.
Jadi, atas nama klienku,
Berdasarkan pasal 63 dari Undang-Undang Hak Cipta 1957,
Dengan ini aku menuntut agar Tuan Vasu divonis 5 tahun penjara
dan denda sebesar 10 Crore.
juga, bagian 50% dari pendapatan yang dihasilkan oleh film yang dijiplak
harus diberikan kepada klienku.
Itu saja untuk saat ini, Yang Mulia. Terima kasih banyak.
Pembelaan.
Kau dapat mengajukan kasusmu.
- Mengaku bersalah. - Tidak bisa.
Yang Mulai, ini adalah tuduhan palsu.
Klienku menyangkal tuduhan ini.
Kami mengaku tidak bersalah.
Klienku tidak bersalah sampai dibuktikan bersalah.
Pengadilan telah memberifikasi salinan dari kedua karya tersebut.
98% isinya persis sama.
Bagaimana bisa dia menulisnya tanpa plagiat?
Sulit dipercaya itu kebetulan.
Bukti awal ini sudah cukup untuk pengadilan membuktikan dia bersalah.
Lalu apa pembelaanmu dan membuktikan bahwa kau tidak bersalah?
Aku tidak tahu kenapa skripku dan kedua karya itu sama.
Tapi aku bisa memastikan, aku tidak menjiplak ceritaku dari buku mana pun.
Ceritaku adalah ciptaanku.
Jika diperlukan, aku bersedia dilakukan tes deteksi kebohongan.
Apa? Tidak, ini bukan film. Tes deteksi kebohongan tidak bisa disetujui begitu saja.
- Apa yang kau... - Yang Mulia...
Mari kita lakukan itu.
Ini akan menghemat waktu semua orang.
Mari kita lakukan tes deteksi kebohongan.
Pembelaan?
Ini adalah permintaan dari pembela, pak.
Baik.
Menurut pasal 45, untuk pemilihan bukti,
pengadilan mengizinkan departemen forensik
untuk melakukan tes deteksi kebohongan pada Tuan Vasudev.
Departemen forensik telah menyimpulkan bahwa Tuan Vasudev tidak berbohong.
Yang Mulia, tes deteksi kebohongan hanya bisa jadi pertimbangan
sebagai bukti yang menguatkan, tetapi tidak sebagai bukti yang lengkap.
Aku percaya pihak pembela sangat menyadari ini.
Bukan tidak mungkin untuk menipu tes deteksi kebohongan.
Terdakwa belum bisa membuktikan dirinya tidak bersalah.
Sampai saat itu, tuduhan terhadap Tuan Vasudev akan tetap berlaku.
Itu saja, Yang Mulia.
Yang Mulia, kami membutuhkan lebih banyak waktu untuk membuktikan klienku tidak bersalah.
Untuk melihat jauh ke dalam masalah dan mengumpulkan lebih banyak bukti.
Aku juga meminta jaminan tanpa syarat untuk klienku.
Yang Mulia, aku keberatan dengan jaminan tanpa syarat.
Ditolak.
Pengadilan mengabulkan jaminan tanpa syarat untuk Tuan Vasudev
dan juga memberikan jangka waktu tiga hari kepada pembela untuk mengajukan bukti lebih lanjut.
Sampai saat itu, pengadilan ditunda.
Aku yakin dia telah menjiplak.
Saat ini, pembuat film muda semakin banyak menjiplak karya orang lain
dan menyebutnya sebagai inspirasi.
Orang-orang seperti itu harusnya tidak diberikan jaminan.
Apa kabar?
Baik.
Kemeja ini tampak cocok untukmu.
Aku ditangkap setelah memakainya.
Tapi...
Terima kasih.
Permisi. Akulah yang memberimu jaminan. Kau seharusnya berterima kasih kepadaku.
Kau harus percaya padaku dulu, baru kemudian, aku akan berterima kasih.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Karyamu sama persis dengan isi buku-buku itu.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana bisa ada begitu banyak kemiripan?
Beri aku buku-buku itu.
Shyam Singha Roy.
Sepertinya, SR dalam SR Publishers adalah singkatan dari Singha Roy.
Aku telah mempelajari keluarga ini.
Ibu Shyam adalah orang Telugu, dan ayahnya orang Bengali.
Pernikahan mereka adalah cinta. Mereka menetap di Benggala Barat.
Shyam memiliki 3 saudara kandung dan dia yang termuda.
Ia lahir di sebuah desa bernama Kalikapur, di distrik Kharagpur, Benggala Barat.
Menjadi penulis terkenal dan seorang aktivis sosial terkenal di Kolkata.
Pasca tahun 1977,
tidak ada informasi mengenai keberadaannya.
Kalau pun sudah mati, tidak ada yang tahu di mana kuburannya.
Pada tahun 1985, 3 saudara laki-lakinya mengalami kecelakaan mobil yang tragis.
Anak-anak dari saudara-saudara yang mati itu saat ini menjalankan perusahaan.
Mereka yang telah mengajukan kasus untukmu.
Tidak ada foto Shyam kecuali lukisan-lukisan dalam buku-buku ini.
Karena ibunya orang Telugu, Shyam juga fasih berbahasa Telugu.
Dia juga menulis buku dalam bahasa Telugu.
[PENGKHIANAT]
[NAXALBARI]
[UNTUK GOPAL KEKASIHKU]
[Keri, seorang gadis berusia 10 tahun, disumbangkan oleh ayahnya untuk sebuah kuil.]
"Ayahnya menyumbangkannya"
"ke kuil."
Vasu.
Telingamu berdarah lagi.
Kenapa bisa berdarah?
Terkadang dia hilang kesadaran.
Dan kemudian melupakan sekelilingnya.
Saat itu terjadi, darah akan keluar melalui telinganya.
Berapa kali itu terjadi sebelumnya?
Banyak kali.
Itu terjadi pada hari kita bercumbu.
Sekali waktu aku menulis skrip ini.
Saat syuting film pendek.
dan beberapa lagi lainnya.
Kami sudah berkonsultasi dengan dokter.
Setelah melakukan beberapa tes, dan mengatakan bahwa itu adalah pengaruh dari stres.
Saat mengerjakan film pertamanya, dia tidak tidur dengan teratur.
Aneh.
Ya, Bu. Aku juga berfikir, ada yang salah dengannya.
Bagaimana menurut ibu?
Pikiran manusia sama misteriusnya
sebagai seluruh alam semesta.
Tak ada yang tahu rahasia tak terbatas yang tersembunyi di dalamnya.
Kesadaran manusia adalah lautan penuh rahasia.
Menurut ibu, bagaimana cara kami memecahkan misteri rahasia pikiran Vasu?
Kita bisa mencoba hipnosis klinis padanya.
Hipnosis?
Ya. Dengan hipnoterapi,
ada kemungkinan untuk mengetahui apa yang terjadi di dalam alam bawah sadar Vasu
selama ketidaksadarannya.
Baik, Bu. Satu permintaan terakhir.
Ini kasus sensitif.
Jadi aku meminta agar ibu mengatasi masalah ini secara pribadi.
Tentu saja.
Penjualan buku kami turun 23%...
Permisi.
Dia telah dibebaskan dengan jaminan.
Dan, dia juga lulus tes deteksi kebohongan.
Paman!
Apakah ini cerita Shyam?
Ya, Paman.
Duduklah.
Hai, Vasu.
Dari percakapan kami,
Aku telah mencatat tanggal ketika kau mengalami ketidaksadaran itu.
Vasu, aku akan mulai prosesnya sekarang.
Santai saja.
Ambil napas dalam-dalam.
Tarik napas dan buang semua kekhawatiranmu.
Dengarkan aku baik-baik, dan lihat monitornya
Buku ini adalah hidupmu.
Apakah kau tahu tanggal hari ini?
17 Agustus.
Apakah kau ingat hari ketika kau ditangkap?
Kamis lalu.
Kapan film pertamamu rilis?
7 Juli.
Vasu.
Mari kita mundur sedikit.
Apakah kau ingat tanggalnya saat kau menyelesaikan naskahmu?
19 Oktober.
Apa yang terjadi pada hari itu, Vasu?
Aku harus menyerahkan naskahnya keesokan harinya.
Sekeras apa pun aku mencoba, aku tidak bisa menulis klimaksnya.
Aku merasakan sakit kepala yang parah.
Aku merasa pusing.
Seluruh tubuhku terasa sangat berat.
Dan?
Ayo, Vasu. Cobalah untuk mengingatnya.
Apa yang terjadi kemudian?
Apa yang kau lakukan?
Cobalah, Vasu. Kau pasti bisa.
ʘ‿ʘ Jangan Reupload Tanpa Sertakan Credit ◉‿◉
Rosie.
Rosie?
Siapa itu Rosie? Bagaimana dia bisa berhubungan denganmu?
Istriku.
Vasu?
Dia adalah istriku.
Apakah Rosie memberimu buku-buku Bengali itu?
Buku-buku itu tidak diterbitkan saat itu.
[ASTITVA - NAXALBARI]
Apa maksudmu?
Tahun berapa yang kita bicarakan?
1969.
Siapa namamu?
Shyam Singha Roy.
[1969, KALIKAPUR, BENGGALA BARAT, BULAN ASWAYUJA, SUNGAI GANGES]
Terjemahan oleh zahrahh87 Telegram: @zahrahh87 support: https://trakteer.id/zahrahh87
Sinjai, 24 Januari 2022
Tolong beri aku air.
Suster, beri aku air.
Tolong beri aku air.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tidak mengambil air sendiri daripada meminta dari orang-orang?
Kami tidak diperbolehkan menyentuh sumur, Pak.
Apakah sumurnya melarangmu?
Kau bisa menunggu hujan, atau kau bisa mengumpulkan keberanian.
Hei, Shyam!
Dia dari kasta rendah (Paria)
Dia tidak boleh menyentuh air dari sumur.
- Maksudmu? - Dia di bawah kita.
Air berasal dari tanah di bawah kaki kita.
Dia adalah kasta rendah.
Bukankah dia haus?
Air tidak dimiliki oleh kasta tertentu.
Dia lahir dan besar di desa ini. Dia juga berhak atas tanah ini.
Tanah yang sama menumbuhkan makanan yang dimakan oleh anak-anakmu.
Dia adalah seorang yang tak tersentuh.
Lalu kenapa kau berjalan di atas tanah yang dia jalani?
Kenapa kau menghirup udara yang sama saat dia bernafas? Berhenti bernafas!
Tanah, udara, dan air adalah sumber daya yang melestarikan kehidupan.
Itu tidak mematuhi sistem kasta jahat.
Kau tidak bisa lagi memaksakan hierarki kasta.
Ini bukan era Rigveda. Kita sekarang hidup di India yang merdeka.
Seorang Ambedkar telah tiba di sini!
Kau bisa menulis ide-ide ini di bukumu. Mu gkin kita membacanya kapan-kapan.
Kalau kau berani menyentuh air,
kami akan membakar gubukmu,
dan kemudian, kami akan mengulitimu hidup-hidup.
Pak, kami tidak ingin air.
Kami akan pergi.
Sekarang, sumur ini juga tidak tersentuh.
Ini miliknya.
Mereka yang haus masih bisa menimba air dari sini.
Mereka yang ingin mematuhi kasta bisa mati kehausan.
Sebelum kau mendekati gubuknya,
ingatlah bahwa Shyam Singha Roy tahu di mana rumahmu.
Camkan itu!
Bagus sekali.
Bagus sekali, kawan.
Kawan, ikutlah dengan kami.
Satu peluru hanya bisa membunuh satu orang.
Tapi satu kata tertulis bisa menggerakkan jutaan orang.
"Langit tertutup awan dan matahari telah terbenam."
"Kuku pergi mengambil air dari sektor Padma Dighi."
Itu tepi sungai Padma.
Tepi sungai...
Padma.
Ayahmu mengajari lagu ini ketika paman seusiamu.
Paman akan duduk di pangkuannya dan belajar.
Sekarang adalah tanggung jawab paman untuk mengajarkannya kepada kalian.
Apa yang telah kau lakukan kali ini, Shyam?
Kakakmu sangat marah padamu.
Apa yang telah kulakukan?
Apakah paman telah melakukan sesuatu?
Dadabhai akan Kembali dari Kharagpur. Hati-hatilah padanya.
Apa pun yang dia katakan padamu, kau jangan membantahnya.
Makanlah beberapa makanan suci ini.
Jangan terlihat dalam perkelahian selama perayaan.
Apa hubungannya?
Bagaimana kalau hari ini?
atau kemarin-kemarin?
atau tentang yang kemarin-kemarin?
Bos di sini.
Apakah kau menyadari apa yang kau lakukan?
Kau membawa aib bagi keluarga kita.
Kau melemparkan pria kasta rendah itu ke dalam sumur! Kau gila?
Mereka akan mengusir kita dari desa ini.
Jangan khawatir tentang itu, kak.
Aku akan meninggalkan tempat ini.
Ini adalah tempat di mana beberapa manusia diperlakukan sebagai sampah oleh sesama manusia.
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Pergilah.
Bergabunglah dengan orang-orang kasta rendah itu dan bermimpilah membawa revolusi.
Kudengar kau sedang berbaur dengan orang-orang revolusioner bersenjata.
Kalau aku mau bergabung dengan mereka,
pangkalan mereka di hutan selalu terbuka untukku.
Prinsipku berbeda.
Prinsipmu dan buku-bukumu tidak baik untuk apa pun.
Keegoisan hanyalah ciri kehidupan manusia.
Aku setuju. Keegoisan adalah kebajikan besar.
Kau merawat keluargamu. Itu keegoisan.
Aku peduli dengan dunia sekitarku. Itulah keegoisanku.
Shyam?
Jangan marah karena dia memukulmu. Dia adalah kakak kita.
Aku tidak peduli dengan kakak kita. Aku hanya peduli dengan masyarakat.
Bukan hanya satu desa, masalah ini melanda seluruh negeri.
Hanya sastra yang bisa membawa sebuah perubahan dalam masyarakat ini.
Shyam.
Aku harus pergi. Aku harus menulis.
Kau sudah berkemas-kemas?
Jangan beri tahu siapa pun.
Aku membeli tiket Howrah Express 3 hari yang lalu.
Perayaan sedang berlangsung. Tidak bisakah kau menunggu sampai itu selesai?
Perayaan akan datang lagi tahun depan.
Tapi waktu yang hilang tidak akan pernah kembali.
Ngomong-ngomong, aku seorang atheis.
Aku akan pergi tengah malam saat semua orang tertidur.
Tolong beritahu kakak ipar agar mengemaskanku beberapa rasgullas.
Shyam.
Berhenti merokok.
Sekarang kosong. Aku sudah berhenti.
Hati-hati. Tulis surat untuk kami segera setelah kau sampai.
Hai!
Ada yang tahu dimana tukang perahunya?
Ini hari pertama perayaan Navaratri.
Dia pasti pergi ke kuil bersama yang lain.
Pelindung kehidupan
Penguasa alam semesta
Dewi Sridevi duduk di atas teratai
Mandikan kami dengan belas kasihmu
Dengan langkah ajaib
Jiwa menari mengikuti irama
Selaras dengan banyaknya nama
Tuangkan berkatmu padaku
Kesadaranku
Harus selamanya berkorban untukmu
Kesedihan dalam diriku
Perlu ditenangkan dengan kasih sayangmu yang lembut
Aku menempatkanmu di kuil tubuhku
Hidupku didedikasikan untuk melayanimu
Aku melihatmu dalam setiap pengorbanan dan setiap penderitaan
Aku hanya menyebut namamu sepanjang hidupku
Dengan langkah ajaib
Jiwa menari mengikuti irama
Selaras dengan banyaknya nama
Tuangkan berkatmu padaku
Aku mencari perlindunganmu,
Wahai Dewi Seni
Penguasa dunia
Bukankah kamu pelindung?
Dari mereka yang rentan?
Tolong kabulkan doaku
Bang, kau mencariku? Ini sudah larut. Ayo pergi.
Teman-teman, ayo cepat.
Ada banyak orang di belakang kita. Ayo cepat.
Tarianmu sangat bagus.
- Ayo. - Tolong berkati anakku.
Cepat bergerak.
Teman-teman, jangan sampai terlambat.
Ayo.
Bang, ayo kita pergi.
Kenapa mereka di bawa ke dalam sana?
Mereka adalah devdasi yang bermigrasi dari Bangladesh.
Istri para dewa.
Tidak ada pria yang seharusnya boleh memandangi mereka.
Mereka ditahan di sana.
Mereka datang ke kuil untuk menari, dan kemudian kembali lagi.
Mereka menawarkan banyak pelayanan di dalam sana.
Mereka menghibur dan memuaskan dewa dengan tarian mereka dan yang lainnya.
Hei tunggu!
Dengar, teman-teman. Kalian semua bangunlah.
Segera berbaris.
Bangsawan itu telah datang.
Gadis itu.
Dengar...
Persiapkan dia segera.
Kalau terlambat, kau akan menanggung resikonya.
Ayo cepat. Ayo.
Ada orang yang mengikuti kita. Ayo cepat. Ayo.
Apa yang terjadi?
Percepat langkahmu.
Cepatlah. Apa yang kau lihat?
Teman-teman, cepat masuk ke dalam.
Kau menari dengan indah.
Aku perlu bicara denganmu.
Maukah kau keluar denganku?
Siapa namamu?
Hei, Maitreyi! Ayo, pergi.
Ayo, cepatlah. Apa yang kau Lihat?
Maitreyi.
Ayo.
Ada apa? Kenapa kau belum tidur?
Apa yang kau pikirkan?
Shashi, kau tahu apa yang terjadi di luar sana?
Seorang pria mengajakku pergi keluar dengan dia.
Keluar?
Maksudku, pergi dari luar kuil.
- Kau serius? - Jangan berisik!
Ya.
Jadi, kau mau pergi?
Pergi kemana?
Kau kan tahu, kita tidak bisa melakukan itu.
Berani-beraninya dia mengajakku pergi keluar bersamanya.
Dia pasti mengira kita seperti orang biasa.
Kalau aku jadi kau, aku akan langsung pergi bersamanya.
Tentu saja, kau bisa.
Jika seseorang mendengar percakapan kita, kita akan dihukum dan dikurung.
Tidurlah.
Lagipun, bagaimana bisa kita pergi dengan orang asing?
Lebih tinggi! Lebih tinggi!
Bukankah kau pergi ke Kolkata untuk menulis buku?
Kenapa terburu-buru? Biarkan perayaan selesai dulu.
Sejak kapan kau menjadi orang beragama?
Bukan karena agama.
Tapi cinta.
[MALAM KETIGA]
Beginilah Binodini, seorang devadasi,
menghabiskan seluruh hidupnya di kuil
dan mencapai jalan menuju surga.
Bukankah Binodini?
pernah melangkah keluar dari ambang kuil?
Tidak.
Kenapa?
Ini adalah tradisi kami, seorang devadasi, istri dewa,
tidak seharusnya meninggalkan tempat perlindungan Dewa.
Bukankah seluruh dunia ini adalah tempat perlindungan Dewa?
Jadi, apa salahnya kalau mereka keluar?
Binodini yang malang!
Dia tidak pernah bisa menikmati keindahan dari dunia ini, yang Dewa-mu ciptakan.
Daripada hidup 100 tahun sebagai budak,
hidup 1 hari sebagai manusia bebas jauh lebih bermakna.
Semuanya, mari dan ambil makanan suci.
Datanglah ke gerbang selatan jam 10 malam.
Aku akan menunggumu.
Kukira kau sudah pergi.
Aku tahu kau akan datang.
Aku tidak ingin keluar.
Aku kemari hanya untuk memastikan bahwa kau benar-benar menunggu di sini.
Baiklah.
Ayo.
Maitreyi!
Itu nama yang diberikan kuil untukmu.
Apa nama pemberian orang tuamu?
Seandainya aku pernah bertemu mereka. Aku akan menanyakannya.
Bagaimana kau tahu bahasa Telugu?
Guru-guru dari Andhra mengajariku tarian Kuchipudi dan bahasa Telugu.
Aku belajar bahasa Tamil pada Bharatanatyam.
Aku belajar bahasa Malayalam pada Mohiniyattam.
Juga, aku tahu Odiya, Assamese, dan bahasa Sansekerta.
Kau tahu cara mendayung perahu?
Tidak.
Aku akan mengajarimu.
Pegang ini.
Ada 2 cara untuk mempelajari segala sesuatu di dunia ini.
Pertama, dengan rasa takut.
dan yang lainnya...
dengan cinta.
Hanya seperti caramu menari.
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang penulis.
Aku menulis.
Apa yang kau tulis?
Hal-hal yang perlu kuceritakan kepada dunia ini.
Bagaimana caramu memberitahu dunia tentangku?
pipi susu...
Kulit yang memancarkan cahaya keemasan...
Mata yang menyerupai anak kecil yang ketakutan...
Rambut bergelombang...
Sosoknya, seperti pahatan-pahatan halus...
Menari seperti burung merak...
Seorang gadis yang tidak pernah merasakan kasih sayang orangtuanya...
Hidup dalam kebersamaan dengan batu...
Meskipun tubuh telah disiksa atas nama Dewa,
namun hatinya penuh dengan pengabdian.
Ini sudah hampir pagi.
Aku harus pergi. Tolong bawa aku kembali.
Waktu berlalu begitu saja saat berbicara denganmu.
Ngomong-ngomong, siapa namamu?
Shyam.
Shyam Singha Roy.
[MALAM KEEMPAT]
Sepasang kekasih yang malang
Disatukan oleh cahaya bulan yang gemerlap
Meski jarak antar kita sangat jauh
Kita bertemu di tepi sungai ini
Membuka tirai tengah malam
Saat sungai ini tertidur lelap
Kau muncul seperti mimpi yang belum pernah kulihat sebelumnya
Kilau di matanya, Kilauan di pipinya
Berkilauan gelang kakinya
Sebuah mimpi yang belum pernah terlihat sebelumnya
Terpesona oleh keindahan cinta ini
Malam musim gugur ini menjadi iri pada kita
Bentuk seni paling murni di matanya yang berkilauan
Merapalkan mantra
Kecantikannya tak tertandingi
Tidak ada yang bisa melampauinya
Mungkin dia adalah gambaran dari semua keindahan dalam ciptaan ini
Seindah tempatnya dimana langit bertemu bumi
[MALAM KELIMA]
Dia adalah Manoj Singha Roy, kakak ketigaku.
Kakak laki-lakiku seperti sosok ayah, sedangkan dia seperti ibu bagiku.
Ini adalah temanku.
Halo.
Kau berasal dari mana?
Dia berasal dari Dewa.
[MALAM KEENAM]
Dia adalah...
Merobek layar, Aku sedang melihat kecantikan berseri-seri
Mendobrak semua batasan
Kegelapan bertemu cahaya
Malam berbintang menatapnya dengan takjub
Kegembiraan jiwaku tidak mengenal batas
Awal mula cerita ini adalah ditakdirkan pada malam Navaratri
Keheningan berubah Ke dalam kenangan penuh kasih sayang
Berubah menjadi puisi yang menyenangkan
Dan menunjukkan sekilas semua cerita Belum ditulis
Kilau di matanya, Kilauan di pipinya
Gemerincing lonceng pergelangan kakinya
Sebuah mimpi yang belum pernah terlihat sebelumnya
Terpesona oleh keindahan cinta ini
Malam musim gugur ini menjadi iri pada kita
Bentuk seni paling murni Di matanya yang berkilauan
Merapalkan mantra
Kecantikannya tak tertandingi
Tidak ada yang bisa melampauinya
Mungkin dia adalah gambaran dari semua yang keindahan dalam ciptaan ini
Shyam.
Kau seperti bunga mawar yang menawarkan keindahan dan kebahagiaan saat dikelilingi duri.
Hari ini dan seterusnya namamu adalah...
Rosie!
Seindah tempatnya dimana langit bertemu bumi
Rosie!
Kilau di matanya, Kilauan di pipinya
Gemerincing lonceng pergelangan kakinya
Sebuah mimpi yang belum pernah terlihat sebelumnya
[MALAM KESEMBILAN]
Ikut denganku, Rosie.
Aku keluar bersamamu setiap malam.
Tidak seperti ini.
Keluar dari penjara ini dan datanglah ke dalam hidupku.
Pergi ke Kolkata bersamaku.
Kita akan menikah dan memulai hidup baru bersama.
Shyam, jangan lupa bahwa aku adalah seorang devadasi.
Seorang wanita bukanlah budak dari siapa pun.
Dan orang yang menginginkan perbudakan dia bukanlah Dewa.
Ini adalah perbudakan manusia mengatas namakan Dewa.
Lupakan.
Katakan, apakah kau bahagia?
Apakah kau ingin hidup seperti budak?
Tidak ada perayaan lain dalam hidupku kecuali sembilan malam ini.
Tidak ada yang ingin menjalani kehidupan seperti itu.
Kami menjalaninya dan berpikir inilah takdir hidup kami.
Tidak ada yang lebih besar dari harga diri seseorang.
Tidak ada salahnya berdiri membela apa yang benar.
Hanya pengecut yang menyerah pada takdir.
Kenapa kau memandang rendah nilai sendiri?
Konyol!
Bagaimana cara mengetahui nilaiku?
Hidupku ditukar dengan sekarung beras, itu adalah nilaiku.
Sebuah patung di kuil itu lebih berharga dariku.
Nilaimu tidak dapat ditentukan oleh siapa pun, tidak perduli siapa mereka.
Itu yang kau percaya, keyakinan yang ada di dalam dirimu.
Bisakah aku bertahan hidup di dunia luar?
Kalau aku meninggalkan kuil, akankah masyarakat bisa menerimaku?
Katakan padaku.
Pernahkah kau mendengar MS Subbalakshmi?
Dia juga seorang devadasi.
Tapi hari ini dia adalah penerima penghargaan Padma Bhushan.
Balasaraswathi, penari Bharatanatyam terbesar di India
milik keluarga devadasi.
Kau telah menguasai seni tari klasik.
Aku bersamamu, dan akan selalu begitu.
Kau bisa mendapatkan kehidupan yang kau inginkan.
Kau tidak perlu takut pada siapa pun.
Besok adalah Vijayadashami.
Aku akan menunggumu.
Di seberang sungai ini, ada dunia yang menunggu kedatangan kita.
[VIJAYADASHAMI]
Hati-hati, pegang ini. Disini.
Astaga. Kau terluka parah.
Aku minta maaf untuk ini.
Di Sini...
Hati-hati.
Apa yang terjadi padanya?
Apa yang terjadi?
Hati-hati.
Teman-teman, di mana kalian?
Cepatlah.
Bangsawan itu telah datang.
Ayo, segera berbaris.
Cepatlah.
Gadis itu.
Lepaskan aku. Aku tidak mau pergi.
Aku tidak mau pergi.
Ini malam bulan purnama.
Kami tidak akan datang.
Kami adalah istri Dewa.
Artinya, kami seperti Dewi.
Kami bukan patung yang bisa disentuh oleh siapa pun.
Kami adalah manusia.
Kami bukan tahanan.
Bahkan Dewa pun tidak.
Beraninya kau berbicara menentangku!
Kau bukan hamba Dewa, tapi kau adalah budakku.
Inilah kata terakhir dari yang agung.
Menyingkirlah dari situ.
Ayo! Cepatlah.
Siapa kau?
Berani-beraninya kau!
Tangkap dia.
Jangan biarkan dia pergi.
Setiap wanita sama sucinya dengan kuil.
Apa yang harus dilakukan pada anjing liar yang mencemari tempat suci itu?
Seorang wanita bukanlah budak bagi siapa pun.
Bahkan tidak untuk Dewa.
Camkan itu.
Turun.
Ayo, turun.
DAINIK BANGLA
ROYAL PRESS PROP. SAYAN SARKAR
Ya?
Aku butuh pekerjaan.
Aku bisa memberimu pekerjaan tanpa bayaran.
Tapi aku akan menjamin makanan dan akomodasi.
Dalam hal ini, kami adalah dua orang.
Oh.
Kakek memintaku memberikan ini padamu.
Mereka akan kemari 1 jam lagi.
Aku tidak tahu memasak.
Tolong berikan aku 1 rasgulla lagi.
- Kau ingin belajar menari? - Ya.
Kau tidak akan pernah bisa melahirkan anak.
Aku sangat minta maaf.
Kenapa kau membutuhkan anak?
Apakah aku saja tidak cukup?
Ketik ini dan buat sisa teks.
Aku akan memeriksanya.
Pak.
Saya telah menulis artikel tentang topik ini yang telah Anda kerjakan.
Apakah Anda ingin melihatnya sekali?
Tunjukkan kepadaku.
Apa-apaan ini yang kau tulis?
Kau tidak bisa hanya menulis apa pun yang terlintas di pikiranmu.
Cetak yang ini.
Kau adalah penulis yang hebat.
Dan aku bertanggungjawab penuh atas pencetakan buku pertamamu.
Terima kasih.
Dia adalah personifikasi sastra
Yang lahir dari kertas
Untuk memusnahkan ketidakadilan di dunia ini
Pena yang memiliki ketajaman pedang
Dia adalah Shyam Singha Roy
Dia adalah badai yang mengamuk
Perjuangannya adalah pembalasan melawan ketidakadilan
ASTITVA
Tidak ada yang bisa menekan kecerdasannya
ASTITVA
Selamat!
Buku itu menjadi sukses besar.
Tulisannya cukup membuat heboh
Dia berusaha untuk mencari kebenaran
Dia berjuang untuk kesejahteraan rakyat
Kami menangkapmu karena menulis melawan pemerintah.
Salut untuk para revolusioner.
Setiap halaman yang dicetak membawa perjuangannya ke depan
Mulai mencetak.
Dia mengobarkan perang kata-kata dengan penguasa yang paling kejam
Shyam Singha Roy
Dia adalah badai yang mengamuk
Shyam Singha Roy
Untuk memusnahkan ketidakadilan di dunia ini
Shyam Singha Roy
Tidak ada yang bisa menekan kecerdasannya
Shyam Singha Roy
Dia adalah badai yang mengamuk
Cek royalti.
Ayo beli sebidang tanah dan membangun rumah kita sendiri.
Ada apa, Rosie?
Aku beruntung menemukanmu dan aku lolos dari penawanan mereka.
Kalau ada 25 devadasi untuk satu kuil,
di kuil-kuil di seluruh negeri,
bayangkan saja betapa banyak devadasi harus hidup di bawah perbudakan.
Tetapi masyarakat tidak bisa berbuat apa-apa untuk mereka.
Siapa yang akan membebaskan mereka dari itu semua?
Siapa yang bertanggungjawab untuk masa depan anak-anak mereka?
Jika pena menjadi senjata, dan jika tinta mengatakan revolusi
Saat hyena menyerang, masyarakat menang lagi
Awas! Mereka selalu berusaha menjatuhkanmu
Nama itu memiliki singa di dalamnya, Tidak mungkin Shyam bisa kalah
Mereka yang ingin merebut makananmu, mereka menjadi takut
[PENGKHIANAT]
Dia berdarah biru, Slogannya meningkatkan prosesi
Pertanyaannya yang membara mengendur Kunci di pintu kuil
Saat Shyam berjalan di jalan, Dia mengajarkan bagaimana melewati semua batasan
Tidak ada yang menjadi tawanan lagi, Ini adalah skakmat dari para ratu
Dalam komunitas di mana seorang wanita menjual dagingnya untuk memberi makan dirinya sendiri,
semua pria dari komunitas itu impoten.
Wanita bukan komoditas!
Dia adalah simbol pemberontakan
Siapa yang peduli kalau kau baik atau buruk
Siapa yang tidak tahu perbedaan antar ras
Kebebasan mutlak adalah impianmu
Tak satu pun dari pencela atau sainganmu dapat membahayakanmu
Tidak peduli di mana seorang wanita tinggal, Dia terus menghadapi penaklukan
Seorang wanita dianggap sebagai Dewi Kali, Tapi mereka dibelenggu oleh patriarki
Dia berutang kebebasannya padamu
Shyam Singha Roy
Dia adalah badai yang mengamuk
Shyam Singha Roy
Perjuangannya adalah pembalasan melawan ketidakadilan
Shyam Singha Roy
Tidak ada yang bisa menekan kecerdasannya
Shyam Singha Roy
Dia adalah badai yang mengamuk
ASTITVA
TURUN BERSAMA SHYAM SINGHA ROY
Shyam Singha Roy
AKU PENGGEMAR IDEOLOGIMU
Dia adalah kekuatan yang harus diperhitungkan Shyam Singha Roy
Singha Roy...Singha Roy... Singha Roy...
Semakin banyak yang datang.
Kita tidak bisa menampung mereka semua di sini.
Aku berencana untuk menyediakan perumahan dan pekerjaan bagi mereka yang bisa bekerja,
dan pensiun bagi mereka yang tidak dapat bekerja.
Pemerintah juga akan membantuku dalam hal ini.
Aku tidak khawatir sedikit pun.
Ini sejelas langit tanpa bulan.
Inikah yang namanya kebahagiaan?
Shyam, kau tahu?
Konon ketika seorang devadasi meninggal di hari bulan baru, dia akan dipersatukan dengan Dewa.
Kapanpun kematian datang mengetuk pintuku--
Aku ingin mati di hari bulan baru seperti ini, berbaring di pangkuanmu,
menatapmu di saat-saat terakhirku dengan senyum di bibirku.
Itu keinginan terakhirku.
Kakak sedang sakit.
Dia ingin berjumpa denganmu.
Maukah kau pulang sekali?
Aku takut dengan desa itu.
Setelah semua yang terjadi di sana,
Aku merasa ada firasat buruk mengenai kepergianmu ke desa itu.
Jangan pergi, Shyam.
Aku kehilangan orangtuaku sejak aku kecil.
Kakak sejak saat itu telah menjadi sosok ayah bagiku.
Aku harus pergi, Rosie.
Ketakutan seharusnya tidak membatasi cintaku untuk keluargaku.
Jaga dirimu. Kalau butuh waktu...
Aku janji,
Aku akan kembali.
Aku membaca bukumu tanpa pengetahuan saudara-saudara kita.
Aku telah mengumpulkan semua bukumu.
Aku penggemar terbesarmu.
Apa yang kau tulis? Apakah itu cerita baru?
Sebuah cerpen.
Aku baru saja mendapat ide.
Bacalah dan beri tanggapanmu.
Kakak ipar, Shyam sudah datang!
Semua orang, kemarilah.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Kabarmu?
Aku baik-baik saja. Mari makan.
Sajikan makanan untuknya.
Cepat.
Pergilah dan beli kelapa di pasar.
Aku akan membeli beberapa rasgulla juga, ya?
Jaga dia.
Kenapa rumah ini sangat sunyi?
Dimana anak-anak?
Mereka di Kharagpur, melanjutkan studi mereka di sana.
Bagaimana kabarmu, Kakak ipar?
Apa yang terjadi?
Kakak baik-baik saja?
Tidak ada apa-apa. Makanlah, Shyam.
Duduklah.
Kau bisa masuk ke dalam.
Bagaimana kondisimu, kak?
Baik.
Semua orang membicarakanmu.
Aku juga membaca tentangmu di koran-koran.
Kau telah menjadi orang yang hebat.
Aku belum membaca satu pun dari bukumu.
Lagi pula aku tidak menyukai ideologimu.
Tapi kau telah berhasil dalam hidupmu,
itu cukup baik untukku.
Kita tidak bisa menghapus hubungan darah.
Aku tidak bisa menjauhkanmu.
Aku telah mengatur pernikahanmu, gadis itu juga dari kasta kita.
Temui dia, dan menikahlah dengannya.
Kau bisa melanjutkan layanan sosialmu dari sini.
Aku sudah menikah, kakak.
Kalau ini saja yang ingin kakak bicarakan, kurasa kita cukupkan di sini saja.
Kita tidak akan pernah menerima pelacur itu sebagai menantu di rumah ini.
Dia istriku.
Rosie Singha Roy.
Sekali lagi kau berbicara buruk tentang dia, kau harus membayarnya.
Camkan itu!
Kau memberontak terhadap tradisi kita dan meninggalkan desa ini.
Dan karena kau milik keluarga ini dan kami adalah saudaramu,
orang-orang di sini memperlakukan kami seperti tak tersentuh.
Hanya kematianmu yang bisa menjamin masa depan yang baik bagi anak-anak kita.
Kami bisa mendapatkan kembali kehormatan kami di desa ini dengan membunuhmu.
Shyam!
Apa yang kakak lakukan pada Shyam?
Aku berjanji padanya bahwa aku akan kembali.
Astaga!
Shyam!
Shyam;
Aku telah membuat kesalahan, Shyam!
Shyam!
Aku harus pergi ke Kolkata.
Sinjai, 25 Januari 2022
Kau siapa?
Apa yang kau cari?
Pemilik pers, Sayan Sarkar.
Dia adalah kakekku.
Sarada?
Rosie, seorang guru tari pernah tinggal di sini.
Rosoe?
Maksudmu, Bibi Rosie?
Selama bertahun-tahun, tidak ada yang mencari bibi Rosie.
Apakah kau kerabatnya?
Dekat, aku kerabatnya yang sangat dekat.
Tidak ada yang menjaganya.
Oleh karena itu ditutup.
Banyak dari mereka ditinggalkan dalam situasi tidak berdaya.
Beberapa dari mereka memilih beralih kembali ke mata pencaharian mereka sebelumnya
demi anak-anak mereka.
Bebebrapa keluarga berhasil bertahan hidup di Sonagachi.
Aku masih sangat kecil waktu itu.
Aku tidak ingat dengan jelas.
beberapa hari setelah paman Shyam pergi,
bibi Rosie juga meninggalkan tempat ini,
dan pergi mencari paman Shyam.
Setelah itu, darurat negara diumumkan.
Vasu, kita harus ada di pengadilan besok.
Yang mulia...
Aku benar-benar minta maaf, Yang Mulia.
Namun dalam hampir 35 tahun aku berkarir,
Aku belum pernah menjumpai sesuatu yang tidak masuk akal atau aneh seperti ini.
Reinkarnasi!
Tidak menemukan cara lain untuk menyangkal kejahatan mereka,
mereka justru menyajikan seperti konsep kelas 3 di pengadilan.
Terdakwa adalah seorang pembuat film, Yang Mulia.
Dia merekam video dan dia memainkannya sebagai bukti.
Yang Mulia, ini bukan abad ke-16. Kita berada di abad ke-21.
Kalau kita menerima video tersebut sebagai bukti,
besok orang lain, mengaku sebagai reinkarnasi Dhirubhai Ambani,
mungkin mengklaim kepemilikan dari Reliance Industries.
Dengan sangat rendah hati aku mengingatkan kepada Yang Mulia yang terhormat,
hipnoterapi tidak disetujui secara medis di India.
- Bukankah begitu, Profesor? - Ya, tapi...
Itu dia.
Jadi, Yang Mulia, aku akan menyimpulkan 2 hal.
Pertama, hasil hipnotis tidak dapat dipertimbangkan sebagai bukti dalam hal apa pun.
Kedua, gagasan reinkarnasi adalah takhayul.
Tidak ada bukti ilmiah untuk itu. Itu saja, Yang Mulia.
Sekian dariku. Terima kasih.
Kau boleh pergi sekarang, Bu.
Pak Krishnamurthy...
Apa itu di dahi bapak?
Itu tanda agama. Kenapa?
Karena bapak adalah pemuja Dewa Wisnu, kurasa aku tidak perlu mengingatkan bapak tentang ini.
Ketika orang menuntut untuk membangun sebuah kuil di Ayodhya untuk Dewa Rama,
inkarnasi ketujuh Dewa Wisnu,
Mahkamah Agung India mengizinkan mereka melakukannya,
tapi tidak pernah meminta bukti ilmiah untuk keberadaan Dewa Rama,
juga tidak menganggapnya sebagai takhayul.
Pada tahun 1939, seorang gadis bernama Shanti Devi mengaku menjadi reinkarnasi dari Lugdibai.
Seluruh negri gempar.
Untuk mengkonfirmasi kebenaran itu, dibentuklah sebuah komite beranggotakan 15 orang,
oleh pengacara terhebat yang pernah dimiliki bangsa ini, Mahatma Gandhi.
Dia tidak menganggapnya sebagai takhayul.
Bahkan, menurut penyelidikan komite,
Shanti Devi memang reinkarnasi dari Lugdibai.
Aku mengajukan gambar dan dokumen terkait kasus itu.
Dalam hal itu juga tidak ada bukti ilmiah.
Begitu pun, klienku adalah reinkarnasi dari Shyam Singha Roy.
Dan dia menulis ulang ceritanya sendiri.
Dalam hal ini, tidak ada pelanggaran hak cipta, Yang Mulia.
Fakta bisa dibuktikan, inilah kebenarannya.
Tidak ada bukti tentang ini.
Putusan pengadilan ditunda sampai besok.
Putusan pengadilan mengenai kasus sensasional reinkarnasi Shyam Singha Roy
jatuh tempo hari ini.
Setelah mendengar argumen dari kedua sisi,
karena kurangnya fakta dan bukti ilmiah
mengenai kasus ini...
Maaf pak. Ada sebuah permintaan kecil.
- Siapa dia? - Dia meminta untuk bertemu dengan Yang Mulia.
Biarkan dia masuk.
Mempertimbangkan permintaan pribadi dari seseorang yang terkait dengan kasus ini,
Dengan ini aku mengizinkan seorang saksi untuk muncul di pengadilan...
sebelum putusan dijatuhkan.
Paman?
Dia adalah Manoj Roy.
S-Shyam.
Shyam.
Tuan Manoj Singha Roy,
Tolong beritahu pengadilan apa yang ingin engkau sampaikan mengenai kasus ini.
Vasudev adalah Shyam Singha Roy.
Aku percaya yang saudaraku, Shyam,
telah bereinkarnasi sebagai Vasu.
Aku sangat yakin itu.
Dia adalah Shyam Singha Roy.
Apa maksudmu, Paman?
Harap tenang, ini pengadilan.
Harap tenang! Terima kasih.
Maaf, Yang Mulia.
Pak Roy...
Bapak mengklaim bahwa saudaramu, yang meninggal 45 tahun yang lalu,
telah bereinkarnasi sebagai Vasudev.
Bapak berusia 85 tahun.
Itu adalah keyakinan bapak. Baik.
Tapi kenapa aku, hakim yang terhormat, dan masyarakat harus percaya?
Bisakah bapak memberiku 1 alasan logis, kenapa?
Apakah bapak memiliki bukti untuk membuktikan
bahwa Vasu tidak menjiplak karya Shyam Singha Roy?
Apakah bapak memiliki bukti substansial bahwa Shyam Singha Roy bereinkarnasi?
Aku meminta kepadamu, Pak Roy. Tolong beritahu aku. Kami semua ingin tahu.
Ya, aku punya.
Aku punya bukti.
Sebuah rahasia yang sepertinya akan kubawa ke kuburanku,
sisi berbisa dari keluarga Singha Roy,
telah dibocorkan oleh seseorang di pengadilan.
Aku sangat terkejut dengan itu.
Siapa pun bisa menjiplak dari buku-buku yang diterbitkan.
Tapi ada cerita pendek yang belum pernah dipublikasikan.
Dan tidak ada seorang pun yang tahu keberadaannya, kecuali aku.
Ini adalah cerita pendek yang Shyam Singha Roy serahkan secara pribadi kepadaku.
Bagaimana mungkin Vasudev membuatnya sebagai sebuah film pendek.
Siapa yang memberikan cerita itu padanya?
Sebuah cerita pendek.
Ceritanya adalah...
Dia sangat bersemangat melukis sejak kecil.
Ini adalah satu-satunya salinan cerita itu, yang ditulis oleh Shyam sendiri.
[VARNAM]
Cerita yang sama dibuat sebagai film pendek oleh Vasudev.
Bagaimana mungkin?
Selaku Ketua SR Publushers, aku menarik kasus ini.
Karena dia bukan hanya pemilik dari ke-3 cerita ini.
Dia adalah pemilik seluruh perusahaan.
Karena penuntut telah menarik kasus ini,
kasus ini ditutup.
Aku tidak kalah, tapi kau menang.
Kerja bagus.
Sampai jumpa di pengadilan lagi. Semoga berhasil.
Mannu.
Tolong maafkan aku, Shyam.
Aku bertanggung jawab atas kematianmu.
Aku tidak menyangka kalau saudara saudara kita akan melakukan itu padamu.
Kau sangat keras kepala.
Itu sebabnya kau dilahirkan kembali.
Ceritamu menemukan jalanmu kembali.
Ceritamu menyelamatkanmu.
Perusahaan ini, semua asetnya... Itu semua milikmu.
Terimalah.
Apa yang harus aku lakukan dengannya?
Aku berjanji pada Rosie bahwa aku akan menghabiskan hidupku bersamanya.
Tapi aku justru meninggalkannya di tengah jalan.
Rosie pasti sudah menungguku hingga napas terakhirnya.
Aku tidak mengerti kenapa aku dilahirkan kembali.
Rosie...
Rosie masih hidup.
Dia menunggumu.
Maksudmu, Rosie...
Sangat hidup.
Aku menyembunyikannya di rumah pamanku.
Aku memintanya tinggal bersama kami setelah saudara kita meninggal.
Tapi dia menolak.
[SHYAMA DANCE SCHOOL/SEKOLAH TARI SHYAMA]
Dia berkemauan keras.
Itu sebabnya kau dilahirkan kembali.
Sepertinya, aku masih hidup hanya untuk menyampaikan kabar ini untukmu.
Terjemahan oleh zahrahh87 Telegram: @zahrahh87 support: https://trakteer.id/zahrahh87
ʘ‿ʘ Jangan Reupload Tanpa Sertakan Credit ◉‿◉
Sinjai, 25 Januari 2022
Aku ingin mati di hari bulan baru seperti ini, berbaring di pangkuanmu,
menatapmu di saat-saat terakhirku dengan senyum di bibirku.
Itu keinginan terakhirku.
Ikutlah denganku, Rosie.