kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
-- Diterjemahkan oleh Audina Furi -- (Ripped By *Coffee_Prison)
Kau laksana bintang malam
Menyanyikan rindu yang terpendam
Kecewa menanti
Tak ada berita
Jiwaku meradang
Terima kasih.
Kau bersinar terang
Hadirin,
Marilyn Monroe dari Singapura,
Saloma!
Tatapan mata
Menusuk ke hatiku
Menambah rasa cinta
Dalam lubuk jiwaku
Sikapnya dia…
Marilyn Monroe dari Singapura.
Saloma. Suaranya kelas dunia.
Ya, sungguh kelas dunia.
Tapi dia mantan istri Tompel, Remy.
Aku tahu.
Aku belum pernah melihatnya bernyanyi di panggung.
Ini lagu favoritnya.
Tunangannya selalu memintanya menyanyikan ini.
Kenapa masih berpura-pura?
Tunangan?
Ya. Di sana, orang kulit putih.
Di sana.
Astaga…
Orang kulit putih?
Ya.
Sudah masuk berita.
Ken… Siapa namanya?
Entahlah.
Tapi nama Islamnya Ahmad.
Orang Skotlandia di sini.
Pria kulit putih juga yang mendapatkan gadis cantik Singapura.
Belum tentu.
Kenapa, Remy?
Kau tertarik?
Jika aku
Mendapat pengakuannya
Aku akan bahagia
Hidup di dunia
SALOMA DAN KEKASIH: SEMUA SIAP UNTUK HARI BESAR
SALOMA DAN KEN MEMBATALKAN PERNIKAHAN
SALOMA… "TIDAK ADA KOMENTAR"
Sayang, sudah mulai kelas agama?
Ya. Dua kali.
Jadi, sudah masuk Islam?
Sudah.
Alhamdulillah!
Pekan lalu, Ustaz Fuad mengajakku mengucap dua kalimat syahadat.
Kau sudah memilih nama Islam?
- Nama Islamku? - Ya.
Daud.
Daud?
Kita bisa mulai rencanakan pernikahan…
Tunggu, Sayang.
Jangan bilang siapa-siapa dulu.
Aku masih baru.
Nanti, jika sudah waktunya,
aku akan umumkannya sendiri.
Tapi keluargamu?
Tidak apa-apa.
Demi masa depan kita.
Sayang!
Kau tidak puasa?
Tentu.
Kau tak boleh menyentuhku, atau puasamu batal.
Batal?
Sayang!
Ribut! Tunggu.
KANTOR P. RAMLEE STUDIO MFP, JALAN AMPAS
Tuan? Tuan Jaafar ingin bertemu.
Sama tahun lalu. Tahun ini? Sama saja.
Berapa lama kita harus mogok?
Sampai kapan terus memecat?
Pecat orang, mogok, pecat, mogok.
Sampai kapan?
Ini keputusan manajemen.
Aku hanya mengikuti perintah.
Kau sama saja.
Ini mempengaruhi pekerjaan kami.
Sejak tahun lalu, tidak pernah selesai.
Jika aku tahu,
aku minta mereka bekerja di Cathay-Keris!
Jangan begitu.
Kau yang jangan begitu.
Sesukanya memecat orang…
Gaji tidak naik…
Setelah ini, kau mau pecat siapa?
Kita bicarakan nanti.
Jangan bicara sekarang.
Ya. Aku akan bicara.
Serikat PERSAMA, selalu bisa bicara.
Tapi sampai kapan?
Kami harus apa?
Kau tahu?
Karyawan studio kita
tidak bisa membeli baju baru untuk Idulfitri tahun ini.
Malam Idulfitri, tidak ada kembang api.
Ramlee, aku akan bertanya kepada bos bagaimana ceritanya.
"Ceritanya"?
Kau tahu?
Di studio ini, semua bisa bercerita.
Aku bisa membuat cerita.
Jamil juga bisa membuat cerita.
Bahkan Aziz bisa bercerita.
Omar Rojik juga bisa membuat cerita.
Tapi ingat ini, aku beri tahu.
Kembalikan pekerjaan orang yang kau pecat, atau aku akan marah!
Ibu.
PEMAKAMAN ISLAM BIDADARI, SINGAPURA
Aku selalu mendoakan semoga ibu tenang di sana.
Jika Ibu mau tahu,
aku baik-baik saja di sini.
Tahir sudah besar,
dan Ernita sudah lima tahun.
InsyaAllah, dia akan sekolah tahun depan.
Kami merindukanmu, Bu.
Aku pergi dulu, Bu.
Satai?
Kakak!
Di luar banyak orang.
Mereka pakai baju bagus dan warna-warni!
Mereka sedang apa?
Benarkah?
Mereka merayakan Idulfitri.
Idulfitri? Kita bisa rayakan juga?
Memakai baju bagus dan warna-warni?
Tidak bisa, Ita.
Kita tak punya baju bagus.
InsyaAllah tahun depan, kita beli baju baru.
Ya.
Jika Ibu masih ada, dia akan belikan kita baju.
Ita! Kenapa bilang begitu?
Ibu sudah tidak ada!
Ibu sudah wafat!
Kasihan Kakak.
Setiap hari, Kakak pergi bekerja mencari uang untuk kita.
Kenapa Kakak marah ke Ita?
Tenang! Tidak ada marah kepadamu…
Ita, tidak ada yang marah kepadamu. Mengerti?
Jangan menangis.
Sini, lihat Kakak.
Beberapa hari lagi, kita akan keluar makan malam.
Terima kasih.
Nasi gorengnya sudah siap?
Pelanggan menunggu.
- Bicaralah atau dia tidak akan paham. - Telepon ini?
Bos?
- Ya? - Boleh aku pinjam telepon?
Boleh.
Lima sen.
Ini.
- Terima kasih. - Ya.
Halo?
Ribut ada?
Ribut tidak di rumah.
Dia pergi latihan.
Siapa ini?
Temannya.
Tidak apa, Bibi.
Terima kasih.
Terima kasih, Bos.
Tahir.
Ya, Kak.
Kakak keluar untuk menagih uang.
Lalu, akan berjualan kue di Jalan Ampas.
Kakak pulang nanti sore.
Jangan lupa membuat susu Ita.
Jika tidak, dia akan rewel.
Ya.
Kakak pergi dulu.
Satu lagi.
Kalau hujan,
jangan lupa angkat cucian.
Ya, Kak.
Dia melihatku
Matanya melirik
Astaga, dia tersenyum
Wanita yang manis
Dia melihatku
Matanya melirik
Astaga, dia tersenyum…
- Aku pergi, Bibi. - Hati-hati, Yanti.
- Halo, Bos. - Apa kabar?
Aku baik saja.
- Bagaimana, Tuan Singh? - Ya.
- Semuanya bagus? - Bos!
Pagi, Bos.
- Bos. - Tuan Singh.
- Bos! - Baik?
- Baik. - Bos.
Hai.
Kue!
Ada nasi lemak!
Bos, mau kue?
Nasi lemak ada?
Ada, Paman.
Sudah sebulan puasa.
Aku rindu makan nasi lemak.
Apa lauknya?
Biasa, Paman.
Ikan goreng, telur, mentimun.
Sambal.
Kalau begitu,
aku beli tiga bungkus.
Baik.
Ini dia.
- Enam puluh sen, 'kan? - Ya.
Ini satu dolar.
Simpan kembaliannya.
Terima kasih banyak, Paman.
Selamat Idulfitri.
Sama-sama.
BINTANG MELAYU MOGOK
KONSER PENGGALANGAN DANA BAGI PARA AKTOR YANG MOGOK
KEDAI SIPUT, JALAN AMPAS
Lihatlah, langit terbuka Tokai Jika matahari bersinar terang
Hei, Remy.
Kassim.
- Omar. - Norma.
Siapa menang dan kalah?
Aku pemenangnya.
Remy. Ada apa?
Bagaimana persiapan PERSAMA?
Semuanya berjalan lancar.
Malam itu, akan ada Norma.
Kau, tentu saja.
- Satu orang lagi… - Rosman.
Ya, Rosman.
Siapa lagi?
Penariku sudah mulai berlatih.
Mereka akan menampilkan tarian Tualang Tiga.
- Bagus! Bagaimana pelawak? - Pelawak…
Pelawak ada Alias Congo.
Pembawa acara malam itu…
Siapa lagi, kalau bukan Aziz Sattar?
- Aziz! - Ya.
Ya. Kassim.
Bisa tambahkan pelawak lagi?
Aku setuju.
Aku sarankan Hamid dan Sudiro?
Sudah lama kita tidak melihat mereka tampil.
Itu bagus.
Aku akan hubungi Sudiro.
Lalu, Ratu Kebaya?
Rosnani yang akan mengurusnya.
Maka, semuanya sudah siap.
Tapi ada hal lain.
Aku tidak bisa datang.
- Kenapa? - Pekerjaan.
Kau selalu sibuk.
Remy.
Jeffri tanya kenapa dia tidak diundang.
Jeffri…
Bagaimana jika dia pembawa acara kedua?
Dia hanya mencari kesempatan.
Memintanya bernyanyi, tapi dia tidak bisa!
Tahu apa yang dia bisa?
Berpolitik, 24 jam.
Ada-ada saja.
Kau.
Omar, aku makan pionmu.
Hirman! Didi! Pulang ke rumah!
Ini Magrib! Berhenti bermain!
Jika tidak, kau diculik setan berdada besar. Masuk!
Uang ini untuk adik-adikmu.
Lain kali jangan datang terlalu malam.
Datang lebih cepat.
Berbahaya.
Baik, Bibi.
Terima kasih.
Selamat Idulfitri.
- Mohon maaf lahir batin. - Ya.
SALOMA KEMBALI DENGAN PIALA YANG DIMENANGKAN A. BAKAR ALI
TEATER HAPPY WORLD
LOKET TIKET
Apa yang dilakukan manajemen, Jim?
Jika tidak menerima kembali para pekerja, PERSAMA akan mogok.
- Mogok? - Ya.
Jika mogok, tidak akan dibayar.
Bagaimana kita hidup?
Nani, aku punya tabungan.
Lagi pula, kau dapat tawaran dari Cathay-Keris.
Ambil saja.
MFP tidak stabil lagi.
Tapi Cathay-Keris bukanlah Jalan Ampas.
Berbeda.
Begini saja.
Aku diskusikan dengan Remy dahulu.
Biar kami berdua
pikirkan adakah cara lain menyelesaikan masalah ini.
Baiklah.
Aku harus memeriksa para peserta.
Tolong jaga Juna, ya.
Baju dan barangnya di tas.
- Susunya juga. - Baik.
- Hei, Juna. Ayo. - Juna.
Dah.
Ayo.
Hei! Berhenti!
Ke mana dia?
Dia lari ke sini!
Buang-buang waktu!
Cepat!
Saat bulan bersinar, semua bersinar terang
Permisi.
David. Baik.
Bersinar terang
Kupejamkan mata, tapi tak lena
Yang hitam manis Datang menjelma
Datang menjelma Kenangan menggoda
Ibu yakin kau akan menang, Noni.
Lihat.
Tak ada yang punya bentuk tubuhmu.
Tak semua orang bisa memakai kebaya.
Bu, korsetnya terlalu ketat.
Aku tidak bisa bernapas.
- Ibu sudah bilang jangan makan siang. - Kalau tidak makan, aku kelaparan.
Kau tak akan mati kelaparan!
Baru selesai berpuasa sebulan.
Satu hari tanpa makan, kau sudah mengeluh.
Kita berbuka puasa pada Magrib.
Sekarang sudah lewat!
Aku lemas jika tak makan.
Mengeluh terus.
Ibu akan ambilkan minum jika kau mau.
Hanya satu gelas.
Tidak ada makanan!
Paham?
Bu, rias mukaku perlu diperbaiki?
Mana tas riasnya?
- Tidak ada masalah? - Tidak.
Aku ke ruang rias.
Salam, Semuanya. Selamat Idulfitri. Apa kabar?
Nani! Kau lebih cantik secara langsung.
Terima kasih.
Aku perkenalkan putriku, Noni.
Dia ikut kontes Ratu Kebaya.
Sangat cantik. Sudah siap?
Siap.
Lihat kebayanya.
Cantik. Seksi.
Tiada tandingannya.
Bagus.
Tapi pemenang dipilih juri.
Bukan aku.
- Benarkah? - Ya.
Aku ingatkan, pengarahan terakhir 30 menit lagi.
Jangan lupa, atau tak akan mengerti.
Berikan nama panjangmu.
Meena, minta tolong?
Kau harus sadar diri.
Kau pikir para gadis mau tanda tanganmu!
Sadarlah.
Kau juga sama!
Aku tertawa terus,
melihat tanganmu gemetar saat tanda tangan.
Dulu tak ada seperti ini.
Ini untuk orang seperti Jeffri.
Benar, Hamid.
Tapi sekali lagi,
kalau orang tua seperti kita tidak ada, dia tak akan ada.
- Jelas, tidak ada! - Tidak ada!
- Sudahlah, Hamid. Ayo masuk. - Ayo.
Hamid.
Sungguh, kau…
Hei, Hamid.
Dia mati atau tidur?
Tuan Eng! Bangun!
Halo, Hamid dan Sudiro.
Kupikir "lu" tidak datang.
Siapa "Lu"? Aku tak kenal Lu.
Kau kenal "Lu"?
"Lu" bicara apa?
Apa maksudmu, "Lu"? Tidak ada Lu di sini.
Mana? Tidak ada Lu di sini.
"Lu" gila!
Jangan melucu, mengerti?
Kakek!
Kami bercanda. Jangan marah.
Nanti kau cepat tua.
Siapa yang tua?
Kalian berdua pikir masih muda?
Cukup! Masuklah!
Satu, dua,
tiga, empat,
lima, enam,
tujuh, delapan.
Ya, cukup.
Sayang!
Satu pekan kita tak bertemu.
Kenapa?
Kau tidak cinta lagi?
Sayang.
Jangan berpikir aneh-aneh.
Cintaku kepadamu tak akan hilang.
Lalu, kenapa kau menghindariku?
Ada yang salah?
Ribut!
Keluargaku pindah ke Kuala Lumpur pekan depan.
Apa?
Aku ikut mereka.
Kapan kau tahu tentang ini?
Pekan lalu.
Ayah bilang dia ingin membuka restoran di Kuala Lumpur.
Sekarang Malaya sudah merdeka, ayahku ingin berada di sana.
Selamat malam, Semuanya.
- P. Ramlee. - Ya.
Apa kabar?
Aku baik saja.
- Saloma! - Terima kasih.
Ini dia.
Ya…
Sampai bertemu di dalam.
Saksikan pertunjukan kami.
Ya, bertemu di dalam.
Ya.
Sayang, di mana rokokku?
Kau bilang sakit tenggorokan hari ini.
Jadi, tidak ada rokok.
Bos.
Semua lancar?
Ada banyak masalah.
Dua atau tiga orang belum mati.
Mati?
Maaf! Belum tiba.
Tidak apa-apa.
Asal belum mati.
Dengar, Bos.
Jangan khawatir.
Sebentar lagi, mereka akan tiba.
- Ya? - Baik.
Nyonya Nani, mau minum apa?
Jeruk? Baik.
Aku ambilkan.
Hai! Kemari.
Kenapa kau di sini?
Kemari.
Kenapa bersembunyi? Kau malu?
Kalau malu, tak perlu ikut kontes.
Siapa itu, Meena?
Ada peserta bersembunyi di sana.
Mari.
Sedikit berantakan.
Tapi manis.
Rambutnya perlu dirapikan.
Beri tahu tata rias untuk meriasnya,
dan carikan gaun, korset, dan aksesoris.
Ya, Bu.
Siapa namamu?
Yanti. Puspayanti.
Nama yang cantik.
Setelah berias, sebelum kontes, makanlah dulu.
Ayo ikut.
Di mana artisnya?
Juna…
Jim. Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku di sini menjaga Juna. Ada apa?
Naskah Batu Belah sudah selesai?
Ya, sudah selesai.
Tapi aku tidak tahu, kapan mereka ingin memulai.
InsyaAllah segera. Secepatnya.
Ada yang bilang kau mencariku.
Begini, Jim.
Sebenarnya,
aku punya lagu baru.
Jadi, aku mau kau menulis liriknya.
Ya?
Untuk film baru?
Kapan harus siap?
Bukan untuk film.
Tapi untuk Showtime malam ini.
Jadi, aku mau kau menuliskan seluruh liriknya malam ini.
Remy, kau bercanda, 'kan?
Aku tidak suka bercanda.
Aku orang yang serius.
Melodinya sudah ada.
Liriknya pendek saja.
Lagu Idulfitri.
Aku ingin semua yang tampil
untuk bernyanyi bersama di akhir pertunjukan.
Entahlah, Remy.
Aku sedang menjaga Juna, aku tidak yakin bisa.
Waktunya tak cukup.
Itu cuma alasanmu saja.
Aku tahu kau bisa membuat lirik dalam sekejap.
Juna…
Boleh?
Juna.
Bagaimana melodinya?
Melodinya seperti ini.
Tunggu.
Tak perlu dinyanyikan.
Kau tahu cara aku menulis lirik?
Tulis saja ketukannya.
Baik.
Juna…
Selamat malam, dan selamat Idulfitri!
Selamat Idulfitri!
Terima kasih telah meluangkan waktu
dan membeli tiket pertunjukan malam ini.
Jangan khawatir.
Jangan risau.
Pertunjukan malam ini spesial.
Dipersembahkan artis studio MFP!
Kami telah persiapkan pertunjukan spesial.
Ada lagu.
Ada musik.
Ada tarian.
Ada nyanyian.
Ada lawak.
Ada Saloma, ada Normadiah, ada…
Ada aku, Aziz Sattar.
- Ada apa lagi? - P. Ramlee!
Belum! Ada kontes Ratu Kebaya.
Lalu, siapa lagi?
P. Ramlee!
- Siapa? - P. Ramlee!
Benar sekali!
Ya, P. Ramlee akan tampil.
Tapi hati-hati.
Bagi mereka yang mengajak tunangan, pacar, dan istri, hati-hati!
Jaga mereka baik-baik.
Memulai pertunjukan malam ini,
ini dia, Kombo Kassim Masdor!
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
Ayo, Anak-anak Datang dan beli kacang polong…
Semuanya, ingat.
Ini bukan film.
Jika membuat kesalahan di studio film, bisa diulang.
Ini pertunjukan
dan kesalahan tidak bisa diterima.
Mengerti?
Ya, Bibi Norma.
Dengarkan ritmenya. Dengarkan iramanya.
Jangan lupa senyum.
Hadirin.
Ada kabar baik.
Film yang sedang tayang di bioskop dari P. Ramlee,
dengan judul Sumpah Orang Minyak,
tadi malam memenangkan piala!
Piala untuk Fotografi Hitam Putih Terbaik
di Festival Film Asia-Pasifik di Manila.
Tepuk tangan meriah untuk A. Bakar Ali!
Kini, kita saksikan tarian Tualang Tiga
dari film tersebut.
Mari kita sambut penari dari studio Malay Film Productions!
Menyusun tari Sembah hormat diberi
Memukau
Cerdas dan tangkas, gerakan dibuat
Memukau
Menjunjung tinggi, seni sejati
Pusaka asli ibu pertiwi
Melenggang anggun seperti wanita
Memukau
Dengan tarian Tualang Tiga
Memukau
Menjunjung tinggi
Seni budaya
Dikenang bangsa sepanjang masa
Langkah serentak dan bergerak
Memukau
Sangat indah Pakaian pendekar putri
Memukau
Bertepuk tangan, tanda berani
Tidak gentar dalam membela diri
Idulfitri yang mulia…
Yang mulia…
Setahun…
Hari yang…
Hari yang bahagia…
Hadirin.
Sekarang saatnya undian berhadiah.
Ya!
Ingat!
Periksa nomor pada tiket Anda.
Jika nomor Anda terpilih, silakan naik ke panggung
untuk memenangkan hadiah istimewa.
Sudah siap?
Ya!
Baik.
Ini tiket pemenang.
Bukan dia. Tiket ini.
Tiket pemenang
dengan nomor…
Nol.
Ya, aku tahu setiap angka dimulai dengan nol.
Dua.
- Lalu, apa? - Empat.
Nomor empat? Bukan. Lagi!
Salah!
Delapan!
Ya! Itu aku! Aku!
Busana apa ini?
Busana terbaru.
Kulitmu tidak lecet?
- Kasar sekali. - Tidak.
Siapa namamu?
Namaku Mat Chomel bin Long.
Apa?
Mat Chomel bin Long.
Ya. Mat Chomel bin Long.
Aku kira Jamil Sulong.
Sudah tahu caranya?
Ya.
Aku akan memainkan sebuah lagu,
dan kau harus menebak
siapa penyanyinya.
Aku tahu. Ini mudah.
Mudah? Bersihkan telingamu dulu.
Mainkan lagunya.
Dari Malaka…
Hentikan lagunya.
Kau tahu siapa?
Aku tahu. Aku kenal orangnya.
Jadi, siapa itu?
Rambutnya keriting, 'kan?
Benar.
Dia orang film, 'kan?
Ya.
Dia aktor, 'kan?
Berapa banyak "Ya" yang kau mau?
Sebut saja namanya.
Ahmad Daud!
Ahmad Daud? Bukan!
"Itu Marina. Marina."
Salah! Coba lagi!
Masih ada waktu.
Coba lagi.
Aku beri petunjuk.
Namanya dimulai dengan satu huruf abjad,
lalu titik, kemudian namanya.
Lam Alif.
Lam Alif? Itu huruf Jawi.
Gunakan abjad Romawi.
X?
X? Itu terlalu jauh.
- N? - Bukan
- O? - Bukan.
P?
Ya!
Apa?
Hadiahku!
Belum.
Itu baru huruf pertama.
Nama lengkap? Ujungnya.
Kenapa ada ujungnya?
P benar.
PU.
PU? Mereka pembuat jalan.
Inisial dan nama belakang.
Seperti nama orang India.
P…
P. Samy!
Aduh!
Itu P. Ramlee!
Astaga…
Hadirin,
tepuk tangan meriah untuk aktor dan pelawak populer, Alias Congo!
Menunggu apa? Pergilah.
Hadiahku?
Jawabanmu salah!
Kau mau kuberi pelajaran?
Shelly bersamamu?
Bukankah Nani mengundangnya untuk memberikan hadiah kontes kebaya?
Remy. Kau ada hubungan dengan Shelly?
Kau terlalu banyak bertanya.
Salah jika teman lama bertanya seperti itu?
Tidak.
Tapi…
Sebenarnya,
aku jatuh cinta kepadanya.
Terserah kau, Remy. Ini hidupmu.
Jim, liriknya sudah selesai?
Ya. Beri aku sedikit waktu lagi.
Aku mau melancarkannya.
Bagus. Jika sudah siap, berikan kepadaku, ya?
- Ya. - Aku pergi dulu.
Baiklah.
Aku yakin kalian semua datang bukan untuk melihat wajah tampanku.
Sekarang, aku persembahkan
penyanyi Normadiah!
Dengan lagu "Penggodaan".
Ini dia, Normadiah!
Mengapa kau diam dan membisu?
Tidakkah jiwamu terharu
Dengan bujuk rayu cumbuanku?
Mengapa kau pemalu Dan selalu menunduk
Kemarilah, dekat jiwaku
Dengan bujuk rayu cumbuanku
Janganlah bersembunyi
Berpura-pura membenci kami
Janganlah muram saja
Atau pura-pura marah kepadaku
Marilah, jiwa
Marilah, nyawa
Bersama memasuki istana
Tempat kebahagiaan dalam bayangan
Hamid, giliran kita masih lama.
Ayo makan dulu.
Kau makan saja.
Aku istirahat sebentar.
Kenapa kau, Hamid?
Kau sakit?
Kau terlihat agak pucat.
Kau seperti mayat.
Aku bercanda.
Aku baik-baik saja.
Kau harus tahu. Usiaku sudah 60 tahun.
Jika 16 tahun, akan berbeda.
Makanlah dulu.
Aku mau beristirahat.
Baiklah.
Jangan menyesal nanti, Hamid.
Ada banyak kue di sini.
Kue lapis, kue tradisional…
Ini sepertinya kue pisang.
Ada ketupat dan lemang.
Marilah, jiwa
Marilah, nyawa
Bersama memasuki istana
Tempat kebahagiaan dalam bayangan
Asalamualaikum dan selamat malam.
Alaikum salam.
Aku melihat wajah kalian terkejut.
Jangan khawatir.
Aziz Sattar akan kembali.
Aku, Jeffri Zain, menggantikannya untuk sementara.
Berikan tepuk tangan meriah untuk Normadiah
yang baru menghibur kita.
Sudiro, kau pernah menyesal masuk ke dunia ini?
Tidak pernah.
Kau?
Aku? Tidak pernah. Ini mata pencaharian kita.
Ya.
Tapi sekarang lawakan kita sudah tidak populer.
Mereka merasa lawakan kita bodoh.
Lawakan basi.
Waktu kita sudah habis, Sudiro.
Seperti teater tradisional, mereka tidak menerimanya lagi.
Mereka hanya menyukai film.
Pertunjukan dianggap kuno.
Kita juga.
Kecuali yang masih muda.
Mereka populer.
Kita hanya selingan.
Hamid, saat kita kembali ke tanah Melayu,
ayo cari kerja di sana.
Pasti masih ada penggemar di sana.
Banyak orang Melayu di sana.
Entahlah.
Aku sudah lelah.
Hamid, ketika aku kembali ke Kuala Lumpur tinggal di rumah saudaraku,
aku akan mencari kerja di sana.
Aku bisa mencari pertunjukan, pasar malam…
Kita bisa tampil.
Kita akan punya Showtime lagi!
Hadirin, kini waktunya
untuk Ratu Kebaya Happy World 1958, dipersembahkan oleh F&N.
Tapi sebelum kita melihat para peserta,
mari kita bertemu para juri.
Tepuk tangan untuk aktor populer Mustapha Maarof!
Tepuk tangan lagi untuk artis Saadiah!
Juga juri ketiga dan terakhir,
aktris, penyanyi,
yang cantik, dan tak tergantikan, siapa lagi selain Saloma!
Kalian sudah siap?
Ya!
Para juri?
Bagus!
Tanpa membuang waktu,
kita mulai kontes Ratu Kebaya Idulfitri!
Terima kasih.
Selamat malam, Semuanya.
Kini aku perkenalkan para peserta kontes.
Peserta pertama, Hashimah.
Peserta kedua, Zarina.
Peserta ketiga, Murni.
Peserta keempat, Chombi.
Peserta kelima, Hamidah.
Peserta keenam, Azizah.
Peserta ketujuh, Noni.
Itu putriku.
Yang tinggi.
Cantik, bukan?
Peserta terakhir, nomor delapan,
Puspayanti.
Terima kasih.
Itu peserta putaran pertama kontes Ratu Kebaya.
Bagaimana? Berkelas, bukan?
Itu putaran pertama, bukan putaran kedua.
Putaran kedua dilakukan sebentar lagi.
Baiklah. Mus! Ada yang bisa menjadi aktris?
Itu dia, Hadirin.
Gadis cantik, jelita, dan manis.
Siapa pemenangnya?
Siapa yang akan menjadi Ratu Kebaya?
Kita lihat nanti.
Orang itu tidak datang.
Pertunjukan malam ini mungkin singkat.
Siapa belum datang?
Penyanyi baru itu.
Siapa namanya?
"Lost Man".
"Lost Man"? Siapa "Lost Man"?
Maksudmu Rosman!
Dia tak bisa bernyanyi.
Tak masalah jika tidak datang.
Aku tak keberatan karena bayarannya rendah.
Di sini banyak orang bisa bernyanyi.
Mintalah orang lain bernyanyi satu lagu lagi.
Aku sudah bertanya.
Tidak ada yang mau.
Mereka minta tambahan uang.
Berapa kau tawarkan?
Hanya 20 dolar.
Dua puluh dolar?
Bos.
Aku punya penyanyi baru.
- Suaranya bagus. - Ya.
Kau bisa membayarnya nanti.
Ya. Aku bisa membayarnya.
- Kau yakin? - Ya.
- Aku panggil dia. - Ya.
Baik.
David! Kemari!
- David. - Ya, Pak?
Kau mau dapat uang? Dua puluh dolar.
- Dua puluh dolar? - Ya.
Tentu saja.
Tapi aku harus apa?
Sekarang pergi ke ruang ganti.
- Ambil apa? - Tidak ada.
Kau berganti pakaian bagus,
lalu datang temui aku.
- Berganti pakaian? - Ya.
Untuk apa?
Aku mau kau naik ke panggung.
Panggung?
Lalu, bernyanyi.
Aku tidak bisa, Pak.
Aku malu.
Aku bukan penyanyi.
Aku…
hanya kuli.
David, aku beri tahu.
Kau harus ambil kesempatan emas ini.
Ini kesempatan untukmu
Aku tahu kau bisa.
Aku merasa segan.
Kenapa merasa segan?
Kau suka lagu apa?
Lagu?
Maksudku, kau mau menyanyi lagu apa?
Menyanyi lagu…
Kalau…
"Hitam Manis…"
Itu akan lebih mudah.
"Hitam Manis"? Ya.
Baik, lagu itu.
Paham?
Setelah kau bernyanyi,
Tuan Eng akan memberimu 20 dolar.
Tapi, Pak…
Apa lagi?
Pergi berganti pakaian.
Satu lagi.
Tata rambutmu dengan baik. Gunakan Tancho atau Brylcreem, ya?
Ayolah.
Ayo cepat.
Ayo.
Kau sudah bernyanyi?
Aku P. Ramlee.
Aku tampil di akhir.
Jim, liriknya sudah siap?
Belum, nanti aku berikan kepadamu.
Lagunya bagus?
Melodinya sederhana dan pendek,
cocok untuk lagu Idulfitri,
mudah bagiku menulis liriknya.
Aku pikir juga begitu.
Aziz. Aku mau bicara.
Ya?
Rosman tak datang.
Dia tidak bisa diandalkan.
Membuat keributan bila tidak diundang,
bila diundang, dia menghilang.
Lalu, bagaimana?
Ada pengganti?
Jangan khawatir.
Ada penyanyi baru sedang bersiap.
Suaranya bagus.
Namanya David.
David? David mana?
Kau akan tahu nanti.
Jangan lupa untuk mengumumkan namanya.
Astaga…
Baiklah.
Sangat merepotkan.
Saloma datang…
Perhatian, Semua.
Karena kita kehabisan waktu,
pembawa acara akan umumkan tiga peserta dengan nilai terbaik.
Peserta terpilih harus tunjukkan bakat.
Pastikan kalian siap. Mengerti?
- Ya, baik. - Bagus.
Ayo keluar.
Ayo.
Remy, kau di sini.
Ya, Jim.
Ini liriknya.
Terima kasih.
Pak, kabar buruk.
Mereka menolak tuntutan PERSAMA.
Permisi.
Pertemuan selesai.
Mereka bilang mau bertemu PERSAMA pekan depan.
Tidak apa-apa.
Kalau ada masalah,
kita minta tolong Tunku Abdul Rahman.
Remy. Pekan depan, kau ikut aku, ya?
Ke Kuala Lumpur. Bertemu Tunku.
Aku tidak yakin dia bisa membantu.
Malaya sudah merdeka.
Kita masih jajahan Inggris.
Dia tak mau membantu orang Melayu di Singapura.
Entahlah, Jim.
Makin lama makin sedikit orang Melayu.
Kenapa dia tidak mau membantu kita?
Pikirkanlah.
Jika dia membantu kita, lebih banyak orang kembali ke Malaya.
Bukan begitu?
Aku ragu.
Tunggu. Bukankah pengacara Nani adalah Lee Kuan Yew?
Bisakah memintanya bernegosiasi melawan Shaw?
Dia tak akan mau membantu.
Dia terlalu terlibat politik.
Apa yang bisa kubantu?
Seperti ini.
Ambil ini.
Buat salinan sebanyak mungkin.
Dua puluh salinan akan bagus.
Sudahlah, Jim.
Kita lupakan masalah sebentar.
Malam ini, kita bersenang-senang, ya?
Ini "Malam Suka dan Duka PERSAMA"?
Sebentar lagi,
kita akan ajak semua rekan ke panggung, dan menyanyikan lagu baru.
Baik.
Ayo.
- Hamid - Ya?
Aku tidak mengerti pasangan muda hari ini.
Benarkah? Kenapa? Apa masalahnya?
Anak-anak muda ini…
Setelah menikah dan memiliki anak,
mereka memberi anak-anak nama yang aneh.
Aku tidak mengerti.
Itu benar.
Dulu ada nama seperti Ahmad, Abu, dan Ali.
Muhammad, Salim, Jamil… Itu murni nama Melayu sejati.
Sekarang, mereka memberi nama-nama aneh.
Benarkah?
Seperti apa namanya?
Coba beri aku contoh?
Ya, Hamid.
Seperti temanku.
Putranya baru punya anak.
Namanya siapa?
Hei, kau sudah tahu!
Aku tidak tahu.
Aku bertanya. Namanya siapa?
Ya! Itu benar.
Apa maksudmu? Aku tanya, "Namanya siapa?"
Siapa.
- Nama bayi temanmu. - Ya. Namanya siapa!
Bagaimana aku tahu?
Kenapa kau tanya?
Aku tanya…
Namanya siapa?
Namanya!
Siapa? Pusing sekali!
Hamid, adiknya Pusing.
- Siapa? - Adiknya Pusing.
Kenapa adiknya Pusing?
Sudah kubilang.
Anak sekarang memilih nama aneh.
Siapa Pusing.
Siapa Pusing?
Ya.
Siapa Pusing.
Begitulah.
Gila…
Hamid, kakaknya Gila.
Dia Gila.
Kenapa kakaknya Gila?
Aku tidak tahu lagi.
Terserah orang tua yang memilih nama.
Cukup. Aku juga tidak mengerti.
Jangan bicara Gila dan Pusing lagi.
- Ayo pergi sekarang. - Waktunya sudah habis.
Sampai jumpa lagi.
Hadirin.
Seharusnya, artis kita berikutnya penyanyi muda yang sedang naik daun,
yaitu Rosman.
Namun, karena pesawatnya terdampar di Batu Pahat
dan kehabisan bahan bakar…
Ayo, sekarang.
…kami perkenalkan penyanyi baru berbakat lainnya.
Baik.
Percaya diri, David!
Sabar!
Hadirin, Tuan dan Nyonya,
pesawat terbang dan pegawai negeri, Putra dan Putri,
Kakek dan Nenek,
malam ini kami perkenalkan
seorang penyanyi yang…
bintang yang sedang naik daun!
Penyanyi muda berbakat David!
Atau dalam bahasa Melayu…
Juga David.
Hitam manis, hitam manis Yang hitam manis
Pandang tak jemu Memandangnya membuat tak jemu
Yang hitam manis Pandang tak jemu
Hitam manis, hitam manis Yang hitam manis
Pandang tak jemu Memandangnya membuat tak jemu
Yang hitam manis Pandang tak jemu
Saat bulan
Bersinar terang
Kupejam mata, tapi tak terlena
Yang hitam manis Datang menjelma
Kenangan menggoda
Aku teringat pandangan pertama
Hitam manis, hitam manis Yang hitam manis
Pandang tak jemu Memandangnya membuat tak jemu
Yang hitam manis Pandang tak jemu
Saat bulan
Bersinar terang
Kupejam mata, tapi tak terlena
Yang hitam manis Datang menjelma
Kenangan yang menggoda
Aku teringat pandangan pertama
Hitam manis, hitam manis Yang hitam manis
Pandang tak jemu Memandangnya membuat tak jemu
Yang hitam manis Pandang tak jemu
Aduh!
Sayang, kau bernyanyi dengan hebat.
Sejak kapan kau tampil?
Itu pertama kalinya.
Kassim memberiku kesempatan.
Lihat? Jariku masih gemetar…
Ribut…
Kukait pelangi untuk selendang
Kujala angin untuk mengipas raga
Kugapai bintang membuat kerongsang
Sayang
Kurenda buih sebagai hiasan
Kupijak awan jadi kendaraan
Membawa kita
Ke taman idaman
Tuan dan Nyonya,
anak kucing, dan F&N Jeruk,
karena kurangnya waktu
kami harus mengumumkan
tiga peserta dengan nilai tertinggi,
dan mereka perlu menunjukkan bakat
sebelum hasil akhir diumumkan.
Bagi yang belum terpilih, jangan menyerah.
Coba lagi tahun depan.
Ya? Baik.
Peserta pertama, dengan nilai tertinggi di antara finalis,
Nona Murni!
Nona Murni, ceritakan bagaimana perasaanmu saat ini.
Terkejut dan bahagia.
Terima kasih, Semua.
Kau terdengar sangat bahagia.
Ini belum berarti kau sudah menang, 'kan?
Kau masih harus menunjukkan bakat kepada penonton
dan juga kepada para juri.
Jadi, apa yang akan kau tampilkan?
Aku akan bermain biola.
Astaga! Bagus.
Baiklah.
Hadirin,
peserta finalis, Nona Murni, akan memainkan piano untuk kita.
Biola.
Bongo?
Biola.
Maaf! Biola.
Beri tepuk tangan.
Sabar.
Itu salah satu finalis kita.
Nona Murni dengan biolanya.
Menghibur, bukan?
Kepalaku menjadi sakit.
Apakah dia akan terpilih
sebagai Ratu Kebaya tahun ini?
Kita lihat nanti.
Sekarang finalis kedua.
Siapa?
Kami persilakan Noni!
Terima kasih kepada penggemarku.
Sudah aku sangka, aku termasuk tiga teratas.
Mencoba menjadi bos, ya? Kostum apa yang kau pakai?
Sebelum malam ini berakhir, juri akan memilihku sebagai
Ratu Kebaya 1958.
Untuk menghibur kalian semua,
aku akan menampilkan tarian Cha-cha-cha.
Lagu apa?
"Jajambo"!
Itulah Noni, dengan lagu dan tarian,
dan penampilan buah-buahan.
Dengan lagu populer "Jajambo"!
Terima kasih, Noni.
Buahnya bisa dipetik dan dimakan.
Para juri akan memutuskan pemenangnya.
Finalis terakhir kita,
yang menerima nilai tertinggi ketiga adalah
Puspayanti!
- Yanti! Kemari! - Yanti! Kau mau ke mana? Kemari!
Ayo naik!
Puspayanti!
Silakan.
Ya, Yanti.
Selamat karena terpilih sebagai salah satu dari tiga finalis.
Bagaimana perasanmu?
Aku merasa lapar.
Lapar, ya?
Ini sudah cukup malam.
Aku yakin kita semua lapar.
Untuk penampilan terakhir,
bakat apa yang ingin kau tunjukkan?
Aku tak punya bakat.
Tapi aku bisa mencoba bernyanyi.
Paman ingin dengar aku bernyanyi?
Jangan terlalu keras pada "paman".
Lebih baik kau memanggilku "kakak".
Hadirin,
aku persembahkan finalis terakhir kita,
yang akan menunjukkan
bakat bernyanyinya.
Ini dia, Puspayanti.
Sebenarnya, aku tidak tahu lagu-lagu populer.
Tapi…
lagu ini
lagu pengantar tidur yang biasa dinyanyikan mendiang ibuku.
Sekarang,
aku menyanyikan lagu ini adik-adikku
saat aku ingin menidurkan mereka.
Nina bobo
Oh Nina bobo
Kalau tidak bobo
Digigit nyamuk
Marilah bobo
Oh mari manis
Kalau tidak bobo
Digigit nyamuk
Nina bobo
Oh Nina bobo
Kalau tidak bobo
Digigit nyamuk
Adikku sayang
Janganlah menangis
Kalau tidak bobo
Digigit nyamuk
- Selamat. - Terima kasih.
Jadi, semuanya berakhir.
- Kini kita tunggu hasilnya. - Baiklah.
Tunggu di sini.
- Aku tidak sabar. - Sabar.
Bagaimana aku bisa sabar?
Sebentar lagi.
MASUK, KELUAR MELALUI PINTU PANGGUNG
Aku tidak mencuri.
Tidak apa-apa. Silakan.
Ini Idulfitri.
Ada banyak makanan. Ambil saja.
Biar aku bantu.
Ini terlalu banyak.
Bawa minum juga.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat Idulfitri. - Ya.
Aku pulang dulu.
Ya.
Kau sudah selesai, Shelly?
Ini.
Terima kasih.
Tulisan tangan yang bagus.
Saadiah.
Terima kasih.
Ahmad? Sudah?
- Kakak Mus? - Ya.
Baik. Karena kau pria, aku tidak perlu bercanda.
Baik.
Hadirin.
Sebelum aku umumkan pemenang
kontes Ratu Kebaya Showtime Happy World 1958,
aku ingin mengundang
aktris, penyanyi,
dan pacar dari…
Nona Saloma.
Silakan naik ke panggung untuk memberikan hadiahnya.
Kau tampak sangat cantik malam ini.
Silakan.
Terima kasih kepada Nona Saloma.
Bersama-sama Nona Saloma,
aku ingin memanggil
para peserta ke atas panggung.
Berikan tepuk tangan.
Baiklah.
Ini keputusan
para juri malam ini.
Posisi ketiga
Ratu Kebaya Showtime Happy World 1958 adalah
Nona Murni!
Maaf.
Nona Murni tidak dapat bergabung
karena mungkin sedang memperbaiki biolanya.
Ya? Sayang sekali.
Baiklah.
Hadirin,
tinggal dua peserta lagi.
Siapa yang akan menjadi pemenangnya?
Siapa yang menjadi juara kedua?
Juara akan mendapatkan piala
dan uang tunai 50 dolar dari Tuan Eng.
Baiklah! Bunyikan drum.
Juara Ratu Kebaya Showtime Happy World 1958
Puspayanti!
Kau sedang apa?
Noni adalah juara kontes Ratu Kebaya!
Mengerti!
Tidak, bukan Noni!
Tapi Puspayanti!
Noni bukan Ratu Kebaya, tapi Ratu Buah!
Sudah!
Masuklah dulu.
Nona Shelly, ke belakang sebentar?
Kembalikan piala kami!
Maaf, Hadirin. Tolong sabar!
Seperti di film.
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Eng…
Ya?
Juga Rosnani.
Berikan tepuk tangan.
Ya.
Tolong jaga sikap anak-anakmu.
Jangan biarkan mereka hilang.
Juga istrimu.
Kau bisa biarkan mereka hilang.
Baik?
Aku bercanda.
Baik, sekian kontes Ratu Kebaya malam ini!
Ingat, Tuan Eng ingin kalian semua
untuk tenang, duduk, dan jangan pulang.
Karena setelah ini,
akan tampil di panggung…
Ya…
Siapa lagi kalau bukan
aktor,
sutradara,
pelawak,
penyanyi,
dan pencuri!
Pencuri hati.
Selebritas yang disegani.
Terkenal!
Kelas dunia!
Ini dia!
Frank Sinatra!
Maaf. Salahku.
Ini dia! Temanku, P. Ramlee!
Terima kasih.
Selamat malam, Semuanya.
Selamat malam.
Semua tampak sehat. Kassim.
Silakan menikmati.
Dunia ini hanya palsu
Manusia pembohong
Kebanyakan suka menipu
Hanya membuat dosa
Dunia penuh dengan noda
Dunia penuh dosa
Kebanyakan tipu daya
Menurut nafsu murka
Ada pula yang salah sangka
Banyak yang salah terka
Pasir disangka intan
Batu disangka berlian
Siapa itu?
Coba tebak
Siapa itu?
Bernyanyi dan berdendang
Suara yang merdu dan menawan
Membuat hatiku senang
Kalau ada bunga di taman
Berseri warna kuning
Apa gunanya ke hutan
Jika bisa memetik di sini?
Mari sini
Jangan marah
Begitulah dunia ini
Tidak kekal selamanya
Hati-hati sebelumnya
Agar tidak jatuh tak berdaya
Terima kasih.
- Jeffri, minta rokok. - Tentu saja.
Maaf, tangan kiri.
Tidak apa-apa.
Yanti!
Yanti! Kemari!
Yanti, semua orang mencarimu.
Kau menghilang ke mana?
Aku khawatir meninggalkan adik-adikku di rumah.
Jadi, aku pulang dulu.
Tunggu.
Yanti? Ini hadiahmu untuk kontes Ratu Kebaya.
Ini milikmu, ambil.
Terima kasih.
Banyak…
- Yanti? - Ya?
Datang temui aku nanti.
Aku akan membantumu dan adik-adikmu.
Masuk.
Adik-adikku boleh masuk?
Boleh. Cepat!
Aku masuk dulu.
Hadirin.
Sebelum kami, seniman Jalan Ampas, undur diri,
untuk mengakhiri Malam Suka dan Duka ini,
aku ingin mengundang semua orang untuk bergabung di panggung.
Hamid, ayo kita naik.
Aku akan menyusul.
- Ayo. - Kau lebih dulu.
- Baik. Aku pergi dulu. - Ya.
- Jangan lupa untuk ikut. - Tidak, aku akan ikut.
Kami mengundang semua ke atas panggung!
Terima kasih.
Hadirin
dan semua yang hadir malam ini.
Atas nama rekan-rekanku di atas panggung,
aku ingin mengucapkan selamat Hari Raya Idulfitri
untuk kalian semua yang telah hadir, membeli tiketnya,
dan mereka yang telah menyumbang.
Tujuan kami menyelenggarakan acara ini
adalah untuk kesejahteraan rekan-rekan kami
yang telah diberhentikan tanpa alasan oleh studio kami.
Semua uang yang terkumpul
akan disumbangkan kepada mereka semua
yang membutuhkannya.
Karena itu, kami menamai Showtime malam ini
Malam Suka dan Duka PERSAMA.
Ini lirik lagu barunya.
Semua sudah di panggung.
- Terima kasih. - Ya.
Kami ingin menyanyikan lagu baru,
lagu Idulfitri,
dengan judul…
Apa judulnya, Jim?
"Aidilfitri Mulia."
Ya.
"Aidilfitri Mulia."
Ayo, Semua.
Mari dengarkan lagu baru ini.
Selamat menikmati.
Selamat Hari Raya
Idulfitri yang mulia
Memohon ampunan
Menyucikan dosaku
Setahun menghilang
Sekarang kembali
Hari yang bahagia
Selamat Hari Raya
Idulfitri yang mulia
Memohon ampunan
Menyucikan dosaku
Seruan kita
Untuk semua
Selamat, selamat
Selamat Hari Raya
Idulfitri yang mulia
Memohon ampunan
Menyucikan dosaku
Setahun menghilang
Sekarang kembali
Hari yang bahagia
Selamat Hari Raya
Idulfitri yang mulia
Memohon ampunan
Menyucikan dosaku
Seruan kita
Untuk semua
Selamat, selamat
Selamat Hari Raya
Selamat, selamat
Selamat Hari Raya
Terima kasih, Semua.
Selamat Hari Raya Idulfitri.
Selamat malam, Semua.
Terima kasih, Semua.
Terima kasih telah hadir.
Terima kasih, Semuanya.
Jim?
Di mana Nani?
Di belakang, menjaga Juna.
Lagu baru ini bagus.
Sesuai untuk Idulfitri.
Siapa yang menulis liriknya.
Kalau bukan Jim?
Lagu tanpa lirik yang indah
bagaikan malam tanpa bintang.
Jim. Terima kasih, Sahabatku.
- Sama-sama, Remy. - Ya.
- Selamat Idulfitri. - Selamat Idulfitri.
Ya. Selamat Idulfitri
Tuan Wong. Apa kabar?
- Baik. - Tuan Wong. Ini David.
Aku suka suara dan gayamu.
Terima kasih.
Aku ke Singapura mencari penyanyi baru
untuk kabaret di KL.
Kau tertarik?
Aku yakin kau tertarik, bukan?
Kuala Lumpur? Ya, aku tertarik.
Bagus.
Ini kartu namaku.
Kau bisa meneleponku pekan depan.
Sekretarisku akan mengurus tiket keretamu ke Kuala Lumpur.
Tempat tinggal juga kami urus.
- Terima kasih, Tuan. - Ya.
Kita harus bersatu dan berdiri teguh.
Kalau kau tak mau, aku bisa memimpin PERSAMA.
Aku cukup berani.
Kita membuat film, Jeffri.
Bukan berpolitik.
Itulah sebabnya PERSAMA lemah.
Kita harus kuat.
Jika perlu, gunakan pengaruh politik.
Tidak apa-apa.
Kita lanjutkan.
Kita tidak akan mogok.
Ini untuk membantu rekan-rekan kita yang dipecat.
Tidak apa-apa, Remy.
Aku akan tanya Nani jika ada pekerjaan di Cathay-Keris.
Ya, Shelly.
Sudahlah.
Kita seharusnya bahagia malam ini.
Malam Suka dan Duka PERSAMA adalah kemenangan untuk kita.
- Syukur Alhamdulillah. - Alhamdulillah.
- Sayang! - Sayang?
Aku perlu bicara.
Apa itu?
Pekan depan, aku ke Kuala Lumpur!
Benarkah?
Ada bos kelab malam Kuala Lumpur.
Dia ingin aku datang ke Kuala Lumpur untuk bernyanyi di kelab malamnya!
Hamid, bangun!
Kau menyesal tidak datang ke panggung, Hamid.
Kami semua menyanyikan lagu baru, Hamid.
Masih tidur. Bangun!
Hamid, bangun.
Hamid…
Aziz…
Ramlee…
Jamil…
Hamid… Hamid sudah tidak ada.
Dia meninggal.
Hamid?
Aku minta maaf atas kesalahanku.
Hamid.
Aku tak punya teman lagi. Hanya kau temanku, Hamid.
Hamid…
Kukait pelangi untuk selendang
Kujala angin untuk mengipas raga
Kugapai bintang untuk membuat kerongsang
Sayang
Kurenda buih sebagai hiasan
Kupijak awan menjadi kendaraan
Membawa kita
Ke taman idaman
Akan kupanggil jauhari
Sebagai orang bijak
Mengumpulkan embun
Di bumi pertiwi
Membuat cincin permata
Menghias jarimu
Penambah cerita…
SATU-SATUNYA FOTO YANG SELAMAT
DARI PERISTIWA BERSEJARAH YANG DILAKSANAKAN PADA 24 APRIL 1958.
STUDIO MALAY FILM PRODUCTIONS DI JALAN AMPAS
BERHENTI BEROPERASI PADA OKTOBER 1967,
MENANDAI AKHIR ERA KEJAYAAN PRODUKSI FILM MELAYU DI SINGAPURA.
-- Diterjemahkan oleh Audina Furi -- (Ripped By *Coffee_Prison)