kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
PENERJEMAH Cereal-Killer
Lisa...
Bantu aku.
Lisa, mau tambah anggur lagi?
- Tidak, terima kasih. - Baik.
Gelasmu belum habis sedari tadi.
Ayolah, Tyler ada di Aspen, kami takkan bilang kau pengar.
Tunggu, biar kutebak, kejuaraan papan salju lagi?
Ya, di The Devil's Summit.
Suamimu peseluncur papan salju profesional?
Tidak, dia di sana untuk bisnis.
- Dia menjual Tiger Meat. - Bukannya itu dilarang?
Izinkan aku.
Ini Tiger Meat.
Lisa adalah desainer grafis terbaik di kota ini.
Aku setuju.
Ayolah, kalian membuatku tersipu malu.
Kenapa kau gunakan itu?
Tiger Meat adalah suguhan di Wisconsin.
Daging giling mentah dengan bawang di atas roti gandum hitam.
Tyler tumbuh di sana, kulihat dia dan teman-teman skinya
memakannya sekali, dan itu nama yang bagus untuk perlengkapan.
Suka perlengkapannya, tapi tak bisa dikemudikan.
Ya.
Steik tartar orang kampung juga bukan kesukaanku,
tapi cocok untuk bocah kuliahan, dan begitu pun perlengkapannya.
Aspen akan ramai minggu ini.
- Ya. - Kau tidak ingin ikut?
Berakhir pekan dengan anak kuliahan dan bermain bir pong? Terima kasih.
Kuingin habiskan malam yang tenang
dengan anggur yang menua dan teman-teman lanjut usia.
Hei, aku tidak setuju.
Kulit ini masih sangat segar.
Benar.
- Bersulang. - Bersulang.
Ini akhir pekan ketigamu sendirian berturut-turut.
- Kau tampak sedikit murung. - Aku baik-baik saja, Steph.
Tidak, ini hanya karena musim dingin.
Jika kau mau bicara, kau dapat meneleponku.
- Sepakat? - Sepakat.
Baiklah. Selamat tinggal.
Senang bertemu kau.
Hei.
Halo! Ada orang di rumah?
- Hei, bagaimana bisnis? - Hei, sayang.
Akhir pekan yang melelahkan.
Ya.
Kubawakan cindera mata.
Tyler, indah sekali!
Tahan pikiran itu.
Aku mau mandi dulu.
Baiklah.
Lisa...
Ketika kau katakan itu...
- Bagaimana di Aspen? - Luar biasa.
Seseorang ingin membeli lisensi Tiger Meat untuk minuman energi.
Yang lain ingin membelinya untuk papan seluncur.
Perwakilan Bass Pro ingin bicara tentang perlengkapan di toko mereka.
Sayang, itu luar biasa!
Ini yang kutunggu-tunggu, Lisa.
Semua kerja kerasku terbayar.
Tiger Meat akan menjadi merek dagang hebat.
Aku dapat menciumnya.
Aku juga punya kabar baik.
Ada pertunjukan dengan toko buah?
Aku tunda sampai besok. Dan itu bukan sekadar toko buah.
Itu start-up organik yang besar.
Baiklah, baik.
Jadi, apa kabar baiknya?
Sepertinya aku hamil.
- Kau yakin? - Ya.
Enam minggu.
Bukannya kau KB?
Aku...
Aku terkadang melewatkan minum ketika aku sedang sibuk, tapi...
Kau baik-baik saja?
Tidak juga, Lisa.
Maaf, ini bukan waktu yang tepat.
- Kenapa? - Aku sudah katakan.
Ada banyak hal yang terjadi, kesepakatan yang harus dilakukan,
pertemuan besar menungguku.
Tak bisakah kau lakukan secara daring?
Tidak bisa dengan orang-orang ini.
Kau harus bertatap muka atau tempatmu diambil orang lain.
Baik, aku mengerti. Kau masih dapat bepergian.
Aku yang mengandung, bukan kau.
- Kita bisa atur pengiriman. - Kau...
Bicaramu seperti mengatur ulang kalender di lemari es.
Aku nyaris membawa Tiger Meat ke tingkat berikutnya.
Aku harus terlibat dalam semua ini, tanpa adanya hambatan.
Memulai sebuah keluarga adalah hambatan untukmu?
Kau harus menghadapinya, karena itu sudah terjadi.
Tunggu, enam minggu katamu?
Itu tak harus terjadi.
Aku tidak mau aborsi.
Hanya karena ibumu Katolik?
- Kupikir kau setuju aborsi. - Ini pilihanku!
Bagaimana dengan pilihanku?
Aku mengerti kau kesal. Tapi ini kabar baik.
Tyler, banyak orang memulai keluarga dan tetap mengembangkan karier.
Kita bisa membuatnya berhasil.
Butuh waktu dua tahun untuk dapat momentum ini.
- Aku harus membuang jangkar itu? - Kau anggap aku ini jangkar?
Kau takkan punya bisnis jika bukan karenaku.
Siapa yang mendesain logo dan tanda kata?
Siapa yang membuat situs web? Siapa yang membuat nama itu?
Aku juga punya andil dalam hal ini.
Benar, aku cuma bekerja untukmu.
Apa yang terjadi pada kita, Tyler?
Kita dulu salah satu dari pasangan yang saling bertolak belakang,
namun kini, rasanya...
...kita menuju ke arah yang berlawanan.
Ya, memang.
- Kau mau pergi ke mana? - Aku butuh waktu.
Tyler, kau tak bisa pergi begitu saja terus menerus!
Kau perlu mengatur dan hadapi ini!
Aku? Kau yang harus hadapi ini, Lisa!
Dia pulang sangat larut, tidur di sofa,
kemudian pergi pagi ini tanpa banyak bicara.
Kupikir kami sudah berakhir.
Jangan berkata seperti itu. Beri dia waktu untuk terbiasa.
Katamu jika kau memberinya kejutan, dia selalu rewel dan lelah
setelah perjalanan, bukan?
Entahlah, Steph>
Mungkin bayi ini menjadi hambatan bagi kariernya.
Itu membuatku merasa bodoh karena aku mengira
dia akan senang, ini akan menjadi awal
babak baru bagi kami sebagai keluarga.
Dengar, jika dia melepasmu, dialah yang bodoh.
Hai, Steph.
Hai, Tyler.
Aku sebaiknya pergi.
- Salam untuk Shawn dariku. - Pasti.
Sampai jumpa, Lisa.
Aku minta maaf karena tingkahku semalam.
Aku harusnya lebih baik dari itu.
Aku sudah melakukan banyak pencarian jiwa
karena ini adalah hal yang dapat membuat atau menghancurkan pernikahan.
Jadi, aku bicara dengan Phil.
Dia salah satu orang kukenal yang pernikahannya bahagia.
Kupikir dia orang yang tepat untuk meminta nasihat.
Ternyata dia dan Jackie juga mengalami masa sulit tahun lalu.
Dan, dia memberitahuku konselor yang mereka temui.
Dia bilang orang ini sangat hebat
dan dengan seluruh pengalaman menyelamatkan pernikahan mereka.
Aku bersedia mencobanya, jika kau ingin mencoba.
Ya, pesan jadwal.
Terima kasih.
Lisa, mari kita kembali ke ucapanmu yang menarik
pada sesi pertemuan terakhir,
tentang perasaanmu yang semakin terkekang.
Tyler sering bepergian akhir pekan musim dingin ini.
Dan aku tak terlalu suka sendirian di tempat baru,
karena daerah itu tidak terasa seaman tempat terakhir kita.
Selain itu,
akhir pekan dulunya adalah waktu kami untuk berduaan.
Kami sering pergi ke bioskop atau ke restoran,
atau menonton acara musik.
Dan kami dulu sering bicara.
Aku juga kesepian. Dan kau tak pernah mau ikut.
- Aku pernah ikut denganmu. - Sekali, itu pun tahun lalu.
Ya, separuh waktu kau habiskan di lereng
dan separuh lainnya kau habiskan di pameran itu sambil mabuk
sementara aku sendirian di kamar hotel.
Minum sambil berjejaring dengan klien potensial bukanlah minum asal-asalan.
Pernahkah kau coba mengenalkan Lisa pada aktivitas di luar ruangan
yang tidak terkait dengan bisnismu?
Tidak pernah, kurasa.
Kalian berdua pernah dengar tentang retret pernikahan?
Itu bukan hal yang agamais, kan?
Bukan.
Aku punya chalet untuk musim dingin beberapa jam menyetir ke utara dari sini.
Tempat yang sering kutawarkan pasangan
area pribadi yang aman untuk memperbaiki pernikahan.
Hanya aku dan kalian berdua.
Kenapa di sana?
Ini adalah liburan yang memungkinkanmu
untuk menikmati alam bebas tanpa gangguan dari perjalanan bisnis.
Ini akan jadi kesempatan bagus bagi kalian berdua
untuk menenangkan diri dan habiskan waktu bersama
seperti yang kita bahas.
Aku lebih menganggapnya sebagai, kamp pelatihan untuk pembaruan pernikahan.
Kupikir Lisa takkan mampu seminggu penuh di alam bebas.
Maksudku, itu sama sekali bukan seperti dirimu.
- Ditambah dengan kehamilan... - Aku tidak serapuh itu.
Ya, benar.
Justru sebaliknya.
Dari yang kuperhatikan selama sesi,
kau menunjukkan keberanian dan kekuatan yang luar biasa.
Aku ingin mewujudkannya dalam hubunganmu.
Kupikir ini akan jadi perbedaan untuk hubungan kalian.
Tapi, pikirkan baik-baik, beritahu aku.
Retret hutan di alam bebas untuk selamatkan pernikahan?
- Itu terlalu ekstrem. - Menurutku itu ide bagus.
Itu akan membantu dirimu sendiri.
- Untuk melihat gambaran besarnya. - Dia?
Tyler-lah yang perlu bangkit dan menerima tanggung jawabnya.
Sebagai awalan, dia seharusnya membatalkan perjalanan ke Vermont.
Setuju, tetapi ada dua kepala di dalam setiap hubungan.
Keduanya harus rela bercermin agar dapat berhasil.
Kau pergi ke psikolog, bukan?
Setelah aku dan Filipe putus.
- Aku kacau balau, ingat? - Ya.
Aku butuh perubahan dalam hidupku.
- Tak ada yang sempurna. - Setuju.
Tapi kau orang paling bijaksana dan tulus yang pernah kukenal.
Dan aku tak perlu ke alam bebas untuk mempelajarinya.
Asam lambung naik lagi?
Ya, datang dan pergi, sama seperti mual.
Aku harus kurangi minum kopi.
Aku tak suka kau sendirian di tiga bulan pertamamu.
Aku tinggal bersamamu di akhir pekan ini?
Terima kasih tawarannya, tapi aku akan baik-baik saja.
Tidak.
Tidak, tolong!
Maafkan aku, Lisa.
Aku harusnya ada di sana.
Ada kabar dari polisi?
Beberapa saat lalu.
Pencuri mengira tak ada orang dan aku mengagetkannya.
Shawn akan membereskannya dan menunggu tukang jendela.
Terima kasih, Steph.
Sungguh, kau tidak apa-apa?
Aku duduk di sana sepanjang malam sampai matahari terbit,
takut dia masih di luar menungguku tidur.
Aku terus memikirkan tempat Alana.
Tentang liburan pribadi yang aman
terasa seperti ide yang bagus saat ini.
Itu kedengarannya sempurna.
- Bagaimana dengan pertemuanmu? - Siapa yang peduli?
Aku akan dorong mereka kembali. Kita harus fokus pada diri kita.
Ya.
Kita akhirnya bersantai.
Aku senang kita melakukan ini, sayang.
Kita berada di antah berantah.
Tidak ada sinyal.
- Sial, GPS nya rusak. - Menyambungkan ulang.
Salah belok, menyambungkan ulang.
Sepertinya aku salah belok.
Menyambungkan ulang.
Apa-apaan?
Kenapa dia bawa senapan?
Hei, kau. Aku mencari tempat Alana Dufresne.
Kau berada di propertiku, bukan properti Alana.
Benar. Maaf, GPS-ku berkata...
Kenapa kau butuh GPS? Kau tahu di mana tempatnya.
Aku tidak tahu.
Sepertinya kau habis berburu.
Kenapa kau butuh GPS? Kau tahu di mana tempatnya.
Baiklah, kami akan pergi.
Aku dan istriku akan pergi.
Terima kasih.
Astaga, orang aneh.
Kenapa dia tak beranjak?
Jangan sampai ketemu dia sendirian.
Hai, kalian.
Kau tampak sudah kedinginan, Lisa.
Kami baru saja menabrak tetangga kau.
Aku tak sengaja melewati tempatnya.
Pria tua dengan senapan.
Ya, dia Tom. Dia sedikit aneh.
Ada pekerja kontrak di musim panas untuk membantuku
membersihkan semak-semak, mereka terlalu dekat propertinya
dan dia melepaskan tembakan.
Astaga! Apa dia berbahaya?
Dia cuma orang tua posesif yang terlalu teritorial.
Jangan khawatir.
Masuklah, hangatkan diri di perapian.
Tempat ini sangat indah.
Terima kasih, Lisa. Aku bekerja keras untuk merapikannya.
Kau harus lihat dua tahun lalu. Ya ampun.
Sesuai surel terakhirku,
tolong berikan ponselmu.
Tak bisakah kami berjanji untuk tak menggunakannya?
Berdasarkan pengalaman itu akan menjadi godaan
untuk memeriksa beberapa pesan berubah jadi gangguan tanpa henti.
Kalian pantas mendapatkan perhatian penuh satu sama lain.
Kau beri nomor daruratku kepada teman atau keluarga?
- Sudah. - Maka, aman-aman saja.
- Baiklah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Baik.
Suguhan manis di penghujung minggu.
Silakan buat dirimu nyaman.
Jika butuh sesuatu, beritahu aku.
Bagaimana dengan cannoli segar?
Taruh senjatamu dan ambil cannoli.
- Penggemar The Godfather! - Ya.
Apa perbedaan di antara,
gajah dan nenek-nenek Italia?
22 kilogram dan gaun hitam!
Astaga, itu klasik.
Aku punya Sambuca.
Segelas minum sebelum tidur,
dan teh herbal untukmu, sayang.
Kegiatan di luar ruangan ditujukan untuk mempererat kerja sama kalian.
Semuanya berakhir dengan perjalanan ski lintas alam
diikuti dengan pemandian spa.
Tujuanmu adalah melupakan dunia luar dan fokus pada saat ini, baik?
Ada satu aturan tambahan.
Aku punya dua kamar tidur.
Kupinta untuk tiga malam pertama kalian harus tidur terpisah.
Bukankah kita seharusnya mempererat keintiman kita?
Kita telah membicarakan perihal keintiman fisik
menggantikan keintiman emosional dalam hubungan kalian.
Kuingin kalian menemukan cara lain untuk menunjukkan kasih sayang
di luar ranjang pernikahan.
Jangan khawatir, pada malam keempat kalian kembali,
kau akan kagum betapa lebih ajaibnya
momen itu.
Menarik.
Kukira aku takkan butuh air panas di kamar mandiku tiga hari ke depan.
Itu baru semangat.
Hei.
- Hei. - Hei.
Aku nyaris tak bisa membuka mata.
Aku tahu, begitu pun aku. Perjalanan membuat kita terjaga.
..
- Tidurlah. - Ya, kau juga.
Sayang.
Aku mencintaimu
Bangunlah, tukang tidur.
Waktunya beraktivitas.
Hai.
Kau...
Tunggu sebentar.
Ayo, bangunlah.
Baik, aku bangun.
Kau manis.
Ini peralatan memasak teh kalian.
Kalian dilarang memakai kayu bakar atau perapian yang sudah dipotong.
Waktu kalian 30 menit, mulai.
Tiga korek api.
Kaleng kopi kosong, cangkir,
dan sebuah kapak.
Kita butuh kayu bakar. Apa saja yang kering.
Bagaimana dengan ranting pohon?
Ranting pohon pinus cepat terbakar, terlalu banyak mengeluarkan asap.
Bakal berakhir dengan alarm kebakaran dan membuat penjaga hutan datang.
Ini.
Pohon birch pasti bisa.
Hei, jaga dirimu.
Kita bisa gunakan kulit kayu ini untuk membantu membuat api.
Hei, kau cerdas.
Baiklah, seharusnya bisa. Ini.
Mari kita masak air.
Kita sedang apa?
Panci yang diawasi tak pernah mendidih.
Kau bodoh.
Kau tak bisa melihatnya.
Baiklah.
LINK KHUSUS ORANG DEWASA DAFTAR GRATIS TANPA RIBET RASAKAN SENSASI TERBAIKNYA
MANTULXXX.NET KLIK SEKARANG AKSES TERBATAS!!!
Kita berhasil.
Kerja bagus.
Kalian juga menyisakan waktu.
Berikutnya kita harus buat miras.
Aku suka caramu berpikir, Tyler.
Untuk aktivitas berikutnya, kalian hanya diperbolehkan
memakai bahan yang ada di hutan di Ibu Pertiwi ini.
Kumpulkan kayu, batu, apa saja yang bisa ditemukan.
Kuingin kalian berkolaborasi dalam membangun mosaik.
Dengan gaya Andy Goldsworthy,
desain diharuskan sesuai dengan tanah tempat diletakkan.
- Kau sedang apa? - Ini seni.
Tidak, itu buruk.
Serahkan diri kalian pada Gaia.
Ini dia.
Menurutku ini seni.
Ya.
Ada lebih banyak jerami di sini dan muncul di mana-mana.
Bagus.
Kau mati.
Ya!
Bagaimana perasaan kalian tentang kegiatan hari ini?
Sangat menyenangkan.
Sempurna, semua itu berguna untuk kreativitasmu.
Lebih fokus kepadamu, Lisa.
Besok akan sedikit lebih ke arah Tyler,
agak sedikit lebih kinetik.
Aku ingin melihat tingkat antusiasme seperti hari ini
untuk kegiatanmu besok.
Baiklah.
Hei.
Aku sangat lelah.
Ya, pertarungan bola salju pasti melelahkan untukmu.
Itu dan secangkir teh chamomile.
Kenapa tak menyelinap kembali
dan kita akan bahas persyaratan penyerahanmu?
Kupikir kaulah orang yang siap menyerahkan sabuk kesucian.
Aku akan menunggu.
Itu tawaran yang tak bisa kutolak.
Hei, Lisa.
Lisa, kau sudah bangun?
Dia melakukannya lebih awal.
Ya, dia melihat tumpukan kayu dan segera mengambil kapak.
Memotong kayu di musim dingin. Dia dalam kemuliaan-Nya.
Semoga selusin cukup.
- Dia pasti lapar. - Itu cukup.
Aku mau roti panggang saja.
- Mual di pagi hari? - Ya.
Tidak tidur nyenyak juga.
Coba matikan termostat di kamar tidurmu.
Tempatmu mendapat banyak sinar matahari sore.
Bakal cukup hangat.
Aku suka anting-antingmu itu, Lisa.
- Di mana kau beli? - Terima kasih.
Hadiah dari Tyler, sebenarnya.
Pria dengan selera yang bagus.
Bagaimana kalian bertemu?
Kalian punya minat yang berbeda.
Aku bekerja di toko pakaian
sebagai desainer grafis, dan Tyler datang
mencari kaos softball untuk timnya.
Dia punya logo yang mengerikan.
Bajak laut yang sangat jelek dengan tongkat bisbol.
Sangat jelek sekali. Jadi, aku memperbaikinya.
Dan dia berpikir itu sangat keren.
Lalu memintaku untuk datang ke salah satu pertandingan.
Berikutnya yang kau tahu ialah kami berkencan.
Bisa dibilang kami adalah salah satu pasangan yang saling berlawanan.
Manusia bukan magnet, kan?
Daya tarik tak selalu melekat.
Untuk kegiatan hari ini, sedikit mendaki sepatu salju
di sepanjang garis propertiku.
Baik.
- Nyonya. - Terima kasih.
Kemari, biar kubantu pasangkan.
Aku merasa seperti Cinderella.
Lebih seperti Goofy, sih.
Diamlah.
Ya, kau akan menguasainya.
Tukang pamer.
Ini peta yang kugambar dari propertiku.
Begitu sampai di titik tengah sirkuit, kau bisa membuka tas ransel,
dan ada aktivitas untukmu, serta beberapa minuman.
Baiklah.
Berapa lama pendakian ini?
Tidak terlalu lama. Hanya beberapa mil.
Cuacanya indah untuk mendaki. Harusnya takkan masalah.
Waktunya bagi kita untuk mendaki.
Ayo, Goofy.
Pelan-pelan, tunggu aku.
Tyler!
- Pelan-pelan, Tyler! - Hei, kau hebat.
Angkat kakimu yang lain. Kau akan segera terbiasa.
Baik, tapi...
Apa kita sudah dekat?
Masih belum, seperempat lagi.
Seperempat lagi? Kau serius?
- Pahaku pegal. - Ya, kurasa begitu.
Sepatumu terlalu renggang, kau harus kencangkan
agar ikatannya tidak lepas. Kemari.
Terima kasih.
Sebentar lagi sampai.
Lebih baik untuk kita melambat.
Tyler?
Bodoh.
Hei!
Hei! Kau mau mati di sini?
Hei, hei! Tenanglah!
Ke mana saja kau? Kau meninggalkanku!
Aku baru melihat ke depan, dan kudengar tembakan itu.
Ya, itu O'Brien si sinting itu!
Apa? Di mana? Apa yang terjadi?
Aku tak sengaja menemukan perangkapnya dan dia langsung menembakku.
Sepertinya kita memasuki propertinya secara tidak sengaja.
Seperti yang dia katakan, dia mudah tersinggung soal itu.
- Dia mungkin sedang memeriksanya. - Aku mau pergi dari sini, Tyler.
Aku mengerti.
Tapi itu hanya peringatan.
Kita tidak berada di properti miliknya lagi.
Kita berada di titik tengah.
Ayo, kau hanya butuh istirahat.
- Baik? - Ya.
Jalan kembali ke chalet ada di sisi lain hutan ini.
Kita takkan mendekati O'Brien lagi.
- Baik? - Ya.
Kemari, mari lihat kita bawa apa.
Barangkali kau butuh sesuatu.
Ini.
Terima kasih.
Aktivitasnya.
"Terinspirasi oleh tetanggaku, kau akan membuat jerat kelinci."
- Ini... - Kau pasti bercanda.
Tyler, kau akan membuatnya?
- Aku lebih suka pergi. - Hei.
Hanya akan butuh waktu dua menit. Aku sering membuatnya waktu kecil.
Ini membawa kembali kenangan.
Baiklah. Lakukan dengan cepat.
Benar? Sudah beres.
Kawatnya nyaris tak terlihat. Kelinci takkan menyadarinya.
Kau memang anak pramuka.
Jika kita berhasil menjeratnya, aku akan buatkan sup yang enak.
Kalau tidak dimakan serigala duluan.
Antara serigala dan O'Brien,
aku agak merasa kasihan pada kelinci-kelinci di sini.
Ada banyak kelinci di sini.
Tiba-tiba aku mendekatinya.
Dia sedang apa di sana?
Apa itu?
- Garis propertiku. - Hati-hati.
Kau ingin mati?
- Ya Tuhan! - Kemari, sayang.
Kau tak perlu mendengar ini.
Baik. Kami akan melihatmu lagi!
Kenapa dengannya?
Ada kesalahpahaman soal jalur properti,
Pak O'Brien merasa perlu mengemudi
jauh-jauh ke sini hanya untuk bicarakan itu.
Aku tak sengaja berada di tanah miliknya.
Tapi dia sangat agresif. Aku tak melakukan apa-apa.
Tidak, Lisa, ini bukan salahmu. Kita telah mencapai pemahaman.
Kita akan menjauh dari tanahnya dan dia akan menjauh dariku.
Jangan cemas, Lisa.
Besok kita akan tinggal di dekat rumah.
Takkan ada lagi perselisihan.
Kuharap tidak.
Ayo, mari kita mandi. Kau sudah menggigil.
Baik.
Baiklah.
Aku simpan ini untuk akhir pekan,
tapi ini benar-benar terasa seperti situasi coklat darurat.
Sekali lagi, aku meminta maaf kau telah bertemu Pak O'Brien.
Selain pertemuan yang buruk itu,
bagaimana pengalamanmu hari ini?
Aku menyukainya.
Nikmat sekali meregangkan kaki dan menyerap energi dari alam.
Bagus.
Bagaimana denganmu, Lisa?
Jujur, jalur pendakian sangat menantang.
Paha depanku terasa sakit sekali.
Kenapa dengan perangkap?
Itu aktivitas hutan belantara yang khas. Ada masalah dengan itu?
Tidak, hanya saja...
Aku merasa bersalah meninggalkan binatang dengan kematian yang begitu jam.
Tapi itu bukan kematian yang kejam.
Kelinci terjebak dalam jebakan dan berjuang sampai dia lelah,
lalu hipotermia dan dia tertidur.
Itu sangat menenangkan.
Kau sudah di ranjang?
Kau pasti sangat lelah.
Boleh aku memijat kakimu?
Kau sungguh malaikat, Tuan.
Aku tahu berjalan-jalan di semak-semak bukanlah hal kesukaanmu,
tapi aku menghargaimu kau sudah mencobanya.
Ini semua tentang bersikap positif.
Mungkin bakal senang memiliki anak untuk melakukan hal-hal semacam ini.
Sungguh?
Rasanya sangat menyenangkan. Pergelangan kakiku terasa sakit.
Andai kita melakukan hal ini bertahun-tahun yang lalu.
Maaf, aku sangat mengantuk.
Pasti karena pijatanku.
Kau melewatkan kesempatanmu.
Besok jika aku punya waktu, aku akan melihat perangkap kita.
Aku tahu itu mengganggumu, dan kau benar adanya.
kita bisa bertahan dengan baik tanpa jerat permainan liar.
Kita akan makan hot dog saja.
LINK KHUSUS ORANG DEWASA DAFTAR GRATIS TANPA RIBET RASAKAN SENSASI TERBAIKNYA
MANTULXXX.NET KLIK SEKARANG AKSES TERBATAS!!!
- Pagi. - Pagi.
Kamarku dingin sekali semalam.
Aku mematikan termostat-mu.
Kupikir itu membantumu tidur nyenyak.
Tidak terlalu.
Lisa, maafkan aku.
Akan kunyalakan untukmu malam ini. Bagaimana menurutmu?
Apa Phil dan Jackie melakukan aktivitas seperti kami?
Temannya Tyler. Ya, mereka melakukannya.
Mereka menyukai setiap aktivitas.
Benarkah? Aku...
Kupikir alat penopang lutut Jackie akan memberikannya masalah.
Dia tidak mengeluh apa pun soal itu.
Aku tak bisa membicarakan klien lain denganmu, Lisa.
- Itu rahasia. - Tentu.
Silakan makan sarapanmu.
- Tidak, terima kasih. - Baik.
Ada yoghurt di lemari es jika kau mau.
Kau harus makan sesuatu, perutmu tak boleh kosong siang ini.
- Ada roti panggang? - Ya.
Akan kubuatkan roti panggang.
- Terima kasih. - Ya.
Bisakah kita duduk dekat perapian dan mengungkapkan perasaan kita?
Jumat adalah hari istirahat.
Hari ini kita gunakan tradisi sauna Finlandia.
Ketika tubuh berkeringat, pikiran akan terbuka.
Aku akan ikut gabung.
Kedengarannya hangat.
Ya, kau harus seperti itu, Lisa.
Karena kau selalu menggigil.
Kemari, duduklah dekat batu itu.
Rasanya nikmat.
Sauna bisa jadi tempat yang bagus
untuk membuka hati dan pikiran pada kebenaran yang lebih dalam.
Ini teh alami dari daun sage liar.
Dapat membersihkan spiritual.
Udaranya begitu hangat.
Ini aman untuk ibu hamil?
Sangat aman.
Kau akan terbiasa, santai saja.
Baiklah.
Sauna adalah tempat yang aman untuk mengungkapkan isi hatimu.
Tyler, apa yang hatimu katakan tentang kehamilan Lisa saat ini?
Jujur saja, aku...
- Aku merasa ditipu. - Ditipu?
Lisa, biarkan dia menyelesaikan.
Kau berhenti minum obat KB-mu, kan?
Kau ingin hamil, jadi kau mewujudkannya.
Tapi kau tidak memberitahuku, kau tahu aku akan menolak.
Tidak.
Sama sekali tidak seperti itu.
- Itu terjadi begitu saja. - Begitu saja?
Katamu memulai sebuah keluarga sangatlah penting untukmu.
Ya, lantas?
Ketika wanita berpikiran terbuka perihal kehamilan,
sangat mustahil mereka lupa minum obat.
Mungkinkah jauh di lubuk hatimu kau berharap bahwa Tyler
akan senang dengan kehamilanmu?
Ini bukan ruang untuk penghakiman, Lisa.
Ini ruang untuk mengungkapkan kebenaran agar dapat bergerak maju.
Kupikir kita berdua menginginkan itu.
Sudah kuduga.
Berdamai dengan kebenaran itu sulit, karena itulah diperlukan.
Tyler, aku minta maaf karena aku...
tidak jujur kepadamu, dan aku...
Aku merasa sangat sendirian, dan kupikir mungkin saja...
Pikirmu lebih baik meminta maaf ketimbang meminta izin?
Tidak.
Aku sangat minta maaf.
Ini bagus. Ini sangat bagus.
Aku ingin kalian berdua tenggelam lebih dalam
ke dalam perasaan ini selagi aku mengisi kembali hidrasi.
Aku keluar sebentar.
Aku senang kau mengakuinya.
Teman-teman?
Aku mau keluar. Aku akan sakit!
Teman-teman!
Ada yang bisa mendengarku?
Astaga.
Hei, Lisa? Kemari.
Kau tidak apa-apa?
Lisa? Hei...
Tenanglah, ini.
Apa yang terjadi padamu?
Aku tak bisa keluar. Aku tak bisa bernapas.
Sulit dipercaya. Kenapa kau pecahkan kacaku?
Pintunya tak mau terbuka.
- Pintu ini? - Ya.
Pintunya tidak macet, Lisa. Kau hanya perlu mendorongnya.
Aku memintamu menunggu. Aku takkan lama.
Kau merusak jendela milik Alana.
Mari ke dalam, kau akan lebih nyaman.
Bisa tolong matikan pemanas?
- Ya, bukan masalah. - Dan...
Mari masuk ke dalam dan lakukan pemanasan.
Aku harus pendinginan sebelum mandi setelahmu.
Astaga! Dia tidak kuat panas.
Maaf.
Ya, aku bisa bersihkan. Semua baik saja.
- Aku sudah lapar. - Tentu, aku juga.
Baik! Sudah siap!
Aku sudah lapar.
Jika tidak ada yang lain,
pengalaman sauna itu memicu nafsu makanku.
Itu bagus.
Aku lapar, aku mau makan.
Pas sekali.
Protein dan lemak murni.
Makanlah, Lisa.
Ada yang lain.
Hanya ini.
Ada yang salah? Katamu nafsu makanmu kembali.
Ya, makanan yang dimasak.
- Tidak mentah. - Ini...
Ini Tiger Meat, Lisa.
Aku tahu itu, hanya saja...
Aku sedang hamil, ingat? Aku tak bisa makan daging mentah.
Lisa, ini bukan daging murahan biasa.
Ini Kobe organik kelas A dari tukang daging khusus.
Sedikit makan pada awal kehamilan takkan menyakitimu.
Aku nyaris pingsan di luar sana.
Baik? Aku lapar. Aku butuh makanan dimasak.
Makanan yang aman untukku makan.
Kupikir kalian berdua akan menghargai simbolisme ini.
Tiger Meat adalah merek yang kalian sedang kerjakan,
itu aspek yang sangat penting dari hubungan kalian.
Merek, dan bukan makanan.
Benar, aku minta maaf.
Aku akan panaskan makanan sisa.
- Bagaimana? - Terima kasih, Alana.
- Itu bagus. - Tentu.
Terima kasih.
Dia bermaksud baik.
Besok adalah hari yang penting,
perjalanan ski lintas alam.
Soal itu, aku tidak yakin
apakah aku bisa melakukan perjalanan ski sejauh sepuluh mil.
Aku masih sakit karena sepatu salju.
Ya, tapi ski itu lebih mudah.
Tinggal meluncur, tak perlu jalan.
Hanya lima menit saja dan kau akan kembali lagi.
Sepuluh mil tetap sepuluh mil. Aku tak pernah bermain ski.
Tubuhku sangat lelah dan mual di pagi hariku
mulai menyerangku, aku...
Kami tahu, Lisa, kau hamil.
Aktivitas fisik sangatlah baik untuk kehamilanmu.
Sungguh, itu tidak terlalu sulit, dan aku akan menuntutmu
di depanmu menyusuri jalan, kau tinggal meluncur saja.
Begitu kau mulai terbiasa, kau tidak akan kelelahan.
Ini juga kegiatan terakhir.
Bagian terakhir dari aktivitas.
Dilanjutkan dengan malam bulan madu yang romantis dan spa satu hari penuh.
Sarapan di ranjang, aroma terapi dan pijat Swedia.
Aku berjanji tidurmu akan nyenyak,
kita akan lewati perjalanan ski ini.
Omong-omong soal tidur nyenyak, mau kutambahkan tehmu?
Chamomile sangatlah cocok mengendurkan otot yang sakit.
Terima kasih.
Baiklah, ini.
- Terima kasih. - Ya.
Kupikir aku mau ke ranjang sambil menghabiskan ini.
Ide bagus.
Aku akan menyusulmu dan mengucap selamat malam.
Kau tidak apa-apa?
Tidak terlalu.
Tidakkah menurutmu Alana itu sedikit...
tidak profesional?
Menurutku metodenya memang tidak biasa.
- Tidak. - Tapi kupikir...
Kita lebih banyak belajar ketimbang hanya di kantor.
Dia aneh, Tyler.
- Dia memberiku daging mentah. - Baik.
- Itu cuma... - Hamil. Siapa yang lakukan itu?
Mungkin dia cuma khilaf.
Kelihatan juga dia menggodamu.
- Menggoda? Apa? - Tyler.
Ayolah, itu sangat jelas. Kulihat kau menanggapinya juga.
Serius? Kau...
Kupikir hormon kehamilanmu
mengacaukan persepsimu tentang banyak hal, Lisa.
Bisa kita bicarakan ini besok?
Benar, kemudian kita sampai pada hal-hal yang bagus, kan?
Aku ingin uang jaminan dan pulang.
Kau ingin berhenti begitu saja?
Apa yang akan dia katakan tentang komitmen kita?
Komitmen kita?
Baik, aku...
Aku mengerti kalau ini...
Aku mengerti ini berat untukmu.
Aku hargai kau bertahan sejauh ini.
Itu membuatku berpikir aku harus berkorban lebih untukmu.
Baik?
Jika aku tidur besok, biarkan saja.
Hei, Lisa!
Stephanie, senang dengar suaramu.
Kau baik-baik saja?
Ada orang sinting yang mencoba membunuhku.
Aku sakit dan mereka memintaku untuk bermain ski besok.
Apa? Kau bilang apa tadi? Aku tak dengar soal pria itu.
Dia tetangga mengerikannya Alana.
Tapi itu bukan yang terburuk.
Kupikir Alana ada sesuatu dengan Tyler.
Ada yang tak beres dengannya.
Dia sangat profesional di kantor,
namun sangat berbeda di sini.
Tiba-tiba rasanya seperti aku adalah kambing congek.
Maksudku, perjalanan ini, hanya kalian bertiga,
terdengar agak aneh bagiku sedari awal.
Tak dapat sinyal bagus di sini,
tapi aku ingin memeriksa keabsahannya.
Aku membuka laptopku.
- Bagus, terima kasih. - Baik.
Tolong cari Alana Dufresne, konselor pernikahan.
Aku menemukannya di LinkedUp.
Lima tahun bersertifikat negara.
Ada beberapa endorsement. Lebih dari 500 jejaring.
- Menurutku dia absah. - Pasti.
Bahkan dia dapat cum laude dari Rossmore College.
Tunggu, Rossmore?
Di situlah Tyler mendapatkan gelar sarjana pemasarannya.
Itu bukan universitas besar. Sulit dipercaya mereka tak saling kenal.
Aku mencari namanya di Rossmore.
- Tunggu... - Apa?
- Kau sedang apa? - Mereka saling kenal.
Kau masih di ponsel?
Lisa, kau di sana?
Aku hanya memeriksa pesan pekerjaan.
Barangkali ada berita dari Orchard Mills.
Astaga, menurutmu aku juga tak ingin menindaklanjuti kontakku?
Tapi aku berkomitmen untuk ini seratus persen.
- Maafkan aku. - Ya, harusnya begitu.
- Apa yang terjadi? - Dia membuka ponsel.
Itu pelanggaran kepercayaan yang serius, Lisa.
Aku minta maaf.
- Tolong kembalikan. - Aku bukan anak kecil.
Berhenti bertingkah anak kecil. Kembalikan ponsel itu!
Aku tahu ini menjengkelkan,
tapi kurasa dia menyadarinya. Dia sudah meminta maaf.
Kita coba untuk melupakannya dan fokus pada aktivitas besok.
Bagaimana, Lisa?
Baik.
Lisa?
Kau bangun?
Lisa.
Maaf soal sebelumnya.
Mimpi indah.
Hei, Tyler.
Hei.
Jangan khawatir, dia pasti pingsan.
Seharusnya.
Dosis ganda hidoksizin akan membuatmu pingsan.
Kau yakin dia hanya memeriksa pesan?
Ya, tentu. Dia terpaku pada pertunjukan baru.
Kau tampak sedikit terpaku pada dirimu sendiri hari ini.
Aku membuatmu berkeringat?
Selalu, sayang.
Santai, jagoan.
Simpan sebagian energimu untuk besok.
Kau tak punya pikiran kedua, sayang?
Tidak, tentu tidak.
Bakal sangat sempurna jika pria tua itu menembaknya.
Bakal sangat sempurna.
Gadis kota mengembara, sendirian, tersesat,
hipotermia, dan dia tertidur.
Semudah itu, kan?
Ya, semudah itu.
Ayolah.
Apa?
Lisa, kau sedang apa?
Kau mau ke mana, Lisa?
Pakaianmu, dia tahu.
Apa? Bagaimana bisa?
Kita harus mengejarnya. Percayalah, dia tahu.
Lisa?
Mari kita bicarakan ini.
Ini hanya kesalahpahaman.
Kita bisa membicarakan ini, kan?
Lisa?
Lisa, pikirkan janinmu.
Kita harus apa?
Tidak ada saat ini. Di luar sangat dingin.
Dia sedang dalam masa labil.
Stephanie Pun?
Temannya Lisa. Kontak daruratnya?
Baik.
- Halo? - Hai.
Aku temannya Lisa Hilborne.
Dia memberiku nomor ini kalau-kalau keadaan darurat.
Ada yang salah?
Aku ingin bicara dengannya tentang sesuatu yang penting.
- Dia ada di sana? - Ya, ada.
Tapi dia dan Tyler sedang bersenang-senang.
Seperti yang bisa kau bayangkan, aku tak ingin mengganggu mereka.
Kecuali dalam keadaan darurat.
Bisakah kau menelepon kembali besok?
Tentu, akan kutelepon besok.
Baiklah. Selamat malam.
- Aku tahu. - Dah, terima kasih.
Sial, kau mulus.
Pasti ada sesuatu.
- Apa? - Aku menelepon polisi.
Bu, jika kau memberiku alamatnya,
aku akan mengirim petugas untuk memeriksa keadaannya.
Aku tak punya alamat tinggalnya. Tak bisakah kau lacak ponselnya?
Maaf, kami tak bisa lacak telepon karena temanmu menutup ponsel.
Kau tidak mendengarku! Dia dalam bahaya!
Ada protokol privasi yang harus dijalankan.
Maaf, Bu.
Ini.
Dapat?
Cukup mudah melacaknya sekarang.
Kau tinggal di sini andai kembali untuk mobil.
Baik.
Kau tahu tak ada jalan kembali.
Jika ketemu hidup-hidup, kita harus mengurus ini sendiri.
Dia tak memberi kita pilihan, Tyler.
Aku tahu.
Ini.
Tyler!
Tidak.
Di sini.
- Itu cuma ranting daun pinus. - Tidak, itu sinyal api.
- Kita harus padamkan. - Ya!
Ini.
Ada yang melihatnya?
Tidak mungkin. Kita datang tepat waktu.
Ini menandakan dia tak jauh dari sini.
Menurutmu ke mana dia pergi?
- Di sana! Ikuti jejaknya! - Baik. Ayo.
Tidak jauh.
Tyler! Dia mengambil mobil!
Dia semakin menjauh.
- Ayo! - Ayo!
- Tetap di sini. - Aku pergi!
- Ayo! - Duduk dan diamlah!
Kau membuatku cemas. Santai saja!
Tyler.
Kau tahu harus apa, kan?
Tenanglah, sayang! Tenanglah!
Lisa!
Kita bisa perbaiki ini!
Lisa?
Kau menjebakku.
Semuanya.
Sauna, pembobolan, itu semua...
Kau di balik topeng ski itu, kan?
Aku...
Aku tak mengerti kenapa kau membawaku kemari untuk mati.
- Untuk dia? - Tidak.
Bukan hanya dia.
Kita adalah kesalahan, Lisa.
Aku tak pernah jadi yang kau mau!
Kita memang bergembira, tapi...
- Kita tak punya masa depan. - Ceraikan saja aku.
Lalu apa?
Kau memberiku tunjangan anak untuk anak yang tak pernah kuinginkan?
Kau telah menipuku!
Dan kau merenggut masa depanku, kebebasanku.
Selagi kau pergi dengan segala hal yang telah kukerjakan.
Perusahaan yang kubangun dari awal.
Kau hanya pedulikan itu? Kau dapat memilikinya.
Aku tak menginginkannya. Tak pernah ingin tanpamu.
- Kau membohongiku. - Tidak.
Kau membohongiku.
- Tidak. - Seperti...
Seperti obat KB itu.
- Sudah kubilang... - Semua hal!
Aku minta maaf.
Tyler, kau bisa miliki semuanya.
Sumpah, Tyler.
- Aku harus lakukan ini. - Tidak.
- Tidak, aku terpaksa! - Tidak, belum terlambat.
- Kita berdua tahu itu. - Tak perlu lakukan ini.
Sudah terlambat untuk kembali.
- Belum. - Sudah.
Jangan buat ini lebih sulit.
Tidak, tidak, jangan.
Jangan mempersulit kita berdua.
Kau tak harus menderita.
- Kau tak harus menderita. - Tyler...
Baik?
Apa yang...
Kau tahu aku membantunya memilih anting-antingmu itu?
Lebih cocok untukku.
Ya Tuhan.
Steph!
Ayo.
Hei, kau!
Mau ke mana kau?!
Lisa!
Ayolah.
Jangan!
Jangan pukul aku. Aku tidak ingin menyakitimu.
Baiklah, ayo kita ikat dia.
Aku sudah mengikatnya sebelum aku mencarimu.
- Baik? - Ya. Baik.
Kupikir kau mau menembakku, seperti kemarin.
Aku tidak menembakmu.
Aku menembak serigala yang mengikutimu.
Akan kujelaskan andai kau tak lari.
Sekelompok serigala mengikutimu.
Dia masih melihat bintang.
Tolong aku.
Baiklah.
Lisa?
Kau...
Kau datang untuk memperingatiku kalau serigala mengikutiku?
Ya, tapi temanmu mengancam
akan memanggil Sheriff kalau aku tidak pergi.
Aku pernah melihat temanmu sebelumnya.
Saat musim gugur, bersamanya.
Aku sudah sangat dibutakan.
Begitu dengar kau adalah istrinya,
aku merasa mereka tidak baik.
Kenapa mereka membawamu ke sini?
Aku berasumsi kau membuat sinyal itu untuk meminta bantuan.
Gadis pintar.
Bantuan dalam perjalanan, sepertinya.
Steph! Ya! Aku baik-baik saja.
Untuk rumah barumu, semoga dipenuhi suasana yang baik.
Rumah baru, pekerjaan baru sebagai direktur di Orchard Mills
dan pembelian Tiger Meat sebanyak tujuh digit.
Lisa, ini sudah resmi, kau siap.
Kau layak mendapatkannya.
Jangan lupa, kuantar kau ke kelas Lamaze besok.
Sudah melatih pernapasanmu?
Sudah, pelatih.
Hari cutiku sudah disetujui dengan tanggal jatuh tempomu.
Aku tak yakin bisa melewati enam bulan terakhir tanpa kalian.
Jadi, terima kasih.
Untuk awal yang baru.
LINK KHUSUS ORANG DEWASA DAFTAR GRATIS TANPA RIBET RASAKAN SENSASI TERBAIKNYA
MANTULXXX.NET KLIK SEKARANG AKSES TERBATAS!!!