kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku @alifakbarb
Untuk menghentikan korupsi yang terus meningkat,
majelis legislatif memberikan suara untuk RUU anti-korupsi baru hari ini.
Dan yang mengobarkan perang melawan korupsi adalah Menteri
Dalam Negeri negara kita tercinta, Satya Balram Azad.
Hari dimana negara kita bebas dari segala macam korupsi dan malpraktik,
adalah hari dimana aku akan mulai merayakan Hari Kemerdekaan kita.
- Selamat pagi Pak. - Selamat pagi.
Silakan.
Selamat pagi, Pak Yashwant.
Kuharap pihak oposisi tak akan menentang RUU antikorupsi ini.
Ayahmu punya sikap yang sama.
Dia juga ingin mengakhiri korupsi.
Tapi sayangnya, dia malah menemui ajalnya.
Jangan biarkan lambang Satyamev Jayate [Kebenaran Saja Yang Menang] itu menipumu,
karena kebenaran tak akan menang hari ini.
Bukan hanya pemimpin oposisi sepertiku,
tapi orang-orang dari partai koalisimu juga akan memilih menentangmu.
Semuanya, harap tenang.
Karena akan di mulai.
Seperti yang disampaikan Mendagri...
RUU Pemberantasan Korupsi Nomor 3381C sedang disidangkan sekarang.
Yang mendukung tolong berkata ya.
- Ya. - Ya.
Yang tak mendukung silakan berkata tidak.
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
RUU tak di setujui.
Pak Ketua, tolong beritahu Menteri Dalam Negeri untuk tak berkecil hati dengan ini.
Inilah yang Kau sebut... Demokrasi.
Makanya negara kita hebat.
Jangan berisik.
Tolong tetap disiplin.
Menteri Dalam Negeri yang terhormat, Kau punya
waktu dua menit untuk berpidato di depan sini.
Jalanan dipenuhi lubang.
Jembatan yang runtuh terus mengungkap jiwa-jiwa yang jatuh.
Kau punya 100 dolar, Dan mampu untuk membeli polisi lalu lintas.
Jika namamu Khan, maka Kau termasuk dalam klan teroris.
Namun mereka mengklaim bahwa negara kita hebat.
Politisi menggunakan martir untuk mencari suara.
Setiap pemimpin menginginkan pujian atas kembalinya Pilot Abhinandan.
Petani kelaparan terus gantung diri di rumah mereka.
Namun mereka mengklaim bahwa negara kita hebat.
Orang-orang terkejut ketika Tictok dilarang.
Tapi kalau soal pemerkosaan, mereka bilang aku tak peduli.
Apa yang sedang tren di Twitter adalah apa yang ada di benak anak muda kita.
Siapa yang peduli dengan korupsi, sih?
Semua orang sibuk memeriksa story Instagram.
Namun mereka mengklaim bahwa negara kita hebat.
Menteri Dalam Negeri harus menghadapi kekalahan yang memalukan hari ini.
Mari saksikan rekanku yang bernama Rashmi untuk mengetahui lebih lanjut.
Bu, Kau memilih menentang RUU ini.
Seberapa sulit untuk membuat keputusan ini?
Katakan sesuatu padaku.
Jika Kau melihat dua tagihan tergeletak di depanmu.
Tenner dan c-note.
Mana yang akan Kau pilih?
Tentu saja, c-note.
Aku akan memilih keduanya.
Tenner dan c-note.
Orang yang memberikan suara menentangnya di persidangan adalah seorang politisi.
Yang dengan bangga memuji pidatonya adalah seorang istri.
Dokter...
Ada perubahan?
Kau menanyakan pertanyaan yang sama setiap hari, Satya.
Ibumu telah koma selama 25 tahun karena kejadian mengerikan itu.
Aku tak berpikir dia akan selamat dari itu.
Aku takkan mencoba untuk menghapus air matamu.
Terkadang lebih baik membiarkan itu mengalir.
Tahukah kenapa negara kita hebat?
Masih ada beberapa ibu yang tersisa di sini
yang melahirkan pria sepertimu,
yang selalu memperjuangkan kebenaran.
Walau kalah, tapi tak pernah berhenti.
Dan apa pun yang terjadi, takkan terpisahkan.
Ayah, tak ada yang berubah kecuali mata uang kita dalam 20 tahun terakhir.
Yang miskin semakin miskin.
Demokrasi masih dipandang sebelah mata.
Aku sudah kehilangan orang-orang terdekat dan tersayang.
Aku bersumpah padamu,
sekarang, korupsi berakhir atau koruptor menemui ajalnya.
Jangan lupa berdoa oke?
Oke, Bu.
Ayo cepat sebelum kuilnya tutup.
Salam Dewi!
Pendeta.
sheetal.
Mintalah restu dari Ibu Dewi dan
berdoa agar Kau berhasil dalam ujian.
Bukankah aku harus terlebih dahulu mengambil berkah dari ibuku yang
telah bekerja sangat keras untuk memberiku kehidupan yang lebih baik?
Shee...
Sayangku.
- Hei pincang. - Ya kekar,
- kau dapat berapa hari ini? - Ujianku sore hari, Bu.
Jangan khawatir.
- Tak banyak, Dilawar-bhai. - Kurang dari target, ya?
sheetal! - Ibu!
Sheetal...
tolong lebih cepat.
Tolong lebih cepat.
Penuhi tuntutan kami!
Berhenti, berhenti, berhenti.
Penuhi tuntutan kami!
Dokter...
- Penuhi tuntutan kami! - Dokter...
Dokter...
Putriku jatuh dari tangga. Banyak keluar darah.
- Tolong lakukan sesuatu. - Hei.
- Ya - pak?
Tetap di tempat.
Tolong jangan begitu.
- Kami datang jauh-jauh untuk berobat. - Kami sedang mogok kerja, Bu.
Putrimu tak akan menerima perawatan apa pun di sini.
Jika Kau ingin menyelamatkan hidup putrimu,
Lebih baik membawanya ke rumah sakit swasta.
Berhentilah membuat keributan di depan media.
Apa?
Aku membuat keributan?
Kaulah yang mempertaruhkan nyawa putriku.
Kami menempatkanmu pada alas yang sama dengan
Tuhan, karena Kau bisa menyelamatkan nyawa.
Jika Tuhan punya hak untuk mogok,
apa kau masih bisa hidup, huh?
Ibu!
sheetal!
Sheetal, sayangku, buka matamu.
Aku akan membawamu ke rumah sakit yang lain.
Apa Kau punya air, tuan?
Buka matamu, sayang.
Air?
Apa ada yang punya air?
Sheetal, sayangku?
sheetal?
Buka matamu, sayang.
Aku akan membawamu ke rumah sakit yang lain.
sheetal!
Sheetal, sayangku!
sheetal!
Kumohon Tuhan, jangan kejam begini.
sheetal...
Buka matamu, sayang.
Putriku meninggal.
Dia meninggal.
Putriku meninggal.
Dia meninggal.
Dokter.
Sama seperti aku tak bisa menyelamatkan nyawa putriku hari ini,
akan datang suatu hari saat tak ada yang bisa menyelamatkan hidupmu.
Ingat, cepat lambat, kematian akan datang untukmu.
Bagus sekali, Dr. Awasthi.
Pemogokanmu akan menandatangani sertifikat kematian Rumah Sakit Pemerintah kota ini.
Aku, Dean Agnihotri, akan menghasilkan jutaan,
tapi memulai dari rumah sakit swasta.
[bersenandung]
Kau...
Hei, kenapa berhenti di sini?
Kau pergi kemana?
Hei bodoh, aku sedang bicara padamu.
Kau...
Hei bodoh!
Kau pergi kemana?
Aku sedang bicara padamu.
Sekarang bukan waktunya untuk mengunjungi kuil.
Aku sedang bicara padamu.
Kau tak bisa dengar aku?
Kau pikir aku gila?
Kau...!
Polisi ingin tahu ukuran pergelangan tanganku,
saat mereka bersiap untuk menangkapku.
Algojo ingin tahu ukuran leherku,
saat dia bersiap untuk menggantungku.
Dan para koruptor menjadi takut saat aku menghancurkan mereka.
Ketakutan yang sial.
Hei, kau akan kemana?
Semua dokter sedang mogok.
Dia tak akan menerima perawatan apa pun di sini.
Pergilah.
Bawa dia ke rumah sakit swasta.
Fakta kehidupan:
Kau menuai apa yang Kau tabur.
Apa yang terjadi maka terjadilah.
'Pembunuh ini telah membuktikan bahwa ini juga bisa menjadi cara untuk mengakhiri korupsi.'
'Negara kita punya pahlawan baru.'
Setelah kematian Dr. Awasthi yang mengejutkan dan menyayat hati,
dokter lain dan pemerintah telah
memutuskan untuk bertemu di tengah jalan.
Jyoti Shrivastav, yang juga tidak
pernah mendukung pemogokan ini...
minggir.
Seperti yang Kau lihat, DCP Subodh Upadhayaya baru saja datang ke sini dengan satgasnya.
Tak ada penjahat yang bisa lolos dari hukum ketika aku bertanggung jawab.
Aku akan memakai gelang jika aku tak mampu memborgolnya.
Dadasaheb telah berjanji untuk mengakhiri korupsi.
Itulah alasan orang menempatkan kami dalam kekuasaan dan menjadikanku CM.
Ini tanggung jawab kita untuk akhiri korupsi dan bukan pembunuh yang main hakim sendiri.
Kami akan memenuhi tanggung jawab kami.
Aku akan memenuhi janji ini dan memenangkan pemilihan sekali lagi.
Kemudian, kami mungkin bisa meyakinkanmu untuk bergabung dengan pesta kami.
Di pestamu, identitasku akan dibatasi untuk menjadi putrimu.
Sekarang aku bisa saling bertatapan dengan keduanya, ayah dan suamiku.
Politik memang ada dalam darahmu.
Itu karena saat aku kecil, aku menghabiskan lebih banyak waktu di kantormu daripada dengan Ibu.
Aku melihat pidato yang Kau buat di persidangan.
Dadasaheb akan sangat bangga padamu.
Bagaimana kabar ibumu?
Aku percaya bahwa dia akan sembuh dari ini suatu hari nanti.
Lalu aku akan meminta maaf padanya,
karena tak bisa menyelamatkan Dadasaheb...
Ayah.
Aku tak meragukan kemampuanmu, DCP Upadhyay,
tapi kita perlu petugas terbaik untuk menangkap pembunuh ini.
Kurasa aku tahu siapa yang Kau maksud, Pak.
Tapi dia telah dipindahkan beberapa kali karena
masalah ketidakdisiplinan dan ketidaktaatan.
Meski berprofesi sebagai polisi, dia tidak
berpikir dua kali sebelum mengambil tindakan hukum.
Aku tak berpikir pembunuh ini akan berhenti dalam waktu dekat.
Angin tak butuh waktu lama untuk menjadi badai.
Dan Kau membutuhkan bebatuan untuk menghentikan badai.
Kau mendekati polisi untuk mengajukan keluhan ejekan terhadapku, ya?
Lihat itu.
Hari ini, kita merayakan Hari Kemerdekaan.
Hari ini, aku takkan berhenti menggoda.
Hari ini, aku akan pergi kepadamu dan menyentuhmu.
Aku tahu metode menggoda hukum.
Biarkan aku pergi.
Tapi pukulannya begitu mematikan, hingga yang terluka tak menemukan obatnya.
Biarkan aku pergi.
Pahlawan membuat adegan masuk.
Penonton bersiul dan bersorak-sorai.
Saatnya untuk beberapa aksi sekarang.
Kau adalah seorang wanita India.
Kau bisa memberikan neraka pada siapa pun jika Kau menetapkan pikiranmu untuk itu.
Pukul dia.
Berhenti.
Kau ingin mati atau pilih buka ponselmu?
Rekamlah.
Kau tenang saja.
Saatnya untuk membuktikan keberanianmu.
Pukul dia.
Berhentilah menggunakan seragammu untuk melenturkan ototmu, ACP.
Kami akan memberimu pelajaran untuk main-main dengan kami jika Kau tidak memakainya.
Kenapa Kau tak bilang bahwa Kau ingin lihat tubuhku, huh?
Ini bukan salahmu.
Ini juga tuntutan masyarakat.
Kau tak perlu nyali untuk mengambil kehidupan yang tak berharga.
Yang Kau butuhkan adalah kekuatan tugas berat yang serius.
Dia berhenti karena ada Lagu Kebangsaan.
Apa yang Kalian tunggu, kawan?
Pukul dia.
Utamakan negara sebelum diri sendiri, selalulah seperti itu.
Jika Kau berhenti menghormati wanita,
Aku akan pastikan bahwa Kau tak punya pilihan selain buang air kecil dari bagian belakangmu.
Alatmu akan tak berguna.
- Salam Tanah Air. - Salam!
ACP Jay Azad sedang dalam perjalanan ke sini, Pak.
Dia tak akan datang ke sini secara langsung.
Dia akan pergi ke tempat lain, pertama tama.
ACP telah memberi hormat kepada Menteri Dalam Negeri.
Sekarang bolehkah seorang saudara memeluk saudaranya?
Sejak kapan Kau meminta izin begini?
Sejak Kau terjun ke dunia politik.
Berapa kali aku harus memberi tahumu bahwa Kau tak perlu formal seperti ini denganku?
Kenapa tidak?
Kau satu menit lebih tua dariku.
Bukan satu, tapi dua menit.
Itu sebabnya aku akan selalu ada di depanmu sebanyak dua langkah.
Dan aku akan selalu mengejarmu.
Aku seorang polisi, itu adalah bagian dari sifatku.
Satya dan Jay,
mewakili 'Satyamev Jayate' [Kebenaran Selalu Menang].
Dua pilar Dadasaheb.
Pembuat hukum dan pelindung hukum.
Saatnya menangkap orang yang melanggar hukum sesuka hatinya.
Baik borgol dan peluruku sangat ingin mengenalnya lebih baik.
Mari kita lihat siapa yang ditakdirkan untuk dia temui.
Kenapa mereka antri seperti ini? Aku tak mengadakan pertemuan padahal.
Pak, mereka terlihat seperti kambing yang mengantri di depan rumah jagal.
Benarkan?
- Hmm. - Maaf pak.
Aku biasanya tak jawab panggilan dari nomor yang tak dikenal.
Kau tahu menelepon dan melecehkan orang adalah kejahatan, kan?
Siapa bilang aku 'tak dikenal' olehmu?
Aku orang asing yang mencari hukum.
Hmm.
Setiap penjahat berpikir bahwa dia bisa membuat hukum menari mengikuti iramanya.
Hanya orang yang punya nyali yang bisa membuat hukum menari mengikuti iramanya.
Apa Kau pikir Kau terlahir sebagai orang yang main hakim sendiri?
Aku akan memberikan kematian yang mengerikan untuk setiap penjahat,
hingga dia akan menolak untuk dilahirkan kembali.
Suara berat dan dialogmu tak membuatmu menjadi Amitabh Bachchan.
Ingat.
Kami tak membutuhkan polisi dari 11 negara untuk menangkapmu.
Departemen kepolisian kami mampu menangkapmu.
Aku melakukan ini untuk negara kita.
Jika Kau benar-benar ingin melakukan sesuatu untuk negara kita,
maka Kau harus menjadi bagian dari sistem, menjadi polisi atau anggota parlemen.
Bukankah saudaramu itu menteri negara bagian?
Mampukah dia mengesahkan RUU antikorupsi di persidangan?
Yang benar adalah Kau tak bisa melawan pertempuran ini saat berada di sistem.
Kau perlu pendekatan kematian-atau-kejayaan untuk itu.
Siapkanlah kafanmu.
Aku akan menyiapkan kuburanmu.
Kau tahu Pilar Ashoka, simbol nasional India?
Itu dengan bangga dikenakan hanya oleh tentara yang menjaga negara kita,
dan petugas polisi sepertiku.
Baik Presiden India
Atau Perdana Menteri juga tak memiliki hak itu.
Aku bersumpah pada Pilar Ashoka,
Aku akan melepaskan hak untuk memakainya jika aku tak bisa menghentikanmu.
Kau bangga dengan Pilar Ashoka yang menghiasi topimu,
sedangkan aku bangga dengan Cakra Asoka yang terletak di tengah bendera nasional kita.
Aku tak takut berada di kedalaman enam kaki, Petugas.
Bahkan di dalam kuburku, aku akan memberi hormat kepada tiga warna kita yang terang benderang.
- Cepat. - Tenanglah.
- Cepat pindahkan dia ke tempat tidur.. - Cepat.
Dokter, tolong periksa Anwar.
- Minggir. - Sayangku.
Ini adalah kasus keracunan makanan akut.
Perawat, beri dia cairan IV.
- Tolong jangan biarkan sesuatu terjadi pada anakku. - Jangan khawatir.
- Aku... - Dokter, cepatlah.
Kenapa?
Berhenti.
Nyonya, tolong beri tahu aku dari mana anak-anak ini berasal?
Semua anak ini berada di tempat yang sama, di Madrasah.
Ada apa dengan anakku?
Kenapa dia tak bisa bernapas, Dokter?
Kenapa dia tak bisa bernafas?
Bu, tabung oksigen ini kosong.
Tolong lakukan sesuatu, Dokter. Anak perempuanku...
Bu?
- Apa yang harus kita lakukan? - Dokter?
Bu?
Semua tabung oksigen kosong.
Tak bisakah kau melihat bahwa semua anak sedang sekarat?
- Atur untuk mereka, cepat. - Dia tak bisa bernapas.
Langsung.
Dengar, aku...
Permisi.
Kita kehabisan tabung oksigen, bu.
Gunakan pompa, Amu.
- Oke. - Amu, pompa, cepat.
Amu, pompa!
Amu, gunakan pompa, ayo, cepat.
- Dokter, selamatkanlah anak kami, Yusuf. - Tolong selamatkan Yusuf.
Anwar!
40 anak sekolah umum Islam Anjuman menderita keracunan makanan setelah
mengkonsumsi makanan yang dimasak menggunakan biji-bijian makanan kadaluwarsa.
Jika itu tak cukup buruk, semua malaikat kecil ini tak seburuk ini,
ketika tabung oksigen yang menyelamatkan jiwa
tapi kini
menjadi penyebab kematian mereka.
Anwar!
Sayangku!
Dokter...
Kenapa dia disini?
Kau di sini untuk meneteskan air mata buaya atas mayat anak-anak kami yang tak bersalah?
Dia tahu bahwa rakyatnya bertanggung jawab atas kematian mereka.
Hari ini, dia akan berpura-pura bersimpati dengan kami.
Dan besok, orang-orangnya akan meminta kami untuk membuktikan bahwa kami adalah orang India.
Dia di sini bukan atas dasar kemanusiaan.
Dia ada agenda politik di balik kunjungan ini.
Apa yang kalian tunggu?
Pukul dia.
Allah, aku berlindung kepada-Mu dari setan yang
terkutuk, dari kegilaannya, kesombongannya, dan puisinya.
Ayat Al-Qur'an ini mencari rahmat Allah.
Apa Kau ingin membuat Islam menjadi buruk dan membuat Allah marah,
dengan menyerang orang yang tak bersenjata dan tak bersalah?
Kami tak butuh simpatimu.
Kami ingin keadilan.
Bisakah Kau memberi kami keadilan?
Jika bisa, maka setiap ayah di sini akan memberi
hormat kepadamu dan setiap ibu akan memberkatimu.
Dan jika tak bisa,
aku akan tetap berdoa agar Allah melindungimu,.
Kakak istrimu memasok biji-bijian makanan yang meracuni anak-anak itu.
Dan Kau telah memberikan kontrak tabung oksigen untuk Rumah Sakit Mahatma Gandhi
ke perusahaan kontributor terbesarmu.
40 anak tak berdosa tewas.
Dan Kau malah menikmati teh dan makanan ringanmu di sini.
Ngobrol seperti seakan akan tak terjadi apa-apa.
- Hei! - Ya Tuhan.
Pak Satya, Kau tak boleh lupa bahwa Kau...
tripathi.
Dia juga perlu memberi tahu orang-orang betapa tersentuhnya dia dengan kejadian ini.
Lagipula, partai Pak Satya mendapat suara mayoritas
dari orang-orang yang agamanya sama dengan anak-anak yang mati itu.
Kupikir ini terjadi karena hal baik. Tanyalah aku kenapa?
Kenapa?
Anak-anak itu akan tumbuh dan memilih partai Pak Satya.
Hmm.
Jadi, jumlah pemilih dan suara turun 40.
Oh begitu.
Siapa tahu, mungkin partai kita akan berkuasa
di masa depan bukannya pemerintahan koalisi?
100% benar, Pak Prasad.
Aku akan menuntut pengunduran dirimu dari CM.
Halo!
Pak HM?
Jangan lupa bahwa Kau adalah Menteri Dalam Negeri karena koalisi kami.
Jika aku mengundurkan diri, seluruh partaiku akan mengikuti.
Aku mungkin tak cukup kuat secara fisik untuk merusak meja sepertimu,
tapi secara politik aku cukup kuat untuk menjatuhkan pemerintahanmu.
Ide brilian, Dokter. Sangat brilian.
Jadi bagaimana jika serangan itu gagal, huh?
Penipuan tabung oksigen ini pasti akan membuat rumah sakit menutup pintu untuk selamanya.
Dan itu akan meningkatkan kemitraan kita.
Institut Medis Shankar Prasad yang baru dan swasta.
Ayo.
- Silakan. - Omong-omong, di mana Nona Nora?
Dia akan segera datang.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku @alifakbarb
"Sulit untuk bertahan hidup."
"Sekarang kau telah mencuri hatiku."
"Lihat, gadis cantik ini menjadi gila karena cinta."
"Sulit untuk bertahan hidup."
"Sekarang kau telah mencuri hatiku."
"Lihat, gadis cantik ini menjadi gila karena cinta."
"Kau adalah obat untuk hatiku yang sedang rindu."
"Kau adalah apa yang hatiku inginkan."
"Aku adalah laut dan kau adalah pantaiku."
"Inilah dirimu..."
"Inilah salahmu."
"Inilah diriku..."
"Yang merasa gelisah."
"Inilah dirimu..."
"Inilah salahmu."
"Aku merasa gelisah."
"Inilah dirimu..."
"Inilah salahmu."
"Inilah diriku..."
"Yang merasa gelisah."
"Inilah dirimu..."
"Inilah salahmu."
"Aku merasa gelisah."
"Kau adalah cintaku."
"Kau adalah racunku."
"Tanpamu, hidup ini hanyalah sebuah hukuman."
"Sebut namaku dan datanglah padaku."
"Biarkan aku dikenal karena cintaku juga."
"Kau adalah doaku yang dijawab."
"Kau juga tak lain hanyalah masalah."
"Kau adalah perjalananku."
"Kau adalah pendampingku."
"Dan kau juga tujuanku."
"Inilah dirimu..."
"Inilah salahmu."
"Inilah diriku..."
"Yang merasa gelisah."
"Inilah dirimu..."
"Inilah salahmu."
"Aku merasa gelisah."
"Inilah dirimu..."
"Inilah salahmu."
"Inilah diriku..."
"Yang merasa gelisah."
"Inilah dirimu..."
"Inilah salahmu."
"Aku merasa gelisah."
"Kau menembus hatiku, dengan matamu yang memesona."
"Ini terjadi tak hanya sekali, tapi beberapa kali."
"Banyak yang tergila-gila padamu."
"Beberapa berubah, beberapa pergi dan beberapa kehilangan nyawa untukmu."
"Kau berbisa."
"Pesonamu mematikan."
"Kau membuatku tak berguna."
"Kau punya efek seperti itu padaku."
"Janjimu juga tak ada apa apanya."
"Inilah dirimu..."
"Inilah salahmu."
"Inilah diriku..."
"Yang merasa gelisah."
"Inilah dirimu..."
"Inilah salahmu."
"Aku merasa gelisah."
"Inilah dirimu..."
"Inilah salahmu."
"Inilah diriku..."
"Yang merasa gelisah."
"Inilah dirimu..."
"Inilah salahmu."
"Aku merasa gelisah."
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku @alifakbarb
"Inilah dirimu..."
"Inilah diriku..."
Dimana kalian?
- "Ini kamu..." - "Ini aku..."
Apa? Siapa yang mati?
Pak, dia...
Putar balik.
Ayo cepat.
Hei!
Bagaimana itu bisa jatuh?
Kumohon.
Hei!
Aku...
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Anak-anak yang tak bersalah itu tak tahu bahwa mereka sedang makan makanan terakhir mereka.
Aku cukup rendah hati untuk memberi tahumu tentang hal itu.
Ini adalah makanan yang sama yang dimakan dan mati oleh anak-anak itu.
Sekarang giliran Kalian yang memakannya.
Tidak Satya, kau tak boleh melakukan ini.
Kau adalah RM-nya.
RUMAH MENTERI!
Kami akan mengakui kejahatan kami.
Kau ingin kami mengundurkan diri, kan?
- Kami akan mengundurkan diri. - Ya.
Sekarang aku akan meminta kalian berdua mengundurkan diri dari kehidupan.
Ayo saling suap.
Tidak...
Aku akan memberimu kesempatan yang sama seperti yang Kalian berikan pada anak-anak itu.
Itu adalah tabung oksigen yang sama yang tersedia di rumah sakit itu.
Ini kosong.
Apa?
Benar.
Jangan khawatir.
Kalian masih punya kesempatan untuk bertahan hidup.
Para orang tua tak bisa menyelamatkan anak-anak mereka menggunakan ini.
- Berikan padaku. - Mungkin Kau bisa menyelamatkan satu sama lain.
Apa yang kalian berdua katakan?
Bagus jika anak-anak itu mati.
Mereka tak akan memilih partaimu?
Sekarang baik orang Hindu maupun Muslim tidak akan memilihmu.
Tak ada yang bisa memilih orang mati, apa itu benar?
'Pembunuh yang di cari berhasil lolos dari polisi lagi.'
'Sementara kematian Prasad dan Tripathi telah mengganggu parlemen,'
'publik di sisi lain merayakannya.'
'ACP Jay Azad masih belum bisa menangkap si main hakim sendiri.'
Kak? Kau disini?
Kenapa?
Kau tampak terkejut seperti melihat seorang pembunuh.
Akulah yang terkejut.
Aku telah menjadi sukarelawan di bangsal anak-anak selama bertahun-tahun
lalu, dia tak pernah datang untuk menjemputku.
Hari ini dia datang, tanpa diduga.
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini?
Vidya, satpam
yang dapat mengidentifikasi si pembunuh telah sadar kembali.
Jadi, dia bisa memberikan informasi tentang si pembunuh...
Petugas, apa Kau tak keberatan jika aku bergabung denganmu?
Hmm?
Tentu saja.
- Vidya? - Hmm.
Bisakah kau pulang sendiri?
Tentu saja.
Maaf, tapi ini adalah situasi hidup dan mati.
Permisi, Dokter.
Kami ingin bicara dengan pasien.
- Apa yang kau lakukan? - Tolong, Dokter, ini mendesak.
Tolong. Terima kasih.
Manohar Singh.
Kau melihatnya malam itu.
Si pembunuh. Wajahnya, tinggi badannya, tubuhnya...
Beritahu kami semua yang Kau ingat.
Kepalaku berdenyut-denyut.
Cobalah untuk mengingat, Manohar Singh.
Kau harus ingat malam itu.
Aku tak lihat apa-apa.
Aku tak ingat apa-apa.
Mencobalah untuk mengingat.
Cobalah untuk mengingat sesuatu setidaknya.
Pembunuh ini cukup pintar.
Dia takkan bisa mengidentifikasi si pembunuh bahkan jika dia berdiri di depannya.
Dia mungkin pintar tapi tak sepintar yang dia kira.
Kalau tak, dia tak akan membuat kesalahan dengan menelepon dan menantangku.
Dia meneleponmu?
Ya, dia pasti menelepon untuk menakut-nakutinya.
Apa dia membuatmu takut?
Dia yang harus takut.
Dia akan ditangkap atau mati pada hari aku menangkapnya.
Dan mereka kembali.
Mereka membawa Alquran.
Kenapa Kau tak kembali
ke negaramu, Pakistan?
Jaga sopan santunmu, tuan.
Kami adalah orang India yang sama sepertimu.
Ayahku bertempur di perbatasan negara ini.
Kau membuat kita putar-putar untuk masa pensiunnya.
Kau ingin cokelat, sayang? Ini.
Kau akan merasa senang
setelah Kau memakannya.
Kau harus membuatku bahagia.
Jika bajingan sepertimu mengatakan ini pada ibumu...
Apa Kau akan memberikan nasihat yang sama kepada ibumu juga?
Jangan seret ibuku ke dalam ini!
Lupakan pensiun.
Putrimu juga tak pantas dapat cokelat ini. Berikan.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Lepaskan. Kubilang, lepaskan.
Petugas!
Vinayak.
Panggil polisi.
Petugas ini perlu tahu
bahwa dia tak punya yurisdiksi di sini.
Setiap bagian dari India,
berada di bawah yurisdiksiku.
Perbatasan Baramulla berada di bawah yurisdiksiku.
Rann Kutch juga berada di bawah yurisdiksiku.
Ladang Uttar Pradesh berada di bawah yurisdiksiku.
Gurun Rajasthan juga berada di bawah yurisdiksiku.
Yurisdiksiku...
meliputi seluruh India.
Ini tak benar.
Aku akan ajukan keluhan terhadapmu.
Jadilah tamuku.
Negara ini berjalan di atas politik dan hukum, kawan.
Kau tak bisa menyakitiku,
saudaraku adalah Menteri Dalam Negeri.
Kau punya waktu 20 menit.
Jika mereka tak mendapatkan cek pensiun pada saat mereka selesai salat,
percayalah, takkan menemukan tempat tuk sembunyi - tak ada di sini,
maupun di Pakistan.
Cepat.
Minggir!
Dimana berkas Abdul Hamid?
Abdul Hamid Sheikh.
Cepat.
Temukan.
Berikan padaku.
Fatima Sheikh.
Ejaan?
Pegang telingamu dan jongkok.
Laki-laki yang tak menghargai wanita
tak pantas disebut laki-laki.
Wanita membawa kita ke dunia ini,
mereka perlu dihargai, apa Kau mengerti?
Berikut rekap untuk mereka yang baru saja menonton.
The Pride Lucknow, Flyover Gomti Nagar yang baru dibangun,
yang diresmikan oleh CM Chandraprakash Sinha, telah runtuh.
Kami baru mengetahui bahwa konstruksi Joshi
pemilik Maganlal Joshi akan mengeluarkan pernyataan.
Ini...
Ini... terjadi karena kecerobohan orang biasa.
Anak yang menangis di sana... telah kehilangan ibunya.
Aku ingin bertanya pada ayahnya... apa yang dia dapatkan dengan melanggar hukum?
Kenapa dia harus bawa anak sekecil itu dengan skuter?
Tiga orang di skuter itu juga tanpa helm.
Pak Joshi, apa yang ingin Kau katakan tentang tuduhan
perusahaanmu menggunakan semen yang murah?
Semua tuduhan ini tak masuk akal.
Membentuk komisi, menyelidiki,
dan beri tahu mereka bahwa perusahaan konstruksi kami tak bertanggung jawab atas hal ini.
Tn. Joshi, aku yakin Kau bisa saja menjadi target pembunuh berikutnya.
Kau harus waspada.
Jika Kau waspada, Kau akan tetap aman.
Target?
Kenapa ada orang yang menargetkanku?
Tn. Maganlal,
bertindak seperti penjahat dan warga pasti akan mengejarmu.
Kau di sini untuk melindungiku dan bukan untuk membuat lelucon.
Tn. Maganlal,
jangan tertipu dengan sifat periang ACP Azad.
Adikku adalah satu-satunya yang berdiri di antara kau dan si pembunuh.
Anakku akan menikah.
Kami ada upacara lamaran hari ini.
Besok, kami akan adakan malam musik.
Pernikahan dan resepsi berlangsung lusa.
Kau harus lanjutkan yang sudah direncanakan.
Jika si main hakim sendiri menghadiri pernikahan tanpa
diundang, dia akan mati sebelum pernikahan khidmat.
HM, aku akan merasa terhormat jika Kau dan istrimu menghadiri pernikahan.
Terima kasih atas undanganmu.
Kami akan ada di sana.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku @alifakbarb
"Aku menghabiskan satu tahun dengan memakai sepatu yang sama."
"Bagaimana kalau mengajakku belanja?"
"Semua temanku sering mengunjungi salon kecantikan."
"Bagaimana kalau rambut hitamku diperhatikan?"
"Bagaimana caraku berdandan untukmu?"
"Semua pakaianku sudah ketinggalan zaman."
"Semuanya lama."
"Aku akan membelikanmu gaun yang mahal, sayangku."
"Apa yang akan kulakukan dengan semua uangku?"
"Aku akan membelikanmu gaun yang mahal, sayangku."
"Apa yang akan kulakukan dengan semua uangku?"
"Oh sayangku."
"Kau terus menghabiskan uang untuk teman-temanmu."
"Dompetmu sudah kosong saat giliranku."
"Kini, kau akan pergi kemana sekarang?"
"Kau selalu punya alasan lain yang siap untuk diberikan kepadaku."
"Bawa aku ke bioskop,"
"Atau habiskan waktu bersamaku."
"Katakan padaku apa yang ada di hatimu,"
"Dan aku juga akan berbagi perasaanku denganmu."
"Aku akan membelikanmu..."
"Aku akan membelikanmu gaun yang mahal, sayangku."
"Apa yang akan kulakukan dengan semua uangku?"
"Belikan aku gaun mahal, sayangku."
"Apa yang akan kau lakukan dengan semua uangmu?"
"Oh sayangku."
"Aku sedih ketika aku tak bersamamu."
"Aku terus menyebut namamu sepanjang hari."
"Kau terus berpesta sepanjang malam dengan teman-temanmu."
"Kalau begitu, kau menyalahkanku karena tak membawamu keluar."
"Kau pelit."
"Kau kikir."
"Kau pemarah."
"Bagaimana kalau tersenyum saja, sayangku?"
"Aku akan membelikanmu..."
"Aku akan membelikanmu gaun yang mahal, sayangku."
"Apa yang akan kulakukan dengan semua uangku?"
"Belikan aku gaun mahal, sayangku."
"Apa yang akan kau lakukan dengan semua uangmu?"
"Oh sayangku."
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku @alifakbarb
- Hei... - Oh tidak?
Pemadaman listrik?
Apa yang menyebabkan pemadaman listrik ini?
Rastogi, coba periksa.
- Akan kuperiksa.. - Cepat.
Shukla.
Halo Pak. Ya pak.
Shukla, cari tahu apa yang menyebabkan pemadaman listrik ini.
Ya pak.
Rastogi akan memeriksa, Pak.
Cepat.
Tutup jalannya.
Siapkan barikade.
Semua orang bersiaplah.
Tembak!
Hei!
Apa yang akan kau lakukan?
Apa...
Kenapa kau ingin membunuhku?
Jangan bunuh aku.
Ini bukan salahku.
Kak, hentikan!
Jangan.
Jangan!
Sudah kubilang, bertingkahlah seperti penjahat dan orang yang main hakim sendiri pasti akan mengejarmu.
Jangan bunuh aku.
Tolong jangan bunuh aku.
Jangan lupakan darah yang kita bagi,
kita selalu membuat hasil yang luar biasa.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa membayar kembali uang yang kupinjam dari rentenir.
Jadi dia mengambil kerbauku.
Bagaimana cara membajak sawah tanpa kerbau?
Bagaimana cara menanam biji-bijian untuk negaraku?
Negara ini acuh tak acuh terhadap petani.
Petani tak punya siapa pun di sisi mereka.
Jangan bilang begitu. Kau punya Tuhan di sisimu.
Dan bagaimana jika aku bahkan tak memilikinya?
Maka Kau punya Dadasaheb Balram Azad di sisimu.
Dia memperlakukan bumi sebagai ibunya. Dia adalah putra tanah.
Dengan senjata di tangannya, dia menjadi seorang pejuang.
Dengan luku di tangannya, ia menjadi petani.
Bukankah Kau harusnya pergi ke Lucknow?
Bukankah harusnya Kau berpuasa untuk memberantas korupsi?
Kau sekarang, jadi kerbau?
Kau telah berhasil menggantikan kerbaunya,
tapi jangan lupa bahwa pembajaknya masih digadaikan denganku.
Jangan pernah menginjak ekor singa.
Dan jangan pernah menantang Azad.
Sementara singa hanya akan mengaum, tapi Azad akan mencabik-cabikmu.
Lari!
Pergi!
- Ayah! - Ayah!
Tak apa-apa, Suhasini.
Kau bilang ini tak apa-apa?
Kau berdarah.
Aku akan menyingkirkan korupsi dari negara ini atau aku akan mati karena itu.
Begitu.
Jadi, Kau ingin memberikan semua darahmu untuk negaramu?
Aku akan memberikan beberapa darahku untukmu.
- Daya kaka? - Dadasaheb.
Jangan.
Kuharap aku akan berguna bagimu atau keluargamu suatu hari nanti.
Sardara, kenapa kau tiba-tiba batuk seperti itu?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Aku akan mengambil teh untuk semua orang.
Mari, Sardara.
Dadasaheb, menurutmu?
tagihan Lokpal yang akan Kau puasakan di Lucknow
akan mengakhiri korupsi yang telah berlangsung selama 50 tahun?
Mungkin puasaku akan memastikan bahwa tak ada yang menanyakan pertanyaan ini 50 tahun dari sekarang.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Lepaskan satu sama lain. Lepaskan.
Hei!
Chandraprakash?
Kau baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Anak-anak berkelahi.
Aku mencoba untuk menghentikan perkelahiannya, tapi mereka malah mendorongku.
Tolong jangan marahi mereka.
Mereka hanya anak-anak.
Kenapa Kalian berkelahi?
Jay bilang ayah dan Ibu lebih mencintainya.
Aku benar.
Kalian lebih mencintaiku, kan?
Jangan seperti itu.
Kami sama-sama mencintaimu.
Jangan lupa bahwa Kalian adalah anak laki-lakiku.
Hmm?
Dunia ini adalah medan perang.
Orang-orang akan selalu mencoba untuk membuatmu melawan satu sama lain.
Jika Kalian berkelahi, musuh akan menang.
Tapi jika Kau bekerja sama, musuh akan kalah.
Kuharap pada hari mereka harus berkelahi melawan satu sama lain takkan pernah ada.
"Wahai Ibu..."
"Kau adalah duniaku."
"Aku ingin memberimu bintang."
- "Wahai Ibu..." - Ayah?
- "Kau adalah duniaku." - Kau akan puasa mulai hari ini?
Tidakkah akan sulit?
- "Aku ingin memberimu bintang." - Ini akan sulit. Kita adalah petani.
Tak ada yang tahu nilai makanan dan biji-bijian lebih baik dari kita.
Ingat,
utamakan negara sebelum diri sendiri, selalulah seperti itu.
Dadasaheb.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku @alifakbarb
"Aku akan selalu menjaga kebanggaan negaraku agar tetap utuh."
"Aku akan selalu setia pada negaraku."
"Aku akan mati untukmu, Wahai Tanah Airku."
"Bahkan langit akan menciumi setiap langkahmu."
"Aku akan mati untukmu, Wahai Tanah Airku."
"Tubuh, pikiran, dan jiwaku... adalah milik negaraku."
"Kau tinggal di hati kami, Wahai Tanah Airku."
"Tubuh, pikiran, dan jiwaku... adalah milik negaraku."
"Kau tinggal di hati kami, Wahai Tanah Airku."
"Negara ini milik partisan."
"Orang mabuk tinggal di sini."
"Percikan terang yang akan menyerahkan hidup mereka untuk negara mereka tinggal di sini."
"Kita adalah satu-satunya di dunia ini,
"Yang menyebut negara kita sebagai Ibu."
"Kita adalah satu-satunya di dunia ini,
"Yang menyebut negara kita sebagai Ibu."
"Tanahmu... menghiasi dahiku."
"Terimalah salamku, Ibu."
"Aku akan mati untukmu, Wahai Tanah Airku."
"Tubuh, pikiran, dan jiwaku... adalah milik negaraku."
"Kau tinggal di hati kami, Wahai Tanah Airku."
"Tubuh, pikiran, dan jiwaku... adalah milik negaraku."
"Kau tinggal di hati kami, Wahai Tanah Airku."
"Ketika air mata mengalir di mata seseorang,"
"Ketika seseorang diperlakukan dengan kejam,"
"Kita akan ada untuk mereka."
"Jumlah kita banyak."
"Kita tak bisa dikalahkan dengan mudah."
"Jumlah kita banyak."
"Kita tak bisa dikalahkan dengan mudah."
"Putra-putramu meninggalkan rumah mereka, inilah saatnya untuk kemuliaan atau kematian."
"Aku akan mati untukmu, Wahai Tanah Airku."
"Tubuh, pikiran, dan jiwaku... adalah milik negaraku."
"Kau tinggal di hati kami, Wahai Tanah Airku."
"Tubuh, pikiran, dan jiwaku... adalah milik negaraku."
"Kau tinggal di hati kami, Wahai Tanah Airku."
"Tubuh, pikiran, dan jiwaku... adalah milik negaraku."
"Kau tinggal di hati kami, Wahai Tanah Airku."
"Tubuh, pikiran, dan jiwaku... adalah milik negaraku."
"Kau tinggal di hati kami, Wahai Tanah Airku."
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku @alifakbarb
Ibu!
- Ibu! - Satya!
jay!
Suhasini!
- Ibu! - Ibu!
Hentikan!
Hari ini tanggal 15 Agustus, Hari Kemerdekaan kita.
Tapi apakah negara kita benar-benar ada kebebasan?
Tidak!
Hari dimana negara kita bebas dari segala macam korupsi dan malpraktik,
adalah hari dimana aku akan mulai merayakan Hari Kemerdekaan kita.
Apa hal terburuk yang bisa mereka lakukan?
Membunuh kami?
Biarkan dunia tahu.
Kami memperlakukan Sungai Gangga sebagai ibu kami.
Kami bisa melakukan apa saja untuk menjaga tanah air.
Hidup Dadasaheb!
Pelajar, guru, dokter, perawat, pengacara, polisi,
bahkan pegawai pemerintah di seluruh negeri
mendukung Dadasaheb Balram Azad dan gerakan perlawanan pasifnya.
Ini telah menjadi protes damai, kecuali untuk beberapa laporan kekerasan dan kerusuhan.
Kami dengar bahwa Ketua Menteri
Yashwant Paswan akan bertemu Dadasaheb hari ini.
Dadasaheb tak senang dengan meningkatnya kekerasan
di kota dan penderitaan orang-orang yang terluka.
Dia telah setuju untuk bertemu dengan Ketua Menteri.
Kau menyembunyikan hal besar dari kami, Sardara.
Bagaimana aku tahu bahwa kanker?
membunuhku secara perlahan?
Aku salut dengan keberanianmu.
Kau harus berhenti berpuasa.
Kau dalam keadaan buruk.
Dadasaheb...
Keadaan negaraku lebih buruk dariku.
Bagaimana aku bisa menjadi lebih baik sebelum itu terjadi?
Saudara?
Kakakmu bersikeras.
Kau harus berhenti berpuasa.
Kumohon.
Kau telah memanggilku sebagai Saudara.
Maka biarkan aku mengorbankan hidupku seperti saudara.
Tidak.
Tolong... jangan hentikan aku.
Dokter?
Kau harus segera membawanya ke rumah sakit.
Aku akan membawanya.
Tapi Dadasaheb, CM akan ada di sini kapan saja.
Jika kau pergi...
Jangan khawatir. Aku akan membawanya ke rumah sakit.
Aku akan membawanya ke sana.
Kau terus membuat janji palsu.
Kau terus membodohi kami.
Dan sekarang Kau ingin kami tenang dan mendengarkanmu?
Aku berjanji akan mengajukan tagihan Lokpal.
Dadasaheb! Dadasaheb!
Istrimu Suhasini dan Sardara Singh mengalami kecelakaan.
Berbahagialah mereka yang memakai nama Tuhan!
Aku akan membuat elang melawan burung pipit.
Aku akan membuat pengecut berkelahi seperti prajurit pemberani.
Aku akan membuat satu individu bertarung melawan 125.000.
Hanya dengan begitu aku akan menyebut diriku Gobind Singh.
Sardara!
Apa yang telah kau lakukan, Sardara!
Dadasaheb,
Sejak kecil,
ada dua hal yang ditanamkan dalam setiap Sikh Sejati,
Gurbani [khotbah Guru] dan Kurbani [Pengorbanan].
Kau akhirnya berhasil mengambil darahku untuk berbagi denganmu.
Hanya mereka yang tak jantan yang butuh dua tangan untuk menyelesaikan pekerjaan.
Pemberani hanya perlu satu tangan untuk menghadapi sekelompok pengecut.
Dadasaheb!
Dokter!
Dadasaheb!
Perang Dadasaheb Balram Azad melawan korupsi berakhir dengan kematiannya yang menyakitkan.
Menurut sumber kami,
Suhasini Azad masih berjuang untuk hidup.
Teman Dadasaheb, Chandraprakash, telah membuat pernyataan.
Untuk setiap tetes darahnya, aku berjanji.
Aku akan membentuk Partai Azad atas namanya.
Kami akan bertarung di pemilu berikutnya dan mewujudkan mimpinya.
- Hidup Azad! - CM Yashwant Paswan dipaksa
mengundurkan diri karena personelnya dituduh membunuh Dadasaheb.
Chandraprakash Sinha dan Partai Azad barunya akan membentuk pemerintahan sekarang.
Kita akan bersatu dan berjuang, seperti yang Kau inginkan, Ayah.
Kita ambil tanggung jawab membawa revolusi
yang Kau impikan untuk dibawa ke sini.
Pak, tolong.
Tolong beri aku uang.
Tolong beri aku uang, Pak.
Ini salahku karena aku hanya membakar wajahmu.
orang akan memberimu lebih banyak sedekah jika aku
memotong kakimu seperti Abdul dan melemparkanmu ke jalanan
Aku memberimu satu kesempatan terakhir.
Jangan khawatir. Dia takkan menyakitimu.
Aku akan memberimu bagianku.
Ini.
Ambil beberapa lagi.
Santosh!
Seseorang tolong dia.
Panggil ambulan!
Mendengar tentang yang satu ini?
Seorang pengemis menabrakkan dirinya ke sebuah mobil yang melaju lalu bunuh diri.
Kenapa dia melakukannya?
Karena dia tak punya uang untuk mengkonsumsi racun.
Kau tampaknya dalam suasana hati yang bagus, Shukla.
Mari kita masuk dan mengobrol sebentar, hmm?
Tentu.
Kenapa tidak?
Apa Kau ingin Paan, Shukla?
Ya pak.
Banarasi, dengan irisan buah pinang juga boleh.
Luar biasa.
Bawakan Paans untuk Tn. Shukla.
Hmm?
Ini dia.
Hmmm.
Hei...
Sebenarnya, bagaimana dengan beberapa makanan ringan sebelum Kau menyantapnya?
Gyaaneshwar Chaurasiya.
Ya pak?
Bawakan beberapa kebab untuk Tn. Shukla.
Aku ingin berbagi beberapa lelucon dengannya.
Hmmm.
Lelucon?
lelucon nakal?
Menurutmu cara kematian anak itu lucu?
Sekarang aku akan menjelaskannya padamu,
dan Kau akan tertawa terbahak-bahak.
Jika Kau berhenti tertawa, maka aku akan memukulmu.
Maksudmu apa?
Tertawalah.
Tuan Shukla tertawa seperti sedang menikmati bagian kedua dari film super hit.
Kenapa Kau berdiri?
Kau bereaksi seolah-olah ada adegan aksi yang terjadi di sana.
Ini bukan adegan aksi, ini adalah adegan komedi.
Duduk.
Kunyahlah.
Apa Kau menikmatinya, Tn. Shukla?
Bagaimana Paannya, Tn. Shukla?
Fantastis.
Kenapa?
Kurasa buah pinangnya terlalu keras.
Pak, Kau tak pernah berbagi lelucon denganku. Kau tak pernah menawarkanku Paans juga.
Akan.
Aku akan menawarkannya kepadamu juga suatu hari nanti.
Kutunggu giliranku.
Pak.
Pak CM dan komisaris menginginkanmu berada di Lok Bhawan, segera.
Oke.
Tn. Shukla, kebab yang kupesan untukmu mulai dingin.
Kau harus mencobanya segera jika tidak...
Celananya robek.
Dia terlalu menikmati leluconnya, kurasa.
Tidak, Dilawar-bhai. Tidak!
Perlawanan pasif bukanlah aku,
perlawanan membabi buta adalah apa yang membuat hatiku bernyanyi.
Gandhiji dihormati sebagai bapak bangsa,
tapi Bhagat Singh adalah yang kuikuti.
- Rastogi? - Pak.
Apa Kau di sini untuk Paan?
Tidak pak. Aku sedang bertugas.
Begitu.
Pak.
Hmm.
Hai.
Vidya?
Apa kita akan merayakan ulang tahun seseorang?
Tidak, kami merayakan Karwa Chauth [puasa perkawinan].
Karwa Chauth?
Hmm.
Jadi, kakak harus ada di sini.
Jadi, jika dia sibuk dengan beberapa pekerjaan mendesak...
Semua pekerjaan mendesak bisa menunggu, karena bulan tak akan menunggu.
Ya, bulan.
Juga perutku yang kosong.
Dia bisa bertindak seperti Menteri Dalam Negeri di Dewan Legislatif
tapi aku adalah Menteri Dalam Negeri di tempat ini,.
Benar.
Jika aku dibuat menunggu bahkan satu detik,
Aku harus membentuk komite besar untuk menyelidiki
dan mengambil tindakan tegas terhadapnya.
Terjebak.
Apa?
Maksudku dia terjebak setelah menikah.
Itu sebabnya aku lebih memilih untuk tetap melajang.
Ngomong-ngomong, kenapa dia belum datang?
Dia akan segera datang.
Dia tak berani membuatmu menunggu.
Benar.
- Pukul dia, kak! - Pukul dia lebih keras!
Kenapa kau terlambat?
Yah, aku... aku...
Tak apa-apa.
Masih ada waktu bagi bulan untuk terbit.
Halo.
Kau akhirnya muncul juga,.
Hmm.
Kalian berdua menjadi pasangan yang luar biasa.
Jalebi!
Hmm?
Apa yang kau lakukan?
Kau buka puasa sebelum aku berbuka?
Tidak, bagaimana aku bisa berbuka puasa sebelum dirimu?
Hmm.
Bahkan, aku juga kelaparan denganmu setiap tahun. oh tidak.
Aku berdoa agar semua orang mendapatkan suami seperti dia.
Aku berdoa agar suaminya cepat kembali.
Hah?
Kau bilang sesuatu?
Tidak.
Jangan!
Tidak!
Kakak?
Jika ada yang bertanya, kami adalah monyet bijak.
Kami tak lihat apa-apa. Kami tak dengar apa-apa.
Karena itu, kami tak bisa berkata apa-apa.
Hah?
Bulan akan terbit sebentar lagi.
Mana?
Hah?
Dia juga akan ada di sini sebentar lagi.
Siapa?
Ini.
- Hah? - Aku akan segera kembali.
- Dengar? satya? - Imut sekali.
Vidya menciumku!
dosa besar!
Satya!
Satya, apa yang kau lakukan di sana selama setengah jam?
- Aku baik-baik saja. - Satya!
Bulan akan terbit sebentar lagi.
Bagaimana aku memberi tahu si gila ini bahwa aku bukanlah bulannya?
Satya!
Vidya?
Aku menunggumu di luar.
Ayo. Bulan akan terbit sebentar lagi.
Satya, kau?
Hah?
Jay, apa yang kau lakukan di sana?
Tapi Satya tadi yang masuk ke sana.
Vidya, dia duluan kesini.
Aku pergi ke kamar mandi setelah dia.
Kak, tunggu.
Kau melupakan ini.
Lihatlah Vidya, kami kembar identik hingga menyebabkan banyak kebingungan.
Kami bahkan punya lesung pipit yang sama.
Hmm?
Aku juga punya.
Oh, sangat manis.
Ngomong-ngomong, saat bersama kalian siapa pun bisa menjadi gila.
Pekerjaanku di sini sudah selesai. Sekarang giliranmu.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku @alifakbarb
"Mataku sangat aneh."
"Mataku telah lihat banyak hal."
"Tapi saat melihatmu, mataku menolak untuk melihat yang lain."
"Gairah pertamaku."
"Kaulah gairah pertamaku."
"Kaulah cinta terakhirku."
"Kaulah hidupku."
"Tetaplah bersamaku dalam suka dan dukaku."
"Kaulah hidupku."
"Aku memegang tanganmu untuk tak membiarkan tanganmu lepas dariku."
"Tetaplah bersamaku bahkan saat bayanganku meninggalkanku."
"Sejujurnya,"
"Jantungku berdetak untukmu."
"Tapi saat melihatmu, mataku menolak untuk melihat yang lain."
"Malam yang menyenangkan."
"Kau seperti malam yang menyenangkan."
"Kau seperti momen kedamaian."
"Kaulah hidupku."
"Inilah keadaanku,"
"Cintamu masih membuatku terjaga di malam hari."
"Jika orang lain selain aku mendekatimu, aku pasti gelisah."
"Hatiku cemburu,"
"Setiap kali, kau melihat bulan."
"Kaulah hidupku."
"Tetaplah bersamaku dalam suka dan dukaku."
"Kaulah hidupku."
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku @alifakbarb
Hidup Vidya Azad!
Pada kesempatan perayaan Durgotsava ini,
Aku ingin mengajukan pertanyaan kepada Kalian semua.
Ibu.
Saudari.
Istri.
Dewi.
Kenapa identitas wanita dibatasi untuk ini?
Kenapa tak banyak dari mereka yang dikenal Dokter, Hakim, Pengacara,
Ketua Menteri dan Perdana Menteri?
Jika seorang wanita bisa menjalankan dapur, dia juga bisa menjalankan negara.
Itu bohong!
Jangan bohong.
Seorang wanita bukanlah ibu, saudari, istri atau dewi di sini.
Beritahu aku jika Kau telah dianiaya.
Aku akan membantumu.
Kau ingin membantuku?
Baik.
Maka kembalikan kehormatan yang telah direnggut dariku.
Diperkosa...
aku diperkosa.
Ibad Shaikh,
putra Aslam Shaikh, raja tekstil.
Randhir Kapadiya,
putra MLA Rajendra Kapadiya.
Virag Saxena,
putra komisaris pajak penghasilan, Mahendra Saxena.
Untuk saat ini, ketiganya telah menganiayaku.
Aku menggunakan "untuk saat ini" karena daftarnya akan bertambah dalam beberapa bulan mendatang.
DCP daerah di mana aku diperkosa,
Hukum dan Ketertiban DCP, Subodh Upadhaya...
Dia adalah anjing gembala Aslam Shaikh.
Dia akan menolak untuk mendaftarkan keluhanku dengan mengatakan,
Kau diperkosa seminggu yang lalu.
Ya.
Apa Kau menunggu Natal untuk mengeluh?
Dia akan meminta bukti pemerkosaan.
Aku masih takkan menyerah dan mengajukan kasus pengadilan terhadap mereka.
Pada hari sidang,
Aku akan diserang dengan pisau dan belati setelah aku meninggalkan rumahku ke pengadilan.
Mereka akan menikamku.
Ketiga orang itu akan menyiramkan minyak tanah kepadaku dan membakarku.
Tidak!
Di negara ini, baik Kau Nirbhaya Delhi,
Disha Telangana, atau putri Unnao,
Kau akan selalu menemui nasib yang sama.
Jika aku ditakdirkan untuk dibakar setelah enam bulan,
lalu kenapa aku harus menanggung kekejaman mereka begitu lama?
Kenapa aku tak langsung membakar diriku sendiri?
Seseorang hentikan dia!
Dokter, tolong, selamatkan dia!
Dia mengalami luka bakar yang serius.
Tolong lakukan sesuatu. Dia mengalami luka bakar yang serius.
Tolong, Dokter!
Dia terbakar parah.
Dokter, apa gadis ini akan selamat?
Tangkap para pria itu.
CP, buat Upadhyaya menangkap mereka.
Sehingga kita setidaknya bisa membersihkan tuduhan
yang dibuat gadis itu terhadapnya.
Kami ingin keadilan!
Kami ingin keadilan untuk Jyoti!
Kami ingin keadilan!
Kami ingin keadilan untuk Jyoti!
Apa yang kau lakukan, DCP Upadhyaya?
Kenapa Kau menangkap mereka?
Jangan khawatir.
Gadis itu akan mati di rumah sakit bahkan sebelum mereka sampai penjara.
Nanti kita akan mengajukan banding di pengadilan
bahwa mereka mengaku di bawah tekanan polisi.
Ayo pergi sekarang.
satya.
Gadis ini tak boleh kalah.
Jika putri negara kita menyerah seperti ini,
seorang ibu akan takut melahirkan anak perempuan.
Buat gadis ini menang.
Bunuh orang-orang yang telah berbuat salah padanya.
Dan juga bunuh DCP Upadhaya, yang akan menuduh salah gadis itu.
Gadis itu sudah selesai diuji dengan api.
Sudah waktunya bagi kalian berdua untuk mengatur semuanya dengan benar.
Aku tahu permainan yang Kau mainkan.
Aku tahu apa yang kalian berdua lakukan.
Musuh binasa,
kesejahteraan bertambah,
dan keluarga bersukacita,
bagi mereka yang mendengarkan pemuliaan-Ku ini.
Dewi Durga ada di sini,
untuk membunuh setan.
Kemuliaan bagi Dewi!
- Semua katakan bersama-sama! - Salam Dewi!
Minggir!
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku @alifakbarb
"Bumi ini seimbang pada trisula-Mu."
"O Ibu Dewi, dunia ini berhutang budi padamu."
"Semua pelaku kejahatan dibakar oleh cahaya terangmu."
"Jadi bagaimana jika penyiksa kita kuat?"
"Kebenaran bisa menembus apa saja."
"O Ibu Dewi, kedua putramu yang pemberani ini..."
"Mereka akan memastikan bahwa semua orang berdosa membayar kejahatan mereka."
"O Dewi yang menunggangi singa."
"O Dewi kekuatan tertinggi."
"O Dewi, satukan aku dengan ibuku."
"Lakukan untuk anak ini yang mencari cinta ibunya."
"Aku menolak untuk meninggalkan ambang pintumu dengan tangan kosong."
"O Dewi yang menunggangi singa."
"O Dewi kekuatan tertinggi."
"Lakukan yang hebat."
"Biarkan ada pertumpahan darah."
"Bunuh semua iblis."
"Lakukan yang hebat."
"Biarkan ada pertumpahan darah."
"Bunuh semua iblis."
"Aku memohon padamu,"
"Berikan berkahmu pada kami, O Dewi."
"O Dewi yang menunggangi singa."
"O Dewi kekuatan tertinggi."
"O Dewi yang menunggangi singa."
"O Dewi kekuatan tertinggi."
- "O Dewi, satukan aku dengan ibuku." - Dadasaheb!
"Lakukan untuk anak ini yang mencari cinta ibunya."
"Aku menolak meninggalkan ambang pintumu dengan tangan kosong."
"O Dewi yang menunggangi singa."
"O Dewi kekuatan tertinggi."
"Orang yang menunggangi singa."
"Yang memberkati semua."
"Pemberi Cahaya"
"Lindungi pemujamu."
"Bunuh para pendosa, O Dewi."
"Bawa mereka ke pengadilan, O Dewi."
"Berkatilah para penyembahmu, O Dewi."
"Jawab permohonan kami, O Dewi."
"Bumimu kelaparan."
"Beri dia darah jahat."
"Gunakan pedang kebenaran untuk memenggal kepala ketidakadilan."
“Mengambil wujud Dewi Kali yang garang,”
"Menjadi marah."
"Hancurkan semua iblis."
"Bunuh semua orang berdosa untuk selamanya."
"Bunuh semua orang berdosa untuk selamanya, O Dewi."
"Bunuh semua orang berdosa untuk selamanya."
"Sudah waktunya bagimu untuk mengaum, O Dewi."
"Bunuh semua orang berdosa untuk selamanya."
"O Dewi yang menunggangi singa."
"O Dewi kekuatan tertinggi."
"O Dewi yang menunggangi singa."
"O Dewi kekuatan tertinggi."
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku @alifakbarb
Seperti setiap tahun, setelah dua hari,
pada peringatan kematian ayah kami,
Chandraprakash akan berpura-pura berdoa di Varanasi.
Tapi kali ini,
dia akan menemui nasib yang sama dengan yang ditemui penjahat lain oleh tangan kita.
Ketika dia mendapat hukuman yang pantas dia
dapatkan, putrinya akan meneteskan air mata,
tapi menantu keluarga Azad bahkan tak akan berkedip.
Aku tak akan setenang kalian berdua jika pembunuh ayahku
sedang duduk di depanku.
Dadasaheb menginginkan negara yang bebas korupsi.
Tapi aku ingin posisi dan kekuasaan.
Itu sebabnya aku harus membunuhnya.
Terus tawarkan ghee ke api yang lain, ibumu akan berubah menjadi abu.
Apa yang kalian pikirkan?
Aku takkan mengawasi wanita itu?
Aku memastikan bahwa aku tahu saat dia sadar kembali.
Sekarang setelah Kau melihat Sungai Gangga,
sudah saatnya aku mengajakmu menemui ibumu.
Satya...
jay...
Hei!
Jangan sentuh!
Apa yang dulu ayahmu katakan?
Dunia ini adalah medan perang.
Orang-orang akan selalu mencoba untuk membuatmu melawan satu sama lain.
Jika Kalian bertarung, musuh akan menang.
Tapi jika Kau bekerja sama, musuh akan kalah.
Tidak!
Aku akan memenangkan pertempuran ini!
Itulah kenapa hari ini adalah hari istimewa saat kalian berdua akan saling berkelahi.
Dan aku akan menang.
Itu sebabnya kalian berdua akan saling berkelahi sampai mati.
Tidak.
Tidak, Satya.
- Tidak. - Dan besok,
Aku akan meneteskan air mata buaya dan berkata,
"Saat melakukan tugasnya, Jay mencoba membunuh saudaranya yang main hakim sendiri, Satya."
"Tapi keduanya akhirnya saling bunuh."
Tidak.
Mereka meninggalkan ibu mereka yang malang,
yang dalam keadaan koma sampai saat ini.
Dia benar-benar kehilangan akal sekarang.
Berkelahilah satu sama lain jika Kau ingin menyelamatkan hidup ibumu.
Berkelahilah!
Selesai?
Kuharap Kau melahirkan seorang anak pemberani yang akan bertahan sampai pagi.
Lihat mereka!
Kau sangat bangga dengan suamimu.
Panggil Dadasaheb Balram Azad!
Minta dia datang untuk menyelamatkanmu dan anak-anakmu.
Panggil dia!
Dadasaheb!
Datanglah!
Selamatkan istri dan anak-anakmu!
Panggil dia!
Dadasaheb Balram Azad bukan hanya seorang pria,
dia adalah sebuah ideologi, dia adalah sebuah revolusi!
Selama matahari terbit, Dadasaheb ada di dalam diri kita!
Lihat!
Lihat belakangmu!
Mereka memperlakukan bumi sebagai ibu mereka.
Mereka adalah anak-anak dari tanah ini.
Dengan senjata di tangan mereka, mereka menjadi seorang pejuang.
Dengan luku di tangan, mereka menjadi petani.
Kau ingin anak yang pemberani, kan?
Aku punya dua pemuda pemberani!
Hei!
Satya! jay!
Jangan biarkan dia!
Chandraprakash!
Ibu!
Ayo.
Ayo! Cepat!
Kakak!
Satya!
- Jay! - Ibu!
Ayo!
Ibu...
Pukul dia, Jay!
Pukul dia!
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku @alifakbarb