kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
SAROJ KA RISHTA Penerjemah: zahrahh87
Selamat datang di Ghaziabad, Uttar Pradesh.
Ghaziabad dikenal sebagai pintu gerbang ke UP.
Satu hal yang istimewa dari kota ini adalah...
rundungan dan pelecehan datang tanpa peringatan!
Begitulah kisah pengendara kendaraan roda dua berwarna-warni...
kesayangan kami, Saroj Sharma.
Umur 26,
dan lingkar pinggang 36.
♪ Tersesat di dunianya sendiri ♪
♪ Caranya berisiko ♪
♪ Dia hidup tanpa beban ♪
♪ meninggalkan dunia ternganga ♪
♪ Wanita ini berbeda ♪
♪ dengan tampang pembunuh ♪
♪ Jangan main-main dengan dia karena dia pintar ♪
♪ Dia paket lengkap ♪
♪ Dia unik dan tak biasa ♪
♪ Wanita ini tak biasa ♪
♪ Awas ♪
♪ Mohon perhatian! Berlayar melalui lorong bengkok di Ghaziabad ♪
♪ Pertanyaan terkait yang mengarah pada kegilaan ♪
♪ Menyelesaikan sesuatu dengan caranya ♪
♪ Dia wanita yang harus diperhitungkan ♪
♪ Menantang bahaya, ♪
♪ dia agak pintar ♪
♪ Dia agak pintar dan juga konyol ♪
♪ Penasaran kenapa ♪
♪ ini pencocokan yang ganjil ♪
♪ Semua orang di bawah matahari ♪
♪ menemukan pasangannya ♪
♪ Dia menari dengan riang ♪
♪ terbebas dari norma ♪
♪ Dia mengumpulkan pujian ♪
♪ dan kegembiraan berlimpah ♪
♪ Dia membawa takdirnya ♪
♪ melambung ke langit ♪
♪ Dia adalah jelmaan kegembiraan ♪
♪ Dia bebas berbuat sesuka hati ♪
♪ Dia unik dan tak biasa ♪
♪ Wanita ini tak biasa ♪
[Studio Foto Chaurasia]
Dengar idiot, aku akan memukulmu
dan kau akan teler.
Dengar... / Apa ini?
Lihatlah mereka mengantri.
Orang berbagai model dan ukuran
datang untuk poster gymmu.
Bodoh!
Apa di sini kelihatan ada yang sehat?
Katakan siapa di antara mereka yang terlihat berisi?
Katakan.
Kawan, diet sedang tren sekarang.
Karenanya, sulit untuk menemukan gadis gemuk.
Begitukah? / Kau tak perlu khawatir, sih.
Lambat laun...
Kenapa menunggu?
Hari ini! / Benarkah?
Ketemu gadis gemuk!
Itu dia.
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Terima kasih telah bergabung.
Berhenti menatap! Beginilah penampilan wanita.
Apa kubilang?
Kudapatkan Kau gadis gemuk seperti yang dijanjikan.
Diam! Kau mengundang masalah.
Janganlah melihat ke arah lain.
Kau suka gadis gemuk berat ini?
Kau marah? Aku tak kenal bedebah ini!
Bodoh!
Terlalu banyak bicara tak baik untuk kesehatan.
Bangun.
Mau bungkus risoles atau tidak?
Bittu, pelanggan adalah raja.
Kau menyinggung kami.
Ini Pintu Yadav.
terkenal dengan risolesnya di Ghaziabad.
Satu-satunya teman pria Saroj...
dan satu-satunya pria sarjana di keluarganya.
Dia penggemar berat Pak Bachchan.
Jika tak enak, penjarakan aku.
Mengantri.
Mengantri. / Semua akan kebagian.
Hai sarjana, apa kabar?
Sangat baik.
Kau kuning seperti penyakit!
Jaga ucapanmu.
Itu terlalu cerewet.
Guru, kau sendirian hari ini.
Di mana Inaya?
Dia pergi berkencan.
Kapan aku akan beruntung?
Bicaralah.
Tunggu.
Dengar... Oke, aku datang.
Pintu, pegang ini.
Guru, siapa yang kena masalah sekarang?
Aku akan tahu ketika aku sampai di sana.
Yang mengusap noda adalah Ramkala Sharma, Mada-nya Saroj...
kependekan mama dan papa.
Kau datang.
Kenapa berdiri di luar?
Mereka kerabat bibimu.
Awasi ibu dan berdiri di sudut, oke?
Tentu. Aku tidak akan dengar atau bicara apa pun.
Pasti? / Ya.
Bersumpahlah.
Kau masih berutang cabai goreng.
Aku tidak akan bersumpah.
Ayo pergi.
Yang menawarkan manisan adalah Nirbhay Sharma.
Paman Saroj dari pihak ayah.
Dia takut istrinya Kanta berdiri di sampingnya.
Mereka tak sengaja memiliki dua anak.
Anak pertama Dheelu,
yang dikandung pada malam musim dingin karena tak sengaja.
Yang kedua adalah Preeti,
yang baru saja meminta bantuan Saroj.
Segera Kau akan tahu bagaimana dia akan mendapatkan bantuan.
Duduk.
Mereka kerabatnya.
Pundit, kedua putri kami sangat baik.
Yang satunya pembawa kebijaksanaan
dan yang satunya kekayaan.
Sayang, hidangan apa saja yang bisa kau buat?
Bibi, dia langsung pingsan di dapur!
Jadi, dia tak pernah ke dapur.
Dia lucu!
Silakan makan risoles. Masih panas.
Makanlah. / Oke.
Oke. / Jadi, berapa gajimu?
Dia tahu akan jumlahnya.
Anakku ke gym setiap pagi.
Berapa umurmu, Nak?
Dia berusia 25
bulan lalu tanggal 25.
Nak, lidahmu tidak ada?
Kenapa kau tak bicara?
Berapa umurmu sebenarnya?
34.
36.
38.
Baiklah.
Kau tak perlu nunggu penolakan.
Segeralah pergi.
Apa maksudmu?
Maksudku, jual barang antik ini di tempat lain.
Pak, kau bilang putrimu baik.
Tapi dia galak!
Bercerminlah.
Tubuhmu menonjol dari semua sisi.
Pak, dia tidak akan pernah dapat suami!
Kau sudah selesai minum,
jadi, kau bisa pergi sekarang.
Kami permisi.
Kami menolak perjodohan ini.
Adapun putri kami,
kami tidak khawatir tentang lamaran pernikahannya.
Mereka akan temukan suami sendiri.
Ayo pergi.
Cukup penghinaan ini.
Sampai jumpa.
Kenapa kurang ajar?
Aku menyuruhmu diam.
Makanlah.
Dia datang ke sini,
dan pergi ke sana.
Di sana dia tinggal kalau begitu.
Katakan sesuatu padaku.
Apa istimewanya wanita gendut itu sampai rela tidak tidur?
Bodoh, ukuran bukan masalah.
Yang masalah adalah jadi bodoh sepertimu.
Orang gemuk adalah orang yang bahagia.
Dalamnya. / Selalu.
Ini Inaya, teman menyebalkan Saroj.
Biar dia mengenalkan diri sendiri.
Pyari,
aku akan buat lentil dan kari kentang untukmu besok.
Dan cabai goreng.
Banyaknya.
Dia igaukan orang yang
fotonya tergantung di dinding.
Itu ibu Saroj, Pyari Sharma.
Dia meninggal bertahun-tahun lalu
tapi terus menjadi istri yang berbakti.
Besok,
setelah Saroj bekerja...
Ayo pergi.
Ayo.
Wah, dasar!
Sekali lagi.
Itu bukan apa-apa. Inilah yang sebenarnya.
Siapa yang memberimu hadiah berharga ini? Bagaimana rupa mereka?
Mereka sangat bodoh.
Apa yang kau berikan pada mereka sebagai imbalan?
Aku memuji mereka.
Tapi kau masih belum dapat pangeran impianmu.
Sejujurnya, kukira
aku menemukan pria yang tepat kali ini.
Cerewet, gelap, kaya dan bodoh.
Tapi tidak! Semua orang bodoh itu sama.
Kubiarkan dia menggenggam tanganku
dan dia mulai usil!
Kau tak memukulnya?
Tak perlu, sayang.
Sayang, kenalkan aku pada orangtuamu untuk membahas pernikahan kita.
Itulah yang kukatakan padanya.
Apa yang dia katakan?
Apa lagi?
Pria seperti itu hanya ingin nyamannya.
Mereka menjadi kaku dalam hal komitmen.
Dia kabur!
Bersulang untuk itu, dasar!
Kemari.
Ayo.
Kenapa kau beritahu Pak Tyagi
kau tak akan menikah dengan putrinya?
Kau sudah tanya apa aku bersedia menikah dengan dia?
Dia anak tunggal. Kau akan dapat pabrik sepatu
dan 4 toko dalam mahar.
Hidup akan nyaman.
Hidupku atau hidupmu?
Kenapa tak kau beritahu dia, ibu?
Inilah perjodohan impian.
Mereka akan beri uang dan mobil sebagai hadiah.
Bu, beri aku 5 rupee.
Diam, bodoh! Kau tak akan dapat sepeserpun.
Bicara tentang uang terus.
Ayah, tertawa senyap.
Kenapa kau berteriak, bodoh?
Dia tak memakai penutup telinga.
Kau harus menikah dengan putri Tyagi.
Jika Kau sangat ingin mahar, menikahlah lagi.
Semoga Kau tak keberatan?
Kau bicara tentang menikah lagi di hadapan istrimu!
Ibu, teruslah komporin!
Dia tidak bisa tinggal di sini kecuali dia menikah dengan gadis itu.
Aku juga berhak atas properti ini.
Hanya setelah ayahmu meninggal.
Kena.
Bu, beri aku 5 rupee.
Sekalian sumpal mulut dia dengan uang.
Uang!
Aku muak!
Ambillah.
Ini, sekarang pergilah.
50 rupee!
Paman, ibu memberiku 50 rupee!
Kau hilang akal? Kau beri anak-anak 50 rupee!
Bagaimana jika dia diculik?
Nak, aku akan berikan kau 5 rupee, berikan aku 50 itu.
Ya Tuhan, kapan akan ada kedamaian dalam keluarga ini?
Pembantu kita akan terlambat hari ini. Suaminya sakit.
Biar aku memotong bawang.
Selamat pagi, Ibu.
Belum menemukan pria tampan di surga?
Nenek, semoga kau tidak dicambuk di neraka.
Jangan memanjakan ibumu.
Aku yakin dia menungguku.
Kau harus menyapa ibuku juga sesekali.
Mada, nenek harus jadi ST...
Simpanan Tetap.
Yang meninggalkan
properti untuk cucu-cucunya.
Apa yang diberikan nenekku?
Nama yang kolot, Saroj!
Tapi aku sayang nenekku.
Kau ingin makan yang lain?
Halo, paman.
Halo, Pintu.
Aku mau 200kg rempah-rempah.
Sudah kukemas tadi malam.
Guru, risoles dengan bawang.
Hati-hati.
Kau tak pernah menawariku itu padahal kau menggunakan rempah-rempahku.
Jangan membuatku malu.
Guru, sudah bicarakan dengan Inu tentang pernikahan kami?
Dia putus untuk yang ke-20 kalinya semalam.
Malang yang menangis.
Bersabarlah.
Biarkan aku menjadi pria ke-21
karena ayahku tidak sabar lagi.
Dia ingin menjodohkanku dengan putri tukang susu.
Aku akan dapat mobil dan 3 liter susu setiap hari!
Jangan konyol, Nak.
Terima tawarannya.
Mereka menawarkan lebih dari hargamu.
Paman, sarjana Pintu tidak untuk dijual.
Mada,
dia dibutakan cinta.
Tidak heran dia tidak bisa melihat kebenaran.
Waktunya pergi. / Ambil ini.
Ini.
Saroj tidak melirik makanan,
tapi pria ini.
Ini Vikram,
Pangeran impian Saroj.
Dia pindah ke Kanada tahun lalu.
Saroj kebetulan melihatnya hari ini.
Inaya, ini Vikram.
Vikram siapa?
Itu berita buruk!
Dia telah menggangguku sejak tiga hari lalu.
Bahkan gangguannya disambut.
Ya, kau berkulit tebal,
jadi kau tak keberatan diganggu.
Sial, dia cinta sebelah tanganku sejak kecil.
Yang kutaksir di sekolah.
Aku mengerti! Dia yang bodoh itu!
Kekasihmu telah berlangganan layanan emas di situs pernikahan kita.
Dia mencari pengantin, tapi tidak berhasil.
Dia amat menggangguku.
Dia tidak bisa menikah dengan gadis lain.
Aku berikan semuanya untuknya.
Tubuh juga?
Tapi katamu kau masih perawan.
Dia menghancurkanku dalam mimpiku berkali-kali!
Saroj, kau benar-benar!
Inaya, saudariku dan pasanganku,
kau ahli dalam mendapatkan pria.
Terus?
Buktikan bakatmu hari ini.
Cocokkan profilku dengan profilnya.
Jika kau lakukan itu,
kau akan dapat kenaikan 10%.
Oke, minum kau yang traktir malam ini.
Beres.
Ayo, Tommy!
Udah?
Makanya, Kau harus makan sebelum berolahraga.
Kawan!
Chaurasia!
Bagaimana lehermu? / Itu akan sembuh nantinya...
tapi aku dihadapkan dengan masalah besar.
Aku mengantongi kontrak pernikahan besar di Delhi.
Oke. / Aku tak bisa mengklik gambar dengan kondisi ini.
Inilah yang dilakukan calon istrimu.
Kau ingin menebusnya.
Pernikahannya besok pagi.
Kita akan bagi hasil.
Aku 70, kau 30.
Makanlah.
Malulah!
Wiski bersoda.
Aku akan berikan untukmu juga.
Anggur merah, bagus untuk kesehatan.
Hai, sarjana,
pertumbuhanmu telah meyakinkanku,
aku telah memilih pemerintah yang tepat.
Penjual risoles telah berkembang menjadi katering.
Satu lagi. / Lihat ke samping.
Bagus sekali. Kau terlihat pintar, Parminder.
Semua oke?
Pak, izinkan aku ambil foto dulu.
Terima kasih. / Tetap di tempat.
Tahan.
Bagus.
Bukan begitu cara memfoto.
Inilah kreativitas.
Berkat kekasihku, aku setuju memanjakanmu
atau Kau akan bangkrut.
Aku sudah selesai.
Menantu, sebaiknya berterima kasih padaku sebagai gantinya
karena kekasihmu di sini!
Di mana?
Mari kukenalkan kau padanya.
Tolong selamatkan aku.
Kau tidak tahu betapa berat tangannya?
Ikut saja.
Ini belum selesai.
Para tamu sudah makan!
Kau yang menari hari itu.
Kenapa kau di sini? / Tunggu, nona prajurit.
Dia dirawat di rumah sakit terakhir kali kau sentuh.
2 hari 3 malam.
Berhenti melamun dan mohon ampunan kekasihku.
Maksudku, minta maaf pada kakakmu.
Aku bilang kakak, bodoh.
Maaf, kakak.
Tidak masalah. / Dan kau?
Sulit untuk menggambarkan diriku dalam beberapa kata.
Terkenal karena ambisiku,
aku Shantanu dari Ghaziabad.
Bagaimana denganmu?
Saroj Sharma dari Ghaziabad.
Bagus.
Kau tidak harus memuntahkannya.
Itu dibubuhi minuman.
Tolong jaga rahasia itu sendiri,
atau karir katering yang malang ini
akan dikutuk di hari pertama.
Aku tak ingin menyakiti orang malang
jadi aku akan bergabung denganmu melahap makanan serasa duri ini.
Satu untukku.
Makanlah juga, Pintu.
♪ Kudapati kecantikanmu menarik ♪
♪ Perangkap aku dengan cintamu ♪
♪ Jangan tersinggung dengan hal-hal kecil, sayang ♪
♪ Aku ingin cintamu siang malam ♪
♪ Kau merayuku tanpa harapan ♪
♪ Tidak kurang pria sepertimu ♪
♪ Kau tak bisa menarik perhatianku ♪
♪ Jadi janganlah menggangguku, pergilah ♪
♪ Pergilah ♪
♪ Penampilanmu menggelikan, pria malang ♪
♪ Pria malang ♪
♪ Aku tak ingin pria sepertimu ♪
♪ Aku ingin cintamu siang malam ♪
♪ Mata hitammu memabukkan aku ♪
♪ Aku menatapmu dan melupakan yang lainnya ♪
♪ Kau membawa pesona kampungan ♪
♪ Penampilanku yang cantik tak sepadan denganmu ♪
♪ Jangan susahkan kekasihmu lagi, sayang ♪
♪ Aku tak ingin pria sepertimu ♪
♪ Aku ingin cintamu siang malam ♪
♪ Mundur dan jangan menjeratku ♪
♪ Kau dan aku tak ditakdirkan bersama ♪
♪ Kau wanita yang penuh dengan kelancangan ♪
♪ Katakan saja ya, sayang Jangan jual mahal ♪
♪ Kau takkan beruntung bersama wanita sepertiku ♪
♪ Pria malang ♪
♪ Aku tak ingin pria sepertimu ♪
♪ Aku ingin cintamu siang malam ♪
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Peras yang benar. Pakaiannya basah kemarin.
Kau jangan menjemur pakaian sampai larut malam.
Ini dia.
Dia pergi pagi-pagi sekali dan kembali selarut ini.
Temannya Parminder menikah dengan Parminder.
Ke sanalah dia pergi.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Kau pandai menari.
Tidak juga.
Tapi kau jago menari.
Suatu saat nanti wanita ini
akan datangkan bala untuk keluarga ini.
Kau buta?
Bibi. Halo! / Halo!
Dia menghormatimu,
dan kau selalu mengusiknya.
Masuklah sebelum sayurnya gosong.
Oke.
Cuci sari ini. Semuanya jadi basah.
Kau tinggal dengan keluarga besar?
Ya, keluarga besar yang dipisahkan oleh tembok.
Benarkah?
Apa pekerjaanmu?
Meningkatkan populasi.
Aku mak comblang.
Aku punya detail banyak wanita yang bisa dinikahi
di laptopku.
Beri tahu aku jika Kau mencari jodoh.
Tidak, aku masih ingin bebas.
Apa fotomu juga ada di tempat yang sama?
Sepertinya pria itu berniat buruk.
Kak, semuanya akan berjalan sesuai keinginan Saroj.
Tapi apa kau sudah memikirkan pernikahannya?
Ya.
Dia akan memberitahuku saat dia siap.
Kemudian kami akan membuat persiapan.
Baiklah, kak.
Kita akan nikahkan dia dengan pesta meriah.
Tapi tetangga kita Gupta bermulut ember.
Berasa ingin kupukul.
Lupakan Gupta. Putranya tidak baik.
Siapa yang akan memotong sayur?
Kak, jujur...
aku merasa ingin meracunnya.
Racun akan buat dia makin kuat.
Kusarankan Kau menari ikuti irama dia
untuk ketenangan di hari tua.
Udahlah, kak.
Dengar,
hanya karena
putri kita semakin tua dan orang-orang berbicara
kita tidak bisa menikahkan mereka.
Mendidik, memandirikan,
dan menikahkan mereka saat mereka siap itu penting.
Maka, dia akan hidup bahagia selamanya.
Kakak!
Sedang apa kau? / Sebentar.
Katakan.
Sebentar.
Kenapa tak beritahu aku? / Tunggu.
Misi berhasil.
Alia Sharma? Siapa itu?
Kukira kau membantuku.
Itu kau, bodoh! Lihat lagi.
Aku mengecilkan ukuranmu.
Terlihat sangat seksi!
Tapi itu bohong.
Kau berbohong.
Ya karena cintamu sejak sekolah
ingin wanita pekerja, cerdas dari India.
Aku sudah memiliki kualifikasi itu.
Aku tahu kecuali satu.
Vikram ingin gadis yang langsing, dan kau...
Tidak!
Apa yang kau pikirkan tidak akan terjadi.
Aku suka penampilanku.
Ya, Saroj, tapi tidak ada keberhasilan tanpa pengorbanan.
Aku telah bekerja keras untuk dapatkan ini.
Aku tidak sanggup kehilangan ini.
Baik, terserah.
Vikram akan menemukan orang lain.
Tapi jika Kau ingin seseorang seperti Vikram,
maaf mengatakannya,
kau harus lakukan gym,
menjadi Alia Sharma.
Putuskan keinginanmu.
Cintamu, atau makanan favoritmu!
Beritahu aku.
Kenapa Kau berolahraga?
Kenapa kau menyiksa diri?
Karena aku ingin menikah,
tapi orang merasa aku tidak layak menjadi pengantin yang baik.
Tapi kau sudah kurus.
Itulah masalahnya.
Aku terlalu kurus.
Menjadi langsing juga masalah!
Saroj Sharma dari Ghaziabad?
Penguntit! Kau mengikutiku ke sini!
Aku bukan penguntit tapi pelatih kepala.
Artinya, keanggotaan gratis selama setahun!
Keanggotaan? Untuk siapa?
Tidak!
Tidak, katakan kau bercanda.
Jangan remehkan kekuatan seorang pemula.
Seorang pemula bisa berubah menjadi pro!
Masa?
Aku punya beberapa persyaratan sebelum aku bergabung.
Aku mengerti. Aku mendengarkan.
Aku tak bisa berolahraga lebih dari setengah jam karena aku bekerja.
Aku tak bisa pastikan bahwa aku akan datang setiap hari
dan yang terpenting aku ingin menurunkan berat badan tanpa rasa sakit.
Apa aku salah bicara?
Sampai jumpa besok. Kau akan melatihku.
Sudah?
Jika dia menoleh ke arahku...
♪ Kekasihku dari Benaras ♪
♪ Hatiku tak bisa berhenti menyanyikan lagu-lagu cinta ♪
♪ Kekasihku dari Benaras ♪
♪ Aku melihatmu dalam setiap hal di sekitarku ♪
♪ Aku melihatmu menyelimutiku dengan cintamu ♪
♪ Bumi dan langit ceria saat melihatmu ♪
♪Aku memikirkanmu setiap saat Tergila-gila dengan cinta ♪
♪ Lagu dari Benaras ♪
♪ Kekasihku dari Benaras ♪
♪ Hatiku tak bisa berhenti menyanyikan lagu-lagu cinta ♪
♪ Kekasihku dari Benaras ♪
Kau tidak tidur malam?
Ini hari ulang tahunku.
Semoga panjang umur
Aku sedang diet, Pak Pelatih.
♪ Kaulah tujuanku, kaulah pikiranku ♪
♪ Jangan tinggalkan aku, hanya itu pintaku ♪
♪ Kaulah pasangan hidupku, hati dan jiwaku ♪
♪ Mari menjadi tak terpisahkan seperti langit dan bulan ♪
♪ Ikutlah denganku ke Benaras ♪
♪ Kekasihku dari Benaras ♪
♪ Hatiku tak bisa berhenti menyanyikan lagu-lagu cinta ♪
♪ Kekasihku dari Benaras ♪
Daah.
Jangan lagi mencaci diri dengan membeli kredit.
Mencari pengobatan untuk asma. Itu batuk kering.
Puji ibu dewi.
Khawatir menyebabkan kematian.
Uangku.
Itu persembahan untuk dewi.
Katakan puji ibu dewi. / Puji ibu dewi.
Malulah, Chintan.
Berkat Saroj kau berhasil lulus.
Aku cukup baik menyebutkan kedua namamu di tanda terima.
Chintan, minum air dingin dan tenanglah.
Ini. / Berikan itu saja.
Aku harus mengumpulkan sumbangan.
Katakan puji ibu dewi. / Puji ibu dewi.
Khawatir menyebabkan kematian.
Ayo.
Tidak ada tanggal atau alamat di sini.
Di mana upacara doa akan berlangsung?
Namun skema lain untuk mengjarah orang.
Dia penjahat.
Berikan.
Bayar.
Lunasi hutangmu.
Uang itu berubah jadi hutang.
Katakan puji ibu dewi.
Menantu,
pastikan Kau menikah di musim dingin.
Kenapa?
Musim dingin menghasilkan gambar yang bagus.
Pernikahan masih jauh.
Apa? Belum duet romantis?
Inilah masalah cinta orang sepertimu.
Kau hanya tahu bermimpi.
Dengar, segera akui perasaanmu.
Tertunda dalam urusan cinta dan kalah selamanya.
Itu benar.
Kau sungguh suka dia atau hanya memanjakan matanya?
Urus urusanmu sendiri.
Aku bisa bantu kau.
Aku punya koneksi.
Aku dapat menyampaikan pesanmu.
Aku sangat suka dia. / Benar?
Maka, melamarlah pada ayahnya.
Atur pertemuan kita.
Ini 100 dolar.
Apa? Tidak cukup?
Aku tahu. Berapa banyak penghasilanmu?
Ini 20 lagi.
Tunggu dulu.
Sampaikan pesanku, dan aku akan beri kau 500 dolar.
Dia kenalan jauh.
Pastikan kau makan dengan baik.
Minta uang jika perlu. / Oke.
Bagus. Dia orang spesial. Layani dia dengan baik.
Oke?
Dia akan bekerja dengan baik.
Dia pemilik toko berikutnya.
Ibunya melahirkan dia,
ayahnya membesarkan dia. Itulah Mada.
Aku mau 500 dolar hari Sabtu.
Halo! Ayo pergi.
Harus beri seseorang pelajaran.
Ayo pergi. / Ya.
Mada,
Kita dapat uang, puji ibu dewi.
Semua berkat dewi.
Tidak, aku berbohong.
Puji ibu dewi. / Puji ibu dewi.
Khawatir menyebabkan kematian.
Mari kubantu jika kesulitan menghitung uangnya.
Apa yang membawamu kemari?
Kau menjarah,
jadi aku harus datang ke sini.
Jangan melampau, Nona! Aku akan mencabik-cabikmu.
Pergilah, sial!
Dia bukan seonggok daging untuk kau cabik-cabik.
Jangan kurang ajar.
Chintan tidak tahu adab
kecuali mengotori.
Pastikan Kau kembalikan semua uang yang terkumpul.
Atau burung pemarah ini akan menghajarmu.
Pyari, aku bertemu seorang pria tadi pagi.
Dia cocok untuk Saroj.
♪ Dia agak aneh ♪
Setelah kematianku,
tulislah buku tentangku,
dedikasikan untuk wanita
yang hilang akal karena cinta.
Kau tak ingin menurunkan berat badan?
Kenapa cinta begitu rumit?
Kenapa tak bisa simpel?
Tanyakan itu pada orang yang jatuh cinta.
Kau jatuh cinta setiap minggu!
Tidak.
Itu bukan cinta tapi angin lalu.
Sebagian pria memperlakukan wanita seperti mie instan.
Mereka menjalankan bisnis lalu pergi.
Ambilkan aku air.
Air.
Ini minuman ampuh yang akan mencairkan lemak tubuh tanpa sakit.
Jangan minum itu.
Aku akan meminumnya.
Sampah apa ini?
Ini jus topan spesial.
Mengandung mentimun, labu pahit dan urin sapi segar.
Apa? Urin?
Kau buat aku minum urin?
Kau berikan urin untuk kuminum.
Anak sial!
Kemari kau.
Dering telepon.
Kenapa dia lakukan panggilan video?
Kenapa dia menelepon pagi-pagi sekali?
Bagaimana sekarang, Inaya?
Aku belum langsing.
Kenapa diam saja?
Katakan sesuatu.
Biarkan aku berpikir.
Ide! Cepat.
Cepat bangun.
Hai, Vikram.
Alia, kau disana?
Ya, aku di sini, Vikram. Hai.
Dia tampan!
Alia, kau baik-baik saja? Aku tak bisa melihatmu.
Ya, Vikram, aku baik-baik saja. Sebenarnya...
Ada pemadaman listrik.
Di sana pasti siang.
Siang.
Ya, siang, tapi ada gerhana matahari,
jadi sekeliling gelap.
Alia, ada yang ingin kukatakan padamu.
Tentang ini...
Katakanlah, Vikram.
Hai! Apa yang terjadi?
Ayo.
Ayo. Itu suamiku!
Ponselmu datang untuk menyelamatkanmu,
atau Kau akan tertangkap.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Tidak mungkin orang baik punya pelayaran yang mulus.
Ini tidak bekerja untukmu.
Berikan padaku.
Ayo.
Ini dia.
Ini tidak dilakukan.
Kak! / Satu koin sampai di rumah.
Kak, aku meminta istrimu untuk membuat sesuatu.
Apa yang dia buat?
Dia membuat wajah.
Anakku,
tertawalah sesukamu selama beberapa hari.
Mada, jangan khawatir.
Aku akan perlakukan Saroj seperti ratu.
Kau menikah karena cinta, bukan?
Biar kuberi beberapa saran.
Duduk bersila. / Ya.
Tidak ada kebijakan pengembalian dalam pernikahan cinta.
Tidak ada jaminan tidak ada garansi.
Kau sebaiknya berlatih meminta maaf siang malam.
Tanpa alasan? / Kakak!
Kakak!
Berikan aku contoh. / Giliranmu.
Lihat rambutku yang rontok.
Junior... / Itu salah satunya.
Tidak baik.
Lakukan, Saroj.
Mada!
Apa yang terjadi?
Ambil mesin lain. Ini rusak.
Aku menimbang bumbu kemarin. Ini tidak rusak.
Mungkin rusak setelah itu.
Ya, mungkin.
Jangankan mesin, bahkan manusia pun rusak akhir-akhir ini.
Aku punya satu lagi.
Wajahku menjadi kurus.
Tapi aku masih harus menurunkan berat badan.
Ini.
Ini tidak rusak.
Silahkan.
Astaga!
Satu kaki berbobot 25, kaki satunya cukup.
Teruskan.
Mungkin ini juga rusak.
Jangan khawatir, aku akan meminjam satu dari pamanmu.
Aku sudah mati-matian selama dua bulan,
tapi berat badanku naik dua kilo bukannya turun!
Anak-anak bintang menurunkan berat badan dan diluncurkan dalam dua bulan!
Vikram lakukan panggilan video.
Berapa lama aku akan berbohong padanya?
Guru, kupikir kau harus bilang yang sebenarnya.
Aku tidak bisa!
Foto yang dia sukai itu bohong.
Dengarkan aku. Ini semua salah Shantanu.
Dia tidak ingin kau menurunkan berat badan.
Katakan,
pelatih mana yang mendorong orang untuk makan dan berolahraga?
Kau pernah dengar tentang itu?
Sampah!
Kenapa menyalahkan Shantanu karena berat badannya tidak turun?
Pintu, jangan membelanya.
Aku akan membela dia kecuali Kau beritahu aku di mana salah dia?
Kenapa kau peduli padanya?
Tidak penting. Katakan padaku apa salah dia?
Kenapa salahkan dia tanpa sebab?
Pergilah buat risoles.
Ikut aku.
Pergi.
Saroj, ada apa?
Dengarkan aku, Saroj.
Berhenti!
Saroj...
Kenapa bersikap kekanak-kanakan?
Aku memanggilmu. Kenapa kau tak menjawab?
Kau abaikan teleponku juga.
Sengaja.
Mending kau tinggalkan aku sendiri.
Meninggalkanmu?
Tapi kenapa?
Beritahu aku apa yang terjadi.
Aku sudah berlatih denganmu selama 2 bulan,
tapi tidak ada perubahan dalam diriku.
Aku tak ingin kehilangan muka di depan Vikram.
Vikram?
Alasan aku ingin langsing.
Yang aku cintai.
Kau mentraktirku makan selama 2 bulan.
Kau tak bisa mendapatkan cinta dengan kehilangan diri sendiri.
Itu gila.
Cinta berarti kegilaan.
Jika aku kehilangan Vikram, aku akan minta pertanggungjawabanmu.
Mengerti?
♪ Kekasih hatiku jadi orang asing bagiku ♪
♪ Jadi orang asing bagiku ♪
♪ Kekasih hatiku jadi orang asing bagiku ♪
♪ Jadi orang asing bagiku ♪
♪ Tiada yang bisa mencintaimu ♪
♪ seperti aku ♪
♪ Kau tidak menghargai aku ♪
♪ sekarang ♪
♪ Aku sibuk membangun ♪
♪ kastil di awan ♪
♪ Kau berikan hatimu pada orang lain ♪
♪ Kau jadi orang asing bagiku ♪
♪ Jadi orang asing bagiku ♪
♪ Kekasih hatiku jadi orang asing bagiku ♪
♪ Jadi orang asing bagiku ♪
♪ Kenapa cintaku terasa amat salah hari ini? ♪
♪ Cinta yang aku banggakan ♪
♪ sekarang terasa seperti hukuman ♪
♪ Aku turuti keinginanmu ♪
♪ Aku menyembunyikan perasaanku ♪
♪ Ketakutan terburukku menjadi kenyataan ♪
♪ Kau jadi orang asing bagiku ♪
♪ Jadi orang asing bagiku ♪
♪ Kekasih hatiku jadi orang asing bagiku ♪
♪ Jadi orang asing bagiku ♪
[Selamat datang di Ghaziabad]
Astaga!
Sarapan sehat!
Seseorang menjadi sehat.
Ayah melakukan yoga
dan putrinya memakan buah.
Menantu tersika karena tidak mendapat mahar.
Aku hanya...
Menantu yang tersiksa menyirami asam ke mertua.
Berita...
Dengar, jika kau suka seorang pria tolong beritahu aku.
Aku tidak bisa memberimu mahar.
Ada pria
yang tak akan meminta mahar.
Mungkin dia ada di sini.
Masuklah, menantu.
Kau siapa?
Halo, aku Vikram.
Aku ke sini untuk bertemu Alia.
Alia?
Alia, ya.
Alia adalah putrinya.
Dia ayah yang pikun.
Alia adalah putrimu!
Ya... / Omong-omong,
kau siapa?
Dia... / Aku Saroj,
kakak perempuan Alia.
Alia menyebut tentangmu,
tapi tidak bilang kau akan datang tiba-tiba.
Sebenarnya, aku ingin mengejutkan Alia.
Akhirnya terkejut sendiri!
Dan aku juga!
Alia sedang keluar kota.
Dia akan kembali dalam beberapa hari.
Apa yang kau lakukan?
Aku menelepon Alia.
Sebaiknya aku beritahu dia.
Aku disini.
Ya, halo, Jamnadas?
Ya, aku baru saja mempelajarinya.
Heran bagaimana ini terjadi.
Dosa-dosa masa lalu mengejar!
Tapi tidak besar.
Itu terputus.
Halo? / Dia pasti sibuk bekerja.
Vikram, kau pasti lelah.
Kau terbang jauh-jauh ke sini.
Sebaiknya kau pergi.
Alia akan menghubungimu.
Ya, benar. / Oke.
Aku pergi dulu. Sampai nanti.
Kita harus mencari tahu
siapa di balik kebodohan ini.
Siapa itu Alia?
Mada, ingatlah sekarang kau punya dua anak perempuan.
Saroj dan Alia.
Berikan aku telepon.
Sejauh yang kuingat,
aku tak pernah tersesat.
Lalu bagaimana Alia bisa tersesat?
Seseorang tidak boleh berkunjung tiba-tiba!
Dia datang jauh-jauh ke rumahku hari ini dengan wajah gembira.
Semoga Vikram tidak mengenalimu.
Tidak.
Dia ke sini untuk makan ayam mentega.
Kenapa dia peduli dengan makanan hambar?
Benar.
Dia mencari Alia Sharma.
Aku bahkan tidak ada baginya.
Guru, Kau mengundang perseteruan!
Dari mana kau akan dapat adik perempuan?
Saat aku melihat dia,
aku kaget.
Aku hanya mengoceh.
Kau akan berbicara dengan Vikram sebagai Alia atau Saroj?
Ikut aku.
Beri aku nomor baru.
Untuk siapa? / Saroj.
Kenapa pakai nomor palsu seperti Alia?
Kau punya nomor sendiri.
Vikram mengira nomorku adalah nomor Alia.
Sekarang Saroj akan punya nomor baru untuk Vikram.
Tapi untuk kalian, Saroj masih menggunakan nomor lama.
Mengerti?
Ada apa, penjual risoles?
Terlalu banyak masalah hari ini!
Aku pergi.
Ayo telepon.
Maaf. Ini salahku.
Aku seharusnya mengabari sebelum datang.
Aku benar-benar marah.
Aku merasa ingin bunuh diri.
Itu terlalu berlebihan.
Bunuh diri?
Maksudku, aku ingin berikan hidupku untukmu.
Alia, kau tahu, aku memberitahu keluargaku tentangmu.
Dan coba tebak?
Mereka ingin bertemu denganmu.
Vikram, aku juga ingin bertemu mereka tapi
aku harus segera pergi untuk urusan bisnis.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Selesaikan dulu pekerjaanmu dan kembali padaku.
Aku akan menunggumu, oke?
Aku juga merindukanmu, sayang.
Aku juga rindu kau.
Daah, sampai jumpa.
Daah.
Adik seperti itu adalah penjahat sejati!
Diam.
Inaya, kurasa aku harus jujur pada Vikram.
Kami belum terlalu dekat sejauh ini.
Konyol,
begitu dia tahu bahwa kalian adalah Saroj dan Alia,
dia akan membunuh Saroj, dan memutuskan Alia.
Inu, bagaimana cara keluar dari kekacauan ini?
Keluarkan aku dari kebiasaan yang kau dorong.
Dengar, berdasarkan pengalamanku,
setiap pria bernafsu baik itu dari sini atau luar negeri.
Perhatikan aku membujuk Vikram sedemikian rupa,
bahwa dia akan jatuh cinta pada Saroj.
Mengerti?
Dan berolahraga?
Terus lakukan itu dan serahkan itu padaku.
Vikram.
Lakukan ini untuk Vikram, Saroj.
Vikram.
Untuk Vikram, Saroj.
Vikram.
Bicaralah.
Aku tahu kau khawatirkan berat badanmu.
Kami memberimu diskon 50%.
Bodoh,
kenapa kau ingin menghina pagi-pagi?
Tekan nomor apa saja dari 1 - 9 untuk memanfaatkan penawaran.
Diamlah, atau kau akan mati muda.
Baiklah. Kau akan dapat diskon 60%.
Tutup telepon atau
aku akan beri kau pelajaran.
Aku akan hancurkan seluruh keluargamu.
Tutup Telepon. / Dengar...
Dasar bodoh!
Salam, paman.
Lupakan salammu.
Kenapa kau tak pulang hari itu?
Kurasa kau tahu tentang sainganmu.
Pantas kau tidak sering ke sini.
Jika dia ingin bersama orang lain,
bagaimana aku bisa menghentikan dia?
Ada pasangan terbaik untuk semua orang.
Menjadi pebisnis yang aku kenal,
kau sesuai untuk anakku.
Dia tidak berpikir begitu.
Tugasmu untuk memenangkan hatinya.
Lakukan apa yang diperlukan
dan jangan khawatirkan sisanya.
Itu resep yang sempurna.
Rayakan dengan teh panas.
Pengumuman penting.
Kau berjuanglah untuk dapat
poin tambahan juga.
Banyak sekali gulanya.
Aku menderita diabetes.
Sungguh merepotkan! / Poin tambahan?
Dhilu, antar rempah-rempah ini ke Pintu.
Tagihannya sudah siap.
Oke, paman.
Salam, paman.
Kau cepat!
Siapa badut itu? / Badut?
Itu ayahku, Premchand.
Salam, aku bercanda.
Untung kau ajak dia juga.
Silahkan duduk.
Ayo, paman.
Dimana dia?
Di dalam.
Jadi, paman
apa keluhanmu?
Kau menderita disentri?
Apa yang dapat aku lakukan?
Ini wajar di umur segini.
Lalu satu hal, lepas celanamu. Aku akan sembuhkan pusarmu.
Badut!
Badut.
Aku tidak punya penyakit, bodoh.
Dhilu, ambilkan teh untuk paman.
Saat pertama kali melihatmu,
kupikir kau sangat mencintai dirimu sendiri
dan tidak akan berubah untuk siapa pun.
Kau pernah jatuh cinta?
Jika pernah, kau akan tahu cinta tidak mengenal batas untuk memenangkan hati kekasihmu.
Apa itu lebih penting dari dirimu sendiri?
Ya, lalu aku lakukan hal yang tidak harus kulakukan.
Aku suka Vikram sejak kecil.
Aku tak ingin kehilangan apa pun caranya.
Saroj Sharma
dari Ghaziabad,
gim mulai besok?
Untuk request atau pemasangan iklan dalam subtitle,
hubungi via Telegram @zahrahh87 atau WA di 081340178116
Syarat dan ketentuan berlaku.
Hai, Alia. / Besok kau luang?
Ya, benar. Kau sudah kembali?
Tidak, sebenarnya, Saroj ingin bertemu denganmu.
Saroj? Untuk apa?
Karena aku berencana untuk menikah dengan seorang pria.
Penting untuk tahu apa yang dia lakukan, kebiasaannya,
dan berapa penghasilannya.
Aku tahu kedengarannya kuno tapi...
Tidak apa-apa.
Aku tetap datang ke sini untukmu.
Aku tidak akan kembali tanpamu.
Oke, aku akan meminta kakakku untuk menemuimu besok.
Oke, daah.
Di mana aku membawa mereka?
Perbelanjaan Shipra?
Tidak ada tempat lain?
Bagaimana kalau Nehru Nagar?
Tidak, perbelanjaan lebih baik.
Saroj, ayo?
Sampai jumpa nanti sore.
Aku yakin itu menyakitkan.
Selalu ada kesempatan untuk memenangkan wanita itu
sebelum dia menikah. Pegang ini.
Kau bisa makan.
Ini masih segar.
♪ Senyummu memutar duniaku ♪
♪ Cintamu alasan hidupku ♪
♪ Perhatikan perasaanku dan ketahui ini ♪
♪ hatiku mengikutimu ♪
♪ kemanapun kau pergi ♪
♪ Ketidakpatuhanku ♪
♪ semuanya untukmu ♪
♪ Hatiku menuntunku padamu ♪
♪ Kau bukannya tidak sadar ♪
♪ Kau tahu segalanya ♪
♪ Aku tergila-gila dengan caramu ♪
♪ Perhatikan perasaanku dan ketahui ini ♪
♪ hatiku mengikutimu ♪
♪ kemanapun kau pergi ♪
♪ hatiku mengikutimu ♪
♪ kemanapun kau pergi ♪
♪ Kapan kau akan mengilhami aku dengan cinta ♪
Kak, terimalah. / Salam, kak.
Terimalah manisan ini.
Dalam rangka apa?
Kak, perjodohan Preeti.
Jelaskan padanya, Kau mengatur pernikahannya.
Pernikahan Preeti sudah diatur.
Percayalah, mereka orang-orang yang hebat.
Dan pengantin pria punya garasi. / Ya.
Wow! Aku akan dapat manisan dua kali lipat.
Tentu saja.
Kotak manisan ini untuk Saroj.
Satu saja tidak akan cukup untuknya.
Kanta, Saroj berhenti makan manisan dan gorengan.
Dia sedang diet.
Ayolah!
Saroj tidak bisa berhenti makan!
Aku permisi, kak. Aku juga sudah mengunjungi kerabat lain.
Apa yang terjadi padanya?
Dengar, setidaknya biar kuselesaikan...
Kau langsung keluar!
♪ Sayang ♪
290 kalori, 52% lemak,
42% karbohidrat.
Saroj, ini sangat tidak sehat.
Risoles Pintu terkenal.
Risoles Google India...
dan Sarjana Pintu menempati urutan teratas.
Ambilkan tisu.
Berikan.
Itu dibuat dengan mentega asli.
Sebenarnya, aku benci makanan berminyak.
Berikan.
Dia dihina dia tidak akan meringis,
tapi jangan pernah mengkritik risolesnya.
Ini penting. Aku akan kembali.
Oke.
Kau dari Ghaziabad, kan?
Aku habiskan masa kecilku di sini.
Aku yakin Kau pernah dengar,
di Ghaziabad kau tidak akan pernah tahu
peluru mana yang akan membunuhmu.
Sewaktu aku kecil,
aku menembakkan peluru.
Kau tahu apa yang terjadi berikutnya?
Ramu yang malang terbunuh.
Siapa itu Ramu?
Anjing liar!
Orang-orang dari Ghaziabad tidak suka dikritik.
Aku pergi hanya selama beberapa tahun.
Tapi aku penduduk asli Ghaziabad.
Aku mengerti.
Banyak yang telah berubah dalam beberapa tahun terakhir.
Gunakan kebebasan berbicara seminimal mungkin,
untuk tetap aman di sini.
Makanlah risoles Pintu.
Kau beruntung dapat ini dariku!
Bukan hanya aku.
Kau juga beruntung.
Ayo pergi, Vikram?
Aku pergi dulu, kawan.
Sampai jumpa lagi.
Ayo, Saroj.
Kawan, dia cuma pakai baju impor.
Dia orang lokal di hatinya.
Aku mengerti.
Ini aku jadi polisi di kelas dua, kan?
Ya, Vikram. Lihat ini.
Aku kembang kol dan Kau panci presto.
Terima kasih.
Saroj, mana foto Alia?
Nak, lupakan fotonya,
dan makanlah buah dan jus.
Kau tampak lelah.
Ya, Vikram, minumlah jus.
Ayo, paman. Kenapa aku harus repot-repot duduk?
Aku lelah duduk seharian. Bokongku sakit.
Saroj, tunjukkan aku Alia.
Alia. Ini dia.
Ini adikku dan itu aku.
Kalian kembar?
Kau benar.
Mereka lahir di tahun yang berbeda,
tapi mereka mirip.
Ya, kami lahir dari orang tua yang sama.
Benar, Mada? / Ya.
Ya. / Mereka tentu mirip.
Kenapa kau tak menamparnya?
Aku akan berurusan dengan polisi. Lalu Kau akan memenangkan hati Saroj.
Aku akan beritahu kau. Seseorang memperhatikan gadismu
dan kau sibuk berolahraga.
Lakukan sesuatu sebelum terlambat.
Pintu,
cinta layak diperjuangkan.
Apa salahnya membenci seseorang?
Berapa lama kau akan jadi obat nyamuk?
Sampai Saroj sadar aku mencintainya.
Wah, kawan!
Bersiaplah untuk mengiringi pernikahannya.
Tetap simpan kenangannya,
karena dia tidak akan pernah menyadari apapun.
Aku akan beritahu kau dan kau akan tertawa.
Kau siapa? Sampah!
Astaga.
Preeti,
aku tak menyangka ini darimu.
Kau membuat kami sangat malu!
Apa yang telah aku lakukan?
Kenapa kau tak kawin lari jika kau begitu bersemangat?
Aku akan menganggapmu sudah mati.
Apa yang kau katakan, bibi? / Apa maksudmu?
Kau telah memberanikan dia.
Baca ini.
Lihat apa yang ditulis pacarnya.
Bagaimana kau bisa berpikir.
Preeti akan melakukan kesalahan?
Ibu, aku tidak tahu apa-apa tentang surat itu.
Diam atau kupukul kau.
Kanta, setidaknya dengarkan dia dengan tenang.
Aku tidak akan tenang sebelum aku mati.
Kau sebaiknya diam.
Dan kau! Kau tidak menghargai aturan yang dibuat untuk wanita.
Aturan apa, bibi?
Wanita sepertimu mengikat wanita dengan aturan.
Anak perempuan takut pada ibu sepertimu
karena kau tak punya waktu untuk mendengarkan kami.
Anak laki-laki selalu tepat untukmu.
Itu selalu salah wanita itu!
Ayo, Preeti.
Dimana... / Ayo.
Suami macam apa kau?
Kau terus bungkam sambil menghinaku!
Yang dia bilang tidak salah.
Bersyukurlah kau bibinya.
Atau kau tahu.
Saroj dikenal suka memukul.
Tidak ada gunanya bicara denganmu.
10 kali menyilangkan kaki.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Ini sangat mudah. Coba saja.
Tidak! Aku tak bisa melakukan itu.
Aku bisa lari tapi bukan ini.
Ayo, Saroj. Percayalah padaku.
Mudah. Cobalah.
Saroj,
ada yang ingin kuberitahukan padamu.
Apa?
Saat pertama kali aku pulang,
aku tidak mengenalimu.
Maaf tentang itu.
Tidak apa-apa.
Sebenarnya, kau tak pernah bicara denganku di sekolah.
Bicaralah.
Bulan madu malam ini.
Tunjukkan kartumu.
Jangan kalah.
Itu dia.
Kau telah melewati batas, Chintan.
Mungkin benar!
Tunggu. Kau...
Kau baik-baik saja, Vikram?
Tenang, Saroj. Aku baik-baik saja.
Saroj, lihat Shantanu berdarah.
Kalian bawa dia ke rumah sakit.
Aku terpuruk dalam cinta,
jadi dia meninggalkanku!
♪ Haruskah aku lewat saja ♪
♪ atau tetap kembali? ♪
♪ Haruskah aku tinggal bersamamu atau mati dalam penantian? ♪
♪ Cintamu murni ibadah ♪
♪ Hidup sepertinya tak berarti tanpamu ♪
♪ Hidup ini tak berarti ♪
♪ Hidup sepertinya tak berarti tanpamu ♪
♪ Hidup ini tak berarti ♪
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Halo, paman. / Ayo, Saroj di dalam.
Siapa yang menikah?
Tidak ada gunanya mengejar cinta tak berbalas.
Hai, Shantanu. Bagaimana tanganmu?
Sudah lama sembuh.
Orang yang pentingkan diri cenderung melupakan penderitaan orang lain!
Kau tidak beritahu aku bahwa Kau akan menikah!
Makanya aku datang untuk memberitahumu.
Datanglah ke pesta pernikahan.
♪ Mataku baik-baik saja ♪
♪ saat mimpi runtuh ♪
♪ Langit tampak telanjang ♪
♪ dan semuanya sedih ♪
♪ Tanpamu, aku merasa seperti orang asing di duniaku sendiri ♪
♪ Hidup sepertinya tak berarti tanpamu ♪
♪ Hidup ini tak berarti ♪
♪ Penasaran siapa ♪
♪ harapkan kesakitan untukku ♪
♪ Aku mencintaimu ♪
♪ dengan sepenuh hati dan jiwaku ♪
♪ Kenapa cinta menghadiahiku dengan penderitaan ini? ♪
♪ Hidup sepertinya tak berarti tanpamu ♪
♪ Hidup ini tak berarti ♪
♪ Hidup sepertinya tak berarti tanpamu ♪
♪ Hidup ini tak berarti ♪
Vikram!
Apa kabar?
Kapan Kau kembali dari Kanada? / Apa kabar?
Sehat. / Aku datang beberapa hari yang lalu.
Sedang apa kau di sini? / Ini tokoku.
Berapa lama kau tinggal?
Beberapa hari lagi. Kenapa?
Aku akan menikah bulan depan.
Kau ingat Saroj dari sekolah? / Ya.
Aku akan menikah dengan sepupunya.
Preeti.
Preeti! Selamat.
Kita akan menikah dengan keluarga yang sama.
Maksud?
Ya.
Aku menyukai Alia, adik perempuan Saroj.
Tapi kemudian... / Alia siapa?
Alia, adik Saroj.
Kau salah.
Saroj anak tunggal.
Lihat.
Apa yang akan kau pakai besok, Saroj?
Ini?
Apa ini bagus?
Kau tepat waktu.
Inu, besok aku pakai apa?
Saroj, Shantanu akan menikah besok.
Dia tidak ingin menikah dengan Anjali.
Yaudah, biarkan dia menikah dengan yang dia suka.
Guru, kau hilang akal.
Saroj, apa kau memberi tahu Vikram tentang Alia?
Belum.
Tapi aku tahu dia akan mengerti saat aku memberitahunya.
Semua adil dalam cinta dan perang.
Benar, Pintu?
Apa yang kau lakukan, Saroj?
Tidak peduli seberapa menyebalkannya pria,
jika temanmu mencintainya, kau harus menerimanya.
Khawatirkan hari esok saja.
Adikmu akan bertunangan besok.
Ini dia risoles pedas dari Sarjana Pintu.
Makanlah. Jika Kau tidak suka, penjarakan aku.
Makan ini, Preeti.
Ini bisa nanti.
Ayo selesaikan dulu ritualnya.
Ayo.
Diberkatilah kau.
Pemilik garasi diberi hadiah rantai tebal!
Kau juga ditawari mobil!
Sayang, beri mereka cincin.
Salam.
Vikram. Ini temanku, Vikram.
Duduklah, Nak. / Dhilu, minggir.
Guru, apa kau juga bertunangan hari ini?
Kenapa dia menerobos masuk tiba-tiba?
Dimana kau tinggal?
Mungkin Alia, adik Saroj tidak beritahu kau tentang aku.
Benar, Saroj?
Alia? Alia siapa?
Alia? / Apa yang dia bicarakan, kak?
Berhenti bercanda!
Alia!
Saroj, sepupu Alia bertunangan
dan dia tidak kelihatan.
Vikram, aku akan memberitahumu... / Beritahu apa?
Bahwa gadis yang kucintai,
gadis yang akan kunikahi dari Kanada,
tidak ada.
Atau apa kau berencana untuk memberi tahuku
orang yang ada itu egois, gendut!
Pakaikan Ajay cincin itu.
Vikram, kita akan bahas nanti.
Bahas apa, paman?
Kau juga bagian dari taktik ini.
Kau tidak malu?
Diam atau aku akan menghadapi yang terburuk.
Tolong.
Putrimu berbohong padaku.
Lihat ini.
Ini Alia Sharma.
Mimpi yang dijual gendut ini padaku.
Saroj, apa salahku?
Aku ingin menikah dengan wanita kurus dan bugar.
Apa masalahnya dengan itu?
Lagi pula, bagaimana kau berpikir
bahwa aku akan menikah dengan wanita sepertimu?
Akan memalukan untuk mengenalkan kau pada orangtuaku.
Kau beban.
Jangankan aku,
tidak ada pria yang menginginkanmu.
Alia Sharma!
Vikram!
Maaf, Ajay.
Kami permisi.
Sampai jumpa lagi.
Mampuslah di neraka.
Dia telah membuat hidup putriku seperti neraka.
Apa salah Saroj dalam hal ini?
Diam.
Kapanpun hal baik akan terjadi,
dia kehilangan akal sehatnya.
Astaga!
Kau benar sekali, bibi.
Semuanya berjalan baik
dan aku hilang akal.
Aku ingin mengubah diriku untuk Vikram.
Kakak, rawat dia. Dia jadi gila.
Vikram menyadarkanku.
Dia menghentikan aku dari membuat kesalahan besar.
Mada, aku selalu bilang
hati yang baik lebih penting daripada penampilan.
Vikram terus mengejekku
dan aku berbohong pada diri sendiri.
Aku bahkan tidak sadar ketika Saroj hilang dalam bayang-bayang.
Setelah kau sadari kesalahanmu,
janganlah ragu untuk meminta maaf.
Dan buat dia sadar
apa yang hilang darinya.
Pergi. / Ya, Mada.
Ayo pergi, Guru.
Kau sudah lama tidak beraksi.
Pelan-pelan, Guru.
Aku takut kalau-kalau kita kehilangan sebelum dia mendapat pelajaran.
Kehilangan apa?
Hidup kita, Guru.
Diamlah, sarjana.
Vikram Kaushik,
kau tahu, aku benci sekolah.
Tapi aku akan pergi setiap hari hanya untuk melihatmu.
Kau tak pernah perhatikan aku, sedang aku tak pernah lepas memandangmu.
Suatu hari kau meninggalkan sekolah,
tapi aku tidak berhenti sekolah.
Aku akhirnya dapat hadiah, untuk kehadiran lengkap.
Kau cinta pertamaku
walau tak berbalas.
Ketika aku melihat profilmu, naksir masa kecilku berubah menjadi hiruk pikuk
dan aku berusaha mengubah diriku.
Tidak ada yang benar atau salah dalam cinta.
Jadi aku akhirnya membuat kesalahan besar
mencintai orang yang berpikiran rendah sepertimu
yang lebih pentingkan tubuh ketimbang hati yang baik.
Vikram, aku bahagia dengan caraku.
Ya, aku suka makan tapi tidak suka Kau memberiku makan.
Aku tahu obesitas itu berbahaya
tapi aku akan memilih sehat daripada kurus!
Jika menjadi langsing adalah prasyarat bagi seorang pria untuk menikah denganku,
Saroj Sharma lebih suka mencintai dirinya sendiri
daripada menikah dengan pria berpikiran sempit.
Aku harus berterima kasih, karena telah menyelamatkan aku dari jurang kehancuran.
Selamat tinggal. Kuharap tidak pernah melihatmu lagi.
Musik!
Itulah wanita yang kuat.
Sebuah kekuatan yang harus diperhitungkan!
Dhilu, dimana Mada?
Mada pergi ke pernikahan Shantanu.
Aku juga mau ke sana bersama ayah dan Preeti.
Kau tak pernah melewatkan kesempatan untuk mengeluhkanku ke Mada.
Kenapa kau tidak beritahu dia
ketika aku salah jalan?
Karena cinta tidak bisa diajarkan.
Kau harus memahaminya.
Apa yang kau lihat?
Aku tepat di belakangmu.
Sangat penting untuk gagal dalam cinta.
Sebelum itu terjadi,
kau tidak akan mengerti cinta.
Ibu, aku tahu aku bodoh dan impulsif.
Aku juga tahu bahwa aku sia-siakan kesempatan besar.
Dia tepat di depanku, tapi aku tidak pernah memperhatikannya.
Tunggu apa lagi?
Sudah terlambat, ibu.
Dia pasti sudah menikah sekarang.
Hal-hal baik selalu butuh waktu.
Jodoh,
tidak akan kemana.
Ibu, kupikir satu aliansi pernikahan bisa menyelamatkan tiga nyawa.
Tunggu apa lagi?
Untuk berkahmu.
Ini dia.
Kau tampak tampan.
Tapi kenapa berwajah cemberut?
Sherwani cocok untukmu.
Hari ini kaulah pilihan kakak ipar.
Dan pilihanmu?
Duluan, aku akan menyusul.
Aku sangat senang hari ini.
Pintu sudah beritahu.
Kau memperkenalkan Vikram ke Saroj yang asli.
Tak selalu yang berkilau itu indah.
Itu adalah ilusi.
Diselamatkan dari kesalahan.
Jadi, kau ke sini untuk memperbaiki kesalahan.
Dalam 28 tahun,
tidak ada pria yang pernah berbalik dan melihatku.
Bahkan aku belum pernah menonton film Mega bintang.
Bagaimana aku tahu tentang cinta?
Jadi, ketika...
Aku melihat burger itu.
Lupa samosa.
Dan bahkan lupa bahwa
dalam cinta dan makanan, itu adalah hati bukan pikiran.
Dia bersiap-siap di kamar sebelah.
Ratusan tamu sudah datang.
Bahagia setelah beberapa bulan.
Tertawa dan bermain, bernyanyi dan bersenang-senang.
Apa kau bahagia?
Keluargaku bahagia.
Kebahagiaanku terletak pada mereka.
Jadi, pernikahan tetap akan berlangsung.
Selamat untuk kedua keluarga.
Mereka sekarang sudah menikah.
Kalian sekarang suami istri.
Minta berkat dari orangtuamu.
Bangun.
Bagus sekali.
Mereka pasangan yang serasi. / Ya, sangat serasi.
Shantanu, kau gila? Ayah di sini.
Kau sudah gila, Anjali? Kau mau kemana?
Kau tak dengar aku, Shantanu? Kemari.
Tuhan memberkati.
Dimana Shantanu?
Dia sangat pantas dimiliki.
Benar, kak. / Semua yang baik berakhir baik.
Saroj akhirnya menemukan jodohnya.
Akhirnya, Saroj menemukan pangerannya impiannya,
yang tidak peduli tentang kegemukan atau hasratnya akan makanan.
Tapi Saroj belum menikah.
Pokoknya sejauh ini baik.
Sekarang, dua ini...
Maksudku, mereka bertiga.
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Sinjai, 30 November 2022
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88