kebioskop21 http://103.194.171.185/
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Nenekku bilang dua hal yang terasa kurang di dunia ini:
makanan tanpa acar dan hidup tanpa cinta.
Aku selalu membawa cukup acar saat kembali ke Amerika dari Punjab
agar bisa kumakan dengan piza dan burger.
Aku punya beberapa kenangan tentang itu.
Ini kupelajari dari nenekku.
Selalu ingat kenangan tentang hal yang kau sukai.
Simpan kenangan ini di hatimu.
Puluhan tahun dia meninggalkan Lahore,
tetapi hal kecil mengingatkan dia pada jalanan, tetangga, dan rumahnya.
Saat dia mengingat rumahnya,
dia juga mengingat bau tanah dan rasa makanannya.
Aku memahami sarannya soal acar saat aku pindah ke Amerika,
tetapi tentang cinta,
butuh waktu untuk memahaminya.
GENTLY GENTLY JASA PENGEMASAN DAN PEMINDAHAN
Aku minta maaf.
Aku tak butuh itu. Ini tanggung jawabmu.
Maaf, Pak.
- Lain kali kami hati-hati. - Apa yang tersisa?
Kau menghilangkan anjingku
dan merusak wadah abu ayahku.
Kau harus hati-hati pada partnermu.
Nama perusahaanmu Gentle, tetapi isinya orang bodoh.
- Maaf. - Tak ada yang lebih baik dari musik lama.
Musik lama bertahan selamanya.
Seperti Rahman… Dia belum tua.
Seperti Rafi. Sardar suka mendengarkan lagu-lagunya.
Hati-hati.
Oh, ho!
Aman.
- Jangan cemas. - Aman.
Kami periksa juga suaranya.
Kotak musik ini kesayangan ibuku.
Indah.
Masih berfungsi.
Bung, ini pasti mengingatkanmu pada ayahmu.
Sungguh?
Ayo kembali bekerja.
Apa ini?
Maaf.
Astaga!
- Kau tak apa? - Ya.
Kau baik-baik saja? Semua baik?
Oh, ho!
Kenapa itu salahku? Jangan emosi. Lupakan.
Amreek, dengarkan. Jangan pergi.
Dia punya kenangan dari kotak musik itu.
Kenapa punya kenangan dari benda mati?
Nanti pasti rusak. Lupakan. Bukan salahku.
- Ayo lihat pertandingan. - Kau tak pernah salah.
- Benar. - Anjingnya hilang,
wadah abunya pecah,
lalu kau bilang, "Oh, ho, kenapa itu salahku?"
Kau robek buku dan bilang, "Akan kami perbaiki."
Kau mengacau dan bilang, "Akan kami rapikan."
Amreek, kau kemas ikan dan kucing bersama!
- Agar mereka akrab. - Aku tak memahami bakatmu.
Bagaimana kau bisa lakukan ini? Beri tahu aku.
- Bagaimana kau bisa? - Apa?
Kau tak bisa buat daftar belanja, tetapi jika kesalahanku,
kau selalu punya daftar.
Apa aku bilang kesalahanmu? Kau tak sempurna. Aku diam.
Kau tak bisa minta maaf, jadi, kau menuduhku.
Kau terus mengarang.
- Mau tahu kesalahanmu? - Ya, tolong.
"Amreek, saat datang, taruh sepatumu di luar."
"Pakai sepatu ini dan masuk."
Aku masuk ke rumahku, bukan gimnasium! Lalu… Ini!
"Makan buah. Ini sangat sehat."
- Jadi? - Aku manusia, bukan monyet!
Lalu ini, kesukaanmu!
"Magnet ini harus tegak lurus dari lantai."
Jangan sentuh.
Apa kulkas tidak dingin jika magnet dipindah?
- Apakah berhenti jika… - Jangan…
Kau hanya tahu cara merusak, Amreek.
Tak pernah bisa memperbaikinya.
Radha! Hentikan. Tak akan kuulangi. Tolong.
Aku sudah muak.
- Apa maksudmu? - Artinya kita selesai.
Siapa yang mengurus Gently Gently?
Siapa yang akan mengurusku?
- Aku bercanda. - Aku tak percaya kau bilang itu.
Apa kau peduli hal lain selain perusahaan?
Aku atau hal lain?
Kau tak peduli pada perasaan orang.
Ya, aku tak paham perasaan. Haruskah aku pergi?
Ini masalahnya, Amreek.
Setiap kali dibahas, kau mulai bilang,
"Aku harus pergi. Aku harus kabur."
Ini kesalahanku. Aku berharap dari pria yang keliru.
Kau bahkan tak bisa menghadapi keluargamu.
Aku tak mau menghadapi siapa pun! Keluargaku atau kau!
Inilah diriku!
Aku hanya bisa begini.
Terima atau tinggalkan.
Paham?
Perpisahan ini
Aku bisa tahan jika kau jauh dariku
Aku tak tahan Jika kau marah kepadaku
Cintaku
Tidak…
Dengarkan ucapan dari mataku
Cintaku
Selamanya di hatiku Aku ingin kau tinggal…
Apa kau dan Goldie mau berkencan denganku?
Tanpamu, aku tak bisa bertahan
Aku pasti akan mati
Saat kau marah kepadaku, aku hancur
Jangan pernah patahkan hatiku
Jangan pernah meninggalkanku
Cintaku, jangan pernah patahkan hatiku
Jangan pernah patahkan hatiku
Jangan pernah meninggalkanku
Cintaku Jangan pernah patahkan hatiku…
- Radha? - Ya?
Kau mau menjadi partnerku?
- Gently, Gently. - Bersulang.
Katakan Kenapa kau sangat mencintaiku?
Aku bukan malaikat Dunia menertawakan nasibku
Kau tak tahu pentingnya dirimu bagiku
Jiwa dan ragaku milikmu
Jika kau pergi, aku pun menghilang
Jangan pernah patahkan hatiku
Jangan pernah meninggalkanku
Cintaku, jangan pernah patahkan hatiku
Jangan pernah patahkan hatiku
Jangan pernah meninggalkanku
Cintaku Jangan pernah patahkan hatiku…
Radha…
ini bukan pertama kali kita bertengkar.
Kau juga keterlaluan.
Kau melibatkan keluargaku. Apakah harus?
Aku tahu aku keliru.
Kuakui kesalahanku.
Siapa yang mengerti aku selain kau?
Tidak ada.
Kukatakan itu karena kesal…
AYAH
Hai.
Nak, kondisi Sardar memburuk.
Ada lagi. Dia memaksa pergi ke Lahore.
Bagaimana seseorang yang kesulitan ke kamar mandi sendirian
bisa pergi ke Lahore?
Ini konyol.
Dia hanya mau mendengarkanmu.
Itu sebabnya aku ingin kau segera kemari. Paham?
Ya.
Kenapa kau terlihat seperti patah hati?
Selesaikan masalahmu sebelum pulang.
Paham?
- Dah. - Dah.
Radha…
RUMAH SAKIT UMUM AMRITSAR
Kenapa kau tidak diet?
Kau sedang apa, Sardar?
- Kau makan seharian. - Jogi, bawa dia.
Maaf, Dokter.
Ini batasnya, Sardar.
- Turun, Nak. Ayo. - Kau ubah rumah sakit menjadi taman.
Ada berapa dokter tadi?
Tiga, Sardar.
Hanya satu tumor.
Namun, mereka tak bisa keluarkan dari tubuhku.
Mereka harus malu!
- Sardar, setidaknya mereka mencoba. - Omong kosong!
Mencoba saja tidak cukup. Tidak menjanjikan hasil.
Dokter, mari bicara di luar. Tolong ikut aku.
Kau mau ke mana? Ponty!
Apa yang kau rencanakan di belakangku?
Apa yang dia selundupkan?
Kopi?
Astaga!
Setidaknya selundupkan sesuatu yang berharga.
Bodoh.
Kami sudah mencoba radiasi untuk tumornya.
Kurasa dia tidak bisa dioperasi lagi di usia serentan ini.
Mungkin jiwanya muda, tetapi dia sudah 90 tahun.
Dokter Ponty, apa langkah berikutnya?
Saranku adalah bawa dia pulang
dan buat dia senyaman mungkin. Tolong.
Gurki.
Kalian bergosip apa?
Gurkeerat, kemari.
Apa yang terjadi?
Dia meneriakkan hal bodoh.
Bagaimana 2.000 rupee yang baru?
Berhenti memikirkan orang lain dan pikirkan dirimu.
Apa kata tiga monyet itu?
Kata mereka kau sehat dan baik-baik saja.
Kumasukkan mereka ke warisanku jika mengatakan itu di hadapanku.
Ayolah, berapa orang yang mau kau masukkan ke warisanmu?
Katakan, kita apakan tumorku ini?
Tumor… Ya…
Yang lantang.
Minum pil ini dan tumornya akan hilang.
- Sungguh? - Ya.
- Ayo. - Oh, ho! Kau sedang apa?
Katamu aku sehat. Tidak apa-apa.
Ayo pergi ke Lahore.
Memangnya ada taksi di luar yang bisa membawamu ke Lahore?
Kita rencanakan setelah kau boleh pulang besok.
Kau tahu siapa yang akan menemuimu besok?
- Bhajji? - Bukan.
Amreek.
Amreek dari Amerika.
- Ya. - Dia akhirnya rindu neneknya?
Hei, apakah aku akan mati?
Apa maksudmu?
Sebentar lagi aku akan mati?
Kau bicara apa? Jangan bicara begitu.
Baik, telepon Amreek.
HARGA & PENAWARAN TERBAIK ALKOHOL
Berapa jumlah single malt-nya?
Sekitar 12, Sardar.
- Kau mau beli berapa? - Dua.
Kau harus malu, Payah!
Hei, kau memaki cucumu sendiri.
Lupakan itu. Katakan kenapa kau sedih?
Mari bicara saat aku di sana.
Kau tak boleh pergi. Istirahat di rumah.
Aku akan ke Lahore. Ayahmu tidak cerita?
Apa? Kau gila? Siapa yang keliling dunia di usia setua ini?
- Istirahat di rumah. Paham? - Itu yang kukatakan.
Persetan dengan usia.
Katakan, kenapa kau sedih?
Dah, sampai jumpa.
Apa? Oye!
Hei! Dia mematikan teleponnya.
Aku harus bilang apa?
Taksi, Pak?
Pak, taksi?
Taksi, Bu?
SELAMAT DATANG DI AMRITSAR CHAMPION CYCLES SEJAK 1946
Taksi?
Pak, taksi?
Keluargaku menjemputku.
Macet. Kau bisa tiba di rumah sebelum keluargamu sampai.
Keluargaku menjemputku. Terima kasih.
- Pak, taksi? - Baik. Terserah saja.
Taksi, Pak?
Akankah macet di jalan?
Jangan khawatir, masuk saja.
Berhenti!
Joginder!
Sial.
Penyambutan yang hebat!
Amreek, kau orang pertama
yang masuk ke rumah sendiri seperti pencuri!
Berhenti! Diam!
- Dia menggigitku. - Amreek, anakku!
Anjing ini gila.
Suruh dia berhenti. Bawa dia.
Jangan sampai botolnya pecah!
Dia tak mau berhenti menggonggong.
Nak. Bawa dia pergi.
Apa kabar, Nak?
Menurutmu? Anjing itu gila? Dia menggigitku!
- Kenapa kau terlambat? - Tidak ada yang menjemput.
Bicarakan dengan ayahmu.
Bukankah kusuruh kau jemput dia? Apa yang terjadi?
Saudara Lovely membawa mobilnya.
- Lovely? - Hei!
Lalu kenapa? Dia tidak menjualnya.
Dia bawa mobil karena ada rapat.
Ibu mengirim pesan di jalan, "Karena kau di sana, bisakah kau…"
- Ini salahku karena minta kepadamu. - Kenapa?
- Kau tak pernah salah. - Apa?
Hati-hati.
Ini kursi rodaku, bukan pengendali mainan.
Kau harus menjagaku.
Buat aku senang, kumasukkan kau ke warisan.
Lalu kau tak usah bekerja lagi.
- Berapa kali kau katakan itu? - Halo, Sardar Kaur dari Lahore.
Hei, Amreek dari Amerika!
Ayo, peluk aku.
Duduk.
Ceritakan, kenapa kau terlihat sedih?
Kini tunanganku menjadi mantanku.
Kau sedih karena dia menjadi mantanmu
atau dia menjadi mantanmu karena membuatmu sedih?
Ceritakan.
Apa yang terjadi? Apa masalahnya?
Amreek?
Berhenti menangis, Nak. Kemari.
Tak apa-apa. Berhenti menangis.
Anjingmu menggigitku.
Tak apa-apa. Berhenti menangis.
Kau berharap keajaiban dari putramu, ya?
Dia bahkan tak bisa mengendalikan dirinya sendiri.
Beri dia waktu. Aku yakin ada yang dia pikirkan.
Dia gila setelah pergi ke Amerika.
Sejak Sardar menjatuhkannya dari meja makan saat dia kecil,
dia mulai menangis tanpa sebab.
Putra kita tidak gila.
Apa kau tak menangis jika kujatuhkan dari meja makan?
Kenapa mendorongku?
Lihat ini.
LOVELY SEPEDA GUNUNG
Sudah mengubah semua ke namamu?
Jaga sikap, jangan sok pintar.
Katakan, bagaimana desainnya?
Desain bagus, tetapi namanya keliru.
- Harusnya Amreek. - Kenapa?
Dia kesayangan Sardar.
Pemilik Champion Cycles. Dia kembali, Kakak.
Sardar berjanji aku akan menjadi direktur.
Ya, tentu.
Seolah dia selalu memenuhi janjinya selama ini.
Pinky!
Kenapa dia harus kembali?
Kenapa tidak melanjutkan perusahaannya, Mentally Mentally?
Gently Gently.
Gently, mentally, apa pun itu.
Lovely memimpin perusahaan dengan sangat baik.
Pasti Gurki terancam. Dia meminta Amreek kembali.
Dia takut Sardar menyerahkannya kepada Lovely.
Namun, harapan jutaan warga India…
Kenapa "hmm"?
Aku tidak mau cerita lagi! Kau selalu fokus pada televisi.
- Aku cerita, kau "hmm." - Kau sedang apa?
Tidak ada yang bertanggung jawab, aku selalu khawatir.
- Selamat malam, Simi. - Malam!
Honey dan saudara tirimu membicarakan Amreek.
Apa bedanya? Dia tetap saudaraku dari ibu yang sama.
Ya, ibu kalian sama,
tetapi ayahmu yang memulai Perusahaan Cycle di Lahore.
Namun, ayah Gubji yang membantu mengembangkan perusahaan.
Menanam benih itu penting, tetapi menyiramnya juga penting.
Jadi, kau memihak Lovely sekarang.
Lihat sendiri. Lovely memimpin perusahaan dengan baik.
Perusahaan kita akan tutup jika mengikuti ide Amreek.
Bahkan Einstein juga gagal jika tak ada yang percaya idenya.
Maksudmu, kita melahirkan Einstein?
Entahlah, tetapi idenya sangat hebat.
- Namun, tak ada yang percaya. - Tentu, dia Newton.
- Keluarganya keliru. - Kau harus memutuskan.
Bagaimanapun, aku senang putra kita kembali di waktu yang tepat.
Jika dia baik kepada Sardar,
Sardar pasti memasukkannya ke warisan.
Kenapa kau menatapku?
Percuma menjelaskan kepadamu.
Itulah Sardar untukmu
Selalu mengancam
Membuat masalah
Lalu kabur…
- Minum susumu. - Ambil koran hari ini.
Kau tahu dia ingin kau membuat teh pagi.
Di mana blazerku, Ibu?
- Nak! - Sudah disetrika?
Ambil mentega untuk roti canai ini.
Sempurna
Semua orang menyukainya
Tak ada tempat lari Untuk bersembunyi
Aku unik dan berbeda
Penuhi hati dan jiwa dengan cinta Ilahi terangi jiwa
Berusaha 100% Dan bertekad untuk menang
Sempurna
Mengejar cakrawala
Sempurna
Mengejar impian
Sempurna
Anugerah di dekatku
Sempurna
Mengejar cakrawala
Sempurna
Mengejar impian
Sempurna
Anugerah di dekatku
Sempurna
MASA DEPAN SANGAT INDAH
SEPEDA HI END, DIRILIS ULANG
Aku lihat.
Mereka merilis ulang sepeda Hi End.
Ide siapa itu?
- Bubbly bekerja keras. - Lovely.
Terserah.
Idemu bagus, tetapi waktunya keliru.
Jika kau memberiku waktu, pasti bisa berhasil.
Apa maksudmu? Kau menjatuhkanku dari meja makan,
jadi, aku agak bodoh?
Harus kukatakan, Nak, kau seperti yang lainnya.
Semua orang tahu akan akan meninggal,
jadi, mereka menceritakan hal sedih kepadaku.
Hentikan dramamu, Sardar.
Tuhan akan menolak permintaanmu. Dia tak mau pusing.
Apa yang Dia tolak jika aku tidak meminta?
Kemarilah.
Ayo.
Kemarilah.
Antar aku ke Lahore.
Aku berjanji kepadamu.
Kau akan kuangkat menjadi pemimpin Champion Cycles.
Kau berjanji?
Sardar Kaur dari Lahore…
Apa yang kau cari di Lahore?
Saat negara ini terpecah,
ada bagian jiwaku yang tertinggal di sana.
Aku punya rumah di sana
yang kubangun bersama kakekmu.
Aku ingin ke rumah itu.
Usia tua membuatmu gila.
Lalu kau? Kau gila biarpun masih muda.
Aku gila sejak kecil,
sejak kau menjatuhkanku dari meja makan.
Sardar, kopimu yang dingin.
Ini dia.
Rumah kita yang reyot.
Kau bisa hanya bilang rumah. Kenapa harus reyot?
Burung membuat sarang mereka dengan perlahan.
Kita juga akan begitu.
Ini alkohol impor yang kau curi?
Ya.
Cobalah. Bersulang.
Sempurna.
Upaya kecilku untuk rumah kita.
Ini…
Jika bukan untuk rumah kita, apa gunanya?
Aku ingin bersamamu
Aku milikmu, Sayangku
Aku tidak mencari bintang atau bulan
Aku hanya ingin cintaku
Di mana pun dia tinggal Itulah rumahku
Aku akan lalui segalanya dengan senyuman
Di mana pun dia tinggal Itulah rumahku
Aku akan lalui segalanya dengan senyuman
Aku ingin janjimu, Sayangku…
Aku adalah milikmu
Jangan pernah meninggalkanku
Aku adalah milikmu
Jangan pernah meninggalkanku
Jangan biarkan cinta kita menjadi lemah…
Aku adalah milikmu
SEPEDA TERBAIK INDIA
Jangan pernah meninggalkanku…
- Lebih tinggi. - Baik.
Sebelah situ. Di sana.
Lebih rendah.
Sudah cukup?
Oh, ho!
Aku adalah milikmu
Jangan pernah meninggalkanku
Bisa bawa lebih dekat?
Aku adalah milikmu
Jangan pernah meninggalkanku
Kau masih suka minum kopi dingin di musim dingin…
Baiklah.
Jangan sedih.
Aku akan menemanimu.
PUSAT PENGAJUAN VISA
- Sulit mendapat visa ke Pakistan. - Baik.
Namun, akan disetujui karena kartu hijaumu.
Terima kasih. Nenekku tidak punya kartu hijau.
Semoga tidak masalah.
- Kita lihat nanti. - Baik.
VISA PAKISTAN DITOLAK
- Mustahil. - Mustahil?
Kenapa, Pak?
Sebab nenekmu…
Dilarang masuk.
Sardar bintang YouTube terkenal.
Hari ini, pertandingan persahabatan India-Pakistan di Mohali,
wanita lansia dari Amritsar buat kericuhan…
PERTANDINGAN RICUH
…karena menarik janggut pejabat dari Islamabad.
Bhajji, dasar monyet!
Dia menarik janggutnya dan memakinya.
Beraninya kau memanggilnya monyet! Kau monyet!
Dia mengaku pejabat Pakistan itu…
Kau dari keluarga monyet!
…menyebut peboling India, Harbhajan, sebagai monyet.
Kenapa tertawa?
Kau dianggap anti-nasionalisme di Pakistan karena pria itu.
Selamat.
Hei! Dia menyebut Bhajji monyet.
- Jadi, kau pukul dengan botol? - Ya.
Masalahnya, kau hanya tahu cara merusak, bukan memperbaiki…
Kenapa dia?
Amreek,
reporter mengatakan dunia akan kiamat dalam dua tahun.
Kalau begitu, selamatkan.
Seolah aku peduli.
Aku akan mati dua tahun lagi.
Kau tak bisa tidur karena mimpimu yang aneh.
Kenapa kau tidak ceritakan sesuatu dan bantu aku tidur?
Cerita saat kau putus.
Cerita itu bukan dongeng sebelum tidur.
Baiklah, buka sebotol wiski.
Cepat.
Sabar.
Ini yang dari Kakek, bukan?
Bukan.
Itu alkohol impor. Pasti akan kita temukan.
Dia mencurinya dari pria Inggris.
Dia membuatmu minum banyak, lalu melamarmu.
- Benar? - Benar.
- Bersulang. - Bersulang.
Lalu badai datang dan merusak segalanya,
dan kuhabiskan hidupku dengan kenangan tentangnya.
Hidup Pakistan!
Dobrak pintunya!
Tidak boleh ada yang kabur!
Cari semua orang!
Tidak boleh ada rumah kafir yang selamat.
Gursher Singhji, rumah ini lambang cinta kita.
Ini Taj Mahal kita.
Aku bermimpi saat kita membangun fondasinya.
Kita akan tinggal di sini bersama tiga anak kita.
- Rumah ini kecil untuk tiga anak. - Tidak.
Nanti kita beli tanah sekeliling dan memperluas rumah kita.
Seluruh jalan ini akan dikenal sebagai jalan pemilik Champion Cycles.
Lalu anak-anak kita dan anak-anak mereka…
akan punya rumah di jalan ini.
Kita akan bersantai dan duduk di kursi kita,
di bawah bulan.
- Sungguh? Lalu? - Lalu apa?
Kisah kita akan berakhir.
Jangan mati sebelum aku.
Nanti tidak ada yang mencemaskanku.
Aku berjanji.
Jika waktunya tiba, kita akan pergi bersama.
Aku juga berjanji kepadamu.
Kau harus menjaga janjimu, Tuan.
Jika kita meninggalkan negara ini,
kau harus membawa rumah ini di kepalamu.
Aku pasti akan melakukannya.
Junior juga suka ide itu, Gursherji.
Hancurkan rumah mereka!
Tidak boleh ada rumah mereka yang masih berdiri.
Hidup Pakistan!
Sangat sulit jika seseorang datang dan berkata,
rumahmu bukan lagi rumahmu. Negaramu bukan lagi negaramu.
Baiklah.
Biarpun kita bisa ke sana, Sardar,
pasti semua sudah berubah.
Jalan dan tempatnya pasti tidak sama.
Rumahmu dan kenalanmu tidak ada.
Rumahku masih di sana, Nak.
Tidak akan berubah.
Rumah itu penuh kenangan.
Mungkin cat dindingnya sudah pudar,
tetapi kenangannya terlalu kuat untuk pudar.
Aku memberinya cinta.
Seperti kau memberi cinta pada Gently Gently.
Tidak.
Ayolah, tunjukkan fotonya.
Ayo, Sardar.
Bagaimana kau bisa senang di sini jika hatimu di sana?
Kau merindukan dia?
Aku selalu memikirkan dia.
Aku bisa mengerti.
Aku juga tidak berhenti memikirkan Gursher Singhji.
Maksudmu kau merasakan hal yang sama sepertiku…
selama 70 tahun ini?
Saat Gursher Singhji meninggalkan dunia ini,
ada bagian diriku yang pergi bersamanya.
Aku terus merasakan kehampaan ini…
selama 70 tahun.
Itu sebabnya aku ingin pulang untuk mengisi kehampaan itu.
Sebelum menghembuskan napas terakhirku,
aku ingin duduk di sampingnya…
dan mengisi kehampaan itu.
Hanya itu.
Joginder.
- Ya. - Ayo pergi.
Bagaimana jika pergi…
dari Amritsar ke Lahore?
Sungguh?
Kau akan mengantarku?
Apa pun yang terjadi,
aku akan membantumu mengisi kehampaan itu.
Aku berjanji.
Terima kasih.
Ada pejabat yang keliru.
KOMISI TINGGI
Bukan firman Tuhan, jadi bisa diganti.
Maaf, Pak. Aku hanya bisa memberikan permintaan maaf.
Aku datang dengan harapan besar, Pak. Tolong lakukan sesuatu.
- Kau tidak paham. - Kau yang tidak paham.
Ini tidak mungkin.
Pak, ini keinginan terakhir nenekku.
Dia ingin pergi ke Lahore.
Aku mengerti, tetapi…
Tidak, Pak. Kau tidak mengerti.
Dengar, beri aku waktu.
Dia tidak punya waktu. Pak, sisa waktu nenekku sedikit.
Bisa berikan dua hari? Hanya dua hari.
Beri aku dua hari dan akan kubantu.
- Terima kasih, Pak. Dua hari, ya? - Sama-sama.
CANGKOK JANTUNG USIA 90 TAHUN
- Pak… - Siapa yang menyangka
Sardar yang 90 tahun ingin ke Pakistan untuk transplantasi jantung?
Seolah tak ada jantung atau dokter di sini.
Kau tak punya otak. Berhenti menggangguku. Belajarlah.
Kenapa kau sangat kasar?
- Minggir! - Hei!
Anak zaman sekarang.
Radha.
MINGGU INI DI GENTLY GENTLY
Surel massal?
Ya? Halo?
Halo, ini Qureshi dari Komisi Tinggi Pakistan.
Pak! Ya, Pak.
Aku menunggu teleponmu, Pak.
Kami mempertimbangkan permintaanmu atas dasar kemanusiaan.
Terima kasih, Pak.
Kami mempertimbangkannya.
Apa maksudmu?
Sebenarnya…
komisi tinggi menolak pengajuan nenekmu
karena amarahnya.
Namun, kau bisa pergi ke Lahore.
Aku bisa memastikan kau akan kembali dengan banyak kenangan.
Kami tak bisa membantu dengan kenangan nenekmu,
tetapi mau generasi berikutnya bawa kenangan?
Aku harus ke Lahore dan membawa pulang rumahnya.
Tidak akan ketahuan, ya?
Hari ini kami akan membicarakan seseorang di kota kecil di Amerika
yang memindahkan pohon 100 tahun 32 kilometer dari lokasi awalnya.
Nama perusahaan yang melakukan keajaiban ini
adalah Pengemas dan Pemindah Gently Gently, dipimpin oleh Nn. Radha.
Bicara dengannya.
Tolong ceritakan tentang kerja hebat ini.
Hai.
Pohon yang kalian lihat ini berusia 100 tahun
Tim kami memindahkannya dengan hati-hati.
Kami pikir di zaman sekarang,
seseorang bisa memindahkan rumah besar dari satu tempat ke tempat lain,
lalu kenapa tidak selamatkan pohon bersama akarnya?
Akar atau fondasi dari benda tua biasanya cukup kuat,
jadi, mudah memindahkannya jika sudah ditemukan.
Aku ingin mengapresiasi kerja keras timku.
Sardar tidak bisa ke rumahnya di Lahore,
tetapi rumahnya di Lahore bisa dibawa kemari.
Bukan pulang ke rumah, tetapi rumahnya yang datang.
@MIRINDIA Tolong aku.
KEMENTERIAN LUAR NEGERI
Rumah warga India di Pakistan dibawa pulang ke India.
Jelas akan meningkatkan pengikutmu. Jutaan orang.
Setidaknya, atur pertemuan.
Lalu kita angkat, seperti memindahkan struktur.
Misalnya, kuil. Kita angkat seperti ini, lalu…
- Lalu apa? - Ada apa ini?
Tidak ada. Aku menunjukkan Netflix di YouTube.
Aku segera kembali. Dah.
Pak! Aku hanya perlu bicara dua menit.
Aku sibuk. Bicaralah dengan Asif.
- Bantu dia. - Aku ingin kau, bukan Asif.
- Akan kutangani. - Pak!
Kumohon, Pak!
- Kusampaikan pesanmu. - Hanya dua menit.
Sulit memindahkan rumah, tetapi tidak mustahil.
Secara teknis, ini disebut relokasi struktural.
Lihat, Pak.
Kami menyokong rumah dengan balok baja untuk mencegah kecelakaan.
Lalu diangkat dengan dongkrak, seperti…
Pak, kau punya ban? Kau punya mobil, bukan?
Seperti mengangkat mobil dengan dongkrak untuk mengganti ban,
kita angkat rumah dengan dongkrak.
Lalu, dipindahkan perlahan ke truk agar bisa dibawa dengan aman.
Kita tutup, kemas, dipastikan tidak bergeser,
dan bisa kita pindahkan ke tempat lain.
Ini hal yang umum, Pak.
Saat membangun jalan tol dan jalan, ini caranya memindahkan kuil.
Tim yang kau lihat, aku menghubungi mereka.
Tidak, aku menghubungi mereka.
Aku sangat yakin kita bisa melakukan ini. Aku yakin.
Yang kami butuhkan darimu, Pak…
izin dari wali kota Lahore.
Baiklah.
Pak, memindahkan rumah antarnegara bukan masalah besar,
jika kita menjaga ego kita.
Jika kita menerima dengan hati terbuka,
kita membawa rumah itu kemari, seperti…
Warga desa membawa minyak samin ke kota.
Tepat, Pak.
Atau satu stoples acar.
Semoga kau mengerti, Bu.
KEMENTERIAN LUAR NEGERI
- Beri tahu aku. - Ya, Pak?
Apa kata Komisi Tinggi Pakistan?
Aku hubungi mereka.
Aku belum dapat izin, tetapi akan diatasi. Pasti bisa.
Selalu begitu jika dengan mereka. Kami mendukungmu.
- Terima kasih. - Maksudnya, dukungan moral.
- Dia benar. - Ya.
Apa gunanya dukungan moral?
Kami mendukungmu, tetapi belum resmi.
Ya.
Sebab jika kami memulainya
dan mereka mundur, skor kami turun.
- Benar. - Skor?
Skor apa yang dihitung?
Ini bukan pertandingan bulu tangkis anak. Tak adil.
Masalahnya, Pakistan bisa ingkar janji kapan saja.
Tepat.
- Lalu rakyat menertawakan kita. - Benar.
Itu sebabnya, kami mendukungmu, tetapi tak secara publik.
Ya.
Dalam kasus ini, India akan…
Tn. India?
Ya!
Jika kau membawa pulang rumahmu,
jangan lupa menandai Kemenlu di cuitanmu.
- Benar. - Ingat itu. Benar, Bu?
Perusahaan apa yang membantumu?
- Gently Gently. - Apa?
Gently Gently.
Nama anggota timmu?
A. Radha Lakshmi.
Halo?
Halo, bisa bicara dengan Nn. Radha?
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Ambil.
Halo?
Halo, Radha?
Halo? Amreek?
Bisa bicara denganmu? Hanya dua menit?
Cepat. Waktuku tidak banyak.
- Sardar juga. - Kenapa? Dia sakit apa?
Tumor.
Bukan itu alasanku menelepon. Aku butuh bantuanmu.
- Bantuan profesional. - Profesional?
Ya.
Sardar ingin ke rumah lamanya, tetapi di Lahore.
Radha, kenapa aku merasa kau tak akan bisa menolak ini?
Kau keliru, Amreek.
Aku tak tahu merasa benar atau salah, tetapi tidak enak.
Seperti rencanamu yang lain, kau akan mundur juga dari rencana ini.
Kau keliru tentangku.
Kau menelepon setelah berhari-hari karena pekerjaan.
Kau tak mau karena aku tidak minta maaf?
Apakah ini bukan egomu? Kau juga bisa meneleponku.
Siapa yang mengusirku, Amreek?
Terima kasih atas waktumu yang berharga.
Kau tahu?
Semoga berhasil. Dah.
Terima kasih, dah.
Dia menolak membantu!
Jadi, kau tak pergi?
Aku akan ke sana.
Aku pasti akan ke sana.
Akan kulakukan ini tanpa bantuannya.
Kenapa kita main "Mata-mata"?
Kenapa aku memata-matai, bukan memimpin perusahaan?
Bodoh! Terkadang aku ragu kau anakku.
Pinky! Kemari.
Kenapa gaya pakaianmu sangat berbeda?
Kemari. Biar kucek ketombe di rambutmu.
Aku menyuruhmu memakai telur, kondisioner, tetapi kau tak mau.
Rambutmu sangat kering. Seperti ekor.
Kau harus mencubit pipimu supaya merona.
- Tak apa. Pergilah. - Seluruh keluargaku gila.
Campurkan telur dengan kondisioner.
Kau menemukan hal yang berguna?
Ibu, beri tahu aku.
Cerita soal Amreek jatuh dari meja makan, itu benar?
Ya, kenapa?
Dia ingin membungkus rumah di Pakistan dan membawanya ke India.
Bersama semua barang-barangnya?
Bukan barang-barang di dalam rumah.
Seluruh rumah itu.
Dari Pakistan ke Amritsar.
Lihat dengan saksama. Di sini fondasinya.
Oh, ho! Jangan khawatir. Akan diatasi.
Kau harus bertanggung jawab jika ada masalah.
Oh, ho! Serahkan kepadaku, Pak.
Pahami ini.
Hanya kau yang tahu aku akan ke sana.
Jika ada yang tahu, aku tak akan membayarmu.
Rahasia ini akan terjaga jika kau bayar tepat waktu.
Ayo.
- Sukha! Ini 1.200 meter persegi. - Ya!
Ayo mulai.
Jadi, ada apa ini?
Kalian mengerti?
Jika bukan karena jatuh dari meja makan…
Jangan bahas itu lagi. Ini demi Sardar.
Percuma cerita kepada kalian. Sia-sia.
Kau tidak cerita.
Aku yang menyadari bahwa tidak boleh ada yang tahu.
Kami harus bilang apa ke Sardar jika dia mencarimu?
Lovely akan memastikan dia mendapat perusahaan saat kau pergi.
Bisakah pikirkan hal selain perusahaan?
Aku hanya punya satu putra. Anak tunggalku.
Kenapa harus kuizinkan dia ke Pakistan?
Biarkan dia bicara.
Kau yang menyela. Diam.
Aku? Kau yang berbicara sejak pagi.
- Aku terus bicara? - Ya.
- Kau diam saja! - Aneh.
Bolehkah aku bicara?
Tolong.
Silakan, Nak. Katakan.
Sardar berjanji…
mengangkatku menjadi Direktur Champion Cycles,
jika aku membawanya ke rumah itu.
Simi! Gurbaz mau teh buatanmu.
Ini.
Setelah kubawa rumah Sardar,
tak perlu khawatir tentang Lovely atau membuat teh.
Ini camilan untuk perjalanan.
Aku pergi ke Pakistan, bukan piknik sekolah.
- Simpanlah. Bagaimana jika lapar? - Baik.
- Sweter? - Sudah.
- Pakaian dalam? - Ibu!
Apa "Ibu"? Pencernaan?
Sulit mencerna makanan di luar negeri.
Baru kali ini aku ke luar negeri?
Ayo. Kemarilah.
Diamlah. Biar kuusir iblisnya.
Tidak akan ada yang mengutukku.
Jangan lupa bawa kelapa. Kuambilkan yoghurt manisnya.
Maaf.
Aku tidak berpikir sebelum memarahimu, Nak.
Sangat mudah untuk marah pada usiaku.
Namun, kau masih muda.
Seharusnya kau kabur, jauh dari jangkauanku.
Kau mau kupegang telingaku dan minta maaf? Aku minta maaf.
Tolong maafkan aku.
Anak malang.
Apakah Amreek cucu kesayanganmu?
- Ayolah. - Ya, tentu.
Anjing ini kesayangannya.
Lihat yang dia lakukan kepadanya.
Kau mau ke mana dengan tasmu?
Amerika, sebentar. Aku akan segera kembali.
Bagaimana jika aku mati sebelum kau kembali?
Tidak, Sardar. Masalahnya…
Aku tahu. Gently Mentally meneleponmu.
Tidak, kau tak mengerti.
Bagaimana dengan janjimu kepadaku?
Bukankah kita harus ke rumah kita di Lahore?
Kita akan pergi. Beri aku waktu.
Pinky, kau cucu kesayanganku.
Ayo pergi.
Ayo. Minggir.
Anak egois. Dia kembali ke Amerika.
Dia berjanji membawaku ke Lahore.
Dia pembohong.
Aku memahami niat semua orang.
Kenapa tidak bunuh saja aku? Ayo.
Kita sudah memecahkan semua rekor.
Champion menguasai kota ini.
Aku membuat rencana lima tahun.
Akan kubuat Champion Cycles menjadi merek internasional.
Menjadi merek unggulan.
Jangan buka jendela.
Anak kita tak bisa bernapas.
Aku juga.
Namun, anak kita tak bisa bernapas.
Gunakan pikiranmu.
Aku ingin udara segar.
- Ada kerusuhan di luar. - Bukan di jalan kita, ya?
Akankah tetangga kita saling menyerang?
- Apa kita punya musuh? - Tidak ada musuh.
Namun, orang-orang tidak berpikir sehat.
Aku tak peduli.
Semua orang di sini baik, apa pun agamanya.
- Kenapa kau tak paham? - Aku tak mau paham.
Kita semua memperjuangkan kemerdekaan
agar kita bersembunyi dari saudara kita sendiri?
Kau ingin bersembunyi?
Semua orang benar. Kau memang gila.
Menurutmu aku gila, baiklah. Pahami ini, Tuan.
Wanita gila ini ingin hidup bersamamu.
Kau paham?
Sardar! Buka pintunya!
Dobrak pintu Sardar!
Hancurkan!
Hancurkan saja!
Hancurkan pintunya!
Kami akan bunuh semua orang!
- Hidup Pakistan! - Aku tak pernah menolak permintaanmu.
Jangan keras kepala.
- Jangan keluar. - Hancurkan pintunya!
Jangan sisakan siapa pun! Serang!
Manusia biasa
Kenapa tak beri tahu Sardar?
Apa gunanya?
Aku dikenal membatalkan rencana.
Jika aku keliru kali ini…
Aku tak ingin membuatnya sedih.
Kau tak akan beri tahu dia hingga aku berhasil.
Paham? Jangan beri tahu dia.
Baik, aku tak akan beri tahu dia.
Kita adalah milik Khalsa.
Semua kemenangan milik-Nya.
Hidup mulai memburuk
Tanah hancur
Matahari tak bersinar
Pantaimu sangat jauh
Namun, kau harus tetap berjalan
Kau harus tetap berjalan, temanku
Luka di kakimu
Akan memandu jalanmu
Luka di kakimu
Akan memandu jalanmu
Tetap tegar dan terus bergerak
Manusia biasa Tuhan menyertaimu
Kau kuat bagaikan besi
Keberanianmu tak tertandingi
Kau bisa menguasai dunia
Manusia biasa Tuhan menyertaimu
Benteng Lahore. Apa pendapatmu?
Seperti Benteng Merah kami.
Katakan, kau mau ke mana?
Sheesh Mahal, Benteng Lahore? Mau lihat apa?
Tidak, aku hanya berminat pada Kaboortawali Gully.
Aku mengerti.
Kau tidak tertarik pada monumen ternama.
Itu jalan pintas.
Kau harus jalan kaki dari sini.
- Ini tempatnya? - Ya.
Permisi. Di mana 36 Kaboortawali Gully?
Tuhan adalah penyelamat semuanya.
Ke 36 Kaboortawali Gully?
Di kiri adalah jalan pintas. Aku lewat situ.
Belok kiri… Tidak, belok kanan.
Kanan atau kiri dahulu?
Kiri. Belok kiri, lalu ke kanan.
Terima kasih.
Lewati bundaran, lalu jalur keluar kedua. Belok kiri.
Bisa beli dua lusin telur?
- Dua lusin? - Ya, beberapa roti juga.
Aku harus mempersiapkan semua.
Apa maksudmu? Ya, silakan.
Mereka menghancurkan rumah itu.
Permisi, di mana rumah nomor 36?
Jangan buat video.
Permisi, tolong.
Mundur, Semuanya. Tolong mundur.
Kau sedang apa? Kau akan mati! Hei!
Apa kau gila? Berhenti! Minggir!
Hentikan dia! Dia gila. Turun!
Kau ingin membunuhku? Ini terlalu tinggi.
Hentikan. Kau membuatku terlibat apa, Sardar?
Siapa kau? Apa kau gila? Turun.
Ini rumah nenekku. Ini alasanku kemari.
Aku ingin membawa rumah ini ke India.
Membawa rumah ini? Dari mana orang gila ini?
Dia sudah gila.
Turunkan dia.
Kenapa kau menghancurkan rumah orang?
Dia benar. Kau tak boleh hancurkan rumah seseorang.
Kau pembuat teh. Buat teh. Jangan ikut campur.
Dengar? Dia benar-benar membuat teh!
Hei, turunkan.
- Hentikan. - Kenapa biarkan dia lewat?
- Mari bicarakan ini. - Hei!
Sambil membawa batu bata?
Dia tidak memukulmu. Dia tak boleh membela diri?
Kau kembali? Kau tak punya malu? Mau kuajari?
Namun, anak ini benar.
Aku paham. Kalian merencanakan ini bersama.
Rencana apa?
Rencana untuk mengambil properti orang lain.
Kau mengambil alih secara ilegal.
Dia bukan temanku. Aku ingin bicara dengan pihak berwenang.
Akan kutelepon. Panggil polisi.
Dia mencari pihak berwenang.
Cepat. Sebentar lagi pukul enam.
Kita harus selesaikan dan berkemas.
Akan kupanggil polisi.
- Lihat waktunya. - Halo.
Kita harus bertindak atau rumah ini hancur.
Kita harus bagaimana?
Ya.
Kau tak boleh menghancurkannya! Tidak!
Tidak boleh!
- Kontraktor, mundur! - Mundur!
Omong kosong apa ini?
- Mundur… Kontraktor… - Kontraktor, kau harus malu!
- Dengar. Lepaskan aku. - Tarzan!
Anak itu bicara. Biar kudengar. Beri tahu aku.
Hei!
Kuncinya!
Berhenti!
- Tarzan, ke sini. - Jangan panggil itu!
Berhenti. Kau bawa ke mana? Berhenti!
Kuncinya…
- Berikan kuncinya. - Ini.
Kau gila? Kenapa lempar ke atas?
- Nanti pakai tangga. - Ya, ayo masuk.
- Yang ini! - Lebih cepat?
Tolong. Lebih cepat jika naik tangga.
Tolong bantu aku.
- Ya, letakkan. - Ayo.
- Pegangi, aku akan naik tangga. - Turun.
Kita naik bergantian.
Kau gila? Aku naik dahulu.
Kau tak akan kuampuni. Kau menyebutku anak kecil?
- Kupanggil Chhote. - Hentikan!
Aku anak kecil?
Kau mau ke mana? Berhenti!
- Turun! - Tidak!
Maaf!
- Aku dapat kuncinya! - Lempar!
Berikan kepadaku.
- Kenapa kau buang kuncinya? - Maaf.
Polisi datang.
Pegang ini.
Kau mau ke mana?
Menyelamatkan diri.
- Tuan. Siapa kau? - Ya?
Siapa pria gila ini?
Kenapa kau membuat kericuhan?
Membuat keributan yang tak perlu. Jika emosiku berubah…
Pak, itu rumah leluhurku. Yang itu.
- Rumah ini milik Paman Feroz. - Sebelum perpecahan.
Nenekku bilang dahulu ini milik pemilik perusahaan sepeda.
Ya, sebelum perpecahan. Champion Cycle.
Kakekku membangunnya. Akan kubawa untuk nenekku.
- Pengikut Dewa Hanuman, ya? - Apa?
Bawa gunungnya, bukan tanamannya?
Jika nenekmu ingin melihat rumah ini, bawa dia kemari.
Dia tidak bisa kemari.
Ceritanya panjang dan sisa waktunya sedikit.
Dengarkan aku, Pak. Kau sedang apa, Pak?
Tolong dengarkan aku, Pak.
Berkemas!
- Bawa dia pergi. - Ayo, Pak.
Kami akan hancurkan rumah ini besok.
Ada dokumen palsu?
Tidak, Pak. Semuanya sesuai.
Dia dari Punjab, Amritsar.
Warga asing, pemegang kartu hijau. Namanya Amreek Singh.
Kuhubungi polisi Delhi. Mereka memberikan alasan yang sama.
Bawa dia. Panggil Yang Mulia.
Panggil kontraktornya, Tn. Khan.
- Ini sangat sederhana. - Ya.
- Kenapa tidak begini?
Kau sudah di sini, bawa seluruh negara ini bersamamu.
Kau bisa cari lahan hijau di Punjab dan letakkan di sana.
Pak… Kau punya jaringan 4G?
Kau mau apa? Swafoto bersamaku?
- Nanti. Lihat video ini. - Aku tidak tertarik.
- Kumohon. - Apa ini?
Komputer bisa buat video belanja di Mars.
- Lupakan Mars. Lihat. - Ini bohong.
Ini Bumi. Mereka angkat dan letakkan di truk.
Lihatlah. Ini benar, Pak.
Ini caraku membawanya, Pak. Tanpa mengganggu.
Pak, di mana pria jahat itu?
Aku kehilangan 200.000 karena dia.
- Tn. Khan, tenang. - Tidak ada yang mengakuinya.
Tiba-tiba, dia mengaku itu rumahnya.
Aku ingin menanyakan keinginannya.
Kau tahu kerugianku? Kau berutang 200.000! Bayar aku.
Kenapa aku berutang? Untuk apa? Itu rumahku.
Tak akan kubiarkan rencana perampasanmu berhasil.
Rencana apa? Perampasan apa? Ini rumahku.
- Apa maumu? - Apa saja.
- Buat roti di atapnya? - Ya. Itu rumahku.
Akan kutuntut kau. Tak akan kuampuni.
Usia tua membuat semua orang gila, termasuk Sardar.
Mereka terus berteriak tanpa alasan.
Haruskah aku kabur?
Tidak, tasku?
Paspor?
Ini hebat. Luar biasa. Peluk aku.
Kenapa kau tak bilang kau dari Amritsar?
- Apa hubungannya? - Sangat besar.
Aku dari Amritsar. Aku dilahirkan di Amritsar.
Dahulu kami punya toko roti besar, Toko Roti Khan. Kau tahu?
Ayo, kubelikan kau teh Lahori.
- Ayo. - Pak, aku mau rumah itu, bukan teh.
Kau akan dapat rumah itu. Dengar, kau tahu…
Toko rotiku di sebelahnya.
Jika sangat terkenal, pasti ada di Internet.
Aku tak perlu bertanya jika ada di Internet.
- Kau bisa mengambil sesukamu. - Sungguh?
Aku menginginkan tanahnya. Tak akan kuberikan.
Kau juga tak boleh tinggal di sini. Biar kuperjelas.
Aku tak ingin tanahnya.
Rumah itu milik nenekku. Aku ingin membawanya. Hanya itu.
Kau bisa bawa rumah nenekmu.
Aku tak terlibat dengan rumah itu.
Tuhan memberkatimu. Terima kasih.
- Aku sangat berterima kasih. - Berbahagialah.
Akan kubelikan kau teh Lahori. Aku ingin.
Ayo.
Untuk membawa rumah itu, kau harus bayar uang jaminan dahulu.
Paman!
Pak, aku dari Kedutaan India untuk membebaskan Amreek Singh.
Aku tak menemukan paspornya. Tadi kusimpan di sini.
Cari dengan saksama. Pasti ada.
Kusimpan. Supaya aman.
Katakan sesuatu.
Halo? Setidaknya kapan mereka membebaskan dia?
Hei!
Menjauh dariku. Aku dipenjara karenamu.
Apa yang kulakukan? Kau berdiri di depan derek seperti Tarzan.
Siapa yang menyelamatkan rumah itu jika aku juga ditahan?
Diam. Hentikan. Kau bicara seolah kau menolongku.
Sungguh? Kau kira Tuhan mengirim staf Kedutaan India kemari?
- Konyol sekali! - Memang konyol!
Kami tak ingin terlibat kekacauan ini.
Itu aku.
Kau populer, Tuan.
Nomor empat.
Jangan libatkan kami jika situasi memburuk.
Dengar.
Kedutaan India tidak tahu tentang ini,
dan kami tidak membebaskanmu. Paham?
Ya, Tn. India.
Terima kasih, Pak.
- Kenapa kau mengikutiku? - Jalan ini juga milikmu?
Berhenti mengikutiku. Tak akan kubayar.
Aku tak ingin uangnya, Pak.
Tanda tangani pernyataan bahwa aku pengurus properti ini.
Rumah kakekmu.
Maka urusannya antara aku dan kontraktor itu.
Untuk apa aku tanda tangan?
Teman dalam kesulitan adalah teman sejati.
Bantu aku, dan aku bisa menolongmu di tanah asing ini jika diperlukan.
Bagaimana penjual teh menolongku?
Negaramu terus meremehkan penjual teh.
Tidak apa-apa.
Pergilah sebelum kutampar.
Jangan terima saranku jika tak mau.
- Pergi! - Aku pergi.
Dasar pengganggu.
Gursherji…
tolong ambilkan wiski impor kita.
Yang lain rasanya tidak sama.
Tolong katakan itu gelas, bukan botol.
- Nazneen? - Ya.
- Sudah cuci baju? - Ya.
JANGAN KHAWATIR, BERBAHAGIALAH.
- Hai, Ayah. - Apa kabar, Amreek?
Tenang. Biarkan aku bicara.
Kau populer, Nak.
Aku tahu, pastikan Sardar tidak tahu.
Baiklah.
Lupakan itu. Aku akan menemui wali kota.
Aku butuh izin Sardar. Berikan ponsel kepadanya.
Sardar. Lihat siapa yang ingin bicara denganmu.
- Sardar! - Bicaralah dengannya.
Ayah, aku tak melihat wajahnya. Ubah posisinya. Sardar!
Tidak sopan! Apa salah teleponnya? Orang macam apa rusak telepon?
Siapa yang melanggar janji? Putramu melanggar janjinya.
Seluruh keluargaku gila.
- Halo, Pak. - Ya?
Amreek Singh. Aku ada janji temu.
Silakan duduk.
PERUSAHAAN METROPOLITAN LAHORE PAKISTAN
WALI KOTA NIAZI
Di pertandingan India-Pakistan di Mohali, wanita lansia dari Amritsar buat ricuh,
menarik janggut pejabat senior dari Islamabad,
dan memakinya.
Pak…
- Cetak di halaman depan. - Tidak!
Saqlain Niazi.
Pak, bisa senyum untuk kamera?
Pak, pria dari India datang, meminta izinmu.
Yang ingin membawa rumahnya ke India.
Orang-orang berbuat hal aneh untuk masuk berita.
Benar.
Dia kira dirinya Sunny Deol.
Menerobos musuh dan menyelamatkan rumah.
Apa ada perintah dari pejabat tinggi?
Belum ada konfirmasi resmi.
Baiklah.
Kau ingin tahu cara beliau bekerja, bukan?
Kau akan melihat gaya bekerjanya.
- Gaya kerja? - Ya…
Aku cenderung mengabaikan masalah dan keributan
karena biasanya terselesaikan sendiri.
Tunda masalah, dan solusinya akan muncul sendiri.
- Panggil dia. - Baiklah.
Akan kuberi contoh.
Tolong jangan cetak ini, Pak.
Tentu tidak, Pak.
Aku akan mendengarkan dia.
Baiklah.
Bagaimanapun,
aku tidak akan bereaksi.
Baik, Pak.
Silakan masuk.
- Silakan masuk. - Tak apa. Masuklah.
Ya. Silakan duduk.
Lihat bagaimana dia menundanya.
Tidak. Kau tidak diizinkan.
Selama aku wali kota Lahore, tidak akan kuizinkan.
Nenekku tidak sehat. Tolong pertimbangkan.
- Nenekmu gila. - Kau yang gila, Pak.
Kau tak mengizinkan karena kau dendam?
- Ini tidak adil. - Enyahlah sebelum kuusir.
- Keluarkan dia. Keamanan! - Mari bicara.
- Aku punya izin kemari. - Usir dia. Bawa dia.
- Mari bicara. - Usir dia.
- Dengarkan aku. - Enyahlah. Panggil kontraktor.
- Pak, aku… - Hancurkan rumah itu.
- Nenekku… - Ikut aku.
Baik. Aku akan pergi.
Amreek menelepon.
Ya, Nak?
Aku tidak dapat izin.
Kenapa ini selalu terjadi kepadaku?
Kisah cintaku gagal.
Ideku untuk bisnis keluarga kita tidak berhasil.
Rencanaku untuk memenuhi impian Sardar juga gagal.
Tak apa-apa. Jangan sedih.
Kau sudah berusaha, bukan?
Ya.
Dia tidak dapat izin.
Aku tak menyangka dia mengira bisa dapat izin.
Perpindahan orang antarnegara dibatasi.
- Dia ingin membawa rumah. - Cepat!
Cepat, periksa Sardar.
- Astaga! - Ada apa, Sardar?
Kenapa kau membohongiku? Kalian semua pembohong.
Siapa yang membohongimu?
Aku tahu aku akan mati.
Aku membaca semua laporannya.
Ini, bacalah!
Apa gunanya aku hidup? Aku hanya minta satu hal.
Aku hanya ingin ke Lahore. Namun, tidak ada yang peduli.
Sardar, Amreek sedang berusaha.
- Setelah dia tahu… - Aku tak peduli.
Untuk apa memberiku racun ini jika aku akan tetap mati?
Aku tak mau obat-obat ini! Lakukan sesukamu!
Ada apa? Apa kau dapat izin?
POLISI
- Assalamualaikum. - Waalaikumsalam.
- Tn. Khan. - Ya?
Mulai hancurkan rumah ini.
Maaf.
Aku akan membantu jika bisa.
Tak apa-apa.
Hadiah kecil untukmu.
TOKO ROTI KHAN
Toko Roti Khan?
Terima kasih.
Mereka akan hancurkan. Ini tidak benar.
Seharusnya tidak dihancurkan.
Cepat, Ibu. Lebih cepat.
Mereka mulai lagi.
- Omong kosong apa ini? - Mereka…
Mereka mulai lagi.
Kau hanya butuh sedikit harapan
dan kau akan dapat peluangnya. Ya!
Kami punya hak. Kau tak boleh menghancurkan rumah ini.
Kau tak boleh hancurkan rumah ini.
Radha!
- Hai! - Dia di sini…
- Hai. - Hai.
Hei. Hentikan drama ini.
Pernah dengar UU Cagar Budaya K-P 1997?
K-P 1997?
Bukankah KP itu Kevin Peters? Apa itu?
Aku menjadi polisi tahun 1998.
Dunia tak akan kiamat jika kau tahu sesuatu sebelum masuk polisi.
Kau tidak tahu. Biar kujelaskan.
Kau butuh izin khusus dari departemen arkeologi
untuk menghancurkan properti berusia 70 tahun lebih.
Apa kau punya izin mereka?
Apa ada? Tolong periksa.
- Biar kuperiksa, Pak. - Dari mana kau tahu?
Sebab bagian penting dari pekerjaan kami adalah penelitian.
Untuk apa penelitian?
Aku bukan menolongmu. Aku ingin menyelamatkan rumah ini.
Aku melakukan tugasku.
Wali kota meminta kami menghancurkan rumah ini. Izin apa lagi?
Aku yakin Tn. Khan punya semua dokumen yang dibutuhkan.
- Tidak. Aku tak punya izin. - Apa maksudmu, Tn. Khan?
Diam saja.
Ada peraturan.
Ini melibatkan departemen arkeologi.
Mereka pejabat senior, jadi, kerja mereka lama, ya?
Kuduga kau punya alasan lain.
Jika dugaanku benar,
bahkan seluruh Kedutaan India tidak akan bisa menemukanmu.
Mereka tak perlu mencariku, Pak.
Kedua negara akan tahu tentang semua tindakanku.
- Ini cukup? - Ya.
- Ayo. Sempurna. Siap? - Mulai.
Pak, kau menjadi sensasi Internet.
Saat kau berdiri di depan derek,
apa kau menyangka kau akan membuat Internet heboh?
Tidak, aku tidak memikirkan semua ini.
Aku melakukan ini untuk menyelamatkan rumah ini.
Apa ada alasan khusus untuk membawa rumah ini?
Rumah ini…
Ini rumah leluhurku yang dimiliki oleh nenekku.
Usianya 90 tahun dan…
tidak terlalu sehat. Sisa waktunya sedikit.
Aku ingin memenuhi harapan terakhirnya.
Saat perpecahan…
orang-orang harus meninggalkan kehidupan mereka.
- Itu sebabnya… - Ayo rekam.
…dengan bantuan kalian…
Dengan bantuan media Pakistan, aku ingin meminta tolong…
Tolong bantu aku memenuhi permintaan terakhir nenekku.
Biarkan aku membawa rumah ini.
Kumohon.
Ayo, cepat. Tripod di sini.
Aku ingin memenuhi permintaan terakhirnya.
Itu aku.
Biarkan aku membawa rumah nenekku.
Ya!
- Biar kubawa rumah nenekku. - Apa dia akan berhasil?
Tentu. Dia putraku.
Pria itu terkenal.
- Siapa? - Lihat ini.
Biarkan aku membawa rumah nenekku.
Amreek Singh, mencoba hal yang mustahil.
Dia memohon kepada warga Pakistan…
Ini akan dicatat sejarah sebagai kasih sayang cucu untuk neneknya.
…untuk mengizinkan dia membawa rumah…
Assalamualaikum. Ini temanmu, Amreek Si…
- Bukan, aku Amreek. - Ya.
Aku percaya…
Aku ingin kedamaian kembali di antara kedua negara.
Ada pernyataan dari Pakistan?
Belum, Pak.
Kita tidak akan masuk berita jika mereka buat pernyataan dahulu.
- Lakukan itu. - Baiklah.
PM INDIA SALURAN PRIORITAS
- Namaste. - Assalamualaikum.
Dia nenek dari negara kita.
Rumah itu rumah kami.
Itu sebabnya kita harus menyambut
rumah itu dengan tangan terbuka.
Berita tentang Kabootarwali Gully telah saya dengar.
Begitu mendengarnya,
saya merasa harus memenuhi harapan terakhir saudari India saya.
Saat saya tahu dia tidak sehat…
Silakan duduk.
Siapa aku hingga melarangmu,
jika perdana menteri kami sudah mengizinkanmu?
Masalahnya bukan hanya izin.
Kau harus memastikan perjalanan akan lancar.
Apa kau mengancam kami?
Kenapa kau menganggap ini ancaman?
Truknya sangat besar. Sangat berisiko kecelakaan.
Bagaimana jika jalanan buruk?
Ada banyak kemungkinan.
Jika tergeser sedikit saja, maka hancur selamanya.
Bukan koper yang bisa kau geser dengan mudah.
Jadi, kau ingin kami bagaimana?
Pertama, pastikan tidak mengganggu siapa pun.
Baik, Pak.
Kau butuh izin dari semua tempat yang dilewati,
kapan pun waktunya.
- Baik, Pak. - Tentu.
- Terima kasih. - Tunggu.
Ada satu syarat lagi yang belum kukatakan.
- Wanita tua itu… - Nenek.
Dia nenekku.
Benar.
Dia harus meminta maaf kepadaku.
Dia harus memohon maaf dariku.
- Dengarkan. Bicara kepada Sardar. - Dia tidak bercanda.
Jika dia ingin mengganggu, dia tak akan biarkan rumah itu diambil.
Sardar tak akan minta maaf kepadanya.
Setidaknya, bujuk dia.
Tentu dia pernah meminta maaf.
Kau sudah bertemu Sardar…
Kau belum bertemu dia. Sardar tak pernah minta maaf.
- Seluruh keluargamu seperti itu? - Radha, jangan…
Radha, keluargaku. Keluargaku!
Keluarga?
Halo, Pinky?
Maafkan aku, Nak.
Aku tidak berpikir sebelum memarahimu.
Tolong pertimbangkan usiaku.
Kau masih muda, Nak. Mau kupegang telingaku dan minta maaf?
Ini, aku minta maaf.
Seharusnya kau kabur, jauh dari jangkauanku.
Aku wanita tua yang jahat. Tolong maafkan aku.
Baiklah.
Baik, akan kutanda tangani.
Terima kasih. Ayo.
Pak, kenapa kau berikan izin dengan mudah?
Dia tidak tahu apa pun, Safiq.
Dia hanya mengundang banyak masalah.
Dia akan terjatuh suatu hari.
Dia dan rumahnya.
Hei, kenapa kau rusak antenanya? Tarik saja kabelnya.
Terlalu banyak televisi di rumah ini.
Lalu Internet?
Kutumpahkan air di perute dan kabelnya rusak.
Kau sudah gila?
Ponsel Sardar bisa Internet bahkan tanpa Wi-Fi.
Sardar butuh ponsel untuk memakai Internet.
Gurki, kau lihat ponselku?
- Astaga. Ayo. - Harus bagaimana?
- Anjingmu menjatuhkan ponselmu. - Ke mangkuk susunya.
Kami coba jemur di bawah matahari.
- Bahkan pakai pengering. - Nanti beli lagi.
Kenapa? Masih garansi.
Seperti yang kau lihat, mereka memperlebar jalan
agar tidak ada masalah saat membawa rumah.
- Cepat, Semuanya. - Pak, biar kurencanakan dengan baik.
Mereka gila. Seluruh keluarga ini gila.
- Tunggu. - Ada apa?
Itu banyak.
Aku hanya mengikuti perintah dokter.
- Apa kalian semua senang… - Ya.
…karena dapat sesuatu?
Apa ini, Sardar?
Gelang yang kusimpan untuk calon istri Amreek?
- Untukmu, Meenu. - Baik, Nyonya.
Apa kesalahan Amreek?
Aku tak suka orang yang melanggar janji.
Pertama ayahmu, lalu putramu.
Mereka melanggar janji dan mematahkan hatiku.
Terlalu berisik.
Aku harus bagaimana?
Tuhan tolong kami. Sangat mengganggu!
Terlalu berisik, Ibu. Kami tak bisa belajar.
Tak ada cara lain.
- Apa kau buta? - Maaf.
- Dia merusak papanku. - Maaf, akan kuganti.
- Apa kau tak paham? - Ada apa?
Ada tamu di rumah.
Kami kesulitan bepergian karena hambatan darimu.
Kau melakukan ini di depan rumahku…
Sabar. Aku memindahkan rumah dengan truk.
Ini sangat mengganggu.
- Mereka merusak pipa. - Dari mana air itu?
Ada apa, Radha?
Matikan airnya.
Kenapa kau mematikan airnya?
- Aku butuh karung. - Letakkan.
Ambilkan karung.
- Ini pernikahan putriku. - Di mana karungnya?
Ayo…
Matikan pipa utama. Hentikan airnya.
Kau mau lagi?
Satu lagi.
Kuminta kau memastikan tidak mengganggu siapa pun.
Waktumu satu jam.
Tenang, Amreek.
Amreek, pipa.
Sudah, Pak. Pipa air ditutup.
Gas dialihkan ke Paman Abdul.
Listrik juga dimatikan.
Kau melihat apa? Kembali bekerja.
Jagoanku!
Kembali bekerja, Teman-teman.
- Nak. - Aku minta doamu.
Kesakitan Sardar tak tertahankan. Dia menolak minum obat.
Dia menyiksa kami
karena kami mematikan Internet dan televisi.
Kita harus memberi tahu dia kau membawa pulang rumahnya.
Jangan. Jangan lakukan itu.
Masih bisa gagal. Jangan katakan.
Berikan ponsel kepadanya. Dia akan mendengarkanku.
Ya, akan kuberikan kepadanya.
Itu lebih baik. Cepat. Tak bisa panggilan video.
Matikan dan telepon supaya dia tidak tahu.
Halo.
- Nyalakan pelantang suara. - Ya.
Ini, bicaralah kepadanya.
Kenapa tak tunjukkan wajahmu? Atau kau tak bisa?
Sardar, Wi-Fi rusak. Tidak bisa panggilan video. Bicaralah.
Hei, Sardar Kaur dari Lahore.
Aku segera kembali dan punya kejutan besar untukmu.
Jadi, minum obatmu. Atau kau akan mati sebelum melihatnya.
Ya? Cepat minum obatmu.
Dia yang akan kaget saat dia kembali.
Aku sudah akan mati.
Apa yang kau lakukan, Sardar? Ini ponsel baru.
Apa gunanya tanpa Internet?
Jangan konyol. Halo?
Kumohon, pulanglah.
Ya, seperti itu…
Ini Sadia dari NewsPak.
Mereka mulai memindahkan rumah.
Akan diangkat dari tanah ke truk.
Lalu dibawa hingga India.
Enam pengungkit hidrolik…
Kembalikan pengungkitnya. Perlahan. Sebab dengan…
- Apa karena sudutnya? - Amreek, Radha. Siap.
Pengungkitnya! Kenapa bisa?
Ada apa, Radha?
Hati-hati.
Ambil kertasnya!
Tenang. Kini bagaimana? Semuanya, tenang.
Kalian sering lakukan ini.
Pengungkit hidrolik gagal.
Kalian pikir kami tukang ban?
Bukan tugas kami mengangkat benda seberat ini ke truk.
Lubang!
- Ambil semua. Amreek! - Dia ke mana?
- Amreek! - Diam.
Minggir.
- Lanjutkan. - Tolong beri jalan.
Minggir. Lanjutkan.
- Dongkrak mobil. - Lanjutkan.
- Bagaimana cara memakainya? - Mari lihat.
Minggir. Hati-hati.
Hei, jangan ke sana.
Pindahkan ke sisi ini.
Seimbangkan. Perlahan.
- Lakukan bersama. - Cek keseimbangannya.
Cepat, sebelum rumah runtuh.
Harus digerakkan bersama.
Periksa yang kanan.
Apakah sudah?
Apa yang terjadi?
Sudah seimbang?
Ya.
Ayo.
Lurus.
Tetap lurus.
Ya, ya.
Ayo. Ke kiri.
Terus lanjutkan.
Pelan-pelan.
Berhenti.
- Mack, letakkan rumahnya. - Baik.
Awas!
- Pelan-pelan. - Hati-hati.
Sempurna!
Mengejar cakrawala
Sempurna!
Mengejar impian
Sempurna!
Anugerah di dekatku
Sempurna!
Omong kosong apa ini, DJ?
Sudah 30 menit. Tidak berhasil. Tamuku akan datang.
Ada pernikahan di rumah mereka. Bereskan semuanya.
Ayo.
Berhenti mengobrol dan kemari.
- Di mana lainnya? - Ayo.
- Angkat. - Dia tidak mau.
- Angkat. Ayo. - Bawa pergi.
Ayo.
- Tetap di sana. - Terus bergerak.
Bawa pergi.
Dengar.
- Ya? - Undang mereka ke pernikahan.
Baiklah.
Biarkan aku duduk di dekatmu
Peluk aku
Biarkan aku duduk di sampingmu
Biarkan aku duduk di dekatmu Peluk aku
Aku akan mati tanpamu
Aku akan mati…
Kurasa aku tidak bisa Menjauh lagi darimu
Lihat ini
Semua orang membicarakan kecantikanmu
Kau dibicarakan seluruh kota
Kecantikanmu memesona
Kau dibicarakan seluruh kota
Kurasa aku tidak bisa Menjauh lagi darimu
Bagaimana caramu bawa alkohol ke Lahore?
Dengan bantuan Chhote.
Itu cukup keras.
Aku bisa. Keras.
Sudah kubilang, keras.
Pasti diberi racun oleh Niazi. Jangan minum.
Ini buatan lokal, dari Lahore.
Butuh waktu untuk terbiasa.
Aku suka.
Jika kau suka, pasti Sardar akan suka.
Alkohol Pakistan lokal mungkin bisa menghiburnya.
Akan kubawa untuknya. Berikan.
- Maaf… - Maaf.
Maaf, Amreek. Aku keliru tentangmu.
Aku juga menghinamu.
Kau membosankan, sinting, gila.
Ya, aku agak gila.
Benar.
Namun, jangan berubah.
Terima kasih telah datang. Tidak akan bisa tanpamu.
Jangan berterima kasih.
Aku tak sabar melihat wajah Sardar saat melihat rumah ini.
Dia pasti sangat senang.
Aneh, orang bisa sangat menyayangi benda mati.
Tidak rusak.
Ayah.
Ya, Ayah?
Segera pulang, Nak.
Sisa waktu Sardar tidak banyak.
Tak bisa tanpa rumah ini.
Sardar akan sedih jika tidak melihatnya.
Coba mengerti, Nak. Dia memakai ventilator.
Entah apakah dia bisa membuka mata lagi.
Rumah itu tidak penting lagi bagiku. Kau paham?
Namun, penting bagi Sardar. Penting bagiku, Ayah.
Kau paham? Ini penting…
Halo, Ayah? Ini penting…
Hei, Sardar Kaur dari Lahore.
Lihat aku.
Kau kenapa?
Dengar, bangunlah.
Aku akan kembali. Sardar!
Ini aku, Amreek. Bangun.
Kumohon, sadarlah.
Sardar?
Nak…
dokter sudah menyerah.
Tolong segera pulang.
Ayah, dia akan beri segalanya ke Lovely jika aku pulang tanpa rumah ini.
Semua sudah diberikan kepada Lovely.
Sardar berikan segalanya kepadanya. Tolong pulanglah.
Mungkin diberikan kepadanya sekarang,
tetapi jika kubawa rumah ini, akan diberikan kepadaku.
Aku akan menjadi direktur.
Kau paham? Dia akan buat putramu menjadi direktur…
Halo?
Pulanglah.
Bukan begitu, Radha.
Aku hanya ingin meyakinkan ayahku.
Sardar memakai ventilator, jadi, Ayah ingin aku melupakan rumah ini,
dan kembali ke Amritsar. Itu tak adil.
Radha, kau ingat kehampaan yang kurasakan saat kita putus?
Entah bagaimana denganmu, tetapi aku merasa hampa.
Ke mana pun aku pergi, siapa pun, apa pun, aku merasa hampa. Kosong.
Sardar merasakan kehampaan itu selama 70 tahun.
Tujuh puluh tahun!
Kehampaan itu hilang saat kau kembali ke hidupku.
Semua kembali membaik.
Aku ingin Sardar merasakan itu sekali saja.
Itu saja.
Aku di sini untuk Sardar.
Aku di sini untuk impiannya.
Namun, kau bebas berasumsi.
Aku tidak berasumsi. Kau berasumsi bahwa aku berasumsi.
Tak ada yang bisa menghentikan kita membawa pulang rumah kita.
Amreek menelepon.
Kini kau hanya bisa mendoakannya.
Delapan puluh kilometer, enam jam.
Jalur ditetapkan.
Ayo lakukan.
Kita pulang sekarang.
Insya Allah.
- Amin. - Ayo!
Ayo, Teman-teman. Ayo.
Bawa itu.
Tolong bicara kepadanya.
- Chhote. Kemari. - Ya?
- Bawa ini. Patahkan seperti ini. - Ya.
- Bismillah. - Amin.
Tunggu. Lanjutkan.
Ayo.
Perlahan. Seimbangkan.
- Ayo, jalan! - Pelan-pelan.
Mundur, Semuanya. Minggir.
Berhenti.
Mundur sedikit.
- Rumahnya akan terbakar. - Mundur?
Ada masalah besar. Seharusnya sudah diantisipasi.
Banyak kabel listrik menghalangi jalur truk.
Amreek, kabel-kabel ini membahayakan rumahnya.
Kita harus lakukan sesuatu. Cari cara.
- Truknya tidak bisa lewat. - Matikan.
- Chhote. - Ya.
Matikan listrik utama di sini.
Baik. Permisi.
Beri jalan. Permisi. Mau lewat.
- Mungkin sesuatu di sana. - Periksalah.
Mundur.
Chhote?
Apa lagi masalahnya?
Tidak boleh matikan listrik.
Ada apa, Pak?
Kau kira bisa mematikan listrik sesukamu?
Sudah kubilang, jangan ganggu siapa pun.
Hal ini butuh perencanaan berbulan-bulan.
Ini pemerintahan, bukan denyut nadi nenekmu.
Tidak bertambah cepat saat melihatmu.
Pak, dengarkan aku.
Tidak akan lama. Aku memenuhi syaratmu.
Apakah ini yang kuminta?
Dia minta maaf, Pak.
Kepadaku? Apakah aku anjing?
Kau bukan anjing?
Kurasa seluruh keluargamu tidak sopan.
Rumah ini tidak boleh dibawa selama aku masih hidup.
Kau akan buat nenekku sedih karena…
dia pukul kepalamu dengan botol?
Biarkan kami pergi.
Chhote…
Aku tak peduli kepada nenekmu atau hatinya.
Lebih cepat dia mati, lebih baik.
Kau…
Kau akan minta maaf, juga nenekmu.
Hentikan.
- Lepaskan. - Jangan.
Kendalikan emosimu, Nak.
- Lihat di sana. - Angkat.
Ya, aku mengangkatnya.
- Angkat kabelnya. - Hati-hati, Sadiq.
Lebih tinggi.
Angkat lebih tinggi.
Yang itu.
Cinta lebih kuat dari kebencian.
Biarpun kau jahat,
rakyat negaramu sangat baik.
Akan kubawa rumah ini kepada nenekku.
Hentikan aku jika bisa.
Selamat tinggal.
Lanjutkan.
Kita pergi, Pak? Ayo.
Ayo lakukan.
Satu.
Dua.
Tiga. Angkat kabelnya!
Mundur!
Ayo, Teman-teman.
Lanjutkan.
Angkat lebih tinggi.
Kau akan terluka. Mundur, Pak.
Tolong minggir.
Tunggu. Berhenti.
Aku datang. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. Jaga dirimu. - Bawa rumahnya dengan aman.
Sampai jumpa. Ayo.
Sampai jumpa.
- Kau mau ke mana? - Aku ikut.
Ayo.
Lepaskan.
Lanjutkan.
Hidup mulai memburuk
Tanah mulai hancur
Ini keajaiban.
Matahari tidak bersinar Pantaimu sangat jauh
Namun, kau harus terus berjalan Kau harus terus berjalan, temanku…
Kau maju tanpa melihat.
Ada kemacetan karena dua mobil bertabrakan.
- Setelah usaha keras… - Berhasil.
- Kumohon. - Baik, ayo.
Ayo, Teman-teman.
Luka di kakimu Akan memandu jalanmu
Tetap tegar dan terus bergerak
Manusia biasa Tuhan menyertaimu
Semua orang menunggu Amreek Singh dan rumah neneknya
melewati perbatasan dan kembali ke negara mereka.
Sardar,
Amreek kembali bersama rumahmu.
Untukmu.
Untuk melengkapi kisahmu.
Untuk Sardar.
Sampai jumpa.
Katamu akan kembali tepat waktu.
Kenapa lama sekali?
Maaf, Sardar.
Tolong maafkan aku.
Aku tak perlu minta maaf setelah kau melihat yang kubawa.
Gently Gently?
Ya, ada lagi.
Apa?
Kau cucu kesayanganku.
Ayo. Minumlah.
- Sardar! - Sardar!
Rasanya seperti alkohol
yang dahulu diberikan oleh kakekmu.
- Kau yakin ini alkoholnya? - Ya.
Artinya Gursher Singhji pendongeng yang hebat.
Dia memberimu alkohol Pakistan lokal,
bukan barang impor curian.
Kau pergi ke Pakistan tanpa diriku?
Aku mencari sesuatu untukmu.
LAHORE KE AMRITSAR - LINTAS PERBATASAN
Hei, Sardar Kaur, itu rumahmu dari Lahore.
Aku berjanji kepadamu.
Mana mungkin tidak kutepati?
Kau mau lihat lebih dekat?
Ayo.
Gursher Singhjii, bisakah kau coba ini?
Ayo.
Rasanya aku sudah sangat lama menunggumu.
Sardar! Buka pintunya!
Tunggu apa lagi? Hancurkan pintunya!
- Ayo. - Tidak…
Aku tak pernah menolak permintaanmu. Jangan keras kepala.
Jangan keluar.
Aku tidak terlalu buruk.
Seharusnya jangan langgar janjimu, Gursherji.
Aku tidak terlalu buruk.
Seharusnya jangan langgar janjimu, Gursherji.
Rupinder?
Kau tak boleh melanggar janjimu, Gursher Singhji.
Kenapa kau meninggalkanku?
Kenapa tak mengajakku?
Lalu bagaimana impianmu terwujud, Rupinderji?
Anak-anak kita, anak-anak mereka, Champion Cycles.
Apa pun itu, tidak ada yang sebanding denganmu.
Aku bersumpah.
Tidak ada orang lain sepertimu juga.
Aku bersumpah.
Ayo. Waktunya foto keluarga!
- Ayo, mereka akan memotret. - Cepat, Ayah.
Kurasa mereka benar.
Rumah itu menambah usia Sardar beberapa tahun.
Berhenti bertengkar.
Setelah melihat rumah,
Sardar terus menyiksaku selama tujuh tahun,
lalu bergabung dengan Gursherji.
Katakan itu kepada ibumu.
Saat Sardar meninggal,
dia bagi propertinya menjadi tiga bagian yang sama.
Akhirnya, kami semua menjadi kesayangannya.
Aku menikahi Radha dan kembali ke Amerika.
Aku punya dua putri dan seorang putra bernama Sardar.
Senyum!
RIP subtitle oleh Putra