kebioskop21 http://103.194.171.185/
Bayangkan kau berada di pesta.
Oke, baiklah.
Kau buru-buru amat.
Selanjutnya apa?
Jangan pernah terlambat ke pesta!
Di pesta, kau akan bertemu dengan dua gadis.
Kembar. Cantik.
Aku selalu dikelilingi para gadis.
Cara bedakan mereka 1 makai lipstik dan satunya engga.
Aku mengerti...
Jadi yang mana yang kau mau bawa pulang?
Yang makai lipstik atau yang satunya?
Aku mau yang makai lipstik...
...jadi akhirnya aku bisa pamerkan tatonya.
Gunakan dipper.
Lebih cepat kawan...
Gunakan dipper.
Lebih kencang.
Cepatlah.
Apa ini jalanmu?
Dasar bodoh...
apa kau mau ke pemakaman ibumu dalam serpihan kaleng?
Dia kalah.
Bilang...serpihan kaleng...
Tapi tau gak...
aku mau bawa pulang yang satunya.
Kenapa?
Karena yang makai lipstik sudah memutuskan.
Dia sudah punya rencana malam ini.
Niatnya tidak tulus.
Tapi cewe yang enggak makai lipstik...
Oh, kawan...pesawat.
Menyalip...
Satu hal tentang Pooja Chawla adalah... aku ingat semua hal tentang dia.
Aku sama sekali tidak ingat Pooja Chawla....
...kecuali kemeja pink, yang biasa kau pakai.
Dia yang menyuruhku mengenakan kemeja pink itu, ingat.
Kau tampak seperti Pink Panther dengan kemeja itu.
Pink Panther.
Aku terlihat tampan.
Dan dibutuhkan 1 orang untuk menggunakan kemeja pink, dan itu aku.
Orang-orang memanggilmu si Pinku Tampan.
Masalah buat lo.
Siapa itu di depan sana? Lihat...
Tampaknya polisi.
Kurang jelas terlihat...
Belikan sesuatu pink untuknya.
Pinky?
Ya, aku Pinky.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Meja untuk dua orang atas nama Parichay Aggarwal.
Baik, bu, ayo kesini.
Janji.
"Nomor yang anda tuju saat ini tak bisa dihubungi."
"Silakan coba lagi..."
PARICHAY KAU AKAN DATANG?
Sandy Walia.
Purva Reddy, Business Times.
Hai...
Aku mau mewawancaraimu untuk BT Youth Icon Awards.
Ini kartu namaku.
Terima kasih.
Selamat.
Kisah tentang Bank Parivartan.
Dan Parichay Aggarwal, apa kau bisa melakukan wawancara dengannya.
Kau tahu, Purva, Parichay dan media, kau tahulah. Kau tahu situasinya.
Dia agak penyendiri.
Permisi, pak. Datang sendirian tak boleh masuk.
Biarkan aku masuk.
Pak, datang sendirian tak boleh masuk.
Biarkan aku masuk.
Kau biarkan dia masuk. Biarkan aku juga.
Aturannya berbeda buat laki-laki, pak.
Apa yang telah dilakukan pria padamu? Biarkan aku masuk.
- Emang kenapa? Ada apa? - Lihat orang itu baru saja masuk.
Tetaplah pada batasanmu. Polisi Haryana.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Saat aku bertemu denganmu sore itu, aku SMS editorku, Aparna Sikand.
Dia mau adakan pesta di rumahnya.
Senang bertemu denganmu.
Dia juga memasukkanmu ke dalam daftar tamu.
- Hanya 10 menit... - Ya, aku tahu tempatnya.
Ya...
Gullu Sikand adalah klienmu.
Kau tak boleh masuk.
Jauhkan tanganmu dariku.
Cobalah mengerti...
Aku sedang dalam tugas kepolisian. Apa datang sendirian? Aku harus masuk ke dalam.
Kau bisa datang?
Aah...
Aku tak percaya ada orang yang membuatmu menunggu.
Dimana mobilmu?
Aku tak bawa mobil hari ini.
Senang sekali.
Jai Hind, bu. Satyendra Dahiya, Polisi Haryana.
- Halo, kau tak boleh bicara dengan wanita itu... - Halo.
Bu, pak Parichay menyuruhku...
Dia mengirim mobil dan memintaku menjemputmu.
Apa dia denganmu, bu?
Ya-ya, sebentar.
Siapa yang menyuruhmu?
Bu, pak Parichay
Dia minta maaf.
Rapatnya di Kementerian masih lama.
Jaringan disana kurang bagus.
Dia mengirim catatan untukmu.
Dia sudah berusaha semampunya.
PEMERINTAH INDIA. UNIT PENELITIAN PAJAK MAAF DENGAN FIN SEC. SAMPAI JUMPA.
Pak, aku lagi bawa penumpang dan dalam perjalanan.
Hanya mobil 4 roda, menurutmu sampai kecepatan berapa aku bawa mobilnya.
Ya, pak, aku sudah menyebrang... aku akan segera ke sana.
PAK TYAGI.
Pemilik Jalan.
Dasar bodoh...
Apa kau mau ke pemakaman ibumu dalam serpihan kaleng?
Kawan, halo...
Dengar, jangan lakukan itu.
Kita lagi di jalan.
Tolong berkendaralah dengan benar.
Ini bukan salahku, bu, orang2 itu tak menghormati polisi lagi.
Mereka mengolok-ngolok kita.
Dengarkan...
Siapa yang harus kudengarkan?
Kau, di kursi belakang, bos yang lagi nelpon...
...atau pemuda hari ini yang baru saja menyalip kita.
Kau bisa bawa mobil dengan benar atau biarkan aku turun.
Ada masalah apa? Kau berdebat dengan siapa?
Bagaimana cara memberitahumu, pak?
Matikan ponselmu?
Sudah dimatikan.
Bisakah kau tenang?
Aku sudah tenang, bu.
Minggir.
Bawa dia ke barikade, nak, semua sudah menunggu.
Dalam perjalanan, pak. Sampai ketemu lagi.
Berapa nomor platnya?
Pinky?
3572, pak.
Fortuner (SUV).
Apa...
Maksudnya apa ini?
Bu, mereka tak sopan dengan polisi.
Mereka harus diberi pelajaran.
Mau diberikan pelajaran dulu dan kita akan segera pergi.
Warna pink...
Ya, aku Pinky.
Apa yang barusan terjadi?
Apa yang terjadi?
Razia polisi! Kembali!
Kau sudah letakkan pistolnya ditangan mereka?
Seharusnya hanya dua orang...
...yang satunya dari mana datangnya?
Siapa yang kalian bunuh?
Pak...aku lagi hamil.
Aku... aku sedang mengandung.
Masuk ke dalam atau aku akan membunuhmu.
Aku... aku sedang mengandung.
Kau lagi hamil? Kau sedang mengandung?
Cek aja laporannya.
Lupakan laporannya. Kenapa mereka mau membunuh kita? Bicaralah.
Kau pasti sudah mati.
Jika aku tak beri nomor plat yang salah...
...aku juga pasti sudah mati.
Kau sedang apa?
- Boss... boss... boss... tenanglah... - Kenapa mereka mau membunuh kita?
Boss...tenanglah, kumohon.
Hubungi 100, oke.
Menjauhlah.
Tak peduli nomor apa yang kau hubungi, aku akan datang.
Mereka menunggu kita membuat film ini.
Hp kita pasti sudah disadap.
Jika kau nelpon atau login kau akan mati.
Siapa namamu?
Sandy Walia.
Lalu siapa Sandeep Kaur?
Itu nama dikartu ransumku.
Biasanya dengan Sardar...
Siapa yang kau temui di klub?
Kau pergi minum dengan siapa?
Siapa?
Teman... teman... dengan bosku.
Teman atau bos?
Teman dan bos.
Teman atau bos? Bicaralah.
- Teman dan bos. - Akan kucabut lidahmu.
- Teman atau bos? Jawab. - Boss, boss...
Dengan bosku.
Hp-nya dimatikan, kan?
Saat seseorang memanggil untuk rapat dan tak muncul...
...biasanya orang yang memerintahkan pembunuhan.
"Keamanan Satyender sangat senang kau menghubunginya."
"Keamanan Satyender akan segera membalas panggilanmu."
"Panggilanmu sangat penting bagi keamanan Satyender.."
"Silakan tunggu, dan untuk merekam lagu tekan #."
"Kekasihku suka suara bas..."
"Kekasihku suka..."
Kemana arah pikiranmu?
Sekarang buktikan mereka orang Pakistan.
Jai Hind, pak...
Pak... kau tahu, Pinky.
Ya, pak. Dahiya. Satyendra Dahiya.
Pak, dia sengaja kami yang melakukannya.
Ya, pak, dia memberi kami nomor plat yang berbeda....
...dan kurasa mereka mau melarikan diri.
Pak...
Tidak, pak, mobil satunya... sudah diamankan.
Tidak ada yang selamat sama sekali.
Perintah kami jelas jadi kami tak pernah menyusahkan.
Tidak, pak...tidak...
Tidak perlu khawatir. Tidurlah.
Kita akan selesaikan ini sambil sarapan.
Oke.
Makan siang di puncak.
Ya, pak. Jai Hind, pak.
Mereka berganti tugas jam 6.
Pak...
Saat itulah kita harus masuk.
Kalian pasangan yang serasi. Kau akan punya dua anak.
Kau telah menjadi rintangan dalam kehidupan seseorang.
Kau akan punya 10 anak.
Kau harus pergi dari sini.
Bersamaku... jadi tak ada yang tahu apa yang terjadi denganmu.
Pergilah.
Kau akan punya 100 anak.
Kau tahu sebuah tempat...
...di mana kau bisa pergi dan bosmu tidak akan tahu?
Kau terlihat luar biasa. Lihat dirimu.
Aparna.
- Aparna. - Ya.
Sandy.
Sandy...
Datang, tidak datang, lagipula...siapa yang peduli.
Dia ada di sini, itu yang terpenting.
Aku mau kau bertemu semua teman-temanku.
- Ini Reshma Panj. - Hai...
Itu Reena Dhaka yang cantik.
Jatin terkenal.
Itu Maharaja Tripura.
Itu Raja...
Senang bertemu kalian semua, tapi aku harus buang air kecil.
Ohh...
- Tidak apa-apa. - Panggilan alam.
Kita semua pergi... tidak apa-apa.
Umm... Tas?
Aku harus memberitahumu...
Biru...
Pinky... kau membahayakan operasi ini.
- Pinky... - Kau akan membunuhku, pak.
Oh... Pinky.
Kau bilang kau akan menugaskanku kembali bertugas.
Kau sentimental.
Kau emosional.
Apa perempuan itu bersamamu?
Bunuh dia.
Uruslah.
Selesaikan.
Aku tak punya peluru, bagaimana bisa aku membunuhnya?
PARIMAIL. Selamat datang.
PASSWORD YANG DIMASUKKAN SALAH.
Pak, dia sedang online.
Hei... kau sedang apa di dalam?
Kubilang kau sedang apa di dalam?
Facebook, Email-ku..., semuanya diblokir.
Kau login.
Mereka akan kemari mencarimu. Mati kau.
Permisi... Permisi, tuan.
Aku mau keluar dari Delhi.
Bawa aku ke Panchkula dan aku akan membayarmu berapa saja.
BANK PARIVARTAN. PIN SALAH. SILAKAN COBA LAGI.
Apa kau punya uang di bank lain?
Tidak, kami engga bisa buat rekening di bank lain... aku yang buat aturannya.
Kau yang buat aturannya, ya...
Ayo.
Aku tahu tempat dimana kita bisa bersembunyi. Ayo.
- Kemana? - Di depan sana.
Aku mau dapatkan kehidupanku kembali sialan.
Orang-orangku sendiri sangat marah karena kau.
Berapa lama...
Apa?
Jika pasokan oksigen terputus lebih dari 10 detik anak ini bisa mati.
Selamatkan bayiku...
Selamatkan bayiku, kumohon!
Kau masih bisa menggugurkannya.
Semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Kita harus pergi.
Kau sedang mengandung bayi bos.
Dan kau memerasnya untuk ini.
Ikuti saranku... dan lakukan aborsi.
Membahayakan.
Aku menyerangmu dalam kondisi seperti itu, aku minta maaf untuk itu.
Naik taksilah. Dah.
Bosmu punya banyak koneksi.
Gunakan pikiran, bukan hati.
Sandeep, apa ada masalah?
Masalahnya adalah Parirchay...
Aku sudah berusaha jelaskan padamu 30 menit lalu bahwa aku mau mengundurkan diri.
Tapi kau tak mendengarkan.
Hai, bu, aku mau ke Kolkata.
Aku di sana selama beberapa hari dengan pak Tyagi.
Ada 2 bir di bawah tempat tidur, jika kau membutuhkannya. Mengerti.
Mintalah Monty ambilkan obatmu. Dan jangan berkelahi atau kau akan jatuh sakit.
Mengerti.
Aku akan meneleponmu setelah aku sudah tiba di Kolkata.
Hati-hati. Oke.
Terima kasih.
"Perhatian para penumpang..."
"Kereta no. 14624 akan berangkat dari platform no. 2."
Pak, kau mau kemana?
"Kereta nomor 14624 ... Chhindwara-Patalkot Express...
..siap berangkat dari platform no. 2."
"Perhatian para penumpang..."
"Kereta no. 14624 akan berangkat dari platform no. 2."
Mau melompat ke dalam sumur, kau mau bergabung denganku?
Pak, aku tak mau gugurkan anak ini.
Cobalah ke Nepal.
Antar aku Ke Nepal. Aku akan membayarmu 1 juta.
5.000 saja dalam dompetmu kau tak punya, dan kau menawarkanku 1 juta.
Jam ini bernilai 35, 000.
Gaun ini bernilai 40.000...
Dan tas ini bernilai 200.000... sebagai uang muka.
Begitu aku aman, aku bisa menarik uang di mana pun aku suka.
Berapa lama kau bisa bertahan tanpa uang?
Bawa aku ke Nepal dan akan kuberi kau 1 juta dalam bentuk tunai.
Dan jika tidak...
"Perhatian para penumpang... kereta nomor 14624..."
Pemerasan?
Sandy?
Sejal...entah bagaimana aku mengatakannya, dihari pertamamu.
Saat Skema Swabhimaan akan diumumkan dalam pidato anggaran.
Sejam kemudian dia menghampiriku dan meminta 50 juta sebagai bonus.
Tanpa basa-basi, aku menolaknya.
Lalu kau mengancamku akan mengekspos rincian...
...tentang skema Swabhiman ke media dan pergi.
Kau keluar dari email, Facebookmu, dsbg lalu menghilang.
Mengekspos?
Urusan kita dengan Kementerian...
Parichay...
Apa yang aku tak perlu ketahui, aku tidak mau tahu.
Kami sudah hubungi teman dan keluarganya.
Mungkin dia hanya mengalami gangguan saraf.
Dia tak punya teman, dan hubungannya dengan keluarganya tak terlalu baik.
Tidak ada kontak. Dia sudah pergi.
Aku baru mulai jelaskan bagaimana aku tahu ini dan kau bilang aku tak perlu tahu.
Tak perlu aku ketahui.
Jika kita menolak permintaanya...
...lalu apa yang akan dia dapatkan dari mengekspos kita.
Balas dendam!
Aku sudah mengubah Parivartan.
Sandy merasa tidak aman soal ini.
Dia bahkan keberatan dengan janjimu.
Kau sudah beristirahat selama 5 tahun, bukan mutakhir.
Apa dia mau fokus sama anaknya atau karirnya?
Sejauh mana kerusakan yang bisa dia lakukan?
"Mohon perhatian penumpang..."
Kita mau kemana?
Pithora dan dari sana ke Nepal.
Apa ada hotel yang bersih?
Hari-harimu dengan handuk bersih dan air panas sudah berakhir, bu.
Dan sekarang penginapan meminta tanda pengenal.
Hutan, pegunungan...
Kita harus tinggal di tempat para pelanggar hukum biasanya bersembunyi.
BANK PARIVARTAN.
- Kau punya stoking wol? - Ya, bu.
Aku tak punya uang untuk belanja hal-hal yang tak penting.
- Kau beli barang-barang bekas juga, kan? - Ya, bu.
Berapa harganya ini?
Tidak ada yang memakai itu di sini.
Tunggu...tunggu...sayang. Tunggu sebentar.
Tolong pegang tas ini.
Tak ada tempat gantungan tas di dalam.
Aku selalu bilang sama mereka agar memasang gantungan, tapi mereka tak mendengarkan.
Suamiku menungguku di bank.
Bank sedang dalam perbaikan jadi kamar kecil ditutup.
Menemukan kamar wanita di sini cukup sulit.
Karena aku sering ke toko ini, mereka tak memungut biaya.
Aku mengagumi Perdana Menteri untuk toilet wanita.
Dia sangat fokus membangun toilet untuk wanita.
Kau pernah mendengarnya?
Biasanya datang dalam program Sandhya Sangeet di radio.
Saat ini, mereka menganjurkan masyarakat minum minimal 3 liter air.
Tapi minum air sebanyak itu... berarti sering ke kamar mandi.
Mereka mau kemanakan kita pergi?
Aku akan segera keluar. Terima kasih banyak.
Maaf, sayang. Aku membuatmu menunggu.
Tidak sama sekali bibi.
Apa kau turis?
Ada apa?
Kenapa kau menangis?
Jangan menangis. Jangan menangis, sayang.
Jangan menangis, nak.
Tidak... jangan menangis.
Tenang. Tenanglah.
Tenanglah. Berhentilah.
Bibi...bisakah aku dapatkan tempat tinggal... yang bersih?
Tidak ada yang mau membiarkan seorang gadis tinggal di sini sendirian.
Suaminya ada di sini. Makanya aku menelepon.
Kenapa kau tak turun dan tanyakan sendiri?
Apa yg kau mau aku lakukan? Kembali?
Aku tak tahu harus bagaimana?
Kau memberitahuku apa yang harus dilakukan.
Aku tak mau menjadi suamimu.
Kenapa kau tak mengerti, pak? Aku sedang hamil.
Kau bukan satu-satunya yang hamil di negara ini.
Lebih dari 30% bayi meninggal di dalam rahim ibunya karena infeksi.
Kumohon... aku tak bisa tinggal dihutan atau gunung yang tak bersih.
Suamiku akan kemari.
Ceritakan semuanya dengan jelas.
Sebagai guru sekolah.
Jujur, dia membuatku menangis juga.
Kau tak boleh membuat seseorang menangis, nak.
Apa yang manajer bilang?
Apa yang dia bilang?
Kau yang bawa KTP kita.
Karena kau selalu banyak minum air dan terus mencari toilet.
Selamat datang di Pithora.
BANK PARIVARTAN. POLISI HARYANA.
Polisi Haryana?
Ya, bagian khusus.
ATS... Anti-Teroris Squad.
Teroris?
Ya.
Kau sudah dimasukkan dalam komisi pembayaran ke-9 tahun ini, kan?
Ya, keputusan itu menguntungkan kami...
...tapi mari kita lihat apa mereka akan menerapkannya atau tidak.
Kami hanya budak.
Bank Parivartan?
Ya, paman. Layanan Pelanggan Bank Parivartan.
Aku sudah ditugaskan melakukan survei di sini...
Kita di bank yang sama.
Mereka sangat merepotkan.
Kau sudah menikah, lalu kenapa dengan pekerjaannya?
Masih kerja-kan, pak?
Sekarang ini hanya 1 gaji tidak cukup menafkahi keluarga.
Seperti menantu Rautela...
- Bisa aku bicara? - Silakan.
Kudengar kau punya masalah di hotel.
Ya, paman...kamar mandinya bau, tempat tidurnya kotor...
Tak ada handuk bersih juga...
Tak ada air panas.
Itu juga...
Kami hanya makan pisang dan tak ada air.
Dan kau tahu kondisiku...
Dalam kondisinya, kemungkinan dia bisa terinfeksi.
Lebih dari 30%...
Dari mana asalmu?
- Panchkula. - Gurgaon.
Dia dari Punjab.
- Apa kau bukan dari sana? - Ya, dari Panchkula.
Sebagian keluargaku berasal dari Sardar.
Rudpur.
Mereka mengubahnya jadi Mini Punjab.
Itu menjelaskan keadaannya saat ini.
Kenapa? Bukankah ayahmu dari Faridkot pindah ke sini?
Dia ditugaskan di sini.
Tahun 1959.
Dialah yang membawa listrik dikota ini.
Jika bukan karenanya, kota ini dalam kegelapan.
Hotel apa?
Pathik International.
- Yang itu? - Ya...
Para pencuri.
Makanya kami mau tahu apa ada orang bisa mengajak kami menyewa rumah...
...maka kami siap membayar sewa sebulan.
Kami dapat tunjangan.
Suamiku pasti akan mengajakmu jika ada kamar di rumah kami.
Siapa bilang tidak?
Benarkah?
Kamar di lantai atas. Emang engga cukup ruangan itu?
Ya...kamar di lantai atas.
Putri kami hanya mengunjungi kami sesekali...
Benar, apa dia masih hidup-mati...
Sudah 3 tahun, tapi dia engga pernah datang?
Jangan berikan informasi yang salah.
Informasi yang salah gimana?
Aku hanya...
Lanjutkan.
Tidak, katakan saja....
Lihat... mungkin salah satu dari ini cocok untukmu.
Semua ini punya putriku Neha.
Akan kutunjukan fotonya.
Lihat ini...
Keran ini sangat rumit.
Jika kau tekan terlalu keras... airnya akan menetes terus.
Seperti ini, kan?
Ya, bagus. Ayo.
Berjauhan tidak penting.
Dia bilang tak mau menikah.
Urutkan sesuai buku. Ada di sana.
Kau harus matikan tepat jam 9 malam.
Suamiku pergi jam 6 pagi untuk mengambil susu.
Aku selalu di sini jam 6:30.
Jika kau mau buatkan teh untuknya...
Yah...tidak perlu, tapi kami wajib membantumu.
Kau bisa bayar 1000 per hari.
Termasuk, kau bisa makan bersama kami.
Kau mau coba kari jelatang malam ini?
Cukup terkenal di sini.
Kau ini kenapa?
Aku hanya bertanya...
Kau tak pernah dengarkan dokter.
Dan terus naik turun tangga.
Kau mau aku berbaring di tempat tidur seharian?
1 lutut sudah kau patahkan, sekarang kau mau patahkan lutut yang satunya lagi.
Ambil barang-barangmu dari Hotel murahan itu.
Kenapa kau tak pernah mengerti?
JANGAN PARKIR MOBILNYA DI DEPAN GERBANG.
Tn. Dahiya, kau mau motor?
Tidak?
TOKO INTERNASIONAL PATHIK.
Tinggalkan itu. Dan perhatikan disini...
Tak peduli berapa kali kau menghiasinya,...
...dia tak bakalan terlihat tampan.
Lupakan saja. Tunjukkan videonya.
Teh atau kopi?
Keluarlah... Ayo keluar.
Kenapa buru-buru?
Ini semua barang dari Nepal?
Hampir sama, pak.
Dimana aku bisa menemukan piring Nepal?
Aku tidak tahu, pak.
Mungkin ada di sekitar sini.
Ini hanya toko suvenir.
Tapi dari sinilah Sonu Bhandari mendapatkannya.
Selesai... sudah diunduh.
Tunggu, aku mau tambah volumenya.
Faraar 3?
Ya, Faraar 3.
Kau penggemar film Bhai juga.
Penggemar beratnya, dia di hatiku.
Mari berjabat tangan.
Lihatlah ini...
Lihat barang curian itu.
Ini untuk Oscar.
Bagus.
"Tampil ke layar lebar adalah hasratku..."
Aku tak punya uang untuk diberikan ke mereka.
Kapan kita bisa menyeberangi perbatasan?
"Melanggar norma-norma dan tradisi ini..."
"...datanglah ke pelukanku demi cinta kita.."
"Atau aku akan meninggalkan dunia ini."
Kau harus bernyanyi di TV, pak.
Pak...apa Tn. bilang sesuatu soal menugaskanku kembali bertugas?
Ingatlah Sonu Bhandari.
Penembak Babbu Saini.
Dia melarikan diri saat dia bebas dengan jaminan....
...dan menyeberangi Nepal lewat Pithoragarh
Menggunakan dokumen palsu yang dibuat oleh Pathik International.
Dari sana dia terbang ke Bangkok dan mengirimiku sms,...
...kau harus coba makanan Nepal dan bergabunglah denganku.
Aku merindukanmu.
Ini hanya untuk keamanan.
Akan kukirimkan fotonya di whatsApp.
Kau hanya perlu menjemput dan mengantarnya.
Kapan, bagaimana, di mana... akan kuberitahukan semuanya.
Wanita?
Jadi?
Disini rupanya.
Apa kabar, pak?
Siapa Satyendra Dahiya?
Aku melatih anak itu, pak.
Dia diskors selama setahun.
Ditangguhkan.
Kau butuh seseorang untuk pekerjaan ini yang bisa menghabisinya.
Jadi Pinky yang terbaik.
Pinky siap mati.
Tapi pacarmu pintar.
Dia berlindung di pihak media.
Dari sana dia masuk ke akunnya dan tahu kami sedang melacaknya.
Aku mau tahu apa yang dia tawarkan ke orang2 kami...
...tapi mereka sudah pergi saat kami tiba di sana.
Ketika seks diperhitungkan, semuanya berubah.
Menyedihkan, tapi benar adanya,
aku tidak bisa memajang foto mereka di depan umum.
Kau selalu membuntutiku.
Yang kita butuhkan hanyalah koneksi.
Setelah kami menemukan koneksi, semuanya akan kembali ke jalurnya ....
...dan ini hanya masalah hari
Ini adalah tugas yang begitu berat, Tn.
Tyagi, aku sudah bicara dengan bosmu.
Kau harus temukan mereka.
Menyedihkan memang, tapi harus.
"Hentikan kepura-puraan ini, dan kau akan dipanggil."
Sebaiknya kau pasang toilet duduk sebelum menggunakannya.
Selesaikan urusanmu setiap pagi.
"Dunia hanyalah kedok, jangan percaya siapapun..."
Kita butuh seorang diktator. India membutuhkan palu.
Semua kereta akan tepat waktu.
Tanya dia apa dia mau acar?
Acar?
Tidak, terima kasih.
Aku bisa membuatnya di dapur, tapi bolak-balik tidaklah mudah bagiku.
Itu sebabnya aku menyusahkanmu.
Tidak masalah, bibi.
Selamat pagi, tuan.
Selamat pagi.
Aku punya kejutan untukmu.
Kenal dia?
Halo.
Keduanya tak begitu senang tinggal di hotelmu.
Bisa aku bicara?
Tn. Nihal pemilik... Hotel Internasional Pathik...
...tempat kau berlari untuk hidupmu.
Dan Nihal Satyendra adalah kepala polisi Haryana.
Bagian Khusus. Mengerti.
Ya, aku bisa melihatnya dari sepatunya.
Kami sering bercakap-cakap.
Aku selalu tahu kau begitu spesial.
Dan itu istrinya, dari Bank Parivartan.
Awalnya mereka tidak setuju.
Mereka bilang tak ada orang yang mau kemari dengan kondisi seperti itu.
Membuat reputasi kota ini menjadi buruk, Tn. Nihal.
Dia bertanggung jawab atas reputasi seluruh kota.
Acar?
- Acar? - Tidak.
Sekarang saat mereka berhadapan, dia langusng mengakuinya.
Ya... ya...
Ikutlah denganku, bu.
Akan kuberikan kamar yang terbaik.
Sudah pagi, aku tidak akan berbohong.
Kayu jati dari atas ke bawah.
- Tidak, aku bilang tidak... - Satu kesempatan.
Tidak.
Akan kujaga mereka sekarang.
Jangan bilang kau menyewa dari kami.
Kau terlihat seperti Chulbul berseragam.
Bank Parivartan baik-baik saja.
Sensex?
Berapa poin sensex akan naik?
Dia peneliti pelanggan.
Menghubungi orang. Pergi ke rumah mereka untuk survei.
Kau menanyakan pertanyaan yang salah, Tn. Nihal.
Tn. Nihal, semuanya tergantung pada indeks harga minyak.
Selama harga per barel terus merosot, pasar akan naik.
- Bagus sekali. - Bagaimana dia tahu?
Itu saran yang bagus.
Catat itu. Atau kau akan berjingkrak sepanjang hidupmu.
Ambil satu lagi, nak.
Kau tahu ukuran bisep Bhai?
Kami mendaftar dalam skema Parivartan.
Skema Swabhiman.
Aku menginvestasikan semua tabungan kami atas namanya.
Apa aku menyuruhmu?
Makanlah pelan-pelan.
Mereka menjanjikan kami bunga 15%...
Dan pinjaman kapan saja selama keadaan darurat.
Aku pergi ke mereka untuk dapatkan pinjaman.
Tapi mereka hanya membuat alasan.
Aturan ini, sistem klausa itu mati.
Ada-ada saja alasannya.
Maaf paman, tapi itu bukan wilayahku.
Jadi aku bukan orang yang peduli untuk itu.
Kau harus peduli.
Jika orang berpengetahuan sepertimu berbicara dengan manajer...
...maka kau bisa membantunya.
Benar, kan Satyendra?
Kita ada tamu di rumah. Hentikan.
Kau terus berbicara dan bicara.
Tidak apa-apa buat melayani para tamu...
Dengar jika kau bisa membantu paman dan bibi...
Jangan bicarakan sesuatu yang tidak kau ketahui.
Tuan...sayangnya, dia anakku satu-satunya.
Tapi untungnya, dia akan menikah.
Pesta koktailnya minggu depan.
Kau harus datang, aku tak mau ditolak.
Kakak ipar? Kumohon...
Tuan, datanglah ke tokoku.
Kita akan bicarakan pengembalian dana.
Aku juga akan memesan piring itu. Kita bisa makan siang bersama.
Lancang sekali kau!
Emang hanya kau yang bisa kasar.
Kau merusak rencana kita.
Apa salahku?
Pertama, kau tidur dengan bosmu.
Lalu kau memerasnya.
Ketika dia mengincarmu, kau datang memohon padaku.
Aku hamil. Aku hamil. Selamatkan aku.
Lalu kau mengarang cerita sedih.
Aku dijadikan suami takut istri.
Dan sekarang kau menyuruhku diam.
Kau menyeberang sendirilah. Pergilah.
Bagaimana menurutmu, pak, siapa aku?
Kenapa mereka mau membunuhku?
Kenapa aku menolak pergi ke bank?
Karena kau egois, itu sebabnya?
Karena skema Swabhimaaan adalah penipuan.
Paman tak bakalan dapatkan uangnya kembali.
Apa maksudmu?
Maksudku aku sudah mengambil uang dari ribuan orang seperti mereka.
Menjanjikan mereka bunga 15% dan pinjaman darurat.
Lalu aku membuat rekening bank palsu 400.000.
Menggunakan rekening tersebut aku bisa mengambil uang dari pemerintah.
Kenapa?
Karena bank-ku semakin terpuruk. Aku harus menyelamatkannya.
Tolong aku, Sandeep.
Kau tahu berapa angka nol dalam 150 miliar?
Banyak sekali.
Ini adalah omset yang kubawa untuk bank-ku.
Beginilah caraku menyelamatkan bankku.
Setelah semua ini, aku mengembara bersamamu.
Karena seseorang bilang... tolong aku, Sandeep. Dan aku melakukannya.
Bosmu.
Jadi kau hamil dengan...
Aku tak peduli apa dia tahu atau tidak.
Aku sendirian.
Aku punya medali emas dibidang matematika.
Seorang MBA... dan sutradara.
Aku bukan permen...
Kau memeras mereka karena penipuan ini.
Pak, aku melakukan ini untuk anakku...
Kami tak punya pilihan.
Tapi...kau sudah dapatkan semuanya.
Medali emas, pendidikan yang lebih tinggi, uang...tapi...
Kami hanyalah angka untukmu.
Kau hanya memperalat kami sesukamu.
Apapun yang kita lakukan, kita melakukannya bersama-sama. Kita berdua bersalah.
Tapi jika aku tinggal sekarang, maka itu salahku sendiri
Menurut kontrak kau berutang 320 juta.
Bayar aku 200 sekarang, dan 120 di kuartal berikutnya.
Tak semudah yang kau bayangkan, Sandy?
Kenapa? Kita sudah menandatangani kontraknya.
Lain dulu, lain sekarang.
Parichay, kau menandatanganinya atau tidak?
Kami perusahaan yang berbeda sekarang.
Uang pemerintah akan masuk. Akan ada audit.
Audit apa? Pemerintah apa?
- Kami punya dewan pengurus. - Dewan pengurus apa?
Gimana kalau aku tunjukkan ke dewan pengurusmu cara kita membuat 1 juta rekening bank...
...dalam tiga bulan sebelum pidato anggaran?
Apa hubungannya dengan 150 miliar-mu?
Parichay, jangan sok pintar denganku.
Aku lebih tahu.
Aku Sandy Walia.
Parichay.
Di hari terakhirnya, Sandy tanya Harshad...
Asistennya.
Mau memberinya salinan database pelanggan skema Swabhimaan di flashdisk.
Tidak, tidak, jangan kunci akses sistemnya.
Karena jika dia mengakses sistemnya...
...maka ini kesempatan terakhir kita melacaknya.
Dan aku akan butuh akses sistem sekarang.
Kita harus memgawasinya 24 jam.
JULIE ELLIS JANDA
Karena bibi tak bisa bangun dia menyuruhku buat sarapan.
Tanyakan padanya berapa roti yang harus buat?
Dan dengar...
Kau yang buat sarapan, bukan aku.
Ukurannya besar. Rasanya enak.
Belum ada yang pernah membuat pamanmu bahagia. Selalu saja ada kekurangan.
Dia akan buat porsi yang lebih kecil mulai besok.
Tapi setelah itu.
Kenapa? Bukankah aku memasak untukmu?
Kata dokter jelas, biaya operasi per lutut...
Paman, berapa uangmu yang kau investasikan dalam skema Swabhimaaan.
Empat...
Lupakan soal pinjaman itu.
Tutup skema-mu dan dapatkan uangmu kembali.
Mereka mencoba membuat masalah tapi secara hukum tak ada yang bisa mereka lakukan.
Siapkan KTP kalian.
Aku akan pergi denganmu.
Tambah rotinya, bibi?
Terima kasih.
Bank sedang dalam tahap perkembangan.
Seperti yang kubilang terakhir kali, kau seperti ayahku.
Ini skema bernilai tinggi. Dan pengembalian uang tak mungkin, paman...
Kenapa? Kenapa tak mungkin?
Lihatlah formulir.
Kau lihat formulirnya.
Klausul penebusan, 23A.
- Ada jangka waktu penguncian, paman. - Terkunci...
Kami siap mencabut tuntutannya.
Paman, mereka akan kenakan biaya, apa tak apa-apa?
Hati-hati.
Oke.
Teh atau kopi, paman?
Tidak, terima kasih.
Sedikit lebih ke kiri.
Tidak, tidak...
Lebih rendah.
Sedikit lagi ke samping.
Tunggu... ke bawah sedikit.
Cukup.
Paman, ini bukan di bawah kuasaku.
Tentu saja, itu dalam kuasamu.
- Ya, dibawah kebijakanmu... - Baca klausul, 23.3.
Paman, kesannya seperti dia yang membuat aturan.
Aturan... kau tahu...
Jika kau menolak kami, kami bisa ajukan tuntutan.
Engga usah menuntut. Ini salahku...
Paman, satu-satunya kesalahanmu adalah kau berinvestasi dalam skema ini.
Pelanggan adalah raja tapi aturan adalah Tuhan.
- Itulah moto Presiden kami. - Ya...
Motto Presiden-mu?
Ya, moto Presiden kami.
Motto apa lagi yang dia punya?
Paman, bisa beri kami waktu sebentar?
Kenapa...
Haruskah aku pergi? Apa karena perkataanku tadi...
Tidak, tunggu di luar sebentar. Aku akan segera keluar.
Tidak ada masalah, paman. Kumohon tinggallah.
Tidak paman, sebentar aja. Kumohon.
Aku perlu tinggal, atau aku harus pergi?
Dimana ayahmu?
Bro, aku butuh tips darimu.
Otot perutku belum berbentuk. Berhenti merokok.
Halo, Pak. Aku sedang menunggumu.
Kau pria yang membingungkan.
Kau polisi, tapi bekerja seperti penjahat.
Saat ini, makanan Nepal bernilai jutaan.
Bisakah kau membelinya?
Jika kau butuh seseorang untuk menghajarnya, aku orangmu.
Tapi aku mau paspor.
Baik, aku punya dua paspor untukmu.
Hanya satu.
Satu?
Lihatlah.
Kau bilang berhenti merokok, dan aku berhenti.
Lihat.
Jauhkan dia dari bisnis gelapmu.
Satu.
Di mana kau belajar manajemen bisnis?
Almoda.
Bu...
Maka skalamu harusnya berada di sekitar 42-62...
Bonus dan insentif sekitar 5%.
Dengan begini, kau butuh 10 tahun untuk menjadi RM.
Mungkin Lucknow atau Kanpur...
Delhi, Gurgaon tak mungkin.
Bu, kau dari bank.
Kau tak menutup rekening karena itu perintah dari HO.
Kau tak bisa mengembalikan uang.
Pahami keadaan.
Tapi... pak Sumit, tutup rekeningnya.
Kembalikan uangnya ke Paman.
Dan aku tidak menyuruhmu melakukannya secara gratis.
7...
9...
8...
- Kau salah menghitungnya? - Aku sudah hitung sampai 9...
Setelah 7 ke 8, jangan langsung ke 9.
Terima kasih.
Kau yang menyuruhku ke bank.
Memandu secara diam-diam menunjukkan jalan.
Kerjasama tim yang bagus.
Manajer sudah menutup rekening paman.
Dan kita bisa dapatkan keuntungan.
Bisakah kau berikan rekeningku sekarang?
Ini yang harus kulakukan.
Aku harus menggunakan password manajer agar bisa masuk ke sistem...
...dan mentransfer sejumlah uang ke rekening agar kita bisa melakukan penarikan.
Tentu saja, kita harus memberinya komisi.
Kapan kau pernah merasa senang?
Siapa saja?
Kau raja?
Kau. Paman. Bosku. Seluruh pasukanku.
Kapan kau pernah senang?
Kau sangat mencintai bosmu.
Dan apa yang dia lakukan? Kau yang pertama kali di peralatnya dan membuangmu.
Berapa banyak?
Semua kebutuhan kita untuk sampai kesana. (menyeberang wilayah)
200.000 untuk manajer, dan 1 juta buatmu seperti yang dijanjikan.
Terima kasih, nak, kau melakukan pekerjaan yang sangat baik.
Semua ini pasti tampak baru bagimu.
Tidak bibi, rasanya seperti rumah Panchkula.
Bagaimana perkembangan perbankan?
Paman, masih banyak pinjaman yang belum dibayarkan.
Kesan pertamaku padamu adalah kau begitu bodoh.
Tapi sekarang aku sudah berubah pikiran tentangmu.
Tiba-tiba kau mengatur uangnya.
Dia tak pernah mendengarku.
Aku sangat marah pada pamanmu tempo hari.
Aku bilang begitu.
Aku mengemasi tasku, mengenakan sepatu dan berjalan keluar.
Paman tidak berusaha menghentikanmu?
Dia memberhentikanku... dan kuceritakan padamu.
Dia datang mengejarku dan bilang...
Kau mau meninggalkanku, tapi kau mau kemana.
Benar juga, aku mau kemana?
Tak ada tempat.
Aku diam-diam melepas sepatuku dan kembali ke dalam.
Aku memakai sepatuku lagi.
Kau harus makai sepatumu juga.
Akan kubayar kau secara penuh untuk menyeberang.
Dan juga ada uang komisi.
Cukup berikan rekeningnya, dan tak ada pengecualian.
Oke...
Kau terkadang sangat membingungkan, pak.
Aku akan segera kembali.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja, paman.
Dan bagaimana sensex-nya?
Sensex juga baik-baik saja, paman.
Bagus.
E untuk listrik?
Inggris?
Bukankah itu dieja dengan aku?
Nomor rekening.
Bro Pinky.
Dimanapun kau berada, naiklah ke atas panggung.
Anakku penggemar beratmu.
Bro Pinky.
Ayolah.
Sekarang dia bilang dia lebih baik gantung diri ketimbang menikah.
Lalu kenapa kau menikahkannya?
Bro Pinky!
Ayolah...
Bro.
Akhirnya kau punya waktu luang dengan teman-temanmu.
Bro.
Semuanya sudah beres.
Tidak, tidak...
Aku tak mau ada alasan. Kau harus melakukannya.
- Aku akan mengajarimu. - Kau akan mengajariku.
Ayahku tak bisa mengajariku, dan kau yakin kau bisa.
Putar musiknya lagi. Dari awal.
Kau bawa laptopmu?
Kita makai wifi hotel. Tak bakalan ada yang bisa melacak kita.
Retaslah dan masukkan tuntutannya saat makan siang besok.
Kau akan aman.
Transfer sudah selesai.
Bro...
Hentikan, nak. Sudah cukup.
Aku tak mau menikah.
Sekarang aku sudah lakukan semuanya. Aku sudah lakukan semuanya.
Jika kau bicara soal mati lagi aku akan membunuhmu. Mengerti.
Jangan jadi orang yang sok bijak?
Jika kau pergi...
Hentikan.
Tak ada yang mencintaiku di sini. Aku akan sendirian lagi.
Parichay, hai.
Aku punya petunjuk.
Ada orang mentransfer 1,5 juta rupee ke 5 rekening khusus kita
Aku tahu Sandy tak bakalan memainkan permainan sekecil itu...
...tapi hanya Sandy yang tahu informasi tentang semua rekening khusus kita, kan.
Uangnya sudah ditransfer ke satu rekening.
Pithoragarh. Perbatasan Nepal.
- Kau yang mau datang ke pernikahan. - Ayo pergi.
Siapa yang menyuruhmu menari?
Sama saja.
Apa mereka tidak tahu cara berkomunikasi yang baik?
Kau tak perlu mengharapkan orang-orang seperti itu.
Harapannya sama dengan frustrasi.
Kau luar biasa, kawan.
Datanglah ke toko besok dengan uang.
Bawa fotomu dan temui aku di Suicide Point jam 8.
Oke.
Truk-ku akan berangkat saat itu.
Kau akan dapatkan paspor di Nepal.
Apa aku harus mengulang instruksinya?
Nama apa yang kucantumkan di paspor Nepal-mu?
Hrithik Roshan Thapa.
Siapa itu? Nihal?
Apa kita bisa menyeberang?
ASOSIASI KONDUKTOR SEMI INDIA UTARA 56/12 INDUSTRI OKHLA BARU. ND-(PIN)
Diam. Diamlah.
Takkan ada yang akan mendengarmu.
Kau dengar aku.
Takkan ada yang akan mendengarmu.
Jai Hind, pak.
Pithoragarh.
Selamat, pak. Itu Pinky.
Senyum, pak.
Aku tak bisa tersenyum. Lanjutkan.
Manajer mengeluh soal peretasan.
- Beri dia telepon... - Harshad, kau sedang apa?
Priya, buatlah kata sandi baru dan kirimkan padanya.
Manajer juga bisa terlibat.
Saat sistem aktif malam hari, periksa semua aktivitas dan hubungi aku kembali.
Dan cari tahu dari mana sistem itu diretas?
Resor Internasional Pathik.
Harshad, bawakan air.
Aku mengerti.
Jangan khawatir.
Selfie dulu...dengan pegunungan...
Untuk Facebook.
Pinky anak yang naif.
Dia pergi kemana aku menyuruhnya pergi.
Aku tahu di mana mereka menunggu.
Dan ini bukan pekerjaan perempuan. Percaya atau tidak.
Kau pergi sendirian. Kau yakin?
Maaf, lanjutkan.
Siap?
Sandeep.
Ya, bibi.
Paman tanyakan apa Satyendra punya SIM?
Bisa kau beritahukan apa gadis ini pernah menyewa kamar di tempatmu?
Tak pernah.
Yang ini?
Dia menari di sini.
Menari?
Lihatlah lebih dekat. Dimana dia menari?
Disana.
Disana?
Suaminya penari yang hebat, bukan dia.
Aku juga ikut.
Tidak, manajer itu orangnya penakut.
Kau bisa menakutinya.
Aku harus selesaikan hari ini.
Kau bisa bawa motor?
Maksudku jika aku...pergi kencing dan belum kembali.
Maka jangan tunggu aku, langsung pulanglah.
Kau ingat alamatnya?
"Bayi menyukai bass."
Dimana kau?
Aku lagi menunggu di Suicide Point. Ya...
Oke, datanglah.
Oke, baiklah.
Mereka dalam perjalanan.
Jangan lupa, kau sudah bekerja sama denganku.
Jadi...bagaimana kabarmu?
Baik. Bagaimana denganmu?
Jangan khawatir, pak Sumit.
Kau akan aman setelah aku menghapus riwayatmu.
Jangan khawatir.
Selesai.
Kubawakan uangmu, dan tolong tutup rekeningnya, oke.
Dan cepatlah.
Kau pernah nonton Jab We Met?
Ada di laptopku? Kau mau menontonnya?
Tidak, tapi kau bisa menontonnya.
Bu, Sandy Walia dari Bank Parivartan mendatangiku...
...dan tidak berbagi secangkir teh.
Itu tak mungkin, bu.
Kau...pasti salah orang.
Aku sebelumnya...
Tapi siapa yang tahu klausul 23.3?
Dan beberapa hari lalu aku melihatmu menari dan terlintas di depan mataku.
Aku penasaran kau terlihat tak begitu asing.
Bu, selama minggu orientasi...
...semua teman sekumpulanku melihat fotomu berjam-jam.
Jangan kekanak-kanakan, pak Sumit.
Tutup rekeningnya.
Kau mau uangmu, tidak.
Apa yang kekanak-kanakan tentang itu?
Apa aku berbuat jahat padamu?
Aku hanya bicara.
Aku hanya bicara seperti pria sopan.
Ini tidak adil, bu.
Minum teh.
Ya, ayo selesaikan pekerjaan dulu.
Kenapa orang tak bisa punya hubungan lain selain pekerjaan?
Maksudku baiknya kita duduk dan bicara untuk meringankan beban.
Apa yang mau kau bicarakan?
Aku hamil.
Aku muntah setiap jam.
Bu, ruangan manajer terkunci aman dari dalam.
Kau tak perlu takut. Aku tidak akan menyentuhmu.
Aku tak takut.
Baguslah.
Akan kuberitahukan siapa saja bahwa Sandy Walia ada di sini dan memberiku 250.000 Rupee.
Dia mentransfer uang dari sini. Aku takkan beritahu.
Yakin kau hamil, bu?
Ya.
Aku tak percaya padamu.
Kalau begitu tunjukkan perut bulatmu.
- Agar aku yakin. - Apa katamu.
Cuma...
- Maksudmu apa? - Cuma...
Apa maksudmu?
Lalu kau bisa pergi.
Aku hanya mau lihat kecantikanmu.
Pak, tolong buka pintunya.
Bu, kau sudah menyuruhku lakukan banyak hal sejak kita bertemu.
Aku mengajukan satu permintaan kecil dan kau menolakku.
Apa aku mengeluh?
Kau mau selesaikan pekerjaanmu, tidak?
Sumit, kumohon.
Bu, kumohon.
Kau bagaikan Tuhan bagiku, bu.
Kau pergi, akan kututup rekeningnya...lalu...
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi lagi, bu?
Tunjukkan padaku sekali saja dan aku akan melepasmu. Aku janji.
Dan kau akan tutup rekening paman?
Janji Tuhan, bu.
Janji seorang pria.
Kunci?
Tutup rekening dan biarkan aku pergi.
Jangan mendekat.
Ada perubahan lain pada tubuh.
Kau sedang apa?
- Bu, tolong. - Tidak!
Hanya sekali...
Kumohon...
Kumohon, bu. Hentikan.
Kumohon...
Kunci!
Maaf, bu.
Maaf.
Maaf, bu. Maaf.
Maafkan aku.
BANK PARIVARTAN.
Ya, paman. Halo.
Satyendra.
Apa Sandeep sudah pulang?
Tidak, aku baru saja ke toilet, jadi...
Dia pasti ada di bank. Kami akan segera kembali.
Sandeep!
Aku keguguran.
Apa dia menendang?
Ayo ke rumah sakit...
Tolong!
Aku tak apa-apa.
Air.
Sandeep!
Ya, pak.
Kami sudah melacaknya, pak.
Kami di lokasi.
Polisi bersama kita.
Jangan khawatir, pak, kami beri mereka cerita yang berbeda.
Jangan khawatir.
Jai Hind, pak.
Dia melakukan pekerjaan yang sebenarnya membuat kalian berdua dalam masalah.
Besok jika Kasab, Abu Salem, Dawood mendatangimu setelah kawin lari dengan seorang gadis...
...maukah kau menawarinya tempat persembunyian yang aman?
Kau mau masuk penjara... seusia ini?
Kau pasti bisa?
Kau sudah balaskan dendammu, kan?
Apa itu dia?
Ya.
Kau yakin dia hamil?
Mereka selalu berbohong.
Dia pasti bohong juga.
Tidak, dia tidak bohong.
Makanlah dulu.
Dulu, kau mau meninggalkannya...
...dan sekarang kau merawatnya di hutan ini.
Apa kau seorang ilmuwan?
Apa ini semacam eksperimen?
Emang kau tau soal dia, ayah?
Jika bukan karena dia, aku pasti sudah gantung diri.
Aku bahkan sudah menulis catatan.
Polisi dari Delhi...Tyagi...
Aku bisa menjauhkannya darimu.
Berapa banyak yang sudah melihatnya di Nepal?
Orang pada saling membicarakannya, orang2 dengar...dari gosip yang tersebar.
Bagaimana lagi.
Itu anakmu... yang menari bersama mereka.
Apa dia membawa mereka menyeberang?
Lakukan saringan.
Jika kau datang ke pesta, dia akan menari denganmu juga.
Dia hanya tahu tiga hal.
Menari, bertani, facebook.
Tak mungkin dia bisa menyeberang.
Lagipula, DGP (Komisaris Jenderal Polisi) setempat menanyakanmu?
Kenapa kau di sini? Kenapa kau menyelidiki?
Tak ada tindakan catatan kejahatan sebelumnya.
Aku kenal baik dengannya?
Apa kau mau menemuinya?
Kau masih keluar darah?
Minumlah ini.
Bro. Aku ada kabar baik.
Prosesi pernikahanku besok.
Ayah bilang kau bisa menyelinap kedalam truk yang membawa mahar.
Tidak ada yang memeriksa prosesi pernikahan di sini.
Dia bilang dia juga sudah dapatkan paspor kalian besok.
Beri aku minum juga.
Munna, bisa kau antar aku ke tempat paman mengambil susu?
Ada pasangan tua di sini...
Dia membantunya dapatkan pinjaman, menutup rekening mereka.
Semuanya...
Dan dia terlihat menari di sebuah pesta.
Ya, jadi tanpa ada tujuan.
Benar-benar tak masuk akal.
Parichay, dia sedang hamil.
Dia hamil 3 bulan.
Halo, Parichay.
Kurasa aku kehilangan kontak dengannya.
Mungkin dia lagi bersenang-senang.
Parichay menyarankan dia.
Dia masuk ke kamar Sandy dan bilang pergilah berlibur.
Ada juga pembicaraan tentang uang.
Mereka buat rencana untuk makan malam perpisahan.
Pada hari penganggaran.
Aku ada di sana, di luar.
Makan malam?
Kau tak tahu?
Bu Sandy, pak Parichay...
Semua orang tahu.
Paman, aku.... bawakan uang buat bibi...
Ini uangnya.
Siapa kau?
Aku tak mengenalimu.
Maaf, paman.
Maaf, aku tahu aku bohong padamu.
Aku tak mengenalimu, bu.
- Uang ini milikmu. - Bu, aku...
Bu, aku tak mengenalimu.
Paman, jika kau tak menutup rekeningnya...
- Paman... - Aku tak mengenalimu...
Kau tak bakalan dapatkan uangmu kembali.
Aku tak mengenalimu...
Pikirkan tentang istrimu.
Pikirkan tentang istrimu, paman. Kumohon.
Emang siapa kau...
Apa aku siapa?
Dia hidup atau mati, itu keputusanku.
Emang kau siapa yang memutuskan?
Sepanjang hidupku aku bangga tinggal di rumah itu, dan kau malah bawa polisi ke sana.
Bibi!
Jika kau suka perempuan maka kembalilah ke keluargamu?
Kenapa kau libatkan kami?
Bibi, kau bilang...
Jangan hanya berdiri di sini? Pergilah.
Sandeep, ayo pergi.
Aku bawakan uangmu.
- Ya, Harshad. - Bu, kami temukan Sandy.
BAND SONI.
Saudaraku, kita tidak bisa lewat jalur kendaraan.
Polisi sedang memeriksa setiap kendaraan yang lewat.
Kami akan berbaur dengan kerumunan dan menyeberang dengan berjalan kaki.
Tidak, saudara.
Kenapa?
Pasti ada orang yang melaporkan kita.
Terus gimana? Kita tak punya waktu?
Halo.
Halo, pak.
Aku punya 1 juta.
Ambillah. Dan aku juga.
Lepaskan gadis itu.
Pinky.
Hubungan antara kita semakin buruk.
Dia sudah mati.
Tubuhnya hangat dan masih bernapas tapi sudah tak ada lagi.
Sudah mati.
Biarkan dia pergi demi hubungan kita.
Setiap hubungan pasti ada batasannya, pahamilah.
Jika aku melarikan diri, maka sebagai gantinya kau sebagai Pinky.
Pinky.
Pinky, aku tak bisa pergi ke Nepal.
Aku tak bisa berlari lagi.
Ada hal-hal yang harus diselesaikan di sini.
Pergilah ke Nepal.
Munna.
Kenapa kau tak lakukan operasi penyerangan...
...diprosesi pernikahan, dengan kekuatan penuh?
India dan Nepal masih berperang, maukah kalian memperbaiki hubungan antara mereka?
Berikutnya, perhentian Katgodaam, lalu bantu dia naik kereta ke Delhi.
Dan tugasmu selesai.
Kendaraan sudah siap. Kau jangan khawatir.
Ini tak benar.
Gak ada apa-apa.
Berikan saja pakaianmu padanya.
Dia terlihat tampan tanpa kumis.
Lagu budaya lokal.
Lagu budaya setempat.
Jika ada seseorang yang datang atau mau pergi dari sini maka...
Bu...
Mereka bilang begitu...
Mereka sedang menyiapkan senjata mereka.
Bro...
Munna memanggil kita. Ayo.
Jika kau tertangkap, kau akan jadi penjahat yang luar biasa.
Jika tidak, kau hanya akan berakhir...
...ditempat aku saat ini.
Pikiran bukan hati.
Dah.
Prosesi pernikahan akan tiba.
Prosesi pernikahan sebentar lagi tiba.
Prosesi pernikahan akan segera datang.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Munna... aku berbohong padamu.
Tidak ada apa-apa antara aku dan dia. Pergilah.
Lupakan semua itu, saudaraku.
Jika kau mau hidup maka teruslah menari.
Ada berita apa di luar sana?
Parichay.
Dia mengadakan rapat dewan di penjara.
Dia punya ruang konferensi.
Setiap Rabu seluruh Bank Parivartan mengunjungi penjara Tihar.
Tiga tuntutan lagi sudah diajukan terhadapnya.
Berdasarkan laporan SEBI dan EOW ada 6 kasus yang dituduhkan padanya...
...dan putusan Pengadilan Tinggi belum ada.
Sandy...pengakuanmu mengguncang pemerintah.
Kenapa kau tak mau ajukan lagi kasus pembunuhan terhadap Parichay?
Mengekspos penipuan saja tidak cukup?
Tak begitu menarik.
Orang-orang pada butuh cerita. Mereka butuh emosi.
Mereka butuh cerita, kau harus beritahu mereka.
Maksudku kau sudah keguguran..
Sandy...
Semuanya aman, bu.
Ini dititipkan ke kantorku.
Siapa P. Thama?
Dari Nepal.
TUAN PINKY. AKADEMI TARI BOLLYWOOD.
NO RESYNC YOYONG MASAMBA
"Tampil di layar lebar adalah hasratku."
"Tak ada yang tahu tentang amukan api itu."
"Tampil di layar lebar adalah hasratku."
"Tak ada yang tahu tentang amukan api itu."
"Tampil di layar lebar adalah hasratku."
"Tak ada yang tahu tentang amukan api itu."
"Beri aku adegan dan aku begitu meyakinkan."
"Beri aku kesempatan dan aku akan menari."
"Aku meninggalkan rumahku, dan meninggalkan dunia..."
"...dan tiba di Mumbai dengan gitarku."
"Dalam pelarian ."
"Aku datang untuk menjadi pahlawan, dan akan menjadi pahlawan."
"Bahkan aku akan punya vila dan mobil ."
"Dalam pelarian ."
"Tampil di layar lebar adalah hasratku."
"Tak ada yang tahu tentang amukan api itu."
"Aku terlihat naif... dan haus akan cinta."
"Tak ada tempat untuk lari, tak ada tempat untuk sembunyi."
"Kau tak tahu masalah yang kita hadapi."
"Hatiku hancur ..."
"...niatmu tak pernah baik."
"Tapi suatu hari nanti keberuntungan akan tersenyum padaku."
"Aku datang untuk menjadi pahlawan, dan akan menjadi pahlawan."
"Bahkan kau akan mencintaiku ."
"Dalam pelarian ."