kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
PROVINSI FARYAB, AFGANISTAN
Kami di lokasi di perimeter.
Bersihkan area, infokan aktivitas sipil,
waspadai orang-orang yang tersisa setelah pertempuran semalam.
Diterima.
Dengar itu?
Scout, periksa.
MEMBENARKAN KEJAHATAN
Sersan Barnes, tolong berdiri.
Setelah meninjau secara menyeluruh fakta-fakta dalam kasus ini,
pengadilan ini telah mencapai kesimpulannya.
Kamu melihatku, Sersan...?
Aku melihatmu Jimmy.
Suruh anak itu meletakkan senjatanya sekarang juga!
Letakkan senjatanya di tanah sekarang, pelan-pelan...!
Ini senjata ayahku.
Apa katanya?
Itu senjata ayahnya, dia tak mau meletakkannya.
Dia harus letakkan atau ada yang terluka.
Aku harus hormati kenangan ayahku!
Letakkan senjatanya atau mereka menembak.
Harus kubawa pulang.
Suruh anak itu letakkan senjatanya...
...sekarang! / Letakkan sekarang, mereka akan menembakmu.
Apa yang terjadi Sersan?! / Tak paham, tahan posisimu!
Tahan tembakanmu!
Di bawah perintahmu...
nyawa warga sipil tak berdosa hilang.
Militer Amerika Serikat memiliki kebijakan toleransi nol...
berkaitan dengan kerusakan tambahan tanpa persetujuan...
terhadap warga sipil di medan perang.
Oleh karena itu saudara dan anggota unit saudara...
dengan ini dinyatakan bersalah...
atas semua tuduhan yang dialamatkan pada saudara.
Saudara akan dikeluarkan dari tempat tugas...
dan dilucuti semua pangkat dan manfaat yang terkait dengannya.
Apa yang kamu lakukan?
Dia punya senjata dan mereka bersembunyi...
Saya tak senang membaca putusan ini,
tetapi saudara harus bersyukur tindakan saudara tidak merusak...
kepercayaan dan upaya-upaya pembangunan bangsa kita di Timur Tengah.
Mereka akan membunuhku.
Kita akan menguburnya di sini dan takkan ada yang tahu.
Dia cuma anak-anak.
Dia anak-anak, bajingan!
Sersan... Sersan.
Anggota Kongres Ambrose, anda punya pernyataan penutup?
Ya, terima kasih Yang Mulia.
Sebagai anggota senior dari Komite Angkatan Bersenjata DPR,
Saya ada banyak pemikiran tentang kasus ini, tapi...
satu hal ingin saya katakan...
Aku minta bantuan. Pangkalan.
Ini pangkalan. Silahkan...
Sersan. Barnes... / Apa tanda panggilanmu?
Terima kasih atas layanan saudara sebagai Tentara Keamanan...
dalam operasi Clear Freedom di Provinsi Faryab, Afghanistan.
Itu saja, Yang Mulia.
Sersan Staf Barnes,
saudara kini diberhentikan.
Akan bijaksana untuk tidak mengajukan banding.
Kata siapa?
Paman Sam. Kamu masih punya layanan gigi dengan statusmu.
Orang membunuh demi gigi.
Orang membunuh demi gigi?
Kamu bisa menjauh dariku?
Kamu mendengarku?
Hei Barnes. / Enyahlah!
Kamu terlihat butuh secangkir kopi.
Bukankah kau pria yang... / Satu-satunya yang berjuang untukmu.
Itu yang mau kamu katakan, bukan?
Bukan.
Untung aku mengatakannya untukmu.
Hei, ayo jalan-jalan.
Terlalu banyak kuping di sini.
Yeah, aku butuh jalan-jalan.
Kurasa kita berdua setuju kamu dikacaukan di sana.
Tanpa publikasi, tentu saja.
Dengar...
kamu bukan yang pertama dikorbankan untuk menyelamatkan muka...
Saat ini tak banyak yang bisa kulakukan soal itu.
Tapi akan kubantu kamu sebisaku, aku janji.
Aku pernah mendengarnya. / Belum dariku.
Aku takkan ajukan banding kalau jadi kamu.
Jauhi masalah.
Kamu takkan menang di pengadilan itu.
Ya.
Slogan-slogan dari politisi, memang unik.
Aku akan jujur denganmu.
Pamanku bertugas di Nam,
ketika kembali, dia adalah hantu.
Masyarakat tidak berguna baginya hingga dia bunuh diri.
Dan takkan kubiarkan itu terjadi pada pasukan kita lagi.
Ayo, kita ngopi.
Apa kopimu?
Hitam.
Ayo.
8 BULAN KEMUDIAN
Amerika, selamat datang di kuis Family 100....
Hai sayang, apa itu kamu?
Siapa lagi, bu?
Kamu pulang lebih awal.
Ya, bos biarkan aku keluar, cuma mau cuci tangan
SOSIALISASI VETERAN
...itu janji kami, seperti janji anda agar tidak meninggalkan tugas anggota...
Kamu mau ibu buatkan sesuatu untukmu makan?
Tak usah Bu, gampang nanti.
Bu.
Ibu bisa keluar...
dan belikan susu lagi kalau mau. / Kamu ngapain, Bu?
Hei, hei, hei, hei...
Ibu tahu masalah ibu?
Selalu melakukan sesuatu sendiri.
Untuk apa aku di sini?
Bagaimana kalau aku yang beli susu? / Itu bagus.
Kantor Anggota Kongres Dakota Ambrose, ada yang bisa saya bantu?
Reginal Barnes, Sersan Pensiunan untuk Anggota Kongres Dakota.
Tolong tunggu sebentar.
Suaramu membuat kami melewati komite...
dan itu menggerakkan bola ke depan, bagaimana, kamu dukung kami?
Menyesal mendengarnya, anggota kongres.
Aku harus menyelesaikannya tanpamu. Ya.
Masuk.
Ada yang mau bertemu.
Baik, suruh semuanya pulang lebih awal.
Batalkan petugas kebersihan dan jadwalkan untuk pukul lima sore.
Oke, akan saya atur semuanya.
Oh, dan...
temukan adikku. Aku tak tahu di mana dia.
Terima kasih sudah berbagi.
Kita sama sakitnya dengan rahasia kita.
Ada lagi yang mau berbagi?
Siapa saja?
Seth,
ada yang mau dibagikan? Dipersilahkan.
Halo.
Namaku Seth dan aku seorang pecandu alkohol.
Hai Seth.. / Hai Seth.
Ini...
minggu yang berat bagiku. Aku...
sebenarnya aku belum siap untuk berbagi.
Maaf, semuanya.
Terima kasih Seth. / Tak apa.
Tak apa. Suatu hari nanti, Seth. Aku hargai.
Ada lagi?
Ada yang punya sesuatu yang ingin sekali dibagikan?
Aku.
Halo, namaku Dani dan aku pecandu alkohol.
Hai Dani.. / Hai Dani.
Belum lama sejak aku berbagi,
juga alami minggu yang berat,
juga minggu yang baik,
aku harus bertemu anak-anakku lagi.
Ya.
Suamiku...
mantan suami, maaf...
dia... maaf,
dia akhirnya kini setuju untuk aku bertemu anak-anakku...
lebih sering, jadi... mereka segalanya bagiku.
Dia dan aku mengalami masa-masa yang tersulit...
berkomunikasi di masa lalu dan...
aku hanya perlu mengingatkan diriku untuk...
tidak minum saat lalui itu.
Dan aku merasa banyak kenyamanan dan rahmat di ruangan ini...
dan terima kasih banyak untuk itu,
terima kasih telah diijinkan berbagi.
Terima kasih Dani. / Terima kasih Dani.
Ada yang lain lagi...?
Hei Seth, bisa tunggu sebentar?
Ada apa?
Aku tak melihatmu beberapa pertemuan.
Semuanya baik saja?
Ya, ada banyak hal yang muncul saja baru-baru ini.
Peringatan hari jadi teman yang gagal.
Kamu tahu, memunculkan...
banyak masalah.
Ya aku tahu. Maksudku, aku tahu maksudmu.
Ya. / Menyebalkan.
Aku menuliskan nomorku untukmu.
Kalau mau meneleponku, butuh seseorang untuk diajak ngobrol.
Aku sudah ada.
Hanya buat pendengar tambahanmu.
Oke.
Ya tentu.
Terima kasih.
Kamu akan ikut kami ke restoran?
Aku harus pergi, mungkin lain kali?
Baiklah.
Jangan lupa korekmu. / Terima kasih.
Hati hati. / Kamu juga.
Mbak-mbak di depan,
menyuruhku menunggumu di sini, jadi...
Sepertinya kamu memulai awal yang baik denganku, Sersan Barnes.
Aku harus jujur ​​padamu.
Setelah semua surat yang kami kirim tidak dijawab,
kuberpikir kami tak bakal melihatmu di sini.
Senang akhirnya kamu muncul.
Ya. / Boleh kuambilkan sesuatu?
Secangkir kopi? Hitam, kan?
Ann, bisa buatkan dua cangkir kopi hitam?
Aku mau bertanya bagaimana kamu bertahan,
tapi itu berarti aku belum tahu.
Laki-laki dengan bakat dan keahlian sepertimu...
mustinya tidak tinggal di apartemen satu kamar dengan ibunya yang sakit.
Tau apa kamu tentang hidupku?
Aku tahu sebagai hasil dari pendirianmu,
rekan-rekan terhormatku mampu meluluskan...
tagihan alokasi 250 juta dolar yang mengalihkan dana Urusan Veteran...
untuk proyek yang lebih penting seperti...
pemasiran ulang pantai bangsa kita.
Sebaliknya, sejak pemecatan tidak terhormatmu,
pekerjaan yang bisa kamu dapatkan cuma kuli gudang.
Soal apa ini?
Ini kesempatan.
Lihatlah,
katakan pendapatmu.
CATATAN SIDANG REGINALD BARNES
CATATAN KRIMINAL PENJAHAT PATRICK MOIRA - PENCABULAN PADA ANAK
Terima kasih Ann.
Soal apa-apaan ini?
Benar dan salah,
baik dan jahat,
kejahatan murni.
Jadi,
salah satu file di map itu mewakili pilihan,
yang lainnya tidak disengaja.
Kamu tak punya kendali lagi atas medan perang itu...
daripada yang kamu punya atas cuaca.
Tapi pria di berkas itu, dia membuat pilihan sejak lama...
untuk menyakiti yang lemah di antara kita,
dan masih di luar sana sampai hari ini melakukannya.
Pak, istri anda menelepon.
Katakan aku akan meneleponnya kembali dari mobil.
Tepat ketika kupikir sudah selesai dengan semua omong kosong birokrasi ini,
kamu datang kembali dan...
memberiku alasan untuk tetap berada di kantor publik.
Kita sungguh dapat membuat perbedaan bersama-sama.
Kita?
Aku tidak ingat bekerja untukmu.
Belum tapi itulah yang coba kuperbaiki di sini.
Dengar, aku tahu
telah mengecewakanmu di masa lalu, oke? Aku akui.
Tapi ini adalah kesempatan penebusan bagi kita berdua.
Bawa mapnya,
lihat bagaimana perasaanmu,
adikku Seth akan segera menghubungimu. Oke?
Aku ingin berterima kasih
untuk pengabdianmu yang berkelanjutan, Sersan Barnes.
KAMU BUKAN HANTU, AMBROSE
Seth. / Bagaimana hasilnya?
Bagus, kurasa.
Pertemuan pertama?
Berikan dua hari dan diamkan dulu, ya?
Baiklah. / Baik, kita bicara lagi segera.
Oh, dia sudah sampai, kutelpon kembali.
Anggota kongres.
Halo.
Senang bertemu lagi. / Senang bertemu.
Dan tolong, lanjutken kerja bagusnya.
Pasti.
Kamu kenal dia?
Ya, kamu tahu aku menyukai ibu-ibu.
Tidak, dia itu pendukung atau apalah.
Yang biasa? / Ya, bir bintang.
Kamu terlihat cantik gila,
Maaf aku telat.
Ada sesuatu di tempat kerja.
Apa semuanya baik saja?
Ya itu bagus, berbeda, menarik.
Apa kabarmu hari ini?
Sangat baik,
menarik, berbeda.
Pertandingan sepak bola Jenny hari ini?
Dia berhenti main sepak bola dua minggu lalu.
Kapan?
Dia ingin nari balet sekarang. / Sungguh?
Kami siap memesan.
Mobil yang terlihat keren.
Terima kasih.
Seth.
Barnes. Aku membayangkanmu berbeda.
Kamu berbicara dengan kakakku.
Jadi, kamu tahu dia ingin mengajakmu ke hal yang kami rintis, kan?
Ya.
Aku tak mau kasih tau ini, tapi...
dunia sungguh punya masalah. / Oke.
Kamu femiliar dengan Theseus?
Tidak.
Mitologi Yunani. Tau Minotaurus?
Ya, mahkluk bertanduk. / Ya mahkluk bertanduk.
Theseus membunuhnya.
Dia memperoleh kekuatan besar,
kekayaan yang banyak,
dia bahkan menjadi raja.
Daripada menyimpan semuanya sendiri...
dia mengembalikannya ke rakyat,
membentuk apa yang merupakan awal dari demokrasi.
Ceritanya keren.
Theseus membuatku berhenti minum.
Theseus membuat orang seperti kakakku...
ingin menjadi politisi dan mengubah dunia.
Theseus adalah kamu.
Dengar, waktuku sebentar sebelum kembali ke dalam.
Kamu mau bilang, kamu ingin aku membunuh orang untukmu?
Tidak,
hanya Minotaurus.
Kamu menyimpan berkas dan uangnya, kan?
Ya.
Lihat lagi, aku datang untuk jawabanmu malam ini.
Ya aku tahu jawabanku.
Beri sedikit waktu lagi.
Pikirkan tentang Theseus.
Ini lebih besar dari kita semua.
Malam ini.
Sayang, bisa bantu ambilkan pil warna pink, dua saja.
Yang pink kan? / Ya.
Kamu seperti malaikat.
Bu.
Aku akan keluar sebentar, oke.
Tolong, jangan kebanyakan nonton TV,
mata bisa rusak.
Kamu jangan berisik pas kembali,
ibu nanti tidur.
Baik, aku janji.
Masuklah.
Kemana kita?
Udaranya dingin. Masuklah, kita jalan-jalan.
Ayo.
Kemana?
Kota New York.
New York?
Satu-satunya ilusi terindah di dunia.
Para miliarder,
pecandu,
tunawisma,
semuanya di kota yang kamu harus bayar 16 dolar untuk masuk.
Kamu tahu satu-satunya hal yang memisahkan orang tunawisma...
dari CEO yang tinggal di griya tawang?
Itu lift.
Kami memperbaiki apa yang kami bisa.
Aku sudah mencoba, bung.
Empat tur...
Lihat aku sekarang.
Jika kamu mengasihani dirimu sendiri mungkin kakakku berpikir salah.
Hei, kamu lihat tempat itu, menepilah...
ya,
Aku akan turun di sini.
Hei,
kotak sarung tangan.
Itu untukmu.
Atau bukan, pilihan ada di tanganmu.
Apa itu ya?
Kasih aku bir, apa saja yang ada.
Kenapa mereka ada di sini?
Kita bisa menguburnya di sini dan takkan ada yang tahu.
Kita tak bisa menutupi ini, bung.
Pikirkanlah.
Apa kamu menjemputnya?
Sekitar 15 menit yang lalu.
Dimana dia? / Aku menunggu di luar. / Di luar?
Dia pergi ke bar.
Kamu tak menyusulnya?
Tidak.
Apa keputusannya kira-kira?
Kubiarkan dia memikirkannya.
Oke, kabari setelah dikonfirmasi.
Baiklah, nanti akan. Harus pergi.
Kamu menungguku? Kenapa tak masuk ke dalam?
Aku masuk ke sana, aku minum,
minum semuanya.
Aku akan melakukannya.
Kuantar pulang.
Besok kita akan pergi menemui kakakku.
Terima kasih telah membuat keputusan yang tepat.
Rasanya seperti pilihan ada di tanganmu.
Tidak, kamu selalu punya pilihan.
Sampai tak punya.
Di luar pengadilan militermu,
tak ada ingatan tentang siapa dirimu,
pengorbanan yang kamu lakukan.
Kamu adalah bayangan, yang membuatmu sempurna untuk ini.
Jadi jika kamu benar-benar siap,
adikku dan aku akan pastikan
kamu mendapat kompensasi layak untuk pengabdianmu.
Kamu masih ada berkasnya?
Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Kalau begitu mari mulai bekerja.
Dan...
taruh di sakumu.
Darurat saja.
Astaga, kamu buat kaget.
Ada blue jay, tepat di luar gugusan itu.
Cantik.
Aku mendapat foto bagus dia beberapa hari lalu, cantik.
Boleh liat?
Ya.
Lihat itu.
Anjay.
Bagus, bukan?
Suka sekali.
Shh.
Jangan bergerak.
Kamu dengar?
Kamu mendengarku dengan jelas?
Ya.
Sekarang, jalan.
Berbalik.
Duduk.
Tolong,
aku tak tahu apa ini.
Ambil apa pun yang kamu mau.
Kameraku, dompetku?
Aku tak menginginkan apapun darimu.
Ini adalah untuk apa yang kamu lakukan pada anak-anak kecil.
Aku akan menghilang, aku janji.
Kamu tak harus melakukan ini.
Aku kenal banyak orang, orang jahat,
kamu tak harus melakukan ini padaku, percayalah.
Aku akan pergi jauh,
aku punya masalah.
Itu masalahmu, bukan masalahku.
Butuh korek?
Maaf?
Korek untuk rokokmu.
Tentu.
Nah.
Boleh?
Tentu.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Kebiasaan buruk.
Aku kira.
Itu bukan satu-satunya kebiasaan burukmu, bukan?
Apa?
Jadi dari sudut pandang holistik, secara federal,
Sayang,
ada kekeliruan yang terjadi, dan...
Bisa kamu besarkan volume TV-nya,
ibu tidak dengar.
Organisasi lokal dengan beberapa dukungan nasional.
Terima kasih.
...mengatakan tahun 2019 mereka melaporkan lebih dari...
421.000 anak hilang ke FBI.
Apa faktor terbesar... / Mengerikan...
di balik lingkaran perdagangan manusia ini?
Mengerikan.
Ini berbeda...
Bagaimana kasiat obat baru itu, Bu?
Agak membuat ingatan ibu burem...
tapi...
kadang ibu bisa...
ingat dengan jelas.
Dokter bilang itu akan membuat ibu agak ngantuk.
Ya betul,
tapi lucu,
ibu bisa melihat wajah Diane...
terkadang begitu jelas.
Kamu tahu,
dia tidak pernah menyukai buah persik.
Sesuatu dengan buah itu,
dan dia akan menggaruk lengannya.
Apa kamu ingat?
Tidak, bu, aku amat kecil saat itu.
Kamu mengikutinya seperti anak anjing tersesat.
Aku tahu, bagian itu aku ingat.
Dia tak bisa pergi ke mana pun tanpamu di dekatnya.
Menghancurkan hati ibu...
ketika mendengar tentang anak-anak yang hilang...
diberita.
Orang tidak pernah pulih.
Butuh selimut, bu?
Kuambilkan satu lagi. / Tidak.
Tidak, ini baik-baik saja.
Serangkaian pembunuhan gaya geng yang belum terpecahkan terus berlanjut.
Mayat lain dengan luka peluru ditemukan hari ini...
di Palisades State Park saat polisi terus mengikuti petunjuk...
Pak Yost?
Siapa yang bertanya?
Aku diberitahu kamu orang yang harus ditemui soal mesin 6 silinder.
Mungkin.
Tergantung pada apa yang kamu kendarai.
Oh, ayahku memberiku mobil lamanya.
Aku menyimpannya di garasi.
Cherry Red Impala 92 yang cantik.
Memutuskan, untuk ditangani sedikit.
Kamu yakin soal itu?
Karena...
mereka berhenti membuat mesin enam silinder taun 90.
Apa itu benar?
Kamu tak tau yang kamu kendarai?
Siapa yang kamu bilang merujukmu kepadaku?
Ah, anjrit.
Sersan Barnes. / Seth. Dakota.
Kerja luar biasa,
kamu lebih efektif dari yang kami bayangkan.
Tapi...
dengan yang berikutnya ini kami mau kamu untuk...
bertindak sedikit lebih jauh.
Maksudnya?
Maksud kakakku...
kami mau kamu untuk bekerja dengan mengorek info.
Apa? Kupikir kalian punya semua info.
Tidak semuanya.
Setelah beberapa nama, jejaknya menjadi hilang,
Dengar,
kami mau kamu untuk mencoba...
mengorek...
sebanyak mungkin informasi dari mereka,
dengan begitu kita bisa coba menyatukan potongan-potongan itu...
dan tahu siapa yang bertanggung jawab untuk ini.
Ya,
kamu ingin aku mendapat lebih banyak info dari mereka.
Kamu baik saja?
Aku ingin kalian mengerti sesuatu.
Layanan yang kamu minta harus setara dengan uangnya.
Jika kenaikan bayaran yang kamu cari,
kami dapat tangani.
Jaga dirimu, Barnes.
Dok.
Kuhargai kamu melakukan ini untukku.
Tidak masalah, semua dalam satu hari kerja. Dimana dia?
Dia di dalam mobil, demam. Suhunya 102.
Aku sangat khawatir dengannya. / Dan siapa nama putrimu?
Betty. / Betty.
Betty Hartley.
Astaga.
Aku tak kenal Betty, sumpah aku tak kenal dia.
Apa pun ini, itu bukan aku. / Itu tidak penting, dok.
Yang penting adalah kamu berikan nama...
orang-orang yang beli rekamannya. / Aku tak tahu nama mereka.
Emory Bastile. Emory Bastile.
Pria macam apa yang mencuri kepolosan seorang anak?
Aku tak pernah menyentuh Betty, sumpah.
Aku tak pernah menyentuhnya.
Kamu tidak berbohong, kan?
Tidak.
Ya?
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin tahu bagaimana kamu menjual...
konten di bawah umur begitu lama tanpa...
banyak surat perintah penangkapanmu.
Jangan lakukan itu.
Bagus.
Beri tahu karyawanmu mereka pulang cepat.
Halo. Terimakasih.
Beri tahu semuanya mereka boleh pulang.
Aku akan menutup toko.
Dengarkan aku,
aku akan mengajukan beberapa pertanyaan, oke?
Dan jika kamu tidak memberiku jawaban yang kubutuhkan,
Aku akan terus menyakitimu, mengerti?
Mengerti?
Kamu kerja untuk siapa?
Bung,
aku tak tahu.
Siapa?
Phala, bung.
Phala sialan.
Phala?
Namanya Phala.
Tapi mereka memanggilnya si bos.
Di mana aku bisa menemukannya?
Kamu menempatkanku di kuburan, bung.
Di mana aku bisa menemukannya?
Dia menjalankan...
operasi...
untuk beberapa orang berpengaruh di restorannya...
di Greenpoint dan Huron di Brooklyn.
Jangan... tidak, tidak, tidak.
Dengar, aku hanya seorang kurir,
aku tak tahu apa yang orang-orang ini lakukan atau jual,
mereka menggunakan serverku untuk penyimpanan dan pengunggahan.
Aku mendapat uang dari Grup Ambrose setiap bulan.
Grup Ambrose? / Grup Ambrose.
Kerja bagus.
Kerja bagus,
kamu berbuat baik,
benar-benar baik.
Oke oke.
Setelah kamu bersih,
setelah kamu bersih, kawan.
Cantik bukan?
Apa itu kuda yang sama?
Tentu saja.
Terlihat lebih sehat.
Ada yang salah dengannya?
Antara tapak kakinya yang patah dan pinggul retak,
tapi dia baik-baik saja sekarang.
Dia terlihat kuat.
Dengan dukungan, perawatan, dan nutrisi yang tepat...
apa pun mungkin.
Kita telah membuat banyak kemajuan, maksudku...
Ya aku tahu.
Orang-orang mulai memperhatikan,
bahkan pihak berwenang.
Ya aku sudah ikuti itu. / Terus kenapa kamu meninggalkan saksi?
Dia bukan bagian dari itu.
Dan kamu membuat penilaian itu sendiri?
Ya.
Operasi rumit seperti ini...
hanya bekerja jika semua bagian ada di tempatnya.
Aku tidak peduli mau mereka menyapu lantai,
jika bersalah...
kita tidak membiarkan mereka bernafas.
Itu kata-kata berat yang datang dari pria yang menjaga tangannya bersih.
Kita tidak boleh ceroboh di sini.
Kita semua tahu bagaimana jadinya jika itu terjadi.
Hei, dia gelisah.
Tidak, jangan membuat alasan untuknya.
Dia pria dewasa.
Setelah dipertimbangkan, kita beruntung dengan orang ini.
Masalah yang ada padanya...
Apa? Masalah saat dia perang?
Bukan, profil psikologisnya sebelum dia bertugas.
Ayahnya tewas dalam penembakan tidak disengaja,
insiden kebakaran di pangkalan saat dia sepuluh tahun.
Setahun kemudian saat usia 11, saudarinya hilang.
Mayatnya ketemu di bawah jembatan.
Dia tak pernah menyebutkan saudari kepadaku.
Mungkin tidak.
Itulah alasan sebenarnya dia melakukan ini.
Membunuhku?
Ayolah,
ada apa denganmu nak?
Kenapa kamu menyakiti anak kecil?
Oke, aku mengerti,
siapapun yang mengirimmu,
kuberi kamu dua kali lipat dari yang mereka berikan padamu, sekarang.
Apa yang kamu ketahui tentang grup Ambrose?
Ambrose? Siapa Ambrose?
Apa mereka yang mengirimmu?
Kamu tahu siapa aku?
Apa kamu bodoh?
Kamu akan membunuhku...
karena sekumpulan anak-anak berwajah jelek?
Ya.
Hei, ayo keluar ke depan.
Baiklah.
Sebentar, oke.
Masuklah.
Kopi untukmu... / Terima kasih.
Kudengar kamu suka hitam. / Ya.
Kemana kita?
Harus menjemput kakakku. Dia menunggu kita.
Ngapain kita di sini?
Ayo, kita pergi.
Kami punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu di dalam.
Berpikir cepat.
Tempat itu milikmu.
Istriku ikut serta dalam beberapa real estate.
Kita memiliki tempat ini, menyewakannya.
Seharusnya ada banyak ruang untukmu dan ibumu.
Ada sebuah SUV di garasi.
Terdaftar atas namamu, di kotak sarung tangan.
Kedengarannya bagus untukmu?
Ya.
Kedengarannya seperti bukan sembarang kesepakatan.
Seth, kasih pencerahan.
Perluasan.
Jeff Douglas,
di sini di Garden State.
Apa kamu serius?
Kalian telah mengerjakan PR kalian.
Orang handal itu.
Ya, kami mau kamu merekrutnya.
Oke.
Dengar, kamu mengabdi bersama dia.
Kamu lebih mengenalnya dari siapa pun.
Jadi, tentu saja kami ingin masukanmu, tapi...
kami rasa dia sempurna. / Oh, betul.
Tunjukkan padanya targetnya.
_
Tunggu...
Pertahankan posisimu, Scout. Tak paham.
Ini tidak mungkin.
Apa ini sah?
Sudah dikonfirmasi.
Tidak, tak mungkin, men.
Kenapa lenganmu?
Sasaran membalas tembakan.
Apa kamu menemui dokter?
Ya, aku.
Kamu baik-baik saja?
Itu orang kita di situ.
Tetap di mobil.
Hei, prajurit.
Barnes, anjrit.
Wah.
Sedang apa di sini?
Pertanyaanku sama.
Kamu terlihat baik.
Sudah setahun?
Ya, sudah sekitar setahun, men.
Jadi lagi ngapain?
Nguli enam hari seminggu di sini, ngapain lagi?
Ya, aku juga begitu.
Sebutan veteran pecatan, tidak membantu kan?
Ya.
Aku memenuhi kebutuhan. Mencari pekerjaan?
Tidak.
Sebenarnya kebalikannya,
sesuatu yang spesifik.
Ingat hal yang kita bicarakan dulu...
di Provinsi Faryab?
Kamu serius?
Ini rahasia.
Gajinya bagus, jauh lebih baik daripada omong kosong ini.
Menggunakan keahlianmu.
Orang sungguhan.
Bagaimana kalau kita bicarakan di mobil? Kamu tahu...
banyak orang di sini.
Sebentar. Aku kasih tau mandorku, aku akan istirahat.
Jackie. / Ya.
Aku mau istirahat sebentar. Segera kembali.
Baiklah. Kerja 5 menit lagi. / Baik.
Tuan Douglass.
Tuan Douglass adalah bapakku.
Betul juga.
Jeff, ini Seth.
Kamu punya sopir sekarang, Barnes? / Bukan, aku bukan supir...
Tenang, hanya bercanda.
Kurasa dengan mengajakmu mempercepat yang coba kami selesaikan, bukan?
Yah, tidak juga.
Tapi aku beritahu.
Aku akan ikuti orang ini ke mana saja.
Jeff seorang spesialis, senapan.
Penembak jitu?
Itu benar, penembak jitu.
Ini kamu?
Ya, itu aku.
Di langkah berapa?
Langkah kedua.
Mengerjakannya lagi.
Kita menjadi sadar bahwa kekuatan yang lebih besar dari diri kita...
dapat mengembalikan kewarasan kita.
Senapan sniper, ya?
Ya.
Jadi kalian akan memberitahuku apa yang kita lakukan?
Oh ya.
Ya ya ya.
Masuk sini.
Hahahaha....
Apa kabar, saudara?
Sebaiknya jaga dirimu.
Ini rumahmu?
Ya.
Kamu merampok bank juga?
Hei, setelah nasib nggak jelas, kamu harus menemukan cara, kan?
Dia di atas meja.
Mau kuambilkan...
Sst...
Jeff, kami sedang melakukan pekerjaan penting di sini.
Tahu?
Ini bukan senjata yang disewa untuk melakukan omong kosong.
Aku disini.
Ya.
Apa itu?
Ini senapan sniper Remington M 24.
Itu caramu berbicara denganku?
Sudahi omong kosong itu. / Apa itu, prajurit?
Ini adalah Remington M 24 berbasis bi-pod...
dengan laras berat hingga dua puluh empat inci.
Pemicunya telah disesuaikan menjadi..
sentuhan bulu.
Batas tarikan sembilan kilogram.
Senapan ini menampung 300 cangkang magasin...
dan berjarak tembak efektif minimal 300 meter...
di malam hari.
Oh ya.
Ya.
Jeff,
targetnya adalah Jimmy Varin, Scout.
Kamu serius?
Ini berkasnya.
Kuperiksa, melakukan penelitianku sendiri.
Itu benar.
Dia telah melakukan hal yang kacau, bung.
Hal yang kita lihat tapi itu hanya puncak gunung es.
Sekarang...
jika kamu ikut, tidak ada jalan untuk kembali.
Gunakan waktumu,
lakukan dengan benar.
Bisa kuambilkan sesuatu?
Tak usah, terima kasih.
Apa-apaan?
MENGIRIM BERKAS...
ANAK LAKI-LAKI DAN PEREMPUAN BAWAH 13 DAN 11 TAHUN
Astaga. Ini di atas tingkat gaji kita.
Hei, kita butuh teknisi di sini...
untuk menangani ini.
Anggota kongres.
Terima kasih, Ann.
Selamat siang, Tuan Barnes.
Hei, tutup pintunya.
Aku tahu yang terakhir itu sulit, tapi itu harus terjadi...
Dan aku berasumsi Jeff berhati-hati.
BERITA: VETERAN PERANG NEW JERSEY DITEMUKAN TEWAS DI RUMAH SEMALAM
Tak ada kesalahan, tak ada yang dapat mengarah ke kita?
Kamu tahu apa masalahmu?
Apa itu?
Kamu ingin berenang tanpa membuat kakimu basah.
Tolong jangan menanyaiku tentang anak buahku,
apalagi orang yang kamu minta untuk kurekrut....
untuk membunuh salah satu anak buahku.
Biarkan dia pergi, Seth.
Dia perlu berdamai dengan dirinya sendiri.
Kasih dia waktu beberapa hari baru kita menghubunginya.
Mungkin kita harus pergi ke upacara pemakaman itu.
Tentu saja.
KIta beri Barnes telepon baru, pasang pelacak di situ.
Aku ingin tahu di mana dia setiap saat. / Beres.
Hei Bu,
kenapa tidak minum denganku?
Akan kuambilkan.
Kamu makan saja.
dan berhenti memusingkan ibu,
Ibu belum mati.
Oke.
Tidak masalah.
Kita lihat gimana rasanya.
Ini mantul. Terima kasih.
Di mana kamu menemukan ini?
Itu ada di barang-barangku.
Mungkin keluar dari salah satu kardus ibu, aku melihatnya.
Mm.
Astaga.
Usianya sekitar 12 atau 13 tahun di foto ini.
Ibu sedang menjemur pakaian agar kering di halaman belakang,
dan dia ada di sebelah ibu...
lalu dia lari...
untuk mengambil gaun yang sudah kendur.
Ibu kembali ke dalam rumah...
untuk mengambil jepitan lagi.
Dan saat ibu kembali dia telah pergi.
Bu, ayolah. Aku tahu, Bu.
Dia telah pergi...
Saat ibu berbalik...
sepertinya dia menghilang begitu saja.
Ibu. Ke sini, ibu...
Aku disini...
Aku tidak ke mana-mana...
Permisi.
Boleh kami berbicara dengan anda?
Ah, tentu saja.
Saya Agen Khusus FBI Reynolds.
Ini rekan saya, Agen Khusus Kensington.
Kami memiliki beberapa pertanyaan yang ingin kami tanyakan,
kalau itu tak apa.
Apa pun untuk membantu.
Ini istri saya, Sarah, dan adik saya, Seth.
Tak keberatan mereka tetap di sini?
Tidak sama sekali, Bu.
Senang bertemu denganmu.
Senang juga.
Pak. Apa anda teman almarhum?
Dia salah satu veteran negara kita,
aktif atau tidak aktif,
saya selalu berusaha menunjukkan dukungan.
Apa anda mengenal Tuan Varin?
Kami berbicara... itu beberapa tahun yang lalu.
Saya adalah anggota panel...
yang memimpin kasus pelanggarannya.
Kalau anda mungkin memiliki informasi apapun...
yang dapat membantu penyelidikan kami...
jangan ragu untuk menghubungi kami.
Tentu. Terima kasih banyak.
Terima kasih, anggota kongres.
Pak.
Maaf mengganggu lagi.
Saya pribadi ingin berterima kasih...
atas semua kerja anda untuk veteran kita.
Saya mantan anggota tentara.
Tidak, terima kasih atas pengabdian anda.
Tentu. Baiklah, selamat siang.
Dakota...
Ya sayang? / Apa kamu mengenal pria itu?
Di belakang setiap orang pintar dan sukses...
Ya, aku mengenalnya.
Aku kenal banyak orang.
Bisa kita berhenti di perhentian berikutnya?
Aku ingin ngopi.
Ya. Aku juga butuh ngopi.
Tunggu sebentar, sayang.
Mau sesuatu? / Air kalau bisa.
Segera datang.
Jadi,
bagaimana kamu kenal agen FBI itu?
Apa yang kamu bicarakan?
Kensington, agen FBI di pemakaman.
Bagaimana kamu mengenalnya? / Aku tidak mengenalnya.
Kalian berdua saling pandang seperti kalian bercinta semalam,
kini dia memperkenalkan-mu ke pacarnya untuk yang pertama kali.
Apa?
Darimana...
kamu kenal dia?
A A... (Pecandu Alkohol Anonim)
Kenapa kamu pergi ke pertemuan AA?
Kupikir kita menangani masalah itu dengan rehabilitasi yang kubayar.
Benar, itu cuma AA pemeliharaan.
Apa kita punya masalah di sini? Maksudku bagaimana...
Kamu hanya paranoid.
Paranoid? FBI sialan...
baru saja datang ke pemakaman untuk menanyaiku.
Apa yang kamu bicarakan dalam pertemuan-pertemuan ini?
Aku tidak bicara.
Kamu pergi ke pertemuan ini dan tidak berbicara? / Tidak, aku tidak bicara.
Anjrit.
Jangan bohongi aku lagi.
Jadi apa yang kamu pikirkan?
Ada sesuatu di sana, hanya belum yakin apa itu.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa Anggota Kongres menghadiri pemakaman orang ini?
Dia hampir tidak mengenalnya.
Dia pria yang baik.
Kamu percaya itu?
Ya,
Ambrose memiliki catatan bagus...
membantu para veteran dan keluarga mereka.
Dia mendedikasikan semua program ini,
yang membantu mereka kembali ke masyarakat begitu mereka bebas tugas.
Kenapa dia tidak hadir di pemakaman ini?
Kamu mengatakan itu karena kamu mengenal saudaranya.
Maaf, siapa...? / Ayolah, kalian berdua saling kenal.
Bicara apa kamu?
Aku lebih mengenalmu daripada aku mengenal istriku.
Ada urusan apa, Dani?
Aku mengenalnya dari AA, itu saja...
A A?
Ya, aku di AA. Ini dia.
Kok aku tak tahu itu?
Berapa lama kamu berada di AA?
Aku di AA sudah tiga tahun,
dan dia satu-satunya yang merokok,
dan kami keluar menyalakan rokok, berbicara tentang hal-hal.
Apa yang kalian bicarakan?
Seringnya istrimu.
Anjrit kamu, Dani. Anjrit kamu.
Lebih anjritan kamu.
Jangan bohongi aku lagi, Dani.
Baik.
Kamu akan mengundangku masuk atau...?
Apa ini, seni pertunjukan?
Kamu akan berdiri di situ menatapku terus atau mengundangku masuk?
Ngapain kamu di sini?
Dengar, sudah lama tak dengar kabar darimu,
cek kesehatan penting.
Jangan stres sendirian, bung.
Aku di sini untuk berbicara kalau mau.
Aku di sini untuk memberimu hadiah.
Ponsel baru?
Kita sembunyi untuk beberapa saat, sampai keadaan mendingin...
tapi kita punya sesuatu yang besar di pekerjaan,
butuh kamu berkondisi prima. Bicara denganmu segera, oke.
Hei Seth.
Kamu tahu...
omong kosong Yunani itu,
omong kosong yang kamu bicarakan,
Theseus,
kamu benar-benar percaya atau...
kamu membohongiku, bung?
Ya.
Ya aku percaya itu,
pastinya.
Oke.
Ayo.
Selamat siang Tuan dan Nyonya semua yang hadir disini.
Maaf telah mengganggu perayaannya.
Tidak seperti kebanyakan politisi dengan podium dan mikrofon.
saya janji akan singkat.
Pertama saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada masing-masing
kalian sudah datang dan menunjukkan dukungannya...
untuk tujuan yang sangat saya hormati.
Kontribusi murah hati kalian...
memungkinkan bagi kami untuk memperluas akses...
ke perawatan medis kritis dan program yang menerima kembali...
dan melatih kembali para veteran negara kita.
Jadi atas nama semua anggota angkatan bersenjata...
yang lalu, sekarang dan masa depan...
dan seluruh komunitas sosialisasi veteran,
terima kasih atas dukungannya yang berkelanjutan,
kami tidak bisa tanpa kalian.
Bersulang. / Bersulang.
Jangan lupa kasih tip buat bartendernya.
Itu bagus, sayang. / Ya.
Terima kasih.
Ayah, itu bagus. Aku rasa ayah juga seorang Tuan.
Ayah merasa seperti orang bodoh. Ayah terlihat bodoh?
Tidak.
Kamu yakin? / Tidak.
Tunggu.
Aku harus angkat ini.
Dasar para jalang sialan,
dimana ibuku?
Dia aman,
kami bukan binatang,
kami cuma mau kamu jawab beberapa pertanyaan.
Kamu tahu siapa aku?
Kurasa kamu tahu.
Jadi bagaimana kalau kamu memberitahuku siapa kamu?
Kurasa itu adil, bukan? / Persetan denganmu.
Soal apa-apaan ini...?
Ayolah, sobat.
Aku mengajukan pertanyaan.
Mereka semua?
Aku suka kamu, kamu bernyali.
Sekarang beri tahu...
siapa yang menyewamu untuk membunuh Phala di restorannya sendiri?
Kamu tahu,
ada secarik kertas di saku jaketku,
ada nomornya.
Kamu lihat itu,
telepon...
dan selagi kamu melakukannya,
kamu bisa sedot tititku, dasar...
Mari kita cari tahu siapa di balik ini.
Senang bertemu denganmu lagi, Anggota Kongres.
Banyak hal yang kamu tangani malam ini, ya?
Di mana orangku, Frank?
Kamu tahu siapa yang dia bunuh, bukan?
Ya dan aku tidak peduli.
Mungkin tidak,
tapi teman bersama tidak begitu senang mengenainya.
Menurutmu bagaimana aku menemukannya?
Kamu bisa beri tahu kami apa yang dilakukan Phala.
Kami akan mengurusnya secara internal.
Biarkan aku yang pikirkan itu.
Seth, jemput dia.
Bagaimana dengan proyek pengembanganku?
Pria yang kamu habisi pimpinan bisnis.
Kini aku terancam rugi setengah juta.
Keluargaku harus makan, tahu?
Seberapa parah kamu bikin dia? / Dia baik-baik saja.
Akan kunaikkan sisa pembiayaan...
tapi kemudian aku mendapatkan 30% dari komplek.
Keluargaku juga harus makan.
Dua puluh lima.
Tiga puluh lima, itu tempat bagus.
Tiga puluh persen...
kamu luput menelponku, kamu harus bekerja untuk kami.
Atur dengan sekretarisku dan istirahatlah, Frank.
Kamu terlalu tua untuk menghajar orang di tengah malam.
Hati-hati kamu, kita semua punya bos.
Hei, maaf buat babak belurnya, ya?
Taruh es di atasnya, kamu akan baik saja.
Oh, oh, oh.
Oh, sial.
Bos apa?
Masuk ke dalam mobil.
Ini dia...
Satu dua tiga.
Bu, apa itu paket?
Ada yang bisa kubantu?
Ya, apa Dakota ada?
Dakota.
Barnes.
Ini istriku, Sarah.
Sarah, ini Sersan Barnes.
Senang bertemu.
Senang bertemu juga.
Kami hanya akan ke belakang dan ngobrol sebentar, ya.
Jalan ke belakang sini.
Rumahku?
Itu kurang halus untukmu?
Aku masih bisa buat hidupmu sengsara kalau mau.
Ingat apa yang kamu katakan, tentang hidup di medan perang,
kamu tak dapat mengendalikannya lebih dari cuaca.
Selamat datang di medan perang.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tidak mengapresiasi ditinggalkan dalam kegelapan,
apalagi saat itu menghampiriku dan ibuku dalam bahaya.
Kamu benar, setuju,
itu seharusnya tidak pernah terjadi. Aku minta maaf.
Ya,
dan jika aku berpikir kamu berbohong padaku lagi,
Kubuat hidupmu dalam neraka, kamu dengar?
Tidak ada peta jalan di sini,
kami berada di wilayah yang belum dipetakan.
Ada risiko... / Ya. tapi kamu kerja untuk seseorang...
yang membuatmu tetap aman. / Tidak sesederhana itu. / Siapa itu?
Rekan senyap yang tidak tertarik untuk keluar...
dari balik bayang-bayang.
Jadi begitu,
Aku umpan. Begitu?
Aku janji akan membuatmu aman. / Omong kosong,
Kamu tak bisa membuatku aman.
Kita harus menavigasi dengan hati-hati di sini.
Grup Ambrose,
kenapa mereka mengirimkan uang ke perusahaan yang menyewakan ruang server?
Grup Ambrose? / Ya,
nama keluargamu,
itu muncul saat aku mengorek Emory di toko server.
Ayahku.
Ayahmu?
Dia adalah alasan utama aku melakukan ini.
Aku mendengarkan.
Dia...
penjudi yang jahat,
pemabuk,
bajingan betulan.
Pornografi anak adalah sarana untuk mendapatkan uang baginya.
Dia punya grup...
teman, perusahaan,
grup Ambrose.
Dia mencoba merekrutku saat aku kecil,
saudariku melindungiku...
dan dia...
membayar harga tinggi.
Apa yang terjadi dengannya?
Mereka membinasakannya...
dan membuangnya seperti sampah.
Ayahmu?
Cancer, dia mati sebelum aku bisa membunuhnya sendiri.
Jadi begitu,
aku di sini untuk membereskan kekacauannya.
Dia menghancurkan banyak kehidupan...
banyak keluarga dan masih berlangsung sampai sekarang.
Jika kita tidak... Saudarimu...
Diane.
Kamu jangan pernah menyebut namanya lagi. Dengar?
Aku juga menemukan fotonya.
Dia seumuran dengan saudariku ketika dia diculik,
dan dia bernasib sama. Aku turut berduka.
Kenapa kamu tak memberitahuku?
Karena saat kutahu apa yang terjadi pada saudariku, itu tidak membuatnya...
lebih baik,
itu membuatnya lebih buruk.
Jadi siapa temanmu?
Hanya rekan kerja.
Dia terlihat seperti ingin membunuhmu.
Aku akan pergi ke ruangan lain.
Baik...
aku dalam tahap awal proyek baru di kantor sosialisasi,
itu tadi suatu masalah dan kami harus...
Oke, masalah seperti apa?
Masalah kepegawaian.
Dakota, berapa lama kamu berharap aku jadi ibu rumah tangga bodoh?
Kamu diinterogasi FBI beberapa hari lalu...
dan sekarang ada pria datang dengan...
wajah lebam.
Kenapa wajahnya?
Mungkin aku bekerja agak di luar garis...
tapi itu untuk membuat perubahan nyata / Ayah...
Tunggu sayang. / Bisa ke sini membantuku?
Kita baik-baik saja, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Oke bukan "kita" yang aku khawatirkan.
Kamu tahu aku takkan melakukan apapun...
yang membahayakan kita, kamu tahu itu.
Aku mencintaimu.
Ayah.
Baiklah, Ayah datang, sayang.
Hei siapa yang kecil-kecil ini?
Ini Jenny. / Jenny...
Dan ini ayah...
Oh itu ayah? / Ya.
Maaf D.
Aku tahu ini sudah lama,
aku harusnya berada di sini lebih cepat tapi...
aku kira aku takut.
Sekarang aku tahu kamu tidak kabur, sayang,
kamu diculik...
dan akan kubalas orang-orang yang melakukan itu padamu.
Ya, aku janji.
Aku punya dua nama untukmu.
Gordon Pasternak...
dan Bruno Argenta.
Maaf, kamu siapa?
Aku Virginia,
Rekan senyap Dakota.
Orang-orang ini adalah rekan suamiku...
dan mereka adalah alasan kita ada di sini hari ini.
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
Kami memiliki pelacak di ponselmu.
Kamu harus bangga padanya. Dia sangat kuat.
Dia mencoba mengakhiri permainan mereka.
Dia hampir berhasil. Dia menikam Pasternak.
Tapi...
mereka mengakhiri hidupnya.
Bagaimana aku tahu kamu berkata jujur?
Kamu tak hanya menggunakanku untuk membereskan kekacauanmu.
Suamiku adalah manusia mengerikan.
Meski aku tak pernah tahu para korbannya,
aku merasa berutang kepada mereka yang selamat.
Orang-orang ini adalah kepala ularnya,
para pemimpin jaringan sindikat...
pornografi anak bawah tanah di Pantai Timur.
Ingat ini bukan Balas Dendam, Sersan Barnes.
Ini lebih dari itu.
Ini keadilan.
Mereka bukan sasaran empuk.
Mereka dijaga dan dilindungi.
Virginia.
Terima kasih.
Hei, namaku Seth,
dan aku seorang pecandu alkohol.
Hei Seth. / Hei Seth.
Sudah lama kan?
Aku merasa malu ada di sini.
Seperti aku harus mengalahkan hal ini entah bagaimana...
Seperti segala sesuatu dalam hidupku harus baik...
dan aku harus bisa berfungsi di dunia seperti...
semua orang normal di dunia di luar sana.
Lalu aku ingat kalau aku...
punya masalah dan semua waktu yang kuhabiskan...
menjauhkan diri darinya hanya...
membuatku merasa aku kurang.
Sebagian diriku begitu terbiasa menyalahkan diri sendiri sampai...
aku lupa kalau...
punya pilihan.
Tapi datang ke sini membantu, jadi...
terima kasih untuk itu dan...
terima kasih telah mengizinkanku berbagi.
Terima kasih, Seth.
Terima kasih.
Yang lain?
Aku Dani, aku seorang pecandu alkohol.
Hai Dani. / Hai Dani.
Ooh aku berjuang hari ini teman-teman, aku berjuang...
Aku berjuang dengan sebuah rahasia.
Kita semua tahu...
bagaimana kita sakit seperti rahasia kita, kan?
Jadi aku di sini untuk memberi tahu diriku sendiri.
Aku di suatu tempat di mana aku coba mendamaikan
kehidupan profesional dan kehidupan pribadiku,
dan aku memiliki saat yang sulit menjembatani kesenjangan itu...
itu sangat membuat frustrasi.
Dan aku berusaha keras tidak menyalahkan diri sendiri dan,
menenangkan diri sendiri dan...
marah karena aku tidak muncul untuk diriku sendiri.
Karena kita semua tahu ini tentang kemajuan...
bukan kesempurnaan, kan?
Tapi ini sulit,
dimana aku berpikir satu minuman saja,
cuma satu. Kenapa,
kenapa aku tak boleh minum?
Kenapa aku tak bisa menjadi normal seperti orang lain?
Tapi aku tak boleh minum.
Ini adalah penyakit dalam diriku dan aku harus mengingatnya.
Aku minta maaf. Aku hanya perlu berbagi dan mengungkapkan...
rahasia jelek ini.
Jadi terima kasih telah mengizinkan aku berbagi.
Terima kasih Dani. / Terima kasih.
Hei.
Kamu masih bisa berbicara denganku. / Terima kasih...
dan itu agak canggung, bukan?
Kamu berbagi dengan baik malam ini.
Terima kasih, sudah lama.
Kamu juga, itu sangat membantu.
Bagus...
Kamu tahu, menanyai kakakmu itu formalitas, kan?
Kami menanyai semua orang di pemakaman hari itu.
Kamu sungguh harus berbicara denganku soal...
penyelidikan yang sedang berlangsung? / Tidak.
Hei. / Ya.
Hei. / Aku menelponmu, kamu tidak jawab.
Aku mematikan ponselku saat pertemuan.
Hei, untuk apa kamu menelpon?
Dani.
Barnes.
Kalian berteman?
Ya, ini Barnes...
Maaf. / Kita harus pergi.
Oke,
Minggu depan. Sampai jumpa minggu depan.
Baiklah.
Sampai jumpa minggu depan.
Kota Long Island, Queens.
Jaringan pornografi anak beroperasi dari kantor belakang di gudang.
Tempat itu seperti benteng,
mereka punya orang di pintu,
koridor, dan tempat rahasianya.
Mereka ada rumah di Montauk dimana mereka membuat film ini, tapi ini,
ini adalah pusat distribusi mereka.
Coba kulihat.
Ya ini pekerjaan dua orang.
Betul-betul menjijikkan.
Aku ada Jeff, dia siap sedia.
Bantu aku buat mereka jadi contoh.
Tidak,
kita takkan membuat contoh dari siapa pun.
Dengar, aku ingin itu brutal, sadis dan menyakitkan.
Dengar, bagaimanapun juga, dua orang akan mati, tapi...
akan menimbulkan ancaman lebih jika...
kita berbuat lebih dari yang diperlukan.
Jadi seperti yang kubilang...
kita melakukannya dengan cepat dan kita melakukannya dengan diam-diam.
Kamu terus mengatakan, "kita." / Ya,
aku ingin terlibat dalam hal ini.
Mereka bisa membunuhmu. / Pikirmu aku tak tau itu?
Aku ikut... Aku siap.
Dalang kriminal besar sangar, lihat dirimu.
Siap keluar dari balik tirai, ya?
Pernah pegang senjata?
Tidak.
Kita bukan penjahat,
kita pekerja sanitasi membuang sampah.
Aku seorang kriminal, ingat?
Cabik jantung mereka untukku.
Gordo. / Ya.
Aku alami masalah dengan pemroses kartu kreditnya...
datang melalui server tri kita.
Bisa kamu perbaiki? / Aku mencoba.
Film yang mana?
Berapa banyak unduhan memangnya? Beri aku angka.
Tunggu.
Pesan bermunculan.
Orang-orang dikenai biaya untuk video tambahan,
dan mereka tidak mendapatkan pemutaran apa pun.
Baiklah, hubungi pembeli dan...
beri tahu kita sedang mengusahakannya. / Oke, dikerjakan.
Baiklah.
Hei.
Mungkin kamu harus tetap di mobil.
Aku di sini...
dan tak ada yang mendikteku harus bagaimana lagi.
Oke.
Ingat yang kukatakan,
pakai dua tangan pada jalang itu, oke?
Tetap dekat,
tetap rapat,
ingat lambat itu cepat, cepat itu mati.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk membuatmu tetap aman.
Lindungi dirimu setiap saat, mengerti?
Ya.
Oke.
Aku mengerti.
Baiklah.
Jangan todongkan benda itu saja padaku.
Apa-apaan itu?!
Jeff!?
Jeff.
Tetap rapat, tetap dekat.
Jangan bergerak.
Kalian berdua, bangun, sekarang!
Ngadap dinding.
Apa-apaan ini?
Ini karena membunuh saudariku.
Dan berkeliaran di dunia seolah dia tak penting.
Kami ada uang, ambil semuanya!
Persetan denganmu.
Dan saudarinya juga.
Ayo, angkat.
Hei! Apa Jenny bersamamu?
Semuanya baik-baik saja? Kamu di mana?
Kami di rumah, dia di sini.
Kamu kenapa?
Dakota?
Aku mendapat telepon lagi, aku harus pergi.
Aku pulang sebentar lagi. Ada urusan.
Aku mencintaimu.
Halo?
Putrimu aman tapi kamu sudah tahu itu.
Apa aku mendapat perhatianmu?
Apa maumu?
Selalu tegang, kamu harus lebih banyak tersenyum.
Kamu jauh lebih menawan kalau tersenyum.
Kamu menyentuhnya, aku bersumpah...
Aku tak akan pernah menyentuh putri Gubernur.
Gubernur?
Ya, Gubernur Ambrose.
Punya cincin bagus untuk itu, bukan?
Menjuntai di ujung jari.
Kamu tak bisa seenaknya memberikan sanksi pada kejahatan, Tn. Ambrose.
Cek kosong yang kuberikan padamu...
untuk petualangan kecilmu ada harganya.
Kurasa kamu harus datang menemuiku.
Aku datang sekarang.
Anjrit.
Ya.
Aku ingin kamu datang menemuiku, penting.
Kukirim alamatnya.
Baik.
Kemana kamu pergi sekarang?
Harus pergi, Bu.
Vitamin C.
Dakota...
kupikir-pikir lagi...
Aku lebih nyaman dengan 20% dari kesepakatan kita.
Dia menunggumu.
Tak ada dendam, kan?
Ini gedung pertama yang aku beli.
Ketika menemukannya aku tahu nilainya ada di selokan,
meski begitu aku tahu itu berharga sesuatu.
Kalian tau, aku memiliki kemampuan untuk mengenali nilai.
Kamu misalnya.
Ketika aku menemukanmu bekerja keras sebagai pegawai di aula Kongres,
kamu tidak berguna,
Dan kini kamu adalah anggota Kongres yang kuat, Gubernur masa depan.
Dengan cara itu kamu mengingatkanku pada almarhum suamiku.
Dan seperti dia kamu punya kelemahan,
yang membawa kita kepadamu.
Pemabuk yang pulih,
kelemahan yang seharusnya lebih kamu perhatikan.
Tapi kamu memang mengabdikan tujuanmu.
Karena kamu, aku memiliki video yang agak mengejutkan
adik seorang politisi Amerika...
terlibat langsung dalam pembunuhan kejam...
seorang pria tak berdaya.
Diperintahkan dan disetujui oleh yang katanya politisi.
"Teman AA"-mu...
keponakanku "Dani",
kebetulan sangat cekatan dengan ponsel pintar.
Sekarang,
Tuan Ambrose.
Bisakah kamu menebak apa yang ada di sakuku?
Tidak.
Kamu tahu.
Saat kamu jadi makin sukses...
kamu akan menyadari bahwa sewanya dibayar dengan bantuan.
Dan sekarang, yang paling penting kamu, Sersan Barnes,
pahlawan sejatinya.
Kurasa aku berbicara untuk diriku sendiri dan calon Gubernur Ambrose...
saat aku berterima kasih karena telah membersihkan nama kami.
Si Politisi takkan punya masa depan jika bukan karenamu.
Aku akan mengatakan kami berhutang,
tapi kurasa Ambrose sudah tahu itu.
Sekarang, jika kamu semua ingin jauh dari penjara dan bebas, maka...
aku satu-satunya pilihan kalian.
Cara aku melihatnya...
kalian akan melakukan penawaranku dari saat ini dan seterusnya.
Tuan-tuan.
Bisakah kita bicara?
Rasanya ada banyak yang harus dibicarakan setelah itu, bukan?
Reses kongres sudah berakhir, Seth.
Aku harus kembali ke Gedung Dewan.
Hei, aku akan menghubungi segera,
Jauhi masalah.
Masalah tak akan menemukan aku.
Aku tahu itu benar.
Hei Barnes.
Ya.
Kamu tak ada acara besok?
Tentu saja.
Kenapa kamu tak ikut ke DC denganku.
Kita ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
DC, deh.
::: NDASERUAG ::: Cilacap, 25 Nopember 2022