kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
Terjemahan oleh zahrahh87 Telegram: @zahrahh87 https://subscene.com/u/1405451
*GHAZNI, AFGHANISTAN, 1192 M*
Hidup Kaisar Afghanistan!
Hidup Raja segala Raja!
Bawa tawanan Raja!
Hidup Dewi Bhavani!
Memanah seperti Arjuna Kuat seperti Bima
Jujur seperti Shiwa Mengaum seperti singa
Setia seperti Karna Berkorban seperti Bali
Murah hati seperti Indra
Pemberani seperti Balram
Dewa dalam segala keunggulan Dibawa dengan kebijaksanaan Ganesha
Yang bertujuan sempurna Prithviraj
Termasuk di antara yang abadi
Prithviraj!
Sultan memberimu kesempatan lagi.
Tundukkan kepalamu di hadapan Sultan,
dan sebagai imbalannya, kau akan dibebaskan.
Kau harus membunuh
atau dibunuh.
Konon, kau punya karunia pendengaran yang istimewa.
Kau bisa menyerang musuh dengan suara yang dia hasilkan.
Tunjukkan pada kami keterampilan luar biasamu.
Jika kau lolos dari kematian hari ini, maka kebebasan adalah milikmu.
Angkat senjatamu!
Sultan akan mendoakan hidupmu.
Ada apa, Prithvi?
Paman!
Mau turun hujan.
Aku tidak melihat satu awan pun, Prithvi.
Tidak, Paman. Aku mendengar suara rintik hujan jatuh.
Kau hilang akal, Prithvi.
Paman! Ada rintik hujan!
Kekuatan untuk singa yang perkasa!
Awas, Yang Mulia.
Sebuah senjata berjarak lima tangan, Yang mulia.
Empat.
Tiga.
Dua.
Empat jari, Yang mulia.
Sultan!
Terima kasih, Sultan,
karena memberiku kesempatan melawan singamu.
Tapi aku tidak akan menyebut ini pertunjukan membunuh atau dibunuh yang sebenarnya.
Pertunjukan sebenarnya adalah jika seorang prajurit Ghazni bisa memenggal kepala Prithviraj,
maka semua tahanan Hindustan di Ghazni boleh dipenggal.
Tapi jika aku memenggal kepala prajurit Ghazni itu,
maka semua tahanan Hindustan harus dikembalikan ke tanah air mereka.
Hanya satu syarat yang aku minta,
sebelum menyerang, prajuritmu harus menantangku
dengan mengeluarkan suara.
Yang Mulia Raja, bangun!
Ini aku, Chand.
Chand Vardai-mu.
Bangunlah, Yang Mulia.
Sanyogita.
*KANNAUJ, BEBERAPA TAHUN LALU*
Napas yang melelehkan pedang baja
Napas itu adalah Prithviraj
Berdebar jantung musuh menunggu anak panahnya
Panah itu adalah Prithviraj
Kematian mengintainya seperti bayangan
Orang itu adalah Prithviraj
Warna itu adalah Prithviraj
Tuan Putri, seorang Brahmana dari Ajmer datang.
Hormat kami, Brahmana.
Tuhan memberkati.
Raja Ajmer mengirim ini, Tuan Putri.
Ada pesan?
Beritahu Raja Ajmer untuk menemuinya segera.
Berapa lama kami harus mengalihkan perhatian dengan lagu-lagu kebesarannya?
Beritahu Raja bahwa dia tidak bisa melupakan cinta dalam banyak pertempurannya,
karena cinta itu sendiri adalah pertempuran.
Berdoalah dia... - Cukup!
Itu pasti berhasil.
Boleh aku pergi?
Bhairavi!
PRITHVIRAJ
Kita akan melihat bagaimana Raja Ajmer membela diri dari panah ini.
AJMER
Menyerangku dengan panah yang bertuliskan namaku!
Kirimkan aku lukisan berwarnamu seperti lukisan yang dijelaskan dalam syair.
Chand! Kirim warna ke Kannauj.
Warna?
Aku ingin lihat apakah bulan bisa dilukis dengan cinta.
Hormatku, Tuanku!
Aku telah menghiasi alisku dengan tanda cinta ini.
Bahkan Yang Mahakuasa tidak dapat menghapusnya.
Aku mengirimimu parfum yang kusuling dengan tanganku sendiri.
Tuanku, semprotkan itu di bantalmu.
Mimpimu pasti akan menyenangkan.
Chand.
Keindahan ini adalah nyata atau fatamorgana?
Legenda menyebutkan bahwa itu nyata, Tuanku.
Tapi mengapa lukisan ini tidak lengkap?
Karena kisah cinta tidaklah lengkap.
Kau harus melengkapinya.
Hadiah dari Putri Sanyogita.
Kunyit.
Selamat Holi, Chand.
Musim semi telah tiba! Musim semi telah tiba!
Musim semi telah tiba!
Cinta telah memberiku mantra
Sungai warna mengalir di hatiku
Sebuah lagu terngiang di hatiku
Lagu pertapa cinta
Kekasihku seperti Sri Krishna
Dia tidak muncul di hadapanku, namun memenuhi mataku
Dia membuat hatiku penuh dengan sukacita
Dunia menari dengan gembira
Duhai kasih, ayo seberangi batas-batas...
...yang memisahkan kita
Duhai kasih, ayo seberangi batas-batas yang memisahkan kita
Cinta telah memberiku mantra
Sungai warna mengalir di hatiku
Warnai kami hari, warnai tubuh dan jiwaku
Dari namamu warna merah mengalir
Musim semi telah berubah menjadi merah
Merah itu nyata, Merah fatamorgana
Merah adalah lagu hatiku
Warna merah delima di bibirku
Tercetak di gelas kaca
Seperti mantramu memenuhiku
Tidak tidur, juga tidak terjaga
Sejak jatuh di bawah mantramu
Dunia telah berubah menjadi emas berkilau
Duhai kasih, ayo seberangi batas-batas
yang memisahkan kita
Duhai kasih, ayo seberangi batas-batas yang memisahkan kita
Warnai kami hari ini, warnai tubuh dan jiwaku
Duhai kasih, ayo seberangi batas-batas
Warnai kami hari ini, warnai tubuh dan jiwaku
yang memisahkan kita
Warnai kami hari ini, warnai tubuh dan jiwaku
yang memisahkan kita
Duhai kasih, ayo seberangi batas-batas
yang memisahkan kita
Semua batas diseberangi
Apa yang menarik perhatian penyair?
Malapetaka yang membayangi.
Yang mulia,
utusan Mir Hussain, saudara Ghoru, ingin bertemu.
Mir Hussain meminta perlindunganmu, Raja Ajmer.
Apa dia telah kehilangan dukungan di Ghazni?
Sesama saudara sekarang jadi musuh bebuyutan.
Mengapa?
Mir Hussain kabur bersama selir Sultan.
Namanya?
Chitrarekha.
Apa Chitrarekha mencintai Mir Hussain?
Sangat, Raja Ajmer.
Mengapa dia tidak memberontak?
Apa pentingnya seorang pelacur jika dibandingkan dengan Sultan?
Sundardas! Raja Ajmer akan segera mengumumkan keputusannya.
Sebelum itu, silahkan beristirahat di kamar tamu.
Mengapa melawan Sultan demi seorang pelacur, Prithvi?
Apa seorang pelacur tidak layak dihormati, Paman?
Kau telah melupakan perbuatan Mahmud dari Ghazni di masa lampau.
Aku tidak lupa, Paman.
Aku sadar bahwa Mahmud dari Ghazni menghancurkan kuil Somnath,
dan menempatkan serpihan-serpihan patung Dewa Syiwa yang rusak
di luar masjid Ghazni,
jadi semua yang masuk menempelkan debu kaki mereka di atasnya.
Namun, kau akan melindungi Mir Hussain?
Mengapa menghukumnya karena kejahatan Mahmud?
Bagiku, Mir Hussain dan Mahmud tak ada bedanya.
Maaf, Paman.
Tapi aku tak bisa melupakan Dharma Tertinggiku hanya karena takut perang.
Bagi umat Hindu, melindungi mereka yang mencari perlindungan adalah Dharma.
Aku akan memenuhi Dharmaku hingga tetes darah terakhirku jatuh.
Karena Dharma aku hidup, karena Dharma pula aku akan mati.
Bagi yang tak setuju, katakan "tidak."
Bagi yang setuju, katakan "ya."
Sesuai perintahmu, Yang Mulia.
Anakku! Jangan bicara tentang kematian atau membunuh.
Aku menunggu perintahmu.
Jika aku tidak membawa kembali Sultan hidup-hidup dari medan perang,
Aku tidak pantas disebut Kanha.
Kilau darah mendidih
Gelombang kekuatan berkilau
Dia seperti Mohan dari Gokul
Dia seperti Arjuna dari Kurusetra
Dia seperti Dashanan dari Lanka
Dia seperti Rama yang menghancurkan Rahwana
Hidup Prathiraj Panjang umur Prathiraj
Rahman, bersiaplah untuk menyambut mereka.
Singa Hindustan mendekat.
Benarkah itu dia?
Seorang pria diikuti oleh seratus prajurit dan pegawai istana
siap mati demi negara dan kehormatan tidak lain hanyalah Prithviraj.
Hidup Prathiraj Panjang umur Prathiraj
Prathiraj
Selamat datang di Hindustan, Mir Husain.
Raja segala raja, terimalah salamku.
Sungguh malang sekali!
Adakah Raja Delhi yang melindungi Mir Hussain?
Aku bisa saja menyerang dan menaklukkan Delhi.
Qutubuddin Aibak!
Kau menghadiahkan Chitrarekha kepadaku?
Ya, Sultan.
Sekarang hadiahkan Ajmer untukku.
Keputusan terakhir untuk semua orang yang ingin mengajukan permohonan hari ini.
Atau sidang akan ditunda.
Boleh aku bicara, Yang Mulia?
Sultan Ghazni punya permintaan untuk Raja Ajmer.
Dengan izinmu, budak ini, Qutubuddin Aibak,
ingin menyampaikan permintaan Sultan.
Izin diberikan.
Raja telah melakukan kejahatan dengan melindungi Mir Hussain.
Apa cinta adalah kejahatan?
Cinta seorang pelacur itu tidak menentu.
Jika kau mau, kau bisa menahan Chitrarekha.
Tapi harus menyerahkan Mir Hussain kepada Sultan.
Keamanan Raja bergantung pada ini.
Aibak.
Beri tahu Sultan bahwa Prithviraj lebih suka menawarkan kepalanya
daripada membiarkan siapa pun yang dilindunginya disakiti.
Selama seorang pejuang atau prajurit Prithviraj hidup,
Mir Hussain akan tinggal di Hindustan dengan kepala terangkat tinggi.
Maka kau harus memperhatikan pesan Sultan.
Jika Mir Hussain tidak dikembalikan,
pejuang dan prajuritmu akan menemui ajalnya.
Ini akan menjadi akhir dari kerajaanmu dan Hindustan itu sendiri.
Sultan harusnya tidak menghibur mimpi seperti itu.
Mata yang mendambakan Hindustan akan menghancurkan mimpinya.
Beritahu Sultan, jika dia ingin berperang, aku siap.
Selanjutnya kita akan bertemu di medan perang.
Festival pertempuran ada di sini
Keberuntungan Ghori telah berubah
Festival pertempuran ada di sini
Keberuntungan Ghori telah berubah
Festival pertempuran ada di sini
Keberuntungan Ghori telah berubah
Paman!
Hidup Mohammad Ghori! - Paman!
Belum saatnya Ghori mati.
Duduklah, Paman.
Oh Bhatt!
Ya, Paman?
Apa sudah waktunya bagiku untuk melepas penutup mataku?
Penutup matanya akan dilepas, Paman. Tapi mengapa menyanyikan pujian Ghori?
Kau bahkan tidak mabuk.
Bodoh! Berkatmu aku harus memakai penutup mata ini.
Hanya saat berhadapan dengan Ghori aku bisa melepasnya,
jadi, tentu saja aku akan memujinya.
Ayolah, Paman!
Penutup mata adalah hukumanmu karena membunuh Solanki, tamu Raja.
Jangan salahkan kami.
Solanki berani memelintir kumisnya dengan arogan di depan Prithvi.
Dan kalian tidak melakukan apa-apa.
Kita bisa apa? - Membunuhnya.
Seperti yang kulakukan.
Maka kita semua kita semua akan ditutup matanya.
Aku akan membunuh siapa saja yang berani menantang Prithvi.
Ini sumpahku.
Jadi bagaimana bisa aku mematahkannya?
Prithvi ingin mencongkel mataku hari itu.
Tapi karena aku pamannya,
dia memerintahkan untuk menutup mataku di sisa hidupku.
Prithvi sangat menyayangiku.
Jadi, dia bilang selama dalam pertempuran atau bercinta dengan seorang wanita,
dia membolehkan aku membuka penutup mataku.
Sekarang istrimu tidak ada lagi, penutup mata tetap di tempatnya.
Prithvi tidak bilang aku bisa bercinta dengan istriku saja!
Paman!
Terompet perang telah berbunyi.
Tapi kau belum membuka penutup matamu.
Kemuliaan bagi Mahakali!
Ghori, kau akan menyaksikan Kekuatan Paman Kanha!
Hidup Bhavani!
Hidup Amba!
*MEDAN PERANG TARAIN*
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
Perintahkan kami, Prithvi.
Sabar, Paman.
Tatar!
Orang kafir telah datang melompati rahang kematian.
Dia keliru dengan membuat kavalerinya mengambil posisi di depan.
Siap!
Bidik!
Serang!
Chamund! Hada!
Paman!
Jai Har Har!!
Paman!
Kilau darah mendidih
Gelombang kekuatan berkilau
Seorang Chauhan, cerah seperti matahari mengalahkan gajah sekalipun
Melayangkan jejak darah musuh di tanah
Musuhnya tidak ada harapan untuk menang, seorang pejuang berlengan kuat
Panahnya bisa menembus tujuh batang pohon sekaligus
Hidup Prathiraj Panjang umur Prathiraj
Jai Harhar!!
Hidup Prathiraj Panjang umur Prathiraj
Yang mulia,
Chitrarekha ingin dikuburkan di samping Mir Husain.
Katanya, dari wanitamu yang melakukan...
Raja mengutusku untuk menanyakan kabarmu, Sultan.
Mengapa rajamu mengampuniku? Mengapa dia tidak memenggal kepalaku?
Apa ada sesuatu yang kau inginkan, Sultan? - Kematian.
Kematian yang kuinginkan.
Kau bisa berikan padaku? Rajamu bisa memberikan padaku?
Sultan.
Tidak ada kemuliaan jika Prithviraj membunuhmu setelah mengalahkanmu.
Kemenangannya adalah ketika memenggal kepalamu, meski dia kalah dalam pertempuran.
Omong kosong, budak Prithviraj!
Kau akan dapat balasan saat kita bertemu lagi.
Saat ada kau dan aku.
Dan kematian.
Namamu, bajingan?
Prithvi Chand Bhatt.
Juga dikenal sebagai Chand Vardai.
Paman!
Sultan mendekat.
Tutup matamu. Atau orang miskin akan berubah jadi abu jika kau melihatnya.
Jangan mengejek, Nak!
Hari ini aku akan memenggal kepalanya terlebih dahulu,
lalu menutup mataku.
Apa bintang-bintang memprediksi kematian Sultan di tangan Paman?
Siapa pun yang menghentikanku, akan mati.
Chand?
Mengapa kau diam, Bhatt?
Tenangkan dirimu, Paman.
Sultan tidak ditakdirkan untuk mati sekarang.
Apa-apaan ini, Chand! Aku harus membunuhnya dengan tangan kosongku.
Bicaralah, Bhatt.
Ghori tidak bisa mati selama pegawai istana Prithviraj hidup.
Jadi, aku akan membunuhnya hari ini.
Paman!
Jangan menantang kematian, Paman.
Jika kau mempercayai kekuatan perbintanganmu,
maka beritahu aku, kapan Ghori akan mati.
Di hari aku mati.
Kapan kau akan mati, Bhatt?
Jika kau tidak menjawabku, maka kau akan mati sekarang.
Hari Prithviraj meninggal.
Kau telah kehilangan akal sehat, Chand!
Paman.
Penyelamat Hindustan!
Matahari Hindustan!
Putra Raja Someshwara yang telah mencapai Surga!
Semoga pemerintahan Prithviraj menjadi abadi.
Semuanya! Katakan keinginan kalian terhadap Sultan.
Kematian!
Pengadilan, keinginan kalian?
Kematian!
Sultan!
Katakan, hukuman apa yang pantas untukmu?
Kematian!
Kematian hanya diberikan kepada pemberani, Sultan.
Pria yang tidak menghargai wanita bukanlah pemberani.
Lantas, mengapa aku harus memberimu kematian?
Prithviraj!
Hari ini kau punya kesempatan, maka bunuhlah aku.
Kau tidak akan mendapat kesempatan kedua. - Kau salah, Sultan.
Tepat sekali. Aku akan memberimu kesempatan kedua.
Kau akan hidup untuk melihat bahwa kesempatan tidak memerintahku.
Jangan melepaskan aku. Kau akan menyesalinya.
Cukup!
Lain kali tunjukkan keberanian, Sultan, bukan kepengecutan.
Kaimas!
Yang mulia.
Berikan Sultan pedang, kuda dan perbekalan, lalu ucapkan selamat tinggal padanya.
Lihat, Bhatt?
Kau menang, aku kalah.
Jangan sedih, Paman.
Waktu untuk membuka penutup matamu sudah dekat.
Bhatt!
Panjang umur!
*KANNAUJ*
Raja Kannauj!
Minta apa saja yang Raja inginkan dan buat pengorbanan pada Dewi.
Apa yang kau inginkan, Ayah?
Delhi!
Maafkan aku, Yang Mulia.
Seorang utusan dari Delhi datang dengan sebuah undangan.
Prithviraj akan dinobatkan di atas takhta Delhi.
DELHI
Mengapa Prithviraj, Raja Delhi?
Tanpa cucu dari pihak ayah, raja yang sudah tua
harus mempercayakan kerajaannya pada seseorang.
Tapi kami sangat dekat dengan Raja.
Dan aku adalah penatuanya.
Jadi, mengapa bukan aku?
Seorang penerus tidak dipilih berdasarkan garis keturunannya,
tapi berdasarkan kemampuannya, Jaichand.
Kemampuan apa yang ada padanya dan tidak aku miliki, Kakek?
Aku tidak ingin mengatakannya. Tapi dengarlah.
Prithvi lebih mengerti kebijaksanaan, keberanian dan keadilan.
Kau bisa melawan Ghori untuk melindungi seorang pria yang mencari perlindungan?
Setelah menangkap Ghori, bisakah kau membebaskannya?
Kau mungkin percaya dengan membebaskan musuh itu berani, kakek,
tapi tidak bagiku.
Berikan Delhi padanya jika kau mau.
Tapi ingat kata-kataku, itu tidak akan lama menjadi miliknya.
Delhi akan aku rebut darinya.
Sudahi perang!
Jangan abaikan cinta demi perang.
Datanglah ke Kannauj dengan prajurit pemberani segera.
Lamar putri Raja Kannauj.
Penuhi Dharmamu.
Bagaimana dengan pernikahan kita?
Kita siapa?
Raja Ajmer pasti punya pegawai istana yang muda.
Diam!
Saat dia datang, tanyakan sendiri.
Apa lagi yang kau tulis, Tuan Putri?
Aku mengirim air suci Gangga.
Campur dengan air suci untuk penobatan.
Selamat atas takhta Delhi.
DELHI
Dimuliakanlah Mahadewa, suami Dewi Parwati!
Dimuliakanlah Mahadewa!
Bhatt!
Kau dan Prithvi lahir di hari dan waktu yang sama.
Bagaimana bisa bintangmu salah?
Prithvi sekarang adalah Raja Delhi,
sementara kau tetap menjadi penyair rendahan.
Jangan berpikir pena lebih rendah dari pedang, Paman.
Berkat Valmiki, kita mengenal Sri Rama.
Berkat Vyas, kita mengenal Sri Krishna.
Berkat Chand, kita mengenal Prithviraj Chauhan.
Masih bisa berkata-kata, Paman?
Maaf, Yang Mulia.
Saudara Raja Kannauj, Balik Rai, telah datang.
Chand! Apa dia membawa undangan perang yang lain?
Baluk Rai?
Pesan apa yang kau bawa?
Undangan bagi Raja Delhi untuk menghadiri
rajasuya yagya dari Raja Kannauj.
Tidak ada yang menantang Prithvi selama aku masih hidup.
Mustahil!
Paman...
Diamlah, Chand!
Chamund!
Kau tahu apa itu rajasuya yagya?
Aku tahu, Paman.
Untuk meningkatkan kemuliaan mereka, raja kuat melakukan ritual ini di zaman dahulu,
menuntut pajak dari raja-raja yang lebih lemah.
Mereka yang membayar tanpa menolak, diperlakukan seperti teman.
Perang akan dilancarkan bagi raja-raja yang menolak.
Kemudian mereka dipaksa membayar pajak.
Maksudmu, raja kita harus membayar pajak
dan menganggap Jaichand sebagai Raja Tertinggi?
Kurang lebih begitulah maksudnya, Hada. Bukan begitu, Baluk?
Membungkuk di hadapan Raja Kannauj, akan meningkatkan pamor Raja Delhi.
Itu saja?
Tidak.
Yang Mulia, kau pasti tahu bahwa banyak musuhmu
akan menghadiri yagya dan menerima Jaichand sebagai Raja Tertinggi.
Lantas, apa yang diinginkan rajamu? - Setengah dari Delhi!
Paman!
Kau harus memberikan setengah dari kerajaan Delhi kepada pemiliknya yang sah.
Dan kemudian menghadiri Yagya.
Bagaimana jika raja kami menolak menyerahkan setengah kerajaannya?
Maka dia harus bersiap untuk perang.
Dimuliakanlah Jaichand!
Baluk Rai, maafkan atas setiap kesalahan prajuritku.
Tolong beritahu Raja Kannauj bahwa aku menerima undangannya....
Untuk berperang!
Jika dia menginginkan perang, maka akan terjadi perang.
Aku sudah meminta setengah Delhi dari Prithviraj, Baluk.
Sekarang aku akan mengambil semuanya. - Yang Mulia.
Umumkan upacara sayembara Tuan Putri.
Memulai sayembara, sekarang, Yang Mulia?
Sayembara adalah cara terbaik untuk berteman dengan musuh.
Kirim undangan ke semua teman dan musuh Prithviraj.
Sekali tepuk, dua lalat mati.
Pertama sayembara, kemudian rajasuya yagya.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Yagya tanpa mengalahkan Prithviraj?
Mengapa tidak?
Itu tak bisa diadakan tanpa mengalahkan orang yang menolak undangan itu.
Begitu tradisinya.
Pesan suci memberi kita jalan untuk mengatasi setiap rintangan.
Inilah hasil dari tantangan Raja Kannauj!
Raja Delhi menjadi penjaga gerbang di istana Kannauj.
Dia berada di bawah komandoku sekarang.
Mengapa patungnya terbuat dari emas? Mengapa bukan besi?
Biar semua orang yang menggosok patung itu tahu, prajurit emas itu asli atau palsu.
Hejam! Tuan Putri!
Mengapa ini ada di sini?
Tuan Putri bertanya, mengapa patung ini ada di sini?
Yagya tidak bisa diadakan kecuali
orang yang menolak undangan dikalahkan dalam perang.
Tapi, pesan-pesan suci mengizinkannya, jika patungnya didirikan.
Makanya patung Prithviraj Chauhan berdiri di sini, Tuan Putri.
Sayembara Tuan Putri Sanyogita akan sukses.
Tapi bintang...
Boleh aku berbicara secara pribadi, Yang Mulia?
Ada apa, Tuan Putri?
Mengapa patung raja Delhi ada di gerbangmu, Yang Mulia?
Semua orang yang menghadiri yagya harus melayaniku sebagai Raja Tertinggi mereka.
Raja Delhi tidak menghormatiku.
Jadi, aku menganggap dia pantasnya menjadi penjaga gerbangku.
Mengapa menghinanya begitu sekali, Yang Mulia?
Mengapa itu membuatmu khawatir?
Maafkan aku.
Patung prajurit berdiri di kuil, bukan di gerbang istana.
Jika Raja Delhi menjaga sesuatu, itu adalah Dharma.
Jangan asal bicara!
Bagaimana bisa kau terpikat olehnya?
Seperti Sungai Gangga terikat dengan kemurnian.
Tuan Putri!
Seperti air yang terikat dengan dahaga. Seperti mata yang terikat dengan cahaya.
Seperti api yang terikat dengan panas. - Diam!
Seperti bunga yang terikat dengan wewangian. Seperti napas dengan kehidupan.
Jadi, tolong pindahkan patung itu dari gerbang.
Untuk apa begitu menghormati musuhku?
Aku mencinta...
Aku rela memenggal kepalamu! Tapi aku tidak akan biarkan keinginanmu terpenuhi.
Patung itu akan tetap berada di sana hingga aku membuat Prithviraj menggantikan tempatnya.
Ini adalah sumpahku.
Maka dengarlah sumpahku, ayah.
Jika aku menikahi seseorang dalam hidup ini, itu tidak lain dari Raja Delhi, Prithviraj.
Atau aku tetap tidak akan menikah. - Tuan Putri!
Maafkan dia. Dia naif.
Kurung dia.
Jika tidak, dia akan mati di tanganku sebelum penjaga gerbang itu.
Apa keinginan kalian, prajuritku? - Perang!
Perang. - Perang.
Paman?
Aku akan senang jika kau dihina berkali-kali,
dan patung penjagamu itu ada banyak di gerbang.
Paman, ini bukan waktunya bercanda.
Kau bodoh, Chamund.
Penghinaan memberi kesempatan bagi prajurit untuk menunjukkan keberanian dan kegagahannya.
Prithvi!
Perang!
Chand?
Bukan perang.
Bhatt, sekarang aku tahu.
Keberanianmu hanyalah mengikat puisi.
Kau benar, Paman.
Tapi aku tidak bisa mentolerir siapa pun yang menghina rajaku.
Yang mulia,
izinkan aku meletakkan kepala Jaichand di kakimu.
Yang Mulia, nyatakan perang!
Ibu tak bisa berkata-kata jika kau mau melawan ayahmu.
Ibu telah memanjakanmu.
Ibu memberimu istanamu sendiri
tanpa meminta apa-apa. Mengapa sekarang kau menunjukkan penghinaan?
Kau mencintai musuhnya dan menentang ayahmu?
Kau menghina ayahmu dan mencintai seorang pria yang belum pernah kau temui.
Mengapa, Sanyogita?
Konon, orang bisa tergila-gila oleh pandangan orang lain.
Mereka bisa terpikat di kelompok yang lain.
Tapi aku belum pernah melihatnya.
Masihkah ibu berpikir aku berkomitmen pada kejahatan?
Bagaimana bisa aku memilih seorang pria yang tidak kukenal di sayembara
sementara aku tidak punya hak memilih pria yang aku cintai?
Apakah wanita tidak punya hak untuk mencintai?
Apakah hanya laki-laki yang berhak mencintai?
Putri tidak menikah karena cinta.
Pikirkan itu.
Kau tahu Raja Delhi tidak akan diundang dalam sayembara.
Dan dia datang ke sini tanpa undangan, bertentangan dengan tradisi.
Maafkan impunitasku, Yang Mulia.
Tapi ayahkulah yang bertentangan dengan tradisi.
Ini bukan sayembara, tapi pernyataan perang.
Dan aku digunakan sebagai pion.
Tuan Putri!
Haruskah pernikahanku jadi politik?
Pernikahan seorang putri bersifat politis.
Tidak akan kubiarkan bayangan ini muncul dalam pernikahanku, Bu.
Jangan keras kepala, Putri.
Dalam dunia kita, itu keberanian untuk memperjuangkan seorang wanita.
Seorang wanita berbakti pada ayahnya sebelum pernikahan.
Setelah menikah, dia berbakti pada suaminya.
Dan setelah suaminya meninggal, dia berbakti pada anaknya.
Tradisi ini sudah berabad-abad lamanya.
Bagaimana jika ayahmu marah dan menikahkanmu dengan prajurit biasa?
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Ini adalah perjuangan untuk hakku.
Aku akan memperjuangkannya, sekalipun aku harus mati.
Maka kau akan kalah dalam perjuangan ini.
Bahkan dewa tidak akan mampu membantumu.
Ketika dewa membutuhkan bantuan, bahkan dia meminta kepada ibunya, Yang Mulia.
Kau telah mengajariku
di mana ada Dharma dan kebenaran, kemenangan akan mengikuti.
Maka ikutilah Dharmamu, dan aku akan mengikuti Dharmaku
Tapi jika kau tidak mengambil bagian dalam sayembara,
bagaimana kau akan memperjuangkan hakmu?
Panggil dia ke sini, Bu.
Jika tidak, aku akan melompat ke dalam api suci.
Orang hidup untuk cinta, Sanyogita. Jarang sekali, orang mati karena cinta.
Jika dia mencintaimu dengan tulus,
maka dia akan datang untuk menegakkan sumpahmu.
Jika dia tidak datang, maka kau akan tahu
itu bukan cinta. Tapi fatamorgana, sebuah ilusi.
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
Dengan Dewa sebagai saksi kita, sayembara ini dimulai.
Tuan Putri Sanyogita!
Sayembara ini adalah upacara perayaan untuk memilih suamimu.
Para penyair dari semua pangeran yang diundang
akan menggambarkan kasta, garis keturunan, kegagahan
dan kualitas lain dari pangeran mereka.
Kemudian kau akan mengalungkan bunga pada pangeran pilihanmu
dan menikah dengannya.
Para Dewa, Dharma dan pertemuan ini
akan menjadi saksi atas keputusanmu.
Apakah moralitas agama dan pertemuan terikat pada keputusanku?
Ya, Sanyogita.
Maka semoga pertemuan ini mendengar keputusanku.
Aku ingin memilih Raja Delhi, Prithviraj, sebagai suamiku.
Kau tidak berhak memilih seorang pria yang tidak diundang hari ini, Sanyogita.
Tradisi apa yang memungkinkanmu mengadakan yagya dengan mendirikan patungnya,
dan menolakku memilihnya dalam sayembara?
Aku menolak tradisi seperti itu.
Tuan Putri!
Yang Mulia, berhenti!
Kau menodai nama keluarga kita. - Yang Mulia.
Kau pengkhianat!
Yang Mulia.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kau memberinya hak untuk memilih.
Dia menghormati kata-katamu dengan membuat pilihannya.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan dosa ini.
Tuan Putri!
Bawa kami bersamamu, Yang Mulia. Kami bersumpah tidak akan pernah meninggalkannya.
Jika kau mempercayai kami, maka ikutlah.
Jaichand! Aku Paman Kanha.
Hentikan kami dengan cinta di hatimu.
Jika tidak, bahkan kematian tidak bisa menghentikan kami mengambil Sanyogita.
Delhi sangatlah jauh, Chauhan!
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku akan membawa pergi istriku.
Siapa pun yang merasa dirinya laki-laki,
menyerangku dari depan. Bukan dari belakang.
Buat putriku bahagia, Menantu.
Mandikan mereka dengan koin emas dan perak.
Pegangan erat, Tuan Putri!
Bahkan kematian tidak akan melepaskan cengkeramanku, Yang Mulia.
Jika Tuan Putri tidak menginginkan sayembara, mengapa mengundang kami?
Sekarang bukan waktunya menunjukkan kemarahanmu, Jaichand.
Ucapkan salam perpisahan yang ramah untuk semua pangeran yang ada di sini.
Kesalahpahaman apa pun dapat menyebabkan pertumpahan darah.
Paman, dia telah membawa lari anak perempuanku.
Kau mau melawannya di tengah jalan?
Tenangkan dirimu, Yang Mulia.
Dia bertindak seperti pejuang sejati
dan tidak mengikuti sayembara.
Dia membawa Putri setelah putri mengalungkan patungnya.
Dan di hadapan semua orang.
Jika dia tidak berjuang demi kehormatan wanita,
prajurit seperti apa dia?
Dengarkan saranku. Panggil dia kembali
dan nikahkan Tuan Putri dengannya.
Aku rela mati, tapi aku tidak akan membiarkan itu terjadi, Paman.
Sumpahku atau hidupku.
Hilangkan hidupmu! Dan ketepikan sumpahmu.
Terima saja penghinaan ini, Yang Mulia.
Yang Mulia, pasukan sudah siap.
Biarkan dia pergi.
Yang Mulia, itu akan menodai keberanian kita jika membiarkan dia pergi.
Aku akan memberimu kesempatan membuktikan keberanianmu,
tapi tidak saat ini.
*SUATU TEMPAT DI LUAR KANNAUJ*
Tetaplah tinggal, Yang Mulia.
Kau mau mengubahku menjadi patung juga?
Biarkan aku melihatmu mengisi hatiku.
Mengapa?
Impian seorang putri yang dijalin dalam cerita keberanian seorang pangeran
bahwa suatu hari pangeran berkuda akan datang dan membawanya pergi.
Mimpi itu biasanya tidak menjadi kenyataan, Yang Mulia.
Tapi mimpiku nyata.
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Coba aku lihat syair yang telah mencuri hatiku.
Para penyair itu bohong.
Apa maksudmu?
Kau lebih cantik dari syair mana pun.
Tidak ada penyair atau syair yang bisa menggambarkanmu, Putri.
Apa kecantikanku yang kau cintai?
Tidak.
Hasratmu.
Terpujilah Raja Prithviraj Chauhan!
Terpujilah Putri Sanyogita!
Terpujilah Raja Prithviraj Chauhan!
Terpujilah Putri Sanyogita!
Terpujilah Raja Prithviraj Chauhan!
Terpujilah Putri Sanyogita!
Tuan Putri, semua anggota keluarga Chauhan ada di sini.
Paman dari pihak ayah dan ibu, saudara, keponakan.
Jadi, tunjukkanlah kerendahan hati dan rasa hormat.
Dan Kanha! Tetap diam.
Yang Mulia, bukan kau satu-satunya Chauhan.
Ada orang lain yang tidak kalah berani.
Makanya, kami tidak akan membiarkanmu menodai kehormatan kami.
Kau punya caramu sendiri. Sekarang, kau harus mendengarkan kami.
Kembalikan Tuan Putri pada orang tuanya dengan hormat.
Kita akan bicara dengan Jaichand dan mengatur pernikahan tradisional.
Jika anak perempuan sekarang memilih suami dengan mengalungkannya,
kemudian orang-orang membawa mereka pergi, itu adalah akhir dari semua tatanan moral.
Tuan Putri, kau tidak boleh lupa,
seorang pengantin wanita meninggalkan rumah ayahnya dalam tandu,
dan meninggalkan rumah suaminya di atas usungan pemakaman.
Maafkan aku, Tuanku.
Mengapa rantai perbudakan hanya ada untuk wanita?
Maafkan aku berbicara lancang, Tuan Putri.
Haruskah kami melindungi putri kami dengan menderapkan kuda
dan terus menghunuskan pedang?
Tuanku, keluargaku adalah pemuja Sri Krishna.
Aku tumbuh mendengarkan lagu memujinya.
Siapa yang bisa meyakinkan ayahku bahwa Krishna membawa Rukmini pergi?
Krishna yang sama membantu Arjuna mengambil Subhadra, saudarinya sendiri.
Dan dengan Syiwa, Sati...
Tuan Putri! Kau lancang berdebat dengan Dewan Kerajaan?
Yang mulia! Diamkan istrimu.
Prithviraj Chauhan bukanlah orang yang membungkam seorang wanita, Paman.
Yang Mulia, kau memperburuk keadaan.
Ini bukan pertanda baik.
Paman yang terhormat!
Ribuan orang telah mengorbankan hidup mereka atas nama Dharma.
Jadi, Chauhan yang lain akan melakukan hal yang serupa.
Ini pertama kalinya aku temui
Malam yang setengah gila
Denganmu di sisiku, duhai kasih
Butir pasir terasa selembut beludru
Ini pertama kalinya aku temui
Malam yang setengah gila
Denganmu di sisiku, duhai kasih
Butir pasir terasa selembut beludru
Melangkah keluar dari lukisan
Kau muncul
Melangkah keluar dari lukisan, kau muncul di hadapanku
Langit ini, sungai ini
jalan ini menuju hati kita
Langit ini, sungai-sungai ini, jalan ini menuju hati kita
Selembut beludru
Cintamu selembut beludru
Selembut beludru
Cintamu selembut beludru
Inilah hasrat dan kerinduan hati ini
Denganmu di sisiku, kunang-kunang berkelap seperti bintang
Denganmu di sisiku, air manis mengisi setiap sumur
Denganmu di sisiku, aku merasa jadi manusia lebih baik
Hadiah ini telah diberikan kepadaku
Aku adalah bayangan cinta
Dan kau adalah tubuh cinta
Tubuh dan bayangan, kita terikat satu sama lain
Untuk mendengarmu bernafas
Hingga hembusan napas terakhirku
kini aku merasa lengkap
Selembut beludru
Cintamu selembut beludru
Selembut beludru
Cintamu selembut beludru
Bhatt, mengapa aku merasa seperti kau menatapku?
Paman.
Lepaskan penutup matamu. Sebelum kita pergi ke Shambar, lihatlah aku dan Prithvi.
Apa maksudmu, Bhatt?
Benar, Paman.
Kita tidak ditakdirkan untuk bertemu lagi.
Bhatt!
Kita semua pasti mati suatu hari nanti.
Tapi bagaimana bisa aku meninggalkan Dharmaku?
Aku tak pernah membuka penutup mataku, bahkan diam-diam. Bagaimana bisa aku melepasnya sekarang?
Akankah aku mati karena usia tua atau sebagai martir?
Seorang martir.
Mati oleh pedang di medan perang, adalah keselamatan bagi seorang pejuang.
Paman, anugerah apa yang harus aku mintakan untukmu kepada Dewi Shakambari?
Yang pertama mati untuk tanah airku dan Prithvi,
seharusnya menjadi hakku.
Di tempat patung ini, aku ingin Prithviraj hidup.
Siapa yang bersedia membawanya kepadaku?
Yang mulia, Aku menunggu perintahmu.
Izinkan kami untuk memecahkan semua kode perang.
Jika seorang pejuang seperti Prithviraj bisa hancur dengan tradisi dan menipu kita,
maka kau berhak untuk memecahkan semua kode perang.
Lantas, mengapa ragu? - Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku ragu karena Raja Delhi sekarang adalah menantumu.
Di Kurusetra, apakah seorang ayah tidak membunuh anak-anaknya? Seorang teman
tidak membunuh teman? Saudara tidak membunuh saudaranya?
Dimana ada kemenangan, disitulah terletak Dharma.
*BENTENG GAUDPUR*
Ada apa, Kaimas?
Seorang utusan dari Gaudpur telah datang.
Tentara Jaichand telah menyerang Benteng Gaudpur.
Kurang ajar!
Perintahkan kami, Paman.
Chamund, kita harus menunggu Raja kembali dari Sambhar.
Perang tidak menunggu siapa pun.
Prithvi membawa pengantinnya ke kuil leluhur kita.
Mereka tidak akan segera kembali.
Perdana Menteri, kita bisa merebut kembali Benteng Gaudpur,
tapi dia tidak akan berhenti di situ. Dia akan menyerang Delhi.
Seratus dari kita bisa pergi ke Kannauj, lantas, mengapa tidak bisa pergi ke Gaudpur?
Karena Raja tidak bersama kita.
Kau menghina prajurit Prithvi, Kaimas.
Prajurit Prithvi tidak kalah daripada Prithviraj sendiri.
Jangankan Benteng Gaudpur,
jika ada yang berani mengambil ranting dari Gaudpur,
Prajurit Prithvi akan membawa ranting itu kembali.
Kita tidak akan menutup gerbang Delhi karena takut pada Jaichand.
Kita akan mengalahkannya di perbatasan.
Aku tidak akan mengizinkan ini, Paman.
Siapa yang meminta izinmu, Kaimas?
Paman Kanha bukan pria yang tinggal menutup mata hanya untuk menyelamatkan dirinya.
Entah kematian atau penutup mata ini.
Aku sekarang akan menghadapi gerombolan dari Kannauj.
Paman!
Tunggu, Paman!
Kaimas, kirim pesan kematian, beritahu dia, Chamund dalam perjalanan.
Kau tak boleh pergi sendirian, Chamund.
Aku bersumpah akan menemanimu dalam kematian. Tidak dalam hidup.
Puji Dewa!
Hidup Bhawani!
Hidup Amba!
Hidup Bhawani!
Hidup Amba!
*BENTENG GAUDPUR*
Puji Bhawani!
Puji Amba!
Puji Bhawani!
Hidup Amba!
Puji Bhawani!
Puji Amba!
Puji Bhawani!
Chamund!
Puji Bhawani!
Puji Amba!
Puji Bhawani!
Puji Amba!
*PANKAJ*
*KANHA*
Tenangkan dirimu, Yang Mulia.
Menyebabkan kematian 64 penjuang, siapa yang dia ratapi di sini?
Paman. Hada.
Maafkan aku.
Kaimas.
Yang Mulia.
Delhi adalah tanggung jawabmu.
Aku berangkat ke Kannauj.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Saat Paman terbaring sekarat, dia memintaku menyampaikan pesan ini.
Chamund... Chamund.
Beritahu Prithvi untuk mengoleskan abuku ke alisnya.
Dan memaafkan Jaichand.
Beritahu dia untuk tidak meratapi kematian para pejuangnya,
tapi merayakannya.
Beritahu Chand dia tidak boleh meninggalkan Prithvi.
Para pejuang pemberani,
Aku pamit. Rama!
Rama. Rama.
Yang Mulia.
Pejuang memilih kematian, kematian tidak memilih pejuang.
Lantas, mengapa berduka?
Jangan mencoreng nama ayah, saudara-saudara,
dan paman kita dengan meratapi kematiannya.
Saatnya bersukacita.
Bukan berdukacita.
Prajurit kita mempertahankan Dharma.
Sekarang kita berjuang untuk Dharma.
Ikat sorban kunyit di kepala kami.
Luar biasa, Dewa!
Sungguh misterius caramu!
Kau mengubah gunung menjadi debu dan debu menjadi gunung.
Raja Kannauj menantimu.
Raja Manusia, Raja Kavaleri, Raja Kerajaan.
Menguasai banyak seni, pemikir hebat dan pengetahuan dewa.
Raja Kannauj! Semoga pemerintahanmu abadi.
Apa kabar, pedagang Delhi?
Maaf, Yang Mulia.
Aku pedagang seluruh Hindustan.
Perbatasan hanyalah untuk Sultan dan Raja, bukan untuk pedagang.
Pedagang mengikuti denting koin emas.
Katakan.
Mengapa Raja Kannauj memanggilku?
Tidak ada raja yang menolak kesepakatan denganmu sebelumnya.
Saatnya mengubah itu.
Kesepakatan, Yang Mulia?
Kau punya rumah di Ghazni.
Ya.
Maka pergilah ke Ghazni.
Buatlah kesepakatan dengan Sultan.
Kesepakatan? Dengan Sultan Mohammad Ghori?
Sebut saja hargamu.
Yang Mulia, kau harus menghadiri persidangan, jika tidak, aku yang akan disalahkan.
Itu tidak membuatmu khawatir sebelum Sayembara.
Lilavati!
Lilavati, bantu istriku bersiap-siap.
Bersiap-siap, Yang Mulia?
Mulai hari ini kau harus hadir di istana bersamaku.
Apa maksudmu, Yang Mulia? Kau tahu apa yang orang-orang katakan?
Gadis ini menyebabkan kematian 64 pejuang.
64 pejuangku, pegawai istana, dan ribuan pasukan
tidak mengorbankan hidup mereka untuk menyerahkan hidup wanita.
Mereka berjuang demi kehormatan wanita. Mereka gugur syahid menentang ide-ide lama
yang melanggengkan perbudakan wanita.
Maafkan aku, Yang Mulia. Aku tidak bisa duduk hadir bersamamu.
Menghadiri sidang bukanlah intinya, intinya adalah kesetaraan.
Hak kita sama. Tugas kita sama.
Status kita sama.
Ratu akan mengadakan sidang mulai hari ini.
Mohon atasi permintaanmu atau memohon padanya.
Jika tidak ada permohonan, tunda persidangan.
Jika tidak ada permohonan atau keluhan, sidang harus ditunda.
Aku punya keluhan, Yang Mulia.
Aku punya keluhan.
Kau bisa mendengar kebenaran, Yang Mulia Raja?
Seorang yang tak bisa mendengar kebenaran, atau melindungi orang yang mengucapkan kebenaran,
tidak pantas disebut raja.
Maka dengarkan aku, Raja.
Semua orang di sini percaya
lebih baik Ratu tetap tinggal di kamarnya.
Urusan apa yang dimiliki seorang wanita di persidangan?
Jika kau ingin berbagi takhta, maka berbagilah dengan Jaichand.
Dia hanya menginginkan setengah kerajaan.
Maafkan aku, Tuanku.
Apakah wanita tidak dikonsultasikan dalam keluarga?
Ya. Maka konsultasikan dengannya pribadi di istanamu. Mengapa di sini?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Penatua benar.
Jika ini yang diyakini orang-orang kita,
maka kita harus menyingkirkan semua patung-patung di kuil kita.
Karena aku mendengar
dimana wanita tidak dihargai, para dewa tidak tinggal di sana.
Jadi, kau sekarang mengatakan bahwa wanita akan memerintah Delhi?
Maafkan aku, Tuanku.
Konon katanya, takhta seharusnya diatur oleh Dharma.
Administrasi dijalankan oleh Dharma, bukan pria atau wanita.
Bahkan para dewa tidak menerima persembahan tanpa kehadiran seorang wanita.
Apa aku tidak lebih dari seorang wanita?
Apa wanita hanya untuk kesenangan pria?
Apa wanita hanya ada untuk melahirkan anak-anak?
Tengok sejarah dan kau akan melihat wanita selalu mengikuti Dharma,
sementara pria melanggarnya.
Apa ada wanita di sini?
Apa wanita tidak menderita?
Atau mereka tidak punya hak mengeluh atau membela diri?
Berdoalah, dengarkan aku.
Untuk melindungi haknya, seorang putri tidak menaati ayahnya sendiri.
Untuk melindungi harga dirinya, seorang putri yang sama tidak akan menaati suaminya.
Bahkan jika Raja menginginkan, aku tidak akan duduk di atas takhta Delhi.
Tunggu, Ratuku.
Itu bukan pertanyaan tidak mematuhiku. Itu adalah Dharma yang kau patuhi.
Yang Mulia benar.
Kita mengangkat pedang kita untuk memutuskan kepala sampai sekarang.
Hari ini, aku mengangkat pedangku untuk menegakkan kehormatan wanita.
Mereka yang setuju bahwa wanita berhak duduk di atas takhta,
silahkan angkat pedangmu!
Puji Dewi Bhawani! - Puji Dewi Amba!
Kau telah mendengar vonis orang istana dan rakyatku.
Semua wanita boleh membuat permohonan di hadapan Ratu mulai hari ini.
Bukan aku yang akan membuat keputusan akhir, tapi Ratu.
Jika ada yang keberatan, bicara sekarang.
Hormati Dharma dan Keadilan.
Puji Dewi Bhawani! - Puji Dewi Amba!
Puji Dewi Amba!
Puji Dewa Amba!
Puji Dewi Amba!
Semoga Sultan menunjukkan padaku kebajikan.
Dengan izinmu, semoga hamba yang rendah ini bisa membuat sebuah permintaan.
Bicaralah!
Aku membawa pesan persahabatan dari Jaichand, Raja Kannauj.
Raja meminta jika kau menangkap Prithviraj hidup-hidup,
kau harus menyerahkan dia ke Jaichand.
Katakan saja hargamu. Lupakan permusuhanmu dengannya untuk saat ini.
Mengapa Jaichand tidak menangkapnya sendiri?
Kemalangan,
dan kekerabatan menghalanginya, Sultan.
Makanya Jaichand ingin sekali tepuk dua lalat mati.
Tunjukkan belas kasih dan rendah hati.
Inilah perlakuan yang sama yang dia berikan padamu.
Jadi, sekarang aku berperang untuk hadiah?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tahu Sultan lebih suka melawan Prithviraj,
tapi Jaichand tidak membayarmu untuk melawan.
Dia akan membayarmu karena menyerahkan Prithviraj hidup-hidup.
Bagaimana bisa Jaichand memiliki ide yang mulia ini?
Musuh dari musuh adalah teman, Sultan.
Kita semua tahu tentang permusuhan lamamu terhadap Prithviraj.
Pikirkan itu.
Kau memiliki tentara, pasukan dan mimpi.
Dan sekarang kau akan punya teman di Hindustan.
Aku akan memikirkannya.
Hambamu yang hina ini menunggu keputusanmu.
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
Tatar!
Mengapa orang Hindustan tidak berjalan beriringan?
Mereka beriringan, Yang Mulia.
Tapi hanya saat memikul peti mati Hindustan lainnya.
Delhi!
Aku membawa salam dari Sultan, Raja Delhi.
Apa pesannya?
Raja pernah mengampuni nyawa Sultan.
Sekarang Sultan ingin mengampuni nyawamu.
Jika Raja ingin hidup, Raja harus memberikan Delhi kepada Sultan
dan menerima kedaulatannya.
Raja akan terus memerintah, tapi sebagai budak Sultan.
Sultan memanggil Raja ke persidangannya.
Aku tidak akan memberikan sejengkal pun tanah airku sebagai ganti nyawaku.
Tapi aku akan memberi Sultan tanah yang cukup untuk menandai alisnya.
Masa depan akan ditentukan di medan perang yang sama.
Qutubuddin Aibak!
Katakan pada Sultan, aku bisa mencium bau rencana kotor di balik pesannya.
Masa depan akan ditentukan di medan perang yang sama.
Kemenangan untuk Yang Mulia!
Kemuliaan bagi Mahadewa!
Serbu!
Tatar. - Ya, Sultan?
Berapa banyak orang kafir gugur pekan lalu?
8.000, Sultan.
Dan kita? - 16.330.
Kemenangan masih menghindari kita.
Aku tidak menyangka pertempuran akan berlangsung begitu lama, Sultan.
Jika kita tidak segera menang, kita akan kehabisan persediaan dan pasukan.
Aku tak tahu bagaimana cara mengalahkan Hindustan, Sultan.
Mengapa?
Mereka emosional terhadap negara mereka dan menganggapnya sebagai ibu mereka.
Ibu Pertiwi!
Itu adalah kekuatan terbesar mereka.
Kita tidak perlu emosional.
Emosional tidak memenangkan kerajaan, tapi pedanglah.
Jangan ada kesalahan kali ini.
Jika kita kalah, Prithviraj tidak akan mengulangi kesalahan dengan menyelamatkanku.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Mengapa kau yakin akan kalah?
Karena kita tidak punya alasan yang sah untuk agresi kita.
Kita menganggap Hindustan sebagai sebidang tanah, bagi mereka itu adalah ibu Pertiwi.
Apa yang kita anggap rampasan perang, bagi mereka adalah kehormatan.
Apa yang kita anggap batu, bagi mereka adalah Tuhan.
Jadi, kita harus memenangkan perang ini,
sekalipun harus menggunakan cara yang licik.
Ratuku.
Kita kalah dalam pertempuran.
Raja telah ditawan. Tidak ada waktu lagi.
Pasukan Ghori sedang dalam perjalanan ke Delhi.
Kau harus menyelamatkan diri.
Perdana Menteri. - Yang mulia.
Dengan api sebagai saksi, aku mengambil sumpah dan menikah dengan Yang Mulia.
Aku akan memperbarui sumpahku kali ini.
Pergilah, siapkan api suci.
Ratuku.
Aku telah bawakan pakaian pernikahanmu.
Para istri kerajaan telah bersiap untuk mengorbankan diri mereka.
Pergilah! Bawakan aku pakaian yang dikenakan oleh para pejuang dalam pertempuran.
Satu hal lagi.
Beritahu para istri pegawai istana, kita adalah istri para pejuang.
Kita terikat dengan keberanian dan pedang mereka.
Api harus memenuhi mata kita, bukan air mata.
Kita akan mempersembahkan jiwa kita, bukan tangisan kita.
Sekarang kita akan merayakan pengorbanan keberanian kita.
Puji Dewa!
Hujan jatuh dari cintamu
Kekasih
Telah memperkuat tekadku
Di jalan ini
Setiap titik dariku
Jadi siap sekarang
Dengan busur bersampir pertapa di bahuku, aku berdiri tegak
Aku telah jadi seorang pejuang
Mencampur warna api di setiap nafasku
Meninggalkan kekayaan, tubuh dan hati
Aku telah menjadi seorang pejuang
Pikiranku seperti bara api
Halaman adalah medan perangku
Dewa Kematian juga akan berpaling
Aku sangat marah
Aku telah jadi seorang pejuang
Puji Dewa!
Orang bijak berkata
Dunia adalah ilusi
Musuh yang bohong adalah tubuh kita ini
Jika kehormatanmu utuh
Maka kau akan hidup
Matahari pasti menyinari bayangan yang jatuh
Topan dan badai bisa pecah
Tapi aku akan menyeberangi lautan
Menari dengan gema keong
Begitu membingungkanku
Aku telah jadi seorang pejuang
Puji Dewa!
Aku telah jadi seorang pejuang
Puji Dewa!
Putriku tercinta telah melompat ke dalam api suci.
Yagyamu telah membuahkan hasil.
Anakku telah mengorbankan dirinya sendiri
karena kebutuhanmu untuk membalas dendam.
Siapa yang akan menggantikan patung Prithviraj? Dan kau bunuh?
Delhi tidak akan pernah menjadi milikmu.
Ajmer juga tidak.
Ghori menolak memberi kita Prithviraj.
Apa yang dikatakan Ghori?
Ghori memintaku menyampaikan pesan,
"Aku bisa mengambil permata dan mutiara dari orang-orang kafir kapan saja,
tapi berlian seperti Prithviraj tidak akan pernah datang dua kali ke dalam genggamanku.
Kesepakatannya batal."
Dharmayaan.
Kau seorang pedagang.
Lihat bagaimana kau bisa menghancurkan diri sendiri dengan satu kesepakatan.
Ghori memahami nilai Prithviraj yang sebenarnya.
Tapi aku tidak.
*GHAZNI, AFGHANISTAN*
Prithviraj!
Lihat apa yang terjadi padamu karena tidak mematuhi Sultan.
Sekarang tunduklah di hadapan Sultan!
Sultan menunjukkan belas kasihan, bahkan kepada musuh-musuhnya.
Antek Sultan!
Kepalaku hanya tertunduk di hadapan para petapa dan orang tua.
Atau para pemberani. Tidak pernah membungkuk kepada Sultan mana pun.
Kurang ajar!
Turunkan matamu saat menyapa Sultan.
Tatar!
Mataku berbicara tentang kerendahan hati dan kebenaran.
Sultanlah yang harus menurunkan matanya yang licik dan tidak jujur itu.
Jika kau berani, lihat mataku saat kau berbicara.
Beritahu rakyat bahwa kau bukan seorang pejuang, melainkan seorang pembunuh.
Kau membunuh pasukanku selagi mereka tidur.
Sultan!
Orang kurang ajar ini tidak pantas diampuni.
Hukum dia sampai mati!
Prithviraj!
Semua musuh yang berani menatap mataku, mata mereka akan tercongkel.
Kepalamu akan tertunduk, Prithviraj.
Kepala ini akan tunduk.
Tatar! - Ya, Sultan?
Mata yang mendambakan Hindustan akan menghancurkan mimpinya.
Bukankah itu kata-katanya?
Benar. Sultan.
Congkel matanya.
Biarkan dia tetap hidup sampai dia memohon kematian.
Bunuh orang kafir. Permalukan dia.
Bunuh dia!
Bagaimana kabarmu, budak Prithviraj?
Ingat apa yang kau katakan padaku saat aku berada di penjaramu?
Aku ingat setiap kata, Sultan.
Aku bilang,
Tidak ada kemuliaan bagi Prithviraj
jika dia membunuhmu setelah
mengalahkanmu dalam pertempuran.
Kemenangan Prithviraj terletak
saat memenggal kepalamu meski kalah dalam pertempuran.
Kemuliaan-Nya telah dihancurkan.
Ini masih malam, Sultan.
Kunang-kunang tertawa, mengira mereka telah memenjarakan matahari.
Tapi matahari belum terbit di negeri kunang-kunang.
Artinya?
Prithviraj adalah matahari yang perkasa.
Yang lainnya adalah kunang-kunang.
Rajaku belum menunjukkan keberaniannya yang luar biasa.
Dia baru saja dicurangi.
Buktikan itu.
Buktikan apa yang kau katakan.
Jika Sultan ingin melihat keberanian Rajaku,
prajurit Sultan harus menantangnya bertarung.
Hanya satu syaratnya:
Sebelum serangan apa pun, prajuritmu harus membuat suara.
Dan pada saat itu, aku, Chand Vardai, si penyair,
harus diizinkan menyanyikan pujian untuknya.
Tanya rajamu. Jika dia setuju, aku juga akan setuju.
Sultan. - Tatar!
Alih-alih eulogi Prithviraj, Chand akan membacakan elegi.
Sultan, rajaku akan menyerang ketika dia mendengar suara.
Dan seluruh Ghazni
akan menyaksikan makna dari keberanian sejati.
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
Chand.
Yang Mulia.
Beritahu Sultan bahwa aku masih hidup.
Yang Mulia, Tatar Khan ada di sini.
Penyair Chand! Haruskah aku menganggap tantangan ini berakhir?
Tatar.
Malulah pada Sultanmu karena mengirim singa tak bersuara hingga mati.
Tantangan belum berakhir.
Aku telah membunuh. Tapi aku belum terbunuh.
Rajamu masih bisa bertarung?
Sampai nafas terakhirku, Tatar. Aku akan bertarung sampai nafas terakhirku.
Matahari terbenam besok
akan menjadi yang terakhir bagiku. Dan matahari terbenam terakhir Sultanmu.
Selamat malam.
Kehormatan bagi Bisma menerima permintaan kematian
Kehormatan bagi Dadhichi memberikan tulangnya pada Indra
Kehormatan bagi Duryodhana diberikan perang
Kehormatan bagi Sri Rama diasingkan di hutan
Tidak seorang pun
Tidak ada yang abadi di dunia ini Kematian menelan semuanya
Kehormatan ini langka bagi permata tak ternilai, pertahankan
Prithviraj mengirim salam pada rakyat Ghazni!
Salam, Raja Delhi! Kami kagum atas keberanianmu!
Salam!
Salam, Raja Delhi. Kami kagum dengan keberanianmu.
Salam!
Salam, Raja Delhi. Kami kagum dengan keberanianmu.
Salam!
Prithviraj!
Dengarlah bahwa orang Ghazni menghormati para pemberani.
Makanya Sultan menerima tantanganmu.
Sultan menyetujui persyaratanmu.
Prithviraj, kau memiliki tujuh anak panah untuk membidik tujuh penunggang kuda.
Sultan tidak hanya memberimu satu, tapi tujuh kesempatan.
Jika kau berhasil membunuh satu penunggang kuda,
kau akan dibebaskan bersama dengan pasukanmu.
Prithviraj, apa kau siap?
Sultan!
Tantanganmu tidak layak.
Tujuh anak panah,
tujuh pasukan, tujuh kesempatan.
Dan Prithviraj perlu membunuh satu pasukan untuk menyelamatkan nyawanya.
Tantangan yang lebih besar, satu anak panah dan satu kesempatan.
Dan satu Prithviraj. Dan satu Sultan.
Jika kau berani, maka bunuhlah aku.
Atau aku membunuhmu.
Sultan! Satu anak panah.
Dan satu nyawa.
Prithviraj!
Aku menerima tantanganmu.
Hidup Raja Agung!
Hidup Raja segala Raja!
Bagus sekali, Prithviraj. Aku kagum dengan keberanianmu.
Tapi ini satu-satunya dan kesempatan terakhirmu.
Sultan!
Aku sudah siap.
Tembak, Prithviraj!
Dengan satu anak panah, Sri Rama menghancurkan Rahwana.
Dengan satu anak panah, Shiwa membunuh Tripurasur.
Dengan satu anak panah,
Arjuna membantai Karna.
Dengan satu anak panah,
Meghnad terbunuh oleh Lakshman.
Tembak, Prithviraj.
Satu bidikan.
Satu kehidupan.
Jangan meleset, Chauhan!
Yang Mulia!
Chand.
Berhenti!
Aku meminta kematian seorang pejuang.
Mengapa kau memintanya juga, Chand?
Aku telah hidup di sisimu sejak aku lahir.
Kita telah bermain bersama.
Suka maupun duka, aku berada di sisimu.
Saat kau menghembuskan napas terakhir,
bagaimana bisa aku meninggalkanmu sendirian?
Hanya ada satu Bisma.
Hanya ada satu Bima,
hanya ada satu Arjuna,
dan hanya ada satu Prithvi.
Chand. Chand.
Ayolah, Prithvi. Kita akan menantang Indra, Raja para Dewa sekalipun.
Dengarkanlah perkataan Paman, Yang Mulia. Kemari.
Kalian bebas!
Sinjai, 05 Juli 2022
Terjemahan oleh zahrahh87 Telegram: @zahrahh87 https://subscene.com/u/1405451
Hidup Prithviraj!
Dengan kematian putra perkasa India, Prithviraj,
pemerintahan Hindu atas India Utara berakhir.
Dengan hilangnya Kaisar Hindu yang agung,
api untuk membangkitkan semangat harga diri nasional dimulai
dan diakhiri dengan Kemerdekaan India pada tahun 1947.
India melakukan pertempuran panjang 755 tahun
melawan penyerang asing dan penjajah.
Dan akhirnya, Delhi sekali lagi menjadi milik Ibu Pertiwi India.
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.