kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Ribuan tahun lalu,...
...pertempuran kebaikan melawan kejahatan...
...terjadi antara Samaritan dan Nemesis.
Saudara kembar yang menjadi musuh bebuyutan.
Kembar Ajaib Kota Granite
Namun, kuceritakan dari awal.
Mereka sangat kuat.
Mereka tidak sengaja menyakiti orang.
DASAR GILA
Penduduk kota
takut pada kakak beradik itu.
Mereka tunggu keluarga itu tidur,
menaiki rumah mereka
dan membakarnya.
Orang tuanya dibakar hidup-hidup,
tetapi si kembar tidak terluka.
Samaritan tumbuh memperjuangkan keadilan,
ORANG TERJUN, DISELAMATKAN SAMARITAN
...menjadi pelindung.
Nemesis, yang dikuasai oleh balas dendam,
ingin dunia menderita seperti orang tuanya.
Samaritan mencoba menahan amarah saudaranya...
PELEDAKAN NEMESIS MERUNTUHKAN PABRIK
...sehingga Nemesis membuat senjata ampuh.
Sebuah palu yang berisi semua kebencian dan amarahnya.
Itu satu-satunya benda yang bisa menghancurkan Samaritan.
Nemesis memancingnya ke pembangkit listrik
untuk mengalahkan saudaranya selamanya.
Joey! Ada apa?
Lari! Dia...
Itu Nemesis!
Mundur!
Nemesis tahu saudaranya akan selamatkan orang tak bersalah.
Kekuatan mereka seimbang.
Dengan palu, Nemesis lebih unggul.
Namun, tidak lama.
Samaritan dan Nemesis tewas dalam ledakan itu.
Itulah kisahnya.
Namun, aku percaya Samaritan masih hidup.
Nemesis
MASA KINI
Demi kejujuran bagi penelepon, jika Samaritan itu pelindung...
-Itu benar. -Kenapa seakan mati?
Samaritan meninggalkan kita.
-Ya, tetapi kenapa? -Itu omong kosong.
Jawabannya ada dalam bukuku, Samaritan Masih Hidup.
Sam?
Sam, kau punya uang tunai?
Bu, ayolah.
Bagaimana lima dolar utangmu?
Butuh untuk naik bus.
Aku akan terlambat. Butuh uangnya.
Dikurangi pajak,
perlu satu jam membersihkan pispot demi dapat lima dolar.
Bu, ambil saja.
Terima kasih. Aku cinta kau.
Aku cinta kau.
Jangan lupa membuang sampah.
Sedang hujan.
Ini bau.
Kunci pintunya.
Jadilah anak baik.
Pagi, Joe.
SAMARITAN HIDUP
Ya.
Tunggu.
Ada barang bagus?
Mungkin.
Belilah teka-teki.
Yang benar saja!
Ini lagi.
PERINGATAN TERAKHIR
Sial.
Hei.
Apa itu?
-Radio. -Itu keren.
Itu berfungsi?
Mati total.
Kenapa kau punya radio rusak?
Kenapa kau pakai arloji rusak?
Pendek!
Hei, Sam!
Ayo, Dik.
Kudengar pintumu disegel.
Kau mau membantu aku?
Buat apa? Kau selalu memanggilku "adik".
Mau permintaan maaf?
Mau dapat uang atau tidak?
Apa katamu?
-Diamlah, Jace. -Kau mengerti, Dik.
Mau ke mana?
Ayolah, jangan payah.
Kau butuh uang, 'kan?
Baiklah, ayo.
Wah! Berhentilah menangis dan naiklah.
Tak ada yang lihat.
Ayo lihat. Saatnya menangani bisnis.
-Aku mau kau mulai dari sana. -Apa?
Kau dengar kataku? Ayolah.
Ayo. Mulai dari sana.
Langsung di bawah.
Sesuai tinggi badanmu.
Jangan menatapku seperti itu. Ayo.
Lebih kuat.
Ayo. Tarik.
Bagus sekali.
Ya.
Itu banyak uang di sana.
Kau bisa lebih cepat dari itu.
Ayolah.
Rasanya seperti burung!
Aku terbang seperti elang.
Kau mungkin ingin mengurangi ini.
Apa maksudmu?
Cyrus sayang Nemesis.
Dia mau menjadi seperti dia.
Kita akan ke tempat Cyrus?
Kau tidak bilang kita akan ke sana.
Orang itu sudah gila.
-Berapa yang kau mau? -Empat ratus.
Bagi dengan 10. Empat puluh saja.
Tambah angka satu di depan 40.
-Apa kau teler? -Tidak.
Taruh ke timbangan.
Timbangan tak bohong.
-Empat puluh. -Bahkan tak menunjukkan 40.
Tidak masuk akal.
Hei, Bos.
Hei!
Apa kabar, Berandal?
Menjual permen untuk tim basketmu?
Tidak, aku menjual kabel.
Kau muncul. Mereka dapat berapa, Pete?
-Empat puluh dolar. -Empat puluh dolar!
Kau mau roti sungguhan?
Ada toko di Castle Road.
Aku butuh pengalih perhatian.
Aku tak mau lakukan apa-apa untukmu.
Keparat.
-Jace besar, tetapi pengecut. -Akan kulakukan.
Apa?
-Yang benar saja. -Anak kecil ini di sini.
Apa? Aku bisa melakukan ini.
-Kau teler, Kawan. -Anak ini gila.
-Hanya alihkan perhatian pria itu? -Ya, itu saja.
Ya, aku mau.
Ayo.
Kau punya masalah?
Tidak, tak ada...
Lihat apa, Wanita tua?
Kau punya masalah dengan temanku?
Ya, kau ada masalah?
Ayo.
Baiklah.
-Kau melihatnya? Orang tua? -Ya.
Berhenti melihat.
Kami mengambil tiket lotre.
Dia tak akan menembakmu.
Apa maksudmu, menembak?
Kau tahu harus apa.
-Tunggu. Tidak. -Ayo.
Tolong! Kumohon! Tolong!
Mobil...
Aku tak butuh ini.
-Sebuah mobil menabrak lampu. -Apa?
Tolong! Kumohon!
Keluar dari sini. Bukan urusanku.
-Tolong. Tak bisa berdiri. -Kemari. Apa-apaan itu?
Saus pedas!
-Lari! -Pencuri sialan!
Lari!
Dasar bajingan.
Ayo pergi!
-Bagus! -Ayo pergi!
Buka kotaknya.
Ada nilai tinggi di sana.
-Kami bisa kapan saja. -Kapan saja?
Kau ini kenapa?
Aku menyuruh mereka memeriksa kotak...
-Tak lihat ke dalam? -Keripik itu bagus.
-Dia ambil kotak yang salah. -Tidak.
Kulakukan perintahmu.
Apa kau menyebutku pembohong?
Ya.
Apa kau pembohong, Reza?
Tidak, Cyrus.
Berapa umurmu, Nak?
Tiga belas.
Termuda dan terkecil?
Aku pun pernah mengalaminya.
Makin menyebalkan.
Masalah akibat ulah petinggi.
Itulah yang terjadi di sini?
Harus bersyukur.
Dia tahu kapan harus tutup mulut.
Cyrus, itu omong kosong.
Reza.
Dia menyukaimu.
Dia suka yang bernyali melawan.
Tadi aku amat takut.
Bukan pengecut.
Itu berarti sesuatu.
Hei! Ayo!
Sial.
Penggemar berat?
Biar kutebak.
Kau menyukainya karena dia pria baik.
Aku...
Sudut pandangku berbeda.
Nemesis menyakiti orang.
Kadang kala.
Bukan selalu jika kau terluka, tetapi siapa yang kau sakiti.
Nemesis selalu melawan.
Aku seusiamu saat dia tewas.
Dia adalah pahlawanku.
Nemesis merendahkan yang sombong,
memukul orang yang perlu dihajar.
Bagi orang sini,
Nemesis adalah dewa.
Samaritan...
hanya polisi lain untuk melindungi orang kaya sementara kami semua kelaparan.
Untuk tindakanmu hari ini.
Untuk tindakanmu untukku di masa depan.
YESUS MENYELAMATKAN
Kau lakukan ini tiap bulan.
Tiap bulan, kubilang aku dapat gaji tanggal 5.
Kenapa kau mempermalukanku seperti ini?
-Bu... -Ada aturan.
-Uangku tak diterima? -Tidak pada tanggal 1.
-Bu. -Tidak.
Kau senang.
Ini bukan penampungan.
Ambil uang ini.
Ini. Buka pintu sialan itu!
Bukan sentimen pribadi.
Selalu masalah yang sama.
Tidak bisa cepat membukanya?
Ayo.
Orang itu membuat aku dan anakku tak bisa masuk.
Jika dapat cukup uang, berhenti bekerja,
kita naik bus, tinggalkan kota ini.
Kau tak akan berurusan dengan bajingan itu lagi.
Lalu pergi ke mana?
Aku belum tahu.
Apa yang ada di wajahmu?
Aku ke toko dan terpeleset,
aku mematahkan rak, kena saus di sekujur tubuh dan mataku.
Karyawan itu memberiku uang agar aku tutup mulut.
Apa yang selalu kukatakan kepadamu?
Sam? Apa yang selalu kukatakan?
"Keputusan yang kau buat bertambah."
Benar.
Dari mana kau dapat uang itu?
Kenapa tak tanya sebelum mengambilnya?
Meskipun aku tidak pandai bekerja, aku tetap ibumu.
Bu.
Bagus. Ini barangnya.
Kata pria itu, ini senjata hebat.
Dapat dari mana?
Tahu pangkalan militer yang ditutup di luar kota?
Kami tempatkan orang untuk persenjataan pemakaman.
Hal yang kau kubur cenderung menghantuimu.
Seperti hantu.
Dor!
Kapan kita melakukan ini?
Besok.
Ketegangan di kota terus meningkat
saat serikat pegawai sipil memasuki bulan baru pemogokan
karena pemotongan anggaran.
Pengangguran meningkat, tunawisma mencapai titik tertinggi
usai lonjakan penggusuran dan penyitaan yang tak pernah terjadi di kota.
Banyak yang mengaitkan krisis fiskal ini...
ARKADE
Hei.
Hei! Kau pikir aku bercanda?
Aku mau uangku kembali.
Tangkap dia!
Hei!
Kembali ke sini!
Cepat! Ayo!
Tangkap dia!
Ayo! Tangkap dia!
Chris, tangkap dia!
Ibumu akan dengar kau berteriak.
Ibuku bekerja.
Ya? Dia akan menemukanmu mati.
Astaga!
Astaga.
-Apa masalahmu? -Ayo.
Astaga...
Ayo. Pergilah.
Kau butuh beberapa teman baru.
Ayo pergi dari sini.
Ayo, Kawan! Ayo pergi!
Kami tahu tempat tinggalmu, Pak Tua.
Samaritan.
Astaga.
Hampir 17% dari angkatan kerja jadi pengangguran atau setengah menganggur.
Dengan munculnya manufaktur otonom, jumlah itu akan meningkat pesat.
Kini mesin mengambil alih pekerjaan...
Baik.
"Smith, Joe."
Ini bukan masalah jika, tetapi kapan.
Perlu ada jaring pengaman.
Joe.
Joe Smith...
adalah Samaritan.
POLISI
Apa aku harus selalu menjagamu?
"Apa aku harus selalu menjagamu?"
Opsir, ruang bukti ditutup. Kembali lagi nanti.
Pernah melihat ini?
Bom pemadaman. Menghancurkan perangkat elektronik.
Dor!
Apa itu?
Nemesis.
Ada di sini.
Aku merasakan kekuatannya.
Dengan ini, aku bisa menyelesaikan apa yang Nemesis mulai.
Hei!
Tunggu, benda itu nyata?
Tentu saja nyata. Kau pikir dia main-main?
Ayo!
TOKO BUKU AL
Astaga.
-Aku harus bicara. -Tidak.
-Aku menemukannya. -Tidak.
Hai, kucing.
Serius. Aku menemukannya.
Samaritan.
Ya, berbulan lalu pun sama.
Penjaga di sekolahmu?
Tidak, bukan dia.
Dia sangat kuat untuk petugas kebersihan.
Atau tukang pos yang mengalahkan buldog.
Keturunan yang dikenal cepat.
Anjing itu cepat, kau harus melihatnya berlari.
Dengar, Nak, aku jurnalis yang serius.
Seorang intelektual.
Aku tahu. Kuhormati pekerjaanmu.
Apa kau membeli bukuku?
Tentu saja aku membeli bukumu.
Baik. Aku melihatmu daring.
-Ya. -Tidak, tetapi...
Aku suka videomu. Aku sering menontonnya.
Ayolah.
Kau tak bisa begitu saja datang ke sini menggangguku
dan menakuti pelangganku setiap kali ada orang tua bergerak.
-Pergilah. -Kali ini berbeda, sungguh.
Lihat. Aku punya sepuluh dolar.
Aku akan membeli bukumu, jika kau mau mendengarkanku.
Wah.
Ini indah.
Dua puluh tahun darah, keringat, dan air mata di dinding ini.
Dokter takjub karena pria sembuh dari patah tulang dalam SEKEJAP
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Jangan menyentuh ini.
Jangan sentuh.
Hanya melihat.
Sepuluh tahun lalu, aku punya teman penjaga sitaan di kantor polisi.
Dia ambil foto ini.
Itu palu tempa tangan khusus.
Sangat indah.
-Tahu di mana itu ditemukan? -Tidak.
Mereka menemukannya di lokasi kematian.
Luar biasa.
Palu itu ditempa dari kebencian Nemesis terhadap saudaranya.
Hanya palu itu yang bisa meninggalkan luka pada kembarannya.
Teoriku adalah Nemesis menyalakan api di pembangkit listrik itu
karena dia ingin membuat seluruh kota menjadi kacau.
Tentu saja, untuk menjebak saudaranya.
Namun, rencana itu kacau.
Akhirnya, kebenciannya sendiri yang menghancurkannya.
Astaga.
Baik, mari kita bahas topik utama.
Siapa Samaritan menurutmu kali ini?
Dia tukang sampah.
Dia tinggal di apartemen seberang.
Sungguh nyaman.
Dengar, kali ini benar-benar berbeda.
Dia memukuli anak-anak yang selalu merundungku.
Memukuli anak-anak?
Bukan. Anak-anak yang lebih tua. Anak-anak preman.
Ada bekas luka besar di punggungnya.
Di tempat dia pernah terbakar.
Bagaimana kau melihat bekas luka ini?
Aku lihat lewat jendela.
Entah apa yang lebih mencemaskan,
kau mengira Samaritan tinggal dekatmu atau kau mengintip jendelanya.
Tidak. Bukan begitu.
Kau telah katakan pendapatmu, bukunya sepuluh dolar.
Tunggu sebentar. Aku akan mengambil sesuatu.
-Ya, ambil barangmu. -Lihat.
Dia melakukan ini. Hanya dengan memegangnya.
Tangan kosong?
Keren, bukan?
Kau tahu pisau itu tak begini sebelumnya?
Aku lihat dia melakukannya.
Nak.
Kau butuh lebih dari sekadar bekas luka
dan pisau bengkok, Tim.
-Sam. -Hampir benar. Ambil barangmu.
Aku melihatmu, Berandal.
BEBERAPA MATI DI KEBAKARAN RUMAH PESAWAT DIBAJAK DI BANDARA
Keluarga Korban Kebakaran Tragis Vigilante kini disebut "Samaritan"
Apa?
Samaritan Menyelamatkan
"Samaritan menyelamatkan."
Samaritan.
Kau mengerti bagaimana wajahku ketika sepupuku berbohong kepada Cyrus?
Terlihat buruk.
Aku menjaminmu.
-Kau mau aku berkata apa? -Tidak ada.
Berhenti bicara.
Hei.
Itu dia.
Orang tua itu.
Orang tua yang memukulmu?
Tuna, coba dia. Dia akan menghajarmu.
Dia orangnya.
Sam?
Sam. Kemari.
Sam!
Apa, Bu? Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu, "Apa"?
Kupikir kita bisa makan malam.
Aku...
-Ada apa? -Itu? Aku menabrak loker.
Loker? Apakah loker itu punya nama?
Apa? Tidak.
Hanya sebuah loker.
-Ya? -Anakmu mengambil barang berharga milikku.
Apa? Siapa kau?
Joe Smith. Aku tinggal di sana.
Apa yang dia ambil?
Buku klipingku.
Sam. Kemarilah.
Kau ambil sesuatu miliknya?
Kembalikan.
Minta maaf.
Maafkan aku.
-Hanya itu katamu? -Entahlah.
Aku penggemarmu?
Kau ini kenapa?
Apa artinya itu?
Tunggu.
Bisa aku meminta tolong?
Dia anak yang baik. Sungguh.
Tolong, jangan panggil polisi.
Dia tak akan ulangi lagi, aku janji.
Ini bukan alasan.
Ayahnya...
Dia sudah berubah.
Kau bisa salahkan aku. Namun...
Dia baik. Dia hanya sedikit...
tersesat.
Dia tidak bersalah.
Kau punya ibu yang baik.
Beruntung.
Sangat beruntung.
Sial.
Aku sudah memeriksa tempat sampah itu.
Tak banyak di dalamnya.
Aku tak berniat menyimpan buku itu.
Aku hanya mengira kau adalah dia.
Tak apa. Aku juga mencuri beberapa barang.
Namun, menurutmu aku ini siapa?
Dia?
Ya.
Samaritan sudah mati.
Itu kata orang.
Memungut sampah untuk cari nafkah. Itu pekerjaanku.
Jangan pukul wajahku jika aku tidak setuju denganmu.
Aku tak akan memukulmu. Apa?
Kenapa kau punya buku kliping itu?
Karena aku penggemar. Sepertimu.
Itu saja.
Jadi, kenapa kau tak bermain sepak bola?
Karena semua pertanyaan ini membuatku kesal sekarang.
Menyebutku orang ini atau itu.
Lakukan urusanmu, kulakukan urusanku.
Kau pembohong!
Aku tak memercayaimu!
Dengar, Nak...
Kita menabraknya.
Dia mati.
Astaga.
Ayolah.
Astaga.
Astaga...
Kau baik-baik saja?
Sama sekali tidak.
Astaga!
Astaga.
Aku tahu kau adalah dia!
Aku tahu itu!
Ayo.
Aku tahu itu kau selama ini.
Aku butuh air.
Aku tahu itu, Semuanya!
-Tenang dulu. -Baik.
-Air. -Baik.
Baik, ayo.
Pergilah. Kau bawa sial.
Tak mau. Ini hari terbaik.
Bagimu!
Nikmat!
Aku tak percaya menemukan Samaritan.
Salah.
Kau hanya pria yang tertabrak mobil, tulangnya patah,
dan makan banyak es krim.
Aku makan ini untuk mendinginkan tubuhku.
Kenapa tidak minum air es saja?
Aku tidak suka rasanya.
-Boleh minta sedikit? -Tidak.
Maaf. Aku butuh untuk keadaan darurat.
Kenapa kau beruap?
Kau paham soal pembelahan biner, termodinamika seluler?
Apa? Umurku 13 tahun.
Tahu yang terjadi selama serangan panas?
Saat aku terluka, tubuhku terlalu panas,
jika aku tak mendinginkannya...
jantungku meledak.
Itu bukan manusia.
Tunggu. Apa ini yang terjadi pada Nemesis?
Kalian bersaudara, 'kan?
Cukup soal Nemesis.
Kenapa kau tak makan es krim?
Terima kasih.
Kau pernah menyelamatkan ayahku.
Dari mana ide itu?
Kau tahu artinya "berkhayal"?
Karena itulah kau. Berkhayal.
Aku tidak berkhayal. Aku serius.
Kau menyelamatkan ayahku.
Dia sering curi mobil.
Kau menangkapnya suatu malam.
Alih-alih menangkapnya, kau bicara dengannya.
Dia bekerja menulis dongeng?
Tidak, dia meninggal.
Ayo lihat apa kita bisa menggerakkan orang.
Maaf.
Itu dia.
Kita bisa lebih baik dari itu.
Aku akan menghajarmu.
-Sungguh? -Ya! Lakukan!
Kota Granite.
Siapa yang datang untuk menolong yang tak berdaya?
Siapa pahlawan kita?
Apa itu Nemesis?
Aku kembali untuk memulai revolusi
bagi semua orang yang ditinggalkan kota ini.
Gerakan kami
akan mengembalikan kekuasaan ke tangan rakyat.
Saatnya untuk mengambil kembali apa yang menjadi milik kalian!
Pakai ini. Ambil ini.
Revolusi dimulai sekarang!
Nemesis!
Ayo!
Tidak!
Pejabat kota terkejut dengan kejadian semalam.
Pemadaman misterius dan sekelompok pria bertopeng Nemesis
memicu penjarahan semalam.
Beberapa orang terluka.
Karena pinggiran kota
dilanda pengangguran dan kemiskinan,
beberapa orang mengatakan, tak lama lagi, kota akan jatuh.
Hei.
Aku harus apa?
Melemparmu ke bawah bus agar berhenti mengikutiku?
Samaritan tak akan lakukan itu.
Kalau dia mengalami hari buruk?
Ayo.
Apa isi tasmu?
Hei. Ini kamera. Jangan sentuh.
-Mau bawa ke mana? -Ke pegadaian.
Terdengar mengerikan.
Apa yang kau lakukan seharian?
Memperbaiki benda dan depresi?
Aku troglodyte.
-Kau tahu apa itu? -Tak tahu.
Bahasa Yunani bagi orang yang tinggal di gua. Aku manusia gua.
Aku tinggal di apartemen kecil, tak apa.
Aku baik-baik saja. Aku suka sendirian.
Tahu yang menggangguku? Yang membuatku tertekan?
Berada di dekat orang lain.
Paham?
Tidak.
-Pasti kau paham. -Tidak.
Itu tidak masuk akal.
Kau menyelamatkan orang. Bukan penyendiri.
Menurutku, itu omong kosong.
Nyalimu besar. Aku mengakuinya.
Menurutmu bisa dapat berapa?
Entahlah.
Sepuluh, 20 dolar?
Astaga, memangnya kau akuntan?
Bantu aku, tetap di sini saat aku ke sana.
Ingin aku masuk?
Tidak, ya. Makanya kubilang, "Tunggu di sini."
Hei!
Apa yang kau lihat?
Maaf.
Apa? Kau biarkan saja?
Seharusnya lempar dia ke pohon atau apa.
Aku kecewa.
Tetap di luar.
Apa yang kau lakukan?
Hanya lepas. Pintunya aus, seperti kita berdua.
Itu dirimu.
Ini kuningan padat.
Aku tahu. Namun, bahkan kuningan pun aus.
-Kupotong dari uangmu. -Baiklah.
Minggu lagi, sampah lagi.
-Aku akan memberimu $25. -Benarkah?
Begini lagi.
Itu bukan Canon.
Bagaimana kalau $50 dan kufoto kau dengan itu?
Baik.
Hei, ayolah! Apa yang kau lakukan?
-Berhenti! Pencuri! -Lihat?
Inilah yang terjadi
ketika kau biarkan orang aneh coba memperbaiki kotamu.
Orang harus menyelesaikan masalahnya
atau masalah mereka akan menyingkirkan mereka, bukan?
Benar.
-Berapa penjahat yang kau lawan sekaligus? -Seratus.
Wah.
Seberapa kuat kau?
Aku masih cukup kuat. Kau lihat itu.
Namun, tidak seperti dulu.
Semua mulai berantakan ketika kau berhenti peduli, dan aku berhenti peduli
sejak lama.
Seberapa jauh lompatanmu?
Mungkin lebih dari sepuluh mobil.
Sekarang, sembilan.
Tidak mungkin. Ayo lihat.
Lupakan. Aku tak mau hancurkan lututku untuk menghiburmu.
Kau pernah lompat dari gedung?
Tidak, tetapi kulempar banyak orang.
Aku bercanda.
Aku memberitahumu terlalu banyak.
Kau bisa memercayaiku.
Kau harus tahu itu.
Kau pernah takut?
Kenapa? Kau takut sesuatu?
-Hanya... -Tentu, aku takut.
Ayo. Semua orang takut.
Takut, itu wajar.
Namun, kau akan tetap berjuang.
Ya, bila perlu.
Namun, aku tak mau. Aku tidak menyukainya.
Saat takut, hal pertama yang kupikirkan adalah lari.
Aku selalu tak mampu bergerak.
Hei. Kemari.
Itu hal yang cerdas.
Tarung jalanan untuk orang bodoh.
Kenapa kau berkelahi dengan orang asing
yang tak berhubungan dengan hidupmu
dan bisa mengambil nyawamu?
Tindakanmu sudah benar, paham?
Sebaiknya kau pergi sebelum ibumu telepon polisi.
Baiklah. Selamat malam, Joe.
Sam.
Biar kulihat arlojimu.
Kucoba perbaiki.
Namun, bukan janji.
Terima kasih, Joe.
Sama-sama.
Dua pekan berturut-turut, para perusuh memenuhi jalanan Kota Granite.
Pemadaman lainnya terjadi,
yang mungkin terkait orang yang mengaku jadi penjahat yang diduga mati, Nemesis.
Di bawah naungan kegelapan,
penjarah terorganisir merusak lembaga keuangan,
mengenakan topeng Nemesis.
Apakah Nemesis kembali?
Itulah yang ditanyakan kota pagi ini.
Pagi!
Ada hal bagus?
Ada apa? Tidurmu nyenyak?
Aku sedang migrain.
Kau akan merasakannya. Itu menyebalkan.
Lucu kau mengatakan itu.
Aku selalu bermimpi buruk tentang kau ditabrak.
-Karena aku menyelamatkanmu... -Ya, syukurlah.
Aku ingin tahu...
apa kau bisa mengajariku cara berkelahi?
-Tidak. -Kumohon.
-Lupakan saja. -Ayolah.
Aku ingin belajar. Aku ingin jadi sepertimu.
Kumohon.
Menjadi sepertiku.
Baiklah.
Temui aku di atap setelah bekerja, ya?
Baik.
-Terima kasih. -Ide yang buruk.
Hei. Maaf aku terlambat.
Tak apa.
-Ayo. -Baiklah.
Ayo lihat gerakanmu. Lihat kemampuanmu.
-Baiklah. -Ayo.
-Aku tidak banyak sabar. -Tenanglah, Pak Tua.
Baiklah.
Lihat si bocah cepat.
Wah.
-Di mana kau belajar menyerang itu? -Ayahku mengajariku.
Berhenti saat dia wafat.
-Mengesankan. -Terima kasih.
Hei.
Pukul tanganku.
Tidak. Pukul tanganku.
Tak mungkin meleset.
-Buat apa aku melakukan itu? -Apa?
-Mundur? -Ya. Seperti pengecut.
-Kenapa? -Kau beruntung.
Aku tak melawan. Mana bisa beruntung?
Beruntung dibesarkan dengan benar.
Bagaimana jika kau tak punya pilihan? Andaikan seseorang mengganggu ibumu.
Maka kau meninju orang bodoh dan lari cepat.
Apa itu adil?
Jika hidup itu adil, semua orang akan rukun.
Namun, nyatanya tidak.
Gila.
-Apa? -Kau.
Sungguh?
Itu akibat memukulku.
Ayo. Kita ambil es.
-Astaga! -Apa yang kau pikirkan?
Entahlah.
Kau tahu tubuhku bagai tank.
Rasanya tanganku patah.
Tidak patah.
Hanya memar.
Ini akan sembuhkan.
Ini dia.
Taruh tanganmu di sini.
Terima kasih.
Kenapa suka memperbaiki sampah tua?
Itu terapi.
Kau lihat pemanggang roti tua ini?
Lihat? Menghancurkan barang itu mudah.
Untuk memperbaikinya, itu membantuku santai dan fokus
dan beberapa barang lama ini layak mendapat kesempatan kedua.
Seperti kau?
Tidak, aku hanya bercanda.
Apa yang terjadi antara kau dan Nemesis?
Kau tak akan berhenti, bukan?
Untung Nemesis sudah tiada.
Mungkin, tetapi tak ada yang tahu kejadian sebenarnya.
Yang aku tahu Nemesis mati malam itu.
Lakukan.
Albert Casler berkata bahwa Nemesis berencana meledakkan pembangkit listrik.
Lalu membuat kota
menjadi kacau.
Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Pulanglah.
Pergilah!
Orang kecil.
Apa kabar, Nak?
Tidak banyak.
Mau dapat $100?
Ya. Kuputuskan untuk melawan.
Masuklah.
Sil.
Ayo.
Hei, Nak.
Kau punya keluarga?
Hanya ibuku.
Itu lebih dari yang kumiliki.
Aku tak punya.
Sampai Cyrus menemukanku.
Tidur di belakang mobil saat umurku delapan tahun.
Dia membangunkanku. Kugigit dia.
Kau bersamanya sejak itu?
Dia keluargaku.
Seperti mereka semua.
Cyrus memberi kami ini.
Jadi, jangan kecewakan keluargaku, Sam.
Aku akan ambil semuanya darimu.
Siap?
Ya.
Ini akan sulit, jadi, perhatikan.
Baik.
Jika polisi datang, bersiullah.
Itu saja?
Cobalah.
Bukan.
Apa?
Lokasi jalan 34 dan 3, semua unit di area.
Lakukan seperti itu.
Maaf.
Halo, Petugas.
Ini dia.
Kau harus belajar bersiul.
Inilah rupa polisi tanpa lencana dan pistol.
Kenapa kau mengacau rencanaku?
Kau kubayar untuk mengabaikannya.
Pembangkit listrik itu...
mengontrol jaringan ke negara ini.
Ya. Lantas?
Kau hampir mangacaukan seluruh rencana.
Aku tak akan diam saja melihatmu menanam bom.
Baik, Polisi Super.
Sil.
Baiklah! Aku akan pergi!
Kumohon! Hentikan!
Tak terdengar. Suaranya kencang.
Aku akan pergi.
Kau tak akan melihatku lagi. Aku akan diam.
-Apa? -Aku akan pergi! Matikan itu!
Hentikan.
Terima kasih.
Pergi dan jangan pernah kembali.
Kau tak akan dengar kabarku lagi.
Aku berjanji.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selalu beri harapan ke orang.
Tolong!
Berhenti!
Kemarilah, Anak Gemuk.
Berandal ini punya utang.
Apa? Kau harus memilih, dia atau kami.
Kau memihak kami atau tidak.
Sam! Tolong!
Pegang yang erat. Tahan dia.
Jace! Pergi dari sini!
Ayo!
-Pegangi dia! -Kemarilah.
Pegangi dia.
Pegang tangannya!
Lepaskan aku!
Tidak!
Hei!
Menangislah.
Lakukan.
Bakar itu! Ya!
Kau mau melihat itu?
Ayo.
Dokter Davis, tolong jawab telepon.
Hei, Sam. Apa kabar?
Apa yang terjadi dengan anakku?
Beberapa anak memukulnya.
Tak bisa hentikan mereka?
Tidak.
Kau bukan pahlawan baik.
Dokter Blair...
Saat bom meledak di pembangkit listrik,
jaringan pusat mati, bukan?
-Itu artinya semua pembangkit... -Hei!
Dia masih hidup.
-Siapa? -Orang tua itu!
Tak mungkin. Kau lihat mobil itu?
Pria itu berjalan seolah tak ada yang menabraknya.
-Kita menabraknya dengan kuat. -Siapa?
-Pria tua yang menghajar Reza. -Kau membunuhnya?
Aku yakin begitu.
Aku ingin bertemu orang tua ini.
Bagus. Terima kasih.
Bosku ingin bertemu denganmu, Pak Tua.
Ikutlah dengan kami.
Saranku, kalian harus berpikir panjang dan keras
sebelum membuat kesalahan yang sangat besar.
Mungil.
Kenapa tak kau tunjukkan saja?
Tidak masalah.
Tangkap dia!
Astaga!
Serius?
Terbanglah.
Hei!
Kau melakukan itu?
Melempar dia menembus dinding.
Bagaimana kau melakukannya?
Gadis kecil...
kau tak lihat apa pun.
Lubang itu sudah ada di sana. Itu ilusi optik.
-Tidak, kulihat kau melempar orang itu... -Tidak.
-Kau tak lihat... -Orang tua.
Coba ini.
Bahaya!
Ayo!
Maaf, Nak. Kau baik-baik saja?
-Ya. -Ya?
Aku harus pergi, Nak.
Senang bertemu.
Apa?
Apakah akan ada harapan?
Saat Kota Granite dilanda kekerasan berkelanjutan dan pemberontakan massa
yang disebabkan oleh kembalinya Nemesis,
dapatkah rekaman yang luar biasa ini, berarti Samaritan juga kembali?
Bahaya!
Gadis muda ini melihat semua.
Menurutmu itu Samaritan?
Nenekku menceritakan kisah
soal Samaritan selamatkan dia dari bus mengebut.
Dia selamatkan hidupku.
Yang kurang hanya topeng.
Luar biasa. Bagaimana perasaanmu?
-Hei. -Hei.
Kau ada di berita.
Ya, sudah lihat.
Ya.
Dia lebih parah.
-Buat apa tas itu? -Tak ada.
Apa yang terjadi dengan dia?
Aku memukulnya.
Namun, aku lupa berlari.
Hei, aku tak ingin kau terluka.
Aku terluka.
Kini ibuku tidak akan memercayaiku.
Dia tak mau dengar saat kukatakan akan ada peristiwa buruk.
Apa yang akan terjadi?
Cyrus, orang dari rongsokan.
Dia rencanakan sesuatu pada pembangkit listrik.
Hubungi polisi. Aku tak mau terlibat.
Hanya kau yang bisa menolong.
Kau menolong orang.
Aku tak bisa menolong siapa pun, Sam.
Jadi, kau kabur?
Kau sama buruknya dengan orang lain.
Sam.
Dia di sini!
Apa maksudmu?
-Belum lihat berita? -Belum.
...rekaman luar biasa ini, yang baru masuk, berarti Samaritan juga kembali?
Luar biasa. Bagaimana perasaanmu?
Astaga. Kurasa, aku senang karena ada orang yang menyelamatkan.
Seseorang, memang, menyelamatkan.
Muncul pertanyaan di Kota Granite.
Apa Samaritan hidup?
Bagaimana jika itu dia?
Jika dia Samaritan?
C, itu dia. Samaritan.
Kalau dia datang mencari Nemesis?
Kalau dia coba hentikan kita?
Tak akan kubiarkan.
Akan kutunjukkan siapa pahlawan sebenarnya.
Setelah 25 tahun, dia kembali.
Di mana arlojinya? Di mana?
Sial.
Tidak.
Bu.
Bu. Bu!
Di lantai dua.
Di ujung.
Hei. Lantai ini.
Bu!
-Aku di sini! -Bu.
-Apa? -Ayo pergi.
-Kita harus pergi sekarang. -Ke mana?
Dengarkan saja aku.
Bu, ayolah.
Tangkap anak itu!
Ayo.
Kita harus pergi!
Nyonya White, ini Tiffany Cleary.
-Buka. -Kau tak boleh masuk.
-Bu! -Pergilah!
Ayo.
Hei! Kau mati!
Mereka naik!
Sial!
Keluarga yang baik.
-Menjauh dari anakku. -Bu.
-Tidak. -Tidak.
Sam, tetap di dekatku.
Mau apa dari anakku?
Jauhi anakku.
Atau kau akan lihat diriku yang tak kau mau.
Apa maumu?
-Hanya mau bicara ke temanku. -Tidak.
Kau tidak boleh bicara dengannya tanpaku.
-Tidak. Tidak! -Bu. Tidak.
Tidak. Jangan sentuh dia!
-Hei. -Tidak!
-Ayo. -Bu!
-Tidak, Sam! -Semua akan baik saja.
Tidak!
-Tidak! -Serius, Sil?
Dia hidup, bukan?
Dasar jalang!
-Siapa yang jalang? -Kau!
Jangan sentuh aku!
-Hei. -Lepaskan tanganmu dariku.
Aku tahu aku menyukaimu.
Dia datang untukmu.
Dia akan datang untukku!
Ya. Itu sebabnya aku harus membawamu.
Agar Nemesis bisa membunuh Samaritan.
Kota Granite gelisah dan bersiap untuk malam kekerasan lainnya.
Para pejabat panik mencari informasi apa pun
terkait kembalinya Nemesis.
Mereka takut kekuasaan terornya akan dimulai.
Panggilan terakhir untuk semua penumpang
...tujuan Albuquerque dengan Bus Windsor 43.
Panggilan terakhir, Windsor 43.
...memicu gelombang kehancuran yang tak kunjung berhenti.
Kini, lebih dari sebelumnya, Kota Granite butuh pahlawan.
Sam.
Sam, kuperbaiki arlojimu.
Sam?
-Kau baik-baik saja? -Tidak. Sam.
Apa yang terjadi?
Dia diculik.
-Sam. -Siapa pelakunya?
Cyrus.
KOTA GRANITE DIVISI SAMPAH
Prajurit kita tersebar di seluruh kota.
Setelah lampu itu padam...
-siap untuk meledak. -Bagus.
-Ada di ujung jalan. -Diam.
Apa kabar perlawanan?
Bakar sebelum membangun.
Kau akan gagal. Sama seperti Nemesis.
Ayo, bergerak!
Sial.
Nak!
Sam!
Lepaskan!
Aku datang untuk anak itu.
Dia baik-baik saja.
Kau baik saja?
Ya.
Samaritan.
Selamat datang, Orang Baik.
Kau datang.
Kau benar-benar datang.
Aku tak pernah melihat Samaritan begitu peduli dengan siapa pun di kotaku.
Lepaskan dia.
Kita akan bertarung, kau dan aku.
Tidak.
Aku ingin dia melihat pahlawannya mati.
Semua orang harus tahu.
Bahwa kau palsu.
Tidak ada yang bisa menolongmu kecuali dirimu sendiri, Orang Baik.
Joe!
Ayo!
Tetap di sana!
Ayo. Orang baik.
-Ayo! -Joe! Lawan!
Joe! Lakukan sesuatu!
Lihat pahlawanmu mati, Sam.
-Lihat aku selesaikan yang Nemesis mulai. -Ayo!
Ayo, Joe! Lawanlah, kumohon!
Sekarang kau tahu perasaan Nemesis!
Perasaan kami semua!
Tak ada yang menyelamatkanmu, Orang Baik.
Kau terus menyebutku "Orang Baik".
Aku bukan orang baik.
Aku si orang jahat!
Nemesis?
Apa?
Tembak!
Sil...
Kemari!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Apa kau tahu siapa dia?
-Apa kau tahu? -Tidak!
Sil.
Sil!
Lepaskan aku!
Ikat dia!
Lepaskan!
Ayo!
Mau pergi?
Kau tidak seperti dia!
Kita lihat saja nanti.
Padamkan listrik kota.
Astaga.
Cukup.
Ya.
Apa kau membawa mainan lain?
Apa itu yang kau lakukan?
Tidak!
Selamat meledak.
Siapa pun, tolong!
Tolong!
Sam!
Aku di sini!
Ayo!
Kita harus pergi.
Joe, di belakangmu!
Menyerahlah, Pak Tua.
Kau seharusnya tetap terkubur, Pak Tua.
Lihat dirimu. Kau lemah. Kau menyedihkan!
Kulakukan apa yang kau tak pernah bisa, rencanamu.
Pembangkit listrik, jaringan...
Akan kuruntuhkan semuanya.
Tidak pernah ada rencana!
-Itu jebakan! -Pembohong!
Joe!
Lihat dia, Sam.
Lihatlah pahlawanmu.
Dia mengkhianatimu, Sam.
Mengkhianati semua orang.
Namun, tidak ada yang mengkhianatiku!
Ayo!
Tidak!
Tak ada yang menyelamatkanmu sekarang.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Tidak, kumohon! Kumohon!
Tidak!
Joe?
-Apa? -Air!
Joe!
Joe, ayolah. Lawanlah, Joe!
Joe!
Tidak.
Jangan menyerah, Joe, ayolah!
Joe!
Ayo, lawanlah, Joe.
Terima kasih, Nak.
Itu...
serangan kejutan.
Ayo, Joe, ayo bangun.
Ya.
Ayo. Aku menopangmu.
Ayo.
Baiklah. Jangan takut.
Kita bisa.
Tunggu, apa?
Astaga...
Tidak!
Itu menyakitkan.
Astaga.
Ayo.
Kita harus pergi dari sini.
Ayo.
Kau bisa. Ayo.
Apa itu benar?
-Ada orang datang, ayo... -Apa itu benar?
Apa aku Nemesis?
Ya, itu benar.
Kau bisa memperbaikinya.
Aku melihatmu perbaiki sesuatu.
Kau bisa berubah.
Nak, akan aku beri tahu sesuatu.
Jika hanya ada orang jahat yang melakukan hal buruk,
mudah untuk menyingkirkan mereka.
Namun, kebenaran sejati itu
sifat baik dan buruk hidup dalam hati setiap orang.
Terserah kepadamu untuk membuat pilihan yang tepat.
Aku tahu kau akan melakukannya.
Di sini. Lantai empat.
Baiklah, ayo.
Pengunjuk rasa di sini menyaksikan gedung di belakangku ini terbakar.
Seorang tokoh, yang menurut sekian orang mungkin Samaritan,
selamatkan anak lelaki.
Kami dengar sorakan. Itu dia.
Diam! Nemesis!
Hei, Nak. Siapa namamu?
Sam. Namanya Sam.
Kau benar, Sam.
Sam, bisa jawab pertanyaan yang ditanyakan semua orang?
Ya, Samaritan hidup.
Kau yakin itu benar-benar dia?
Astaga, di sana panas. Api di mana-mana.
Samaritan datang menembus api dan menolongku.
Itu Samaritan! Dia menyelamatkan hidupku.
Samaritan! Samaritan!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Bima Gasendo