kebioskop21 https://103.194.171.185/
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000
Dengan bonus SPEKTAKULER Daftar sekarang di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
Runt, jangan minum itu.
Brekkie.
Ayo, nak.
Ada apa? Kau tak diperhatikan lagi?
Runt malang, tak senang Runt.
Awas, sobat.
Sampai nanti.
Beginilah jika seorang anak tak dibesarkan dengan baik.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Ada yang aneh.
Ini gak masuk akal.
JOIN MY GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Cal, koin itu dilem.
Ronnie, orang idiot.
Ohhhh.
Hei!
Bicaralah dengan Talley.
Kenapa?
Lakukan saja.
Hei, Tn. Talley, bisakah...
Bisa jelaskan ini lagi padaku?
Duduklah.
Tn. Calvin.
Kemarilah.
Kau biarkan mereka nyontek?
Bisakah kuselesaikan ujianku?
Jika kau tak jawab pertanyaanku, takkan ku-luluskan.
Mengerti?
Ayolah, kau takkan luluskan aku.
Hai!
Tahan pintunya, "homeschooling"!
Sialan!
Salahku.
Baiklah, hitung 1 - 6.
Bagilah beberapa kelompok.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Satu.
Kau sedang apa? Ini bukan kelompokmu.
Ini kelompok-ku.
Pindah dari kursiku.
Aku di kelompok ini.
Payah.
Aku di kelompok ini.
Kukira Holden akan menghajarnya.
Tidak, sama sekali tidak.
Apa dia tak memukulinya?
Ya, karena dia tak peduli pada siapa pun.
Holden melihat teman sekamarnya memperlakukan pacarnya dan membuatnya kesal.
Jadi, jelas dia mau memukulnya.
Gaby, gimana menurutmu?
Banyak yang kupikirkan.
Ya.
Ya, Cal, gambarnya dah bagus tapi....
ini pacar Vic, jangan berikan padanya.
Kembalikan, Borgie.
Sekalian saja kau kesana dan memintanya ke pesta dansa di depan semua orang.
Itu mah sama saja...
Tidak, tak mau.
Sini...
Dia bisa cari yang lebih baik.
Kuyakin ayahku akan setuju.
Bodoh.
Emang kau tahu.
Ibuku jatuh cinta pada ayahku setelah dia tuliskan satu lagu buatnya.
Itu punyamu.
Jadi dia pria yang suka gadis berkaki indah.
Cal!
Kau diterima di Ucla?
Ya, tapi aku minta di Rhode Island.
Ya Tuhan, Cal, mereka berdua luar biasa!
Bagus untukmu.
Kau jatuhkan ini tadi.
Cecily, apa-apaan?
Terima kasih.
Rhode Island?
Padahal tempatnya jauh banget.
Itulah tujuannya.
Yah, senang kau mendaftar.
Maksudku jika kau sangat menginginkan sesuatu...
lanjutkan itu.
Benar?
Omong-omong...
Cal, aku heran...
Omong-omong Cecily, heran saja...
kenapa orang memanggilmu "homeschooling", lagi?
Hei, Gaby?
Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Nanti kususul.
Mau tahu aja apa kau mau...
pergi ke pesta dansa homecoming minggu depan.
Cal... tak ada yang mau ke acara itu.
Apa-apaan?
Talley mengambil ujian kami dan merobeknya.
Hei kawan, aku tak memberitahunya.
Oh itu sangat aneh karena dia yang beritahukan kami...
dia yang adukan kami...
dan kami mungkin tak bisa bermain minggu depan.
Karena dia melihatmu nyontek.
Oh ya, lalu kenapa dia tak merobek punyamu?
Karena aku engga nyontek.
Baiklah cukup.
Hei kawan, balikin sepedanya kawan.
Hei, santai saja.
Kami cuma mau ngomong denganmu.
Bangsat.
Baiklah, balikin sepedaku.
Dengarkan saja.
Temui Tn. Talley dan yakinkan dia...
kedua idiot ini ngga nyontek sama sekali.
Dah kubilang aku ngga bilang apa-apa.
Dan aku mengerti, aku tahu.
Tapi jika mereka tak ikut main maka tim akan kalah.
Kami sudah 5-0 sejauh musim ini, Cal...
dan kau gak ngerti apa yang akan kuhadapi jika kami tak menang.
Oke.
Oke?
Itulah masa depanku.
Aku melempar lebih dari 2 ribu yard musim lalu sebagai junior...
dan sekarang pengintai mengawasiku.
Oh, pengintai mengawasimu?
Ya, 2 orang, kenapa kau menyebalkan?
Aku minta bantuanmu.
Balikin sepedaku baru minta tolonglah padaku!
Kau kira kami bodoh, dasar pecundang kecil?
Aku bukan pecundang, Hank.
Aku ngga mirip manusia gua.
Aku tak gagal di semua ujianku.
Dan akulah yang sebenarnya punya masa depan.
Berani sekali dia.
Hentikan! Lepaskan!
Ini kesempatan terakhirmu, Cal!
Kau mau bicarakan ini ke Tn. talley?
Anak ini putus asa.
Tunggu, tunggu, tidak, tidak, tidak...
Sialan.
Itu cuma dua.
Bukan salahku.
Hei kawan, anakmu butuh pekerjaan?
Tujuh puluh tiga lima belas.
Kau tak apa, Nak?
Apa, kau jatuh dari sepedamu?
Mana bolamu?
Ayolah. Mana bolanya?
Kuberi tahukan, bolanya ada di semak-semak.
Oke oke.
Itu tugasku.
Biar kutangani.
Jangan merengek setiap hari.
Selamat malam ibu.
Selamat malam sayang.
Maaf, aku capek banget. Aku harus bangun pagi.
Ayo, Runt. Keluarlah.
Kau bisa pipis atau apalah?
Jangan bangunkan aku tengah malam.
Calvin, duduklah.
Kyle bilang kau berkelahi di lapangan sepak bola kemarin.
Ada masalah yang perlu kuketahui?
Bicaralah. Tak bisa kubantu kecuali kau bicarakan padaku.
Entah, kurasa orang-orang ini marah...
Donna.
Pelatih.
Ada masalah?
Kyle bilang anggotamu menghajar Calvin.
Benarkah itu, Cal?
Kyle, bisa tinggalkan kami sebentar?
Terima kasih.
Tutup pintunya.
Vic, perlihatkan ke kepala sekolah Carey, apa yang kau tunjukkan padaku pagi ini.
Dia membuntuti pacarku.
100% dia merasa marah padanya.
Dia mengajaknya kencan. Dia menolak.
Dan dia lupa masukkan ke dalam ranselnya.
Calvin?
Tak ada yang terjadi di lapangan sepak bola kemarin.
Aku tak percaya kalau tak ada yang terjadi.
Tapi aku juga tak punya bola kristal.
Jadi kecuali Victor atau pacarnya mau tuntut mereka...
Mereka tidak.
Kami baik-baik saja.
Baiklah.
Kurasa itu awal yang baik untuk semua orang.
Hari yang indah.
Terima kasih, Donna.
Jadi, Angie...
Hai.
Kau terluka, atau apa gitu?
Terjatuh dari sepeda.
Kayaknya sakit, ya.
Mau kuberikan obat pereda sakit?
Aku mau ke perpustakaan, nyalakan lampu,
menyelesaikan esai bodoh Tn. Roberts.
Maaf, aku harus berangkat kerja.
Kau dah undang...
Apa?
Kau dah undang semuanya ke pesta dansa?
Kau mau ikut ke pesta dansa "homecoming" denganku?
Tak ada yang mau ke acara itu.
Ralat...
tak ada yang mau ke acara...
dansa itu.
Enam.
Enam gerobak, oke? Ada aturannya.
Kau mau aku dipecat?
Dan lembur malam.
Sial.
Kenapa tidak?
Nancy menggambar?
Kau datang.
Kau tahu ini buku yang bagus.
Stoner.
Oh, aku bukan stoner.
Tapi karena kau dah ada di sini.
Aku mau berbagi ini.
Apa?
Cal beneran kau jatuh dari sepedamu?
Tidak.
Bagus.
Bagus?
Aku bisa mengantarmu pulang tanpa khawatir kecelakaan.
Cal Cal Cal, kita akan jatuh.
Tenang saja,
takkan jatuh.
Sial!
Itu rumahku, tapi kau yang mengantarku pulang.
Terima kasih.
Ya, sama-sama.
Kenapa kau selalu memakai...
rok panjang seperti itu?
Suka aja.
Tapi kakimu bagus.
Aku tahu.
Ya.
Tidak.
Masuk, tidak?
Bagus sekali.
Kau tahu, mereka nyontek. Membiarkan mereka bermain tak adil.
Adil?
Ya. Anak-anak butuh konsekuensi.
Betulkah?
Anak-anak itu...
mereka menganggapku jalan keluar dari ini. Jalan kemenangan.
Kecuali kau beritahukan aku sekarang...
kau dapatkan beasiswa untuk mereka ke universitas Madrid...
jangan ganggu tim kami.
Jika tidak, kau harus jelaskan ke orang tua mereka arti konsekuensi-mu.
Jadi sudah sampai halaman berapa kita?
Kuharapa kau disini hari ini.
Aku minta maaf untuk Vic.
Dan semua yang terjadi.
Secara pribadi menurutku gambarmu sangat bagus.
Tapi jika Vic melihatnya, tentu saja dia marah. Maksudku,
bukan begitu, kan?
Dengar, kami akan adakan pesta dirumah Vic.
Kau harus datang.
Dan tunjukkan padanya ini sama sekali tak mengganggumu.
Sayang, boleh aku pergi?
Serius, kau harus datang.
Semua baik-baik saja?
Ya tentu saja.
Jadi sudah sampai halaman berapa kita?
Kawan.
Shaun dan Chris bilang Gabby mengundangmu ke pesta besok malam.
Shaun, Chris, Billy, Tony, pattie, Gabby bilang?
Bukankah kau terlahir kecanduan narkoba?
Seolah aku peduli dengan orang bodoh sepertimu yang membicarakan keluargaku.
Emang kenapa jika mereka tak sempurna.
Mereka orang tua-ku.
Tentu saja mirip denganku.
Kita pergi ke pesta besok malam atau apa?
Ini pesta besar.
Tinggalkan aku sendiri, Borgie, aku harus selesaikan ini.
Giliranmu.
Maksudku, kau berikan gambar itu, padahal sudah kubilang jangan.
Pacarnya memasukkan pantatmu ke tong sampah.
Dia masih mengundangmu ke pesta.
Sekarang kau tak mau pergi.
Karena... ada cewek lain yang membuatmu mabuk.
Kau mau aku pergi agar kau bisa pergi.
Jelas.
Tapi kurasa kau buat kesalahan besar.
Cewek Cecily itu... dia emang imut tapi...
ini Gabriela Reyes.
Gadis yang kau sukai sejak kelas delapan.
Masukkan dagingnya ke freezer kawan.
Fillet mignon itu segar.
Kau emang bodoh saat mengoceh.
Kau ngga tahu pesta itu di rumah Vic?
Jadi?
Mungkinkah Gabby akan datang.
Tobat dah dia emang menyebalkan...
dan kau tidak.
Dimana anjingku?
Runt!
Jangan lakukan itu.
Anak baik.
Oke, bagaimana menurutmu?
Haruskah aku ke pesta, melihat apa Gabby menyukaiku?
Jika ya, kau jilat tongkatnya.
Apa yang bisa kulakukan tanpamu?
Kau berhubungan seks dengan anjingmu?
Baik, kita akan pergi.
Itu baru kawanku! Persetan Vic dan orang-orang itu.
Ya.
Persetan dengan mereka.
Kenapa semua rumah ini terlihat sama?
Kenapa kau selalu perhatikan orang bodoh ini?
Bagaimana dengan ini?
Singkirkan barang itu dariku.
Oh, hei!
Kau datang...
Hai Gaby.
Halo? Bagaimana denganku?
Silahkan, Gabby.
Tuhan, pakai bajumu.
Oh, maaf, kukira kau orang lain.
Hei, aku kenal kau.
Kau tadi di kelasku.
Hai.
Gaun yang bagus.
Aku belum pernah makai sepatu seperti itu.
Terima kasih?
Cal.
Oh, hei.
Wah, kau terlihat sangat...
Berkaki panjang?
Aku mau bilang...
berbeda.
Bagus.
Aku suka yang berbeda.
Baiklah sekarang perhatikan! Karena aku cuma bilang sekali!
Aku tahu apa yang kalian pikirkan tentang diriku.
Aku tahu apa yang kalian bicarakan.
Jadi mari kita buka semuanya.
Sebenarnya sangat beruntung mengelus perutku.
Jadi silakan, elus.
Elus perutku.
Ayo kita keluar.
Silakan, gosok perutku! Aku Buddha!
Aku Buddha, jalang!
Orang itu sangat agresif, dia bagaikan badai.
Lalu kenapa kau berteman dengannya?
Maksudku, kita dah lama berteman.
Entahlah, dulu dia tak begitu...
Bunuh diri?
Kau mencemaskannya.
Kata ibuku ada orang-orang tertentu...
seiring berjalannya waktu kau akan sadari setiap kau melihatnya, bisa jadi yang terakhir kalinya.
Maksudmu ayahmu?
Cal, bagaimana dia...
Itu tak penting.
Aku tak mau tahu siapa yang meninggal.
Menyebalkan sekali.
Pastinya.
Apa?
Tak ada.
Kau kedinginan?
Kau mau pakai jaketku?
Tidak, tak usah, terima kasih.
Yakin?
Apa?
Ya Tuhan.
Tak bisa kutahan, maaf.
Astaga
Ya Tuhan, Cal, brengsek kau.
Yo, Vic.
Ada apa?
Astaga, Cal. Kau santai saja, atau apa?
Tak mungkin, pasti berat.
Hei hei hei.
Apa kabar anak-anak?
Kawan, kuyakin Calvin sedang terhuyung-huyung pada ikan yang sangat enak ini.
Vic.
Tak kupercaya senang rasanya berkenalan denganmu.
Aku duduk di sampingmu di kelas ekonomi, idiot.
Ya, tidak. Kurasa tidak.
Kurasa aku melihat kaki yang bagus.
Apa yang kau lakukan, kawan?
Hei, sabar bro.
Aku cuma beritahu dia dengan pria macam apa yang dia temani.
Kau tahu, kau seperti penguntit.
Ya, kenapa dengan gambar yang kau berikan pada Gabby?
Hei, diam Hank!
Baiklah, kami akan pergi.
Kau tak boleh pergi.
Apa maksudnya ini?
Apa yang kau lakukan?
Keluarkan dia, Vic.
Tutup.
Keluarkan aku!
Biarkan aku keluar!
Keluarkan dia.
Kenapa?
Kenapa, menurutmu tak apa-apa dia mainkan pacar orang lain?
Oh sialan kau, Vic.
Baik.
Kita lihat bagaimana reaksinya.
Hei, jangan ganggu dia!
Lihat?
Sekarang semua orang rata.
Vic? Lepaskan dia!
Apa yang kau lakukan?
Cecily.
Menjauhlah dariku.
Ya Tuhan, sayang, kau engga papa?
Menjauhlah dariku.
Bajingan!
Aku tak lakukan apa-apa.
Cecily!
Bajingan!
Cal, tunggu.
Jangan ganggu aku, borgie, aku ngga mau bicara denganmu lagi.
Kenapa tiba-tiba langsung marah?
Aku sama sekali ngga tahu apa yang terjadi.
Kau tak pernah tahu.
Maaf.
Oke?
Harusnya aku ada disana melindungimu.
Dan kau mau lakukan apa, Borgie?
Menembak mereka dengan pistol yang kau curi dari ibumu?
Bagiku, aku tak mau disekap ke dalam bagasi.
Apa persisnya kira-kira maksudmu?
Mereka mendorongmu dari tangga dan apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Pantas saja mereka selalu mempermainkanmu, karena mereka meremehkanmu.
Oh dan kau pikir mereka peduli padamu?
Tidak, Borgie!
Mereka tak menertawakanmu.
Hei semuanya, lihat aku!
Aku Borgie, aku benci diriku sendiri. Gosok perutku, sentuh!
Kau emang lelucon sialan, Borgie!
Hei, Borgie! Ada apa?
Sialan!
Bu, kau dimana, aku butuh tumpangan sekarang.
Hei,
jangan repot-repot.
Tiga pelanggaran.
Kau tahu aturannya.
Tunggu, tidak, tolong, Tn. Connors.
Ini bukan salahku.
Si brengsek yang disekolah itu memotong rantai sepedaku.
Sudah kucoba cari tumpangan. Aku berlari ke sini.
Kumohon kawan, aku sangat butuh pekerjaan ini.
Seminggu ini sudah kuterima 4 lamaran dari anak-anak yang tahu bagaimana tepat waktu.
Kau tak mendengarkanku.
Ibu, kau dimana? Katanya kau libur malam ini.
Hubungi aku jika kau menerima pesan ini.
Ayo.
Ibu?
Runt.
Runt, tidak. Keluar.
Terserah.
Astaga.
Sial!
Hei, hubungi 911!
Tuhan!
Hubungi 911!
Sialan!
Sial.
Tak kusangka aku tidur begitu lama. Aku bisa terlambat.
Aku sakit karena begitu lelah setiap hari.
Banyak sekali panggilan tak terjawab tadi malam? Ada sesuatu terjadi?
Tidak, aku cuma kurang sehat.
Kurasa aku tak masuk sekolah hari ini.
Tak apa-apa.
Kuharap kau merasa baikan.
Makanan anjingmu dah mau habis.
Aku tahu.
Aku bisa makanan dan obat obatannya, makanya aku bekerja.
Kau anak yang baik.
Ya?
Hai, Cecily ada di rumah?
Yah dia tak ada dirumah.
Siapa kau?
Aku Cal. Dari sekolah.
Apa yang kau inginkan, Cal dari sekolah?
Asal kau tahu, memeriksanya.
Mau tahu gimana keadaannya setelah...
Setelah apa?
Sesuatu terjadi?
Tidak.
Tidak, tak ada yang terjadi.
Entahlah, pikirku dia sakit atau apalah.
Dia tak masuk sekolah kemarin.
Sudah kubilang, dia ngga ada di sini.
Oke.
Hei.
Aku suka anjingmu.
Terima kasih.
Jangan khawatir, dia akan datang.
Kerja bagus, sobat.
Oh sial.
Runt, kita harus pergi sobat.
Ayo, ayo.
Sudah kuduga!
Sial!
Sial, sial.
Dimana bajingan itu?
Bukankah kau harusnya di sekolah?
Aku dah 18 tahun.
Jadi... kau mau apa, nak?
Bisa kulihat yang itu.
Kudengar kau tadi datang
Aku suka anjingmu.
Kau pernah cerita sama seseorang apa yang terjadi?
Sudah banyak yang tahu apa yang terjadi.
Tidak, maksudku kau mau laporkan ke polisi?
Kawan.
Masalahnya rumit.
Ayahku.
Dia kembali dalam masa percobaan.
Lagian.
Dia bisa hancurkan hidup seorang jika mereka mau.
Dia bilang...
terkadang dua kesalahan satu-satunya cara memperbaiki kesalahan.
Jadi jika dia tahu apa yang diperbuat Vic,
dia akan mengamuk.
Seperti biasa.
Dan menuntutnya.
Lalu ayahku dipenjara kembali...
karena ibuku...
Oh tuhan, mungkin aku akan homeschooling lagi.
Cuma saja...
Tapi dia melecehkanmu.
Kau kira aku ngga tahu?
Mungkin ayahku benar.
Vic memang pantas menerimanya atas apa yang dia perbuat padanya.
Meskipun kuberitahu sekarang.
Aku tak bisa.
Karena?
Karena anak-anak di sekolah bilang kau bakar mobil Vic.
Apa?
Sial.
Tak kubilang marah karena itu.
Tidak, tidak, ini tak benar, oke?
Jangan biarkan bajingan itu lolos karena sesuatu yang kulakukan.
Masih ada Ucla, atau Rhode Island atau apalah.
Maksudku jika semua ini keluar sekarang...
Cecily ini tak semua tertuju padamu.
Kau masuk sekolah besok?
Tak bisa membolos selamanya.
Hati-hati.
Cal,
dari mana saja kau, aku menelponmu berkali-kali.
Semua orang bilang kau bakar mobil Vic.
Tinggalkan aku.
Kawan, maafkan aku sudah membuatmu malu.
Maaf aku tak membantumu di pesta.
Maaf karena sudah memotong rantai sepedamu.
Tapi ini semakin serius sekarang dan aku mau bantu.
Kau yang putusin rantai sepedaku?
Aku marah banget yang kau bilang,
tapi sumpah akan kubalas kau.
Pyro.
Kau suka bakar mobil orang?
Sialan kau Pyro.
Jangan ganggu aku.
Cal!
Mati saja kau!
Kembali! Kembali! Hentikan!
Tunggu dulu, tunggu dulu. Bendera putih.
Kami datang dengan damai.
Bergabunglah dan... Para dungu itu kau hajar dengan keras.
Begitu keras!
Kau seperti ah ah ah ah.
Itu gila!
Kawan, kuberitahu...
Kau emang orang gila sejati.
100%
Orang gila! Orang gila! Orang gila!
Terima kasih tumpangannya.
Terima kasih tumpangannya?
Tak semudah itu kau mengalahkan kami.
Kami mau lempari batu jam 9. Kau ikut?
Batu?
Bowling, kawan. Bermain bowling?
Ya, tentu saja.
Sampai bertemu jam 9, orang gila.
Sampai bertemu jam 9.
Orang gila!
Runt.
Ayo ambil.
Emang ngga ada yang pernah beritahukan jangan main-main dengan orang gila?
Ayo ambil.
Oh, kau menginginkannya?
Hei!
Orang gila, bagus sekali!
Kau pelempar hebat bagikan seorang pejuang.
Aku bukan seorang pejuang.
Entahlah, kawan.
Mengacaukan pemain gelandang dan melemparnya seperti itu.
Itu semacam hukuman seumur hidup.
Tidaklah, maksudku, itu akan sembuh.
Kali ini.
Kau menyukainya?
Tak punya selera humor.
Kok bisa tahu?
Aku juga bisa bilang begitu padamu.
Setidaknya dia cantik.
Jangan dengarkan dia, orang gila.
Dia cuma cemburu.
Karena aku tak pernah bercinta denganmu, Ronnie.
Kau, malah sebaliknya...
kau lucu.
Kau mau ini?
Apa?
Bump.
Masih banyak.
Oh, tak usah.
Tak lucu!
Ayah tiriku mencampur barangku dengan ajax tahun lalu. Mengajariku sesuatu.
Ajax?
Ya, kotoran pemutih bubuk itu.
Bukankah itu hampir membunuhmu?
Tidak.
Bisa membuatmu koma lama sekali.
Pembuluh darah pecah dan aku dilarikan ke rumah sakit. Kukira aku dah mati.
Benar? Aku mulai mengalami migrain 6 bulan lamanya, kawan.
Aku engga bisa pipis tanpa hidungku berdarah.
Aku dulu pandai dalam segala hal.
Cepatlah, kita pergi dari sini.
Kau ikut, orang gila?
Edan banget.
Tidak, jangan malam ini.
Ayolah, orang gila.
Lain kali.
Ya.
Ayo pergi.
Hei, kau sedang apa sekarang?
Hei!
Kau cepat sekali ke sini.
Sudah kuketuk.
Ngga ada yang jawab.
Ya, ibuku bekerja malam ini.
Hei, kawan.
Kau perhatian betul disaat anjingmu malas?
Dia lagi sakit.
Kau dah pelihara sejak dia masih kecil?
Tidak, aku menemukannya berkeliaran di tambang minyak.
Dia tersesat.
Bowling. Bagaimana tadi?
Semuanya oke.
Kami bicarakan cara aku menendang pantat Vic.
Dan obat-obatan
dan... yang tak ada rasa humor.
Ya.
Itu bukan tempat yang kuinginkan.
Mereka benar.
Kau hebat hari ini.
Aku akan dalam kesulitan besar.
Tak mungkin.
Tak ada yang akan menemukan ini.
Astaga.
Tak sabar lihat, apa yang kau jatuhkan selanjutnya.
Selain itu, semua orang bilang Vic yang memulainya.
Dan satu-satunya yang memarahinya pelatih Wilkes karena tangannya terluka.
Belum pernah ada yang menghukumnya atas apapun.
Pokoknya...
jika dia lakukan itu lagi...
dia akan terima balasannya.
Lalu kita lakukan sesuatu yang tak bisa disembuhkan.
Bagus.
Dia kira kau mengambil tempatnya.
Runt, hentikan.
Runt.
Serius, berhentilah merengek.
Baiklah kalau begitu, keluar.
Ayo.
Tidak, Cal. Aku emang salah.
Tidak, kau ngga salah.
Dia benci kalau aku beri perhatian ke orang lain.
Dan berhentilah merengek!
Kawan! Ayo, aku punya seorang gadis di sini!
Aku sangat senang kau ada di sini.
Aku juga.
Cecily?
Cal, kau emang hebat dalam hal ini.
Mungkin terlalu mahir.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengintip.
Omong-omong...
Bukankah ini Rhode Island yang kau tunggu-tunggu?
Kenapa kau belum membukanya?
Entahlah, kukira aku sedang gembira mendengar berita buruk.
Sini, berikan padaku.
Karena sekarang kau sedang galau?
Tidak.
Karena sekarang...
Tak ada yang bisa menakutiku.
Mereka yang rugi.
Oh tidak...
itu tak masalah.
Aku tak khawatir.
Kemanapun kita pergi kita akan menguasai dunia.
Kita?
Kurasa kau diterima bergabung.
Tapi...
Maksudku aku dan Runt.
Brekkie.
Sampai ketemu di sekolah.
Tak sabar.
Runt?
Ayo, Brekkie.
Runt?
Ayo, nak!
Runt?
Yo, Runt?
Runt?
Oh tidak, tidak...
tidak, tidak.
Vic!
Aku tahu itu kau.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kau bunuh anjingku.
Aku tak bunuh anjingmu.
Aku lagi merawatnya.
Yang kau lakukan cuma menimbulkan masalah.
Ada baiknya kau pergi sekarang?
Pergi.
Tuhan.
Apa maksud yg dia bicarakan?
Entah, kawan.
Hai.
Cal!
Orang gila! Orang gila! Orang gila! Orang gila!
Apa-apaan itu?
Diam!
Setengah jam jemput aku.
Apa rasanya enak?
Enak.
Singkirkan itu.
Hei, minuman itu bukan untukmu.
Cal?
Anjingmu kenapa?
Kau tahu, kau tak bisa begitu saja mengacuhkanku.
Cal, di mana Runt?
Apa itu ulah Vic?
Entahlah.
Kalian siap menendang pantat viking?
Vic, kau payah!
Orang gila?
Kubilang, apa kalian siap menghajar viking?
Orang gila.
Orang gila! Orang gila! Orang gila!
Kawan, pergilah dari sini.
Kubilang pergilah dari sini.
Pecundang.
Memaksaku.
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000
Dengan bonus SPEKTAKULER Daftar sekarang di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
Tak ada yang bisa beri tahu kenapa Slowflakes ini mustahil dikalahkan.
Lima gol berturut-turut, kau bercanda?
Skor mereka 2-3.
Kita sudah 5-0 dan kita belum cetak satu gol di babak ini.
Tak satupun?
Haruskah kupercaya karena kita kehilangan pemain nomor satu di sini?
Itu saja?
Betulkah?
Karena aku baru saja memulangkan istri dan dua anakku karena kutak mau mereka menonton ini.
Takutnya mental pecundang ini, sikap pecundang ini, bisa menular.
Maaf, pelatih.
Apa?
Maaf.
Kau minta maaf?
Orang hebat tak minta maaf saat mereka sedang down. Orang hebat, mereka berjuang.
Dan mereka berjuang...
dan mereka berjuang.
Untuk menang.
Begitu kau bilang aku minta maaf babak kedua kau kalah.
Tamat.
Jadi siapa pun di ruangan ini sekarang,
maksudku siapa pun yang siap meminta "maaf"
di ruangan ini.
Kau bisa menemuiku di lapangan.
Ayo kawan, mari kita kembali.
Diam, Vic.
Baiklah, ayo. Ayo pergi!
Ayo pergi, ayo sayang!
Ya.
Sial.
Tuhan!
Anak-anak?
Kenapa dengan kalian?
Sial!
Apa yang baru saja terjadi?
Aku tak tahu, Borgie.
Di sinilah kutemukan Cal bertingkah aneh kemarin.
Kau menangis.
Kubilang, kau menangis.
Cuman heran kenapa?
Apa karena aku mempermalukanmu di dalam sekolah?
Atau karena kau tak bermain di pertandingan besar malam ini?
Oh tunggu, tidak, tidak.
Mungkin kau sedih...
karena membunuh anjingku.
Atau karena teman pecandumu mendengus yang mereka kira bisa cepat atau apalah?
Meninggalkanmu sendirian.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu ada yang ngga beres?
Kemana Vic pergi?
Dasar bajingan.
Apa yang sudah kau lakukan?
Telepon langsung ke pesan suara.
Dia nonaktifkan ponselnya.
Tapi kita engga tahu apa dia ada di sini.
Dia pasti di sini.
Dia bisa di mana saja.
Kita perlu berpencar.
Katakan saja apa yang kau mau, kawan.
Katakan itu di depanku. Kau mendatangi rumahku memukuli anjingku yang tak berdaya sampai mati.
Aku pergi ke rumahmu mau menghajarmu.
Anjingmu mendatangiku.
Masa bodoh.
Baiklah kalau begitu,
minta maaf.
Bilang kau menyesal.
Tidak.
Dasar tolol.
Tak berguna.
Cal, kau tak apa?
Borgie... kau sedang apa disini?
Memang apa lagi? Menyelamatkanmu.
Tak masalah sekarang, kalian berdua akan mati.
Kau melihatnya.
Ini tidak ada hubungannya denganmu, kawan. Yang kau lakukan hanyalah memperburuk keadaan.
Berikan pistolnya.
Berikan pistolnya, Borgie.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu, Borgie.
Aku tahu kau tak tahu.
Kita besar bersama, dan aku mengerti.
Kutahu kau ngga tahu, dan itulah kenapa aku disini.
Kutahu maksudmu baik...
tapi pertandingannya akan segera berakhir...
dan pergilah dari sini.
Oke?
Tapi...
Tolong!
Tolong, siapa saja tolong!
Diam!
Sialan, aku minta maaf.
Maaf, oke?
Tidak, kau tak perlu.
Sumpah, aku akan menyerahkan diri. Akan kuberitahu mereka apa yang sudah kulakukan.
Oh ya, mereka akan melepasmu karena tak ada yang berani mengganggumu.
Oke, baiklah kalau begitu aku takkan bilang, oke? Sumpah demi Tuhan.
Anjingku tetap akan mati, Vic.
Tolong, lalu apa yang kau mau?
Mau memastikan kau tak pernah mengulangnya lagi.
Untuk membalasmu.
Dia harus dibalas.
Cecily.
Kau benar, Cal.
Cal, kau benar sekali, oke?
Dia harus terima balasannya.
Dia harus terima balasan semuanya.
Tapi tak begini.
Dia melakukannya.
Dia membunuh anjingku.
Kutahu dia melakukannya.
Tapi jika kau melukainya sekarang...
Sama seperti dia melukai Runt.
Tak ada yang bisa selamat dari itu!
Oke? Bukan untukmu.
Yang harus kau lakukan...
berikan pistolnya.
Tidak, dia harus bayar.
Oh dan dia akan terima balasannya.
Tapi tak seperti ini.
Seperti ini.
Dengar, oke.
Kita berdua tahu dia akan terus melakukan hal ini.
Dua kesalahan.
Ayolah, kau ngga lihat aku terluka.
Kumohon.
Aku benar-benar terluka.
Sialan!
Apa yang kau lakukan?
Sesuatu yang takkan sembuh.
Ayo, bicarakan ini, kawan. Ayo.
Ayolah, kumohon.
Tunggu, tunggu sebentar!
Pulanglah. Katakan kau di sana semalaman.
Biar aku yang ngaku melukainya.
Bisakah kita....
Entahlah.
Tidak.
Jangan ada yang lari dari ini.
Tidak bagiku.
Kalau begitu aku takkan kemana-mana.
Kau mau bilang, apa sekarang?
Kuyakin kita bisa dapatkan paling tidak satu.
Maukah kau pergi bersamaku ke pesta dansa?
Tak ada yang mau ke acara itu.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA