kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Jadi apa yang kau katakan? Itu bagian dari pekerjaan?
Aduh, mulai lagi.
Aku udah tau itu.
Seharusnya aku tetap di rumah saja.
Aku tahu bagaimana kelanjutannya, Dan.
Ini akan menjadi argumen lain.
Bukankah itu yang selalu kau inginkan?
Kau lebih suka jauh dariku.
Sehingga kau bisa melakukan semua omong kosong yang kau lakukan saat aku pergi.
Jika kau lupa, Aku punya pekerjaan, Dan.
Jadi?
Tetapi aku minta cuti agar aku bisa bersamamu dan teman-teman sialanmu.
Dan ini rasaterima kasih yang aku dapatkan?
Sekarang kau pikir aku pemalas?
Kita sudah membahas ini, bukan?
Maafkan aku, oke?
Ini semua sementara,
aku pasti akan mendapatkan pekerjaan segera.
Serius?
Sementara...
Band jelekmu tak bagus untuk apa pun juga.
Apa? Apa katamu?
Apa katamu?
Aku bilang aku tak menceramahimu,
Aku hanya mencoba membuatmu mengerti.
Oh, benar, tentu, maaf!
Maaf aku bego. Aku sulit menangkap.
Itulah yang kau maksud.
Sial.
Aku tak tahu apa yang kau inginkan dariku, Dan.
Apa yang kau inginkan, Dan?
Nah?
Aku ingin kita terus terang.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Terus terang?
Kalau begitu bicaralah padaku seperti yang kau maksud!
Akui saja!
Akui? Akui apa?
Gadis, aku mencoba untuk terus terang denganmu tetapi kau ingin bermain bodoh!
Oke! Oke! Tak ada yang perlu diakui!
Apa, ini tentang pesan yang belum lama berselang?
Kau tak membacanya sendiri ?!
Kau menemukan sesuatu?!
Ada yang salah dengan itu?
Aku tak tahu apa yang kau inginkan dariku!
Selalu seperti ini!
Kau mengada-ada!
Kalian semua sama.
Orang-orang menyukaimu. Akuntan apapun.
Banyak manajer akun bank--
kau akan melakukan apa saja untuk mendapatkan pujian besar.
Termasuk menawarkan diri kepada klienmu.
- Di mana pemantik sialan itu? - Apa yang kau katakan?
Aku bilang kalian semua sama, dasar bajingan!
- Aku sedang mengemudi, jalang! - Kau bajingan!
Kau akan membunuh kita, brengsek!
Brengsek! Ayo pulang saja!
Ini tak ada gunanya!
Astaga.
Aku terlalu ambisius.
Di mana pemantik sialan itu?!
Sial!
Aduh!
Kau tinggal di sini?
Sial!
Hei Bu!
Satu bulalo, dua cangkir nasi,
dan sebotol soda.
Ada yang lain?
Apa yang kau inginkan?
Apa saja.
Cukup
Oke.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya?
Ya, kita hampir sampai,
sekitar empat jam perjalanan.
Tapi kita akan lihat, hujan gerimis.
Kita lihat saja nanti.
Awas!
Aku minta maaf Pak! Maaf!
Ya, maaf kau bodoh!
Hei bro! Aku bilang maaf, bukan?
Permintaan maaf setengah-setengah itu!
- Turis ini, bung! - Ayo ayo.
Berjalan-jalan seperti ini tempatmu!
Aku telah minta maaf, bukan?!
- Apa yang kau inginkan? - Dan!
Dan!
Dasar bajingan sombong!
Dan!
Dan hentikan!
Kau bangsat!
Hanya itu yang kau punya?!
Dan!
Ayo pergi, tinggalkan saja, Dan!
- Tak terlalu tangguh sekarang, kan?! - Hentikan!
Hentikan itu, Dan!
Aku menyuruhmu menghentikannya!
Persetan denganmu, brengsek! Melayanimu dengan benar!
Diam, Dan!!
Ayo pergi!
Dasar! Aku telah bilang maaf!
- Brengsek! - Hentikan!
Oke!
Dan.
Apa masalahmu?
Kau hampir mengalahkan pria itu sampai mati!
Sudah memikirkan itu?
Kesalahannya karena bertindak seperti bajingan!
Aku telah minta maaf, bukan?! Kau mendengarku!
Aku tahu!
Tapi dia juga meminta maaf padamu, bukan?!
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Dan, tolong!
Kendalikan amarahmu!
Apa, kau ingin aku mengalah dan mendengar omong kosong itu?
Persetan dengannya! Tak mungkin!
Dia seharusnya senang aku tak menghancurkan kepalanya!
Berhenti, menepi.
Hentikan mobilnya!
Astaga, Dan.
Sudah berapa kali ini terjadi?
Aku minta maaf.
Aku tak bisa menahan diri.
Aku minta maaf.
Pikirkan tentang aku sebentar.
Tak bisakah kau mencoba untuk lebih sabar?
Aku minta maaf…
Aku mencintaimu.
Kau hanya tak tahu malu, hanya apa adanya.
Nah?
Aduh!
Ayo lakukan.
Sepertinya tak ada orang di sekitar!
Alih Bahasa Oleh JonesBoy https://subscene.com/u/1203543
- Kau telah gila. - Aku gila?
Aku bilang aku hanya bercanda,
Kau saja yang anggap serius!
Yang penting 'Aku mencintaimu'!
- Jadi, kau tak menginginkannya? - Aku tak mengatakan itu!
Kita sudah melakukannya.
- Bersihkan dirimu! - Hei, ini akan basah!
- Halo bro? - Halo?
Ya, kami akan mampir untuk melihat ayah.
Dia akan bahagia melihat kalian.
Ya, tapi kami tak akan tinggal lama.
Itu terlalu buruk!
Kita harus pergi ke pertunjukan.
- Apa kabar dia? - Dia baik-baik saja.
Dia bisa berjalan sekarang?!
Itu bagus! Aku akan menelepon nanti, oke?
Oke oke.
Dah.
Hati-hati, kawan.
Kembali. Balikkan mobilmu!
Kau tak bisa lewat sini.
Silakan kembali.
Kau tak bisa lewat sini.
Oke.
Silakan kembali.
Kau tak bisa lewat sini.
Pak, apa yang terjadi?
Pak, kau tak bisa lewat sini.
Kami sedang menjalani operasi.
Pak,
mungkin kau bisa membiarkan kami lewat.
Kita hanya akan ke desa berikutnya.
Ada rute ulang yang bisa kau ambil, Pak.
Kami juga menyuruh semua orang kesana.
Di mana itu?
Melalui jalan raya baru,
kau harus kembali ke kota.
Pak, itu terlalu jauh.
Jika kita kembali, kita akan ketinggalan sampai besok!
Kami benar-benar tak bisa membiarkanmu lewat, Pak, aku benar-benar minta maaf.
Tetapi kau harus kembali.
Kami benar-benar minta maaf, Pak.
Pak, spertinya kau tak mendengar aku.
Jika kita lewat sini, kita akan tiba di sana dalam lima menit!
Kami benar-benar tak bisa membiarkanmu. Kami minta maaf, Pak.
Kau harus berputar.
Oke, terima kasih, Pak.
Sulit dipercaya.
- Lewat sini, Pak. - Terima kasih.
Terima kasih!
Maju kedepan!
Kau tak bisa lewat sini, maaf!
Kau yakin jalan ini benar?
Tentu saja.
Kami biasa melewati jalan ini ketika kita masih anak-anak.
Aku dan teman-temanku, berkeliling dengan sepeda motor kami.
Aku pikir ini dia. Tunggu sebentar.
Ini dia.
Putar ke bawah, aku tak bisa melihat.
Dan.
Kau yakin tentang kemana kita akan pergi?
Ya!
Mengapa?
Tempat ini terlihat sepi.
Bahkan tak ada sinyal disini.
Jika kita bisa menemukan jalan lain, kami akan lewat situ.
Aku tanya nanti, hanya untuk memastikan.
Kau benar-benar besar di sini?
Aku sudah bilang!
Lihat, kita akan menanyai seseorang jika kau tak yakin, oke?
Ada seseorang di depan.
Pak!
Bisa minta tolong?
Tentu tak apa.
Pak, ini jalan ke Morinda, kan?
- Morinda? - Ya.
Ya, benar,
tetapi masih ada jalan lain.
Ya tapi--
kita bersama Sampaloc, kan?
Ya, Pak, kau benar.
Ini Sampaloc, tapi...
jika aku adalah kau,
kau sebaiknya berbalik sekarang.
Kau berada di properti pribadi.
Kami akan lewat sini!
Tak apa. Jangan khawatir.
Aku tak suka suara itu.
Kita akan kesana!
Terima kasih!
Dan, kita kembali sjaa.
Itu juga yang dikatakan pria itu.
Kita harus kembali sekarang.
Ya, tapi jalan ini lebih cepat.
Jika kita kembali sekarang itu akan memakan waktu dua kali lebih lama untuk sampai ke sana!
Dan dia bilang ini properti pribadi, ingat?
Ya,
tapi ini sudah malam.
Bagaimana jika seseorang menangkap kita karena pelanggaran?
Tak ada yang akan menangkap kita!
Pada malam ini?
Dan!
Apa?
Kau menempatkan kita dalam bahaya.
Aku tahu tempat ini!
Serius, tak apa.
Kita akan melewatinya,
dan kemudian kita selesai!
Itu dia!
Dan, apa yang terjadi?
Aku tak tahu!
Apa yang terjadi?
Bagaimana aku tahu?
Persetan.
Sial!
Ini dia, sialan!
Persetan!
Apa baterainya?
Aku tak tahu tetapi apa baterainya tak akan berasap seperti itu.
Nah?
Aku bahkan tak tahu apa yang aku lihat!
- Serahkan. - Periksa kotak sekringnya!
Serahkan, di…
- Apa? - Serahkan senternya.
Aku tak tahu apa masalahnya.
Aku bahkan tak tahu apa yang aku coba cari,
Sial.
Periksa kotak sekringnya!
Bukan.
Aku pikir itu masalah lain.
Aku tak bisa mencium bau apa pun.
Apa yang kita lakukan sekarang?
- Entahlah. - Apa sebaiknya didorong?
Mendorong ini? Menanjak?
Kau serius?
Lalu bagaimana kita akan keluar dari sini!
Tunggu.
Aku akan mencoba mencari cara, Oke? Beri aku waktu sebentar.
Dan, tak ada layanan seluler!
Cobalah.
- Coba apa, tak ada apa-apa! - Beri aku rokok.
Dan, tak ada layanan!
Aku tahu, sial!
Tapi biarkan aku mencoba!
Apa lagi yang akan kita lakukan?!
Mengapa kau tak memeriksa ini sebelumnya?
Kau tak pernah memikirkan hal-hal ini.
Periksa apa?
Apa yang harus diperiksa, beri tahu aku?
Aku bahkan tak tahu siapa yang aku cari di sana!
Sialan, tebak kita terjebak di sini.
Persetan denganmu juga!
Tins, aku akan pergi mencari bantuan.
Tumpukan sampah ini tak bisa bekerja.
Ada orang dirumah ini?
Ada orang dirumahcink?
Kau butuh bantuan?
- Ya pak. - Kau sendirian?
Ada seseorang bersamaku.
Tina!
Aku masih tak bisa mendapatkan layanan apa pun,
kita berada di Sahara!
Apa?
Pak! Bisa bantu kami mendorong mobilnya?
Bisakah bantu kami mendorong mobilnya, Pak?
Hah? Di mana? Sampai dimana?
Hanya sampai pintu keluar.
Tapi jika ada mekanik terdekat itu akan sangat membantu.
Itu terlalu jauh.
Ini akan sulit.
Aku hendak pulang.
Jika kau mau,
kita bisa mendorongnya ke rumahku.
Lalu aku bisa telpon montir.
Tentu, terdengar seperti sebuah rencana.
Rumahku tak begitu jauh dari sini.
- Tentu, ayo bergerak. - Oke!
Kau masuk di dalam.
Dapatkah aku memuat ini di belakang?
Ya, tentu.
Dorong!
Pintunya!
Tina, kuncinya!
Ayo!
Lala!
Masuk.
Lala!
Nah? Masuk.
Istriku.
La, bisa tangani sesuatu?
Terima kasih.
Tak apa terimakasih.
Kau dari Manila?
Ya pak.
Mau kemana?
Kami sedang dalam perjalanan ke Morinda.
Tapi kami tak tahu ada penghalang jalan,
dan rute ulang terlalu jauh.
Jadi kami tak lewat sana.
Kami memutuskan untuk mengambil jalan pintas.
Aku tahu jalannya,
tapi mobilnya mogok.
Tak ada yang lewat di sini lagi.
Ini adalah properti pribadi.
Jadi?
Ketika aku masih muda,
teman-temanku dan aku akan berkendara lewat sini.
Kami akan lewat sini dengan sepeda motor kami.
Kau dari Morinda?
Ya,
aku dibesarkan di sana.
Aku punya keluarga di sana.
Ibuku,
dia telah meninggal…
tapi ayahku…
dia masih hidup.
Kami akan mengunjunginya.
Siapa nama belakang ayahmu?
Perilla, Pak.
Perilla.
Familiar dengan nama itu?
Siapa namamu?
Rodante, Pak.
Mereka memanggilku Dan.
Alpha one to zero zero,
Alpha one to zero zero, ganti?
- Tak apa, kau harus minum punyamu. - Ada pesan dari Omega.
- Belum ada layanan seluler? - Aku ulangi: pesan dari Omega.
10-25 pagi pada titik pertemuan biasa.
Ada misi yang mendesak. Ganti.
Zero zero.
Zero zero ti Alpha One,
masuk. Ganti.
Pesan mendesak dari Omega.
Konfirmasikan jika kau akan bergabung dengan operasi. Ganti.
Zero Zero to Alpha One,
masuk. Ganti.
Aku ulangi: Omega meminta konfirmasi jika kau akan mengambil pekerjaan itu.
Pak?
Ada apa?
Aku ingin tahu apa kau bisa menelpon seorang mekanik.
Tentu. Tunggu.
Sobat.
Bisa kirim mekanik ke sini?
Mobil seseorang mogok, aku hanya ingin membantu.
Ke daerahmu?
Itu pelanggaran, bung.
Aku tahu.
Mereka tampak seperti orang baik,
baru saja tersesat.
Jika memungkinkan, kirimkan malam ini.
Kita mungkin mendapat masalah.
Pak, bilang saja darurat?
Mereka bilang ini darurat.
Peluang besar malam ini.
Aku akan meneleponmu besok pagi jika aku menemukannya.
Mereka bilang akan menghubungi kita besok jika mereka menemukan seseorang.
Tak ada yang tersedia malam ini?
Mereka bilang akan menghubungi kita besok jika mereka menemukan seseorang.
Zeta Zero.
Zeta Zero to Alpha One,
ganti.
Aku benci omong kosong ini.
Aku menyerah. Aku ingin pergi tidur.
Kau bukanlah satu - satunya.
Kau tak bisa hanya berpegang pada jalan yang benar.
Itu akan membawa kita lebih jauh, ingat?
Itu sebabnya kita menempuh jalan ini.
Dan kemudian pos pemeriksaan itu.
Kita tak perlu pergi ke sini di tempat pertama.
Aku tak tahu apa yang akan kita lakukan.
Mengapa kau menyalahkan aku?
Bagaimana aku tahu mobilnya akan mogok?
Kau tak tahu karena kau tak memeriksanya.
Oke, aku minta maaf.
- Ya, itulah yang aku pikir. - Aku tak tahu ini akan terjadi.
- Kita akan merindukan semuanya saat kita sampai di sana. - Ini salahmu.
Ada seseorang.
Katanya mereka akan kesini besok.
Terima kasih Pak.
Apa kau mau minum?
Nah, Pak. Aku kalah.
Pikir aku hanya akan menutup mata.
Aku tak minum,
tapi terima kasih atas tawarannya.
Kau bisa tidur di rumahku jika kau mau.
Tidak, terima kasih, Pak. Kita akan tidur di dalam mobil.
Tak apa.
Ya, Pak, tak ada masalah sama sekali.
Kami akan tidur di sana.
Apa kau yakin?
Ya, kami telah banyak merepotkanmu.
Sesuatu untuk itu.
Jika ada masalah,
panggil aku saja.
Oke Pak, terima kasih.
Apa itu tadi? Kau serius memberinya 200 PHP?
Kenapa tidak?
Itu memalukan!
Mengapa? Itu semua yang ada di dompet aku!
Setidaknya aku memberikan sesuatu!
Kau orang bodoh!
Hanya memikirkan sesuatu untuk membawa kita keluar dari sini!
Aku sudah.
Ayo cepat,
- Buka mobilnya! - Tunggu sebentar!
Berlumpur!
Itu menyeramkan.
Lala itu menyeramkan.
Kau memerhatikanya?
Cara dia memandang kita!
Mereka berdua aneh!
Kau tak dapat berbicara dengan mereka dengan benar.
Terutama pria itu!
Berikan aku handuk.
Mereka berdua aneh!
Ayo tidur saja.
Kau duluan saja.
Sial!
- Apa? Apa?! - Ada seseorang di sana!
Sial! Sial!
- Sial! - Apa kau yakin?!
Tak ada orang di sana!
Kau baik-baik saja?
Sarapan sudah siap jika ingin makan.
Apa Pak sudah bangun?
Ya.
Apa dia telah bisa berbicara dengan…
pria yang tadi malam?
Dia ada di belakang. Tanyakan dia sendiri.
Sahabat dan pendengar,
kasus orang hilang sedang menciptakan gebrakan besar
karena orang asing yang bekerja dalam area tersebut,
sudah banyak laporan orang hilang
yang akhirnya dibunuh, kan?
Obrolan singkat disini dan disana tapi tak pernah mencapai berita nasional.
Jika kau memikirkannya, orang menjadi aktif online baru-baru ini.
Jumlah kasus melonjak sekitar waktu operasi lokal dimulai.
Kita tak bisa lagi jika kita berurusan dengan pembunuh
untuk disewa, otoritas, naik tandem,
atau itu pekerjaan pembunuh individu.
Kadang-kadang, tersangkanya bisa saja pejabat lokal.
Biaya hidup satu manusia bukan apa-apa bagimu
jika kau ingin seseorang mati--
Kau sudah makan?
Aku kesini mau tanya kalau ada pembaruan.
Salah satu hewan yang aku pelihara sekitar sini, tapi lolos.
Aku memburunya dan menemukannya di sana.
Itu terlalu jauh jadi aku membunuhnya.
Mungkin menyadari aku akan memotongnya,
sehingga mencoba melarikan diri.
Dia tak akan menelepon sampai nanti.
Kau harus makan dulu.
Atau kau ingin menunggu ini sebagai gantinya?
Aku pikir aku akan menunggu di dalam saja, Pak.
Terima kasih.
…di antara pepohonan, dengan senjata mereka,
mereka akan mendirikan barak. Kau tak bisa mengusir mereka.
Bayangkan jika kau lewat sana.
tak peduli seberapa keras kau mencoba untuk kehilangan mereka, kau akan berurusan dengan seorang pembunuh!
Kau harus makan.
Aku kehilangan nafsu makan.
Ini akan berhasil.
Aku akan pergi memeriksa mobilnya.
Terima kasih.
Omong-omong, siapa nama Pak?
Gemo.
Dia dulunya adalah seorang prajurit.
Dia punya istri dan anak,
tapi mereka berdua mati.
Mereka juga dari Morinda.
Anaknya, Ariana,
hamil.
Pria itu meninggalkannya.
Ibu Ariana membawanya ke dukun
untuk menggugurkan bayinya.
Beberapa hari kemudian, Ariana meninggal.
Dia terserang flu.
Dia masih sangat muda ketika dia meninggal.
Dia baru berusia 16 tahun.
Istrinya gantung diri setelah itu.
Aku kira dia menyalahkan dirinya sendiri.
Ariana adalah nama putrinya?
Ya.
Dia sangat cantik.
Ada foto dirinya di sana.
Dia sangat mencintainya.
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia selalu ingin balas dendam ...
dengan membunuh
siapapun yang menghamili anaknya.
Tapi dia tak tahu kemana dia akan pergi.
Persetan dengan ini.
Sialan!
Bagaimana kabarmu?
Aku bahkan tak tahu di mana tempatnya!
Dan.
Apa ini terlihat seperti--
kabel putus atau gimana?
Apa ...
Dan.
Persetan semua ini.
Apa?!
Aku mendengar apa yang terjadi pada putri Gemo cukup tragis.
Ya?
Jadi?
Seseorang dari Morinda menghamili putri Gemo.
Yah, begitu kejadianya.
Gadis itu pasti memintanya.
Tidak.
Yang lebih buruk lagi putrinya bunuh diri.
Sejak saat itu Gemo mencari-cari pria yang mengacaukannya.
Pria benar-benar sial.
Dan!
Tinggalkan itu untuk saat ini.
Waktunya makan!
Kemudian kita akan pergi dan menelpon mekanik.
Kau harus makan. Kau belum makan apa-apa.
Oh, ya, aku akan makan.
Makan selagi hangat!
Terima kasih Pak.
Mari kita berdoa.
Puji dan syukur kami panjatkan
untuk kehidupan yang telah Engkau berikan kepada kami
Kami berterima kasih kepada-Mu untuk makanan di meja kami,
Semoga itu memelihara dan menguatkan kami setiap hari.
Kami berharap dan berdoa
kau membimbing kami dan membebaskan kami dari kejahatan.
Semua ini adalah persembahan,
pujian, terima kasih, dan doa kami buat atas nama-Mu,
dan dengan nama Yesus Kristus, yang abadi
Amin.
Mau nasi?
Tidak, duluan saja.
Kau belum punya anak?
Tidak pak. Masih belum.
Itu berarti spe**amu tak sehat.
Kau harus makan, Dan.
Kau akan membutuhkan kekuatanmy nanti.
Bagaimana denganmu, Pak? Apa kau tak punya anak?
Kudengar kau seorang prajurit.
TENTARA.
Dan kau ditugaskan di Mindanao?
Apa lagi yang dia ceritakan tentangku?
Itu dia.
Hanya tentang kau menjadi seorang prajurit.
Makan bersama!
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Mari kita keluar dari sini!
Ya!
Kita sudah mencoba sejak kemarin!
Aku hanya akan makan.
Lalu mari kita cari jalan.
Sudah mendapatkan mekaniknya?
Apa yang membuatnya begitu lama?!
Teman-teman kita masih menunggu kita!
Oke, ayo pergi.
Ayo pergi.
Kau harus tetap di sini, Tina.
Jauh sekali dari sini, kemana kita akan pergi.
Ayo pergi.
Tunggu kami.
Buru-buru.
Jika aku adalah kau,
Aku akan pergi sekarang.
Ada di sini.
Disini.
Kau sudah lama tinggal di sini?
Ya.
Siapa yang memiliki tanah ini?
Milik seorang jenderal, Aku hanya mengawasi tanahnya.
Itu keberuntungan.
Tak terlalu.
Mengapa kau tak bisa membuat istrimu hamil, Dan?
Kau tak subur?
Kau tak subur kan?
Mungkin kau tak bercinta dengannya.
Mengapa kita membicarakan ini?
Apa kau bercinta Dengan orang lain.
Sial.
Istrimu cantik, Dan.
Kau ingin aku membantumu?
- Nah? - Hah?
Kau ingin aku membantu menghamili istrimu?
Kau tahu mengapa anakku meninggal?
Pak, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Putriku cantik, Dan.
Aku merawatnya dengan sangat baik.
Dia benar-benar cantik
dan aku tak menyentuhnya
karena imanku kepada Tuhan kuat
tapi kau menodainya, bajingan!
Brengsek!
Astaga!
- Kau bangsat! - Dasar!
Dan?
Sial!
Kau bangsat!
Brengsek!
Bajingan!
Dasar!
Brengsek!
Binatang! Itulah dirimu!
Monster!
Kau menodai anakku!
Kau mempermalukannya!
Jadi izinkan aku membalas budi!
Hei!
Lihat bagaimana rasanya!
Kau babi!
Brengsek!
Jika kau monster
Aku iblis!
Aku tak sepertimu.
Kau binatang!
Babi kotor!
Babi kotor dan menjijikkan!
Kau binatang kotor!
Binatang!
Kau binatang!
Kau menjijikan!
Kau binatang!
Binatang!
Pak?
Dimana Dan?
Pak!
Pak?
Dan?!
Dan!
Tolong aku!
Tolong!
Apa yang terjadi denganmu?
Tenang.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Dia membunuh…
Gemo membunuh suamiku!
Apa?
Gemo?
Alicia!
Alicia, kemarilah!
- Alicia, jaga dia. - Tolong aku!
- Aku akan pergi ke barangay! - Tolong aku! Suami aku…
Tolong jangan berikan aku padanya!
Ayo ayo.
Jangan!
Ayo ayo.
Suamiku!
Tolong, ampuni aku!
Jangan berikan aku padanya!
Berhenti melawan, ayolah.
- Suamiku! - Ayo ayo.
Suamiku!
Berhenti. Berhenti berjuang.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Bangun.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Tolong, ampuni aku!
- Ini untuk kebaikanmu sendiri, Nak. - Ampuni aku!
Ampuni aku!
- Ayo ayo. - Aku tak mau!
Ini untuk menjagamu tetap aman.
- Aku tak mau! - Ini untuk membuatmu tetap aman, ayolah.
Ini untukmu.
Tenang, tetap di sana.
Pak!
Masuk!
- Pak! - Masuk!
Masuk!
Pak!
Tolong tenang.
Tolong, tolong ampuni aku!
- Tolong tenang. - Pak!
Tolong tenang.
Diam! Tolong tenang!
Suamiku!
Tolong, ampuni aku!
Masuk kembali!
Kembali ke dalam!
Masuk kembali!
Keluarkan aku dari sini!
Kau jalang keras kepala!
Keluarkan aku dari sini!
Kau ingin mati kelaparan.
Pergi dan mati kelaparan!
Keluarkan aku dari sini!
Diam!
Kau tak ingin mendengarkan aku!
Tetap di sana dengan kelaparan!
Jangan beri dia makan!
Silahkan mati kelaparan!
Keluarkan aku dari sini!
Dan!
Suamiku!
Kau tahu mengapa aku membunuh pacarmu?
Karena dia menghamili putriku.
Dia masih sangat muda…
sangat cantik…
Dia menghamilinya,
dan kemudian meninggalkannya
setelah mempermainkannya.
Pacarmu itu bajingan.
Penjahat!
Serigala berbulu domba.
Saat itu aku jauh dari rumah.
Itu hanya terjadi karena aku tak ada di sini.
Aku mencarinya kemana-mana, tapi aku tak bisa menemukannya.
Sekarang, semangat putriku membawanya ke sini.
Tapi hidupnya tak cukup
atas apa yang dia lakukan pada anakku.
Itu tak cukup.
Mungkin alasannya kau di sini adalah agar kau dapat mengisi kekosongannha.
Aku akan membawanya.
Ini, nak.
Ayo.
Ayo keringkan rambutmu, nak.
Ayo,
kita perlu mengeringkan rambutmu.
Di sana.
Tetap di sana, oke?
Tetap di sana.
Ini, sayangku.
Aku menyimpan ini untuk ulang tahunmu!
Lihat betapa cantiknya itu!
Hal ini sangat cantik.
Ini untuk ulang tahunmu!
Di sana.
Ayo, pakai, anakku, pakai!
Di sana.
Disana. Lihat, itu sangat cocok!
Seharusnya cocok, sih.
Pasti cocok untukmu.
Ini akan cocok untukmu, sayang. Pasti.
Di sana, apa yang aku katakan.
Aku sangat merindukanmu, putriku.
Sangat.
Aku sangat merindukan mu.
Silahkan duduk.
Lala.
Cepat bawakan makanannya.
Duduk.
Lala, mana makanannya?
Mari kita berdoa.
Kami mengucapkan terima kasih dan pujian
untuk makanan di meja kami
malam ini.
Semoga menyehatkan tubuh kami setiap hari.
Kami mohon ini melalui Kristus, Tuhan kami,
yang hidup dan memerintah selama-lamanya,
Amin.
Dekatkan nasi.
Lala,
kenapa…
Taruh ini…
Makanlah, sayangku.
Taruh nasi di sini.
Sayang, ayo makan.
Ayo makan, anakku, ayo.
Dimana airnya?
Persiapkan semuanya, Lala!
Apa aku harus memberitahumu satu per satu?
Seharusnya sudah ada di atas meja.
Ini dia.
Lakukan dengan benar.
Bawa kain lap.
Bawa kain lap!
Bersihkan.
Lala, lebih baik kau bersikap baik.
Jaga dirimu, Lala!
Ganti ini!
Lala, cepatlah.
Makanan sudah disajikan.
Kau membuat kita malu di depan putriku.
Hati-hati.
Bagus, kembali ke tempat dudukmu.
Baiklah, sayangku, ayo makan!
Ini nasi.
Ayo duduk, Lala!
Makanlah, sayangku.
Ayo, anakku. Telan!
Makanlah, ini enak!
Makanlah.
Makanlah, Lala.
Makanlah.
Ayo makan, anakku.
Ini sangat enak, sayang,
Ini favoritmu, bukan?
Makanlah, sayang kecilku.
Ayo, coba, ini lezat!
Lihat saus ini, sangat enak!
Ayo, makanlah!
Makanlah, sayangku.
Lanjutkan!
Silakan, ayolah.
Makanlah, Lala.
Makanlah!
Ayo, anakku, mari kita makan.
Lihat, itu favoritmu!
Aku memasak favoritmu hanya untuk kau.
Ayolah, anakku.
Ayo, ayo.
Ya itu bagus.
Di sana.
Di sana!
Di sana.
Sangat bagus, anakku, sangat bagus.
Apa yang baik dan patuh putrimu,
mendengarkan ayah!
Gadis yang baik!
Sangat bagus!
Ambil satu gigitan lagi.
Ayo, makan lagi.
Makan lagi!
Makan lagi, anakku.
Ayo sayang, makan saja.
Duduk.
Kita akan berdoa, anakku,
duduk saja.
Tuhan Yang Maha Esa yang menciptakan segalanya,
Rahmat kami dengan kehadiran-Mu malam ini.
Kirimkan malaikatmu untuk menjaga kami.
Sepuluh tentara Malaikat Jibril,
untuk melindungi kami dari setan dan mereka yang akan menyakiti kami.
Kuatkan hatiku dan pikiran sehingga aku dapat mengalahkan
siapa pun yang akan memimpin rumah tangga ini ke dalam kegelapan.
Engkau, Tuhan Yang Mahakuasa, adalah tenaga dan kekuatanku.
Atas nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus,
Amin.
Ssst, sayangku.
Kau akan tidur di sini, oke?
Kau akan berada di sini, dan kita akan berbaring bersama-sama, oke, anakku?
Tapi jangan khawatir.
Aku akan menjagamu.
Kau tak akan terluka,
Aku berjanji kepadamu.
Kau tak akan merasakan sakit. Aku akan menjagamu.
Bersikap baiklah pada ayah, oke?
Hanya menjadi baik.
Jadilah baik untuk ayah, anakku.
Tenang.
Tenang, tenang.
Tenang aja.
Ssst, kau tak akan terluka,
kau tak akan terluka, sayangku.
Di sini sepi, anakku.
Di Manila tak ada kebisingan dan polusi.
Di sini, kau tak akan mendengar apa pun kecuali suara aliran air
angin yang bersiul
dan suara jangkrik!
- Tidak! - Ya?
- Kopi. - Ya pak.
Mari kita duduk di sini.
Sangat indah di sini, lihat?
Aku menanam semua itu!
Itu jahe.
Ada begitu banyak!
Aku butuh waktu lama untuk menanam semua itu, sayang.
Sayuran yang ada di sini adalah talas,
labu, ubi…
Kita bisa memilih dan memasak yang segar dari lapangan.
Tunggu, anakku.
Tunggu disini.
Hei! Hei!
Hei!
Tangkap dia!
Tahan dia! Tahan dia!
Ayo!
Lepaskan aku!
Ayo! Tahan dia!
Lepaskan aku!
Tahan dia!
Jangan lepaskan!
Anakku.
Berhentilah mencoba melarikan diri,
tetap di sini dengan ayah.
Kau akan mendapat kesulitan lagi.
Mendekatlah.
Perbaiki rambutmu.
Inilah yang selalu kau inginkan, sayangku, apa aku benar?
Kau pernah mengatakan itu kepadaku kau ingin menjadi seorang penulis.
Di sini, kau bisa menulis dengan tenang, bebas dari setan memangsamu.
Dan mereka tak akan berani mendekatimu,
karena aku telah mengubur setan di tanah ini.
Dan tahu ini dengan sangat baik.
Kau akan aman di sini, anakku.
Tak ada yang akan mengganggu kita di sini lagi.
Dan jika ada yang melanggar,
aku akan memastikan mereka tak akan datang kembali
karena mereka tak akan pernah keluar dari tempat ini.
Itu semua untukmu.
Jadi, sayangku,
itu sebabnya kau harus selalu patuhi Ayah, oke?
Oke?
Kau ingat ini, sayang?
Kau ingat ini?
Ini ketika kau pergi
ke rumah bibimu.
Ini kau dengan sepupumu.
Kita sangat senang saat itu!
Kau sangat cantik karena saat itu kau lebih muda, bukan?
Kau ingat?
Ini,
ini ketika sepupumu yang lain lahir,
Pamanmu mengambil fotonya bersamamu.
Ini kau dengan semua sepupumu.
Kita sangat senang di sana!
Kita berenang di sungai.
Kita sangat bahagia saat itu, anakku,
bukan?
Ini kau dengan teman sekelasmu--
inilah sahabatmu, kau ingat?
Kita sangat senang saat itu!
Itu sebabnya aku senang kau ada di sini sekarang.
Dimana--
Dimana foto ketika kau berusia 16 tahun?
Di hari ulang tahunmu?
Lala!
Dimana foto ketika dia berusia 16 tahun?
Mengapa tak ada di sini?
Kau menyentuhnya lagi?
Tak ada orang lain yang akan menyentuh ini!
Kau mengacaukannya lagi!
Kau satu-satunya orang yang mengambilnya!
Aku tak dapat menemukan foto dirinya yang lain, kau tahu itu.
Ini, ini dari komuni pertamamu.
Kau ingat?
Ibumu dan aku sangat mencintaimu.
Ini--ibumu sangat cantik.
Kau secantik ibumu.
Seperti dua kacang polong.
Di sana.
Kita sangat bahagia saat itu, anakku!
Sangat senang. Kita semua.
♪ Oh, cahaya, ♪
♪ Di malam yang sangat gelap ini, ♪
♪ kau terlihat seperti ♪
♪ Bintang di langit ♪
♪ Oh, cahaya, ♪
♪ Di malam ini begitu sepi ♪
♪ Fotomu hanya membawa ♪
♪ rasa sakit ♪
Aku ditugaskan di Mindanao sangat lama.
Ada pekerjaan yang cocok untuk kami.
Kalau bukan umat Islam,
hujan, panas,
atau gigitan serangga itu adalah musuh kami.
Suatu ketika,
ada pertempuran kecil
dan tiga dari kami
mati seketika.
Temanku salah satunya.
Godfather kau.
Yana, kau ingat?
Ini miliknya.
Gitar orang mati.
♪ Bangkit dan bersinar, ♪
♪ dari tidur nyenyakmu, ♪
♪ begitu hangat dan mendalam. ♪
♪ Buka jendelanya, ♪
♪ dan menatapku ♪
♪ agar kau menyadari ♪
♪ cinta sejatiku untukmu ♪
Yana, ikut aku.
Ayo,
kita akan melakukan sesuatu.
Ayo ikut.
Sangat bagus.
Ayo ikut.
Yana, Yana, ayolah.
Kita akan melakukan sesuatu,
Ayo.
Ayo ikut.
Nah, sudah membeli semuanya?
Sayang, baju barumu telah tiba.
Di mana pita merahnya?
Yang aku minta kau beli?
Pita merah yang aku minta kau beli?
Aku lupa--
Bagaimana kau bisa lupa?
Apa maksudmu kau lupa?
Nah?
Dengar, aku tak percaya kau lupa.
Kau melakukannya dengan sengaja!
Kau melakukan ini semua dengan sengaja!
Kau melakukannya dengan sengaja!
Alpha one to zero zero.
Bravo mengatakan 10-12.
Ada masalah dengan target 10-20.
Subjek saat ini sedang dikejar dan sedang diselidiki.
Aku ulangi, operasi ditunda.
Siaga untuk instruksi lebih lanjut.
Alpha one to zero zero.
Tentang mobil yang mogok, apa statusnya?
Seharusnya tak ada kontak antara kau dan warga sipil.
Aku ulangi tak ada kontak dari warga sipil lainnya.
Bicara, ganti.
Diam!
Sebaiknya kau pergi.
Terima kasih.
Aku tak melakukan ini untukmu.
Kau adalah penggantiku.
Aku seperti kau, dulu.
Dikurung dan kemudian ditiduri.
Yang aku inginkan hanyalah menyingkirkanmu.
Apa yang kau lakukan, Lala?
Lala, jalang.
Apa yang kau lakukan?
Kau orang bodoh.
Mau kemana kau?
Yana mau dibawa kemana?
Kau jalang!
Kita bisa tinggal di sini.
Aku akan menjagamu!
Apa aku tak cukup untukmu?
Gemo!
Lanjutkan!
Bunuh aku, pukul aku jika itu yang kau mau!
Hanya saja, jangan gantikan aku!
Ayah!
Ayah…
Kau tak ingat? Aku Yana!
Benar?!
Ingat? Aku Yana!
Aku ingin kau memanggilku Yana lagi!
- Yana! - Ayah! Ayah!
- Ayah! - Yana!
Ayah!
Yana!
Ayah?
Yana!
Ayah!
Hentikan, Ayah!
Aku sangat lelah, Ayah!
Aku sangat lelah…
Kau selalu menentangku.
Kau tak pernah mendengarkan aku.
Semua yang ku inginkan adalah untuk menjagamu
sehingga kau tak akan terluka.
Lihat!
Dan menghancurkan hidupmu!
Dia menghancurkan hidup kita.
Kembalilah padaku, Yana!
Kembalilah, Yana!
Dia menghancurkan hidup kita.
Ayo, kembalilah padaku Yana.
Kembalilah, Yana.
Ayah.
Aku bukan Yana!
Ariana sudah pergi. Dia sudah mati, Ayah!
Kau harus menerima itu…
Sehingga kita semua bisa bebas!