kebioskop21 http://103.194.171.185/
Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
PEMUTARAN FILM BERDARAH
Diego.
Ya, bu.
Ayo pergi.
Ayo.
Ayo anak-anak.
Orang tua kalian ada di luar.
Ayo.
Jalan.
Lewat situ.
Cepat.
Jangan bajingan gila ini lagi.
Pak, filmnya sudah selesai, Anda harus pergi.
Aku pernah ke sini sebelumnya, aku pernah nonton film ini.
Dan Anda tetap harus bayar untuk menontonnya.
Aku pernah nonton film ini sebelumnya.
Terserahlah.
Bayaranku kurang untuk ini.
Cuma kau yang memeriksa laporan cuaca.
Tak ada yang melihat awan hari ini? / Tak ada yang melihat apapun di sini.
Kecuali untuk film-film sampah, Ana.
Mencari ayahmu? / Ya.
Dia masih di atas.
Kenapa, Javier belum datang?
Javier tak akan berangkat hari ini.
Siapa yang menggantikannya?
Siapa lagi?
Ayah membohongi kami.
Tidak, Ayah tidak bohong.
Ayah berbohong pada kami.
Dia bilang dia tak bisa berangkat tadi.
Cuma kami berdua tukang proyektornya.
Apa boleh buat? / Ayah berjanji akan pulang jam 8.
Ayah baik-baik saja. / Ayah...
Ayah harus paham kalau Ayah tak bisa terus-terusan bekerja selama 10 jam.
Mereka akan menemukan Ayah pingsan lagi.
Tentu, seribu kali lagi.
Sayang, kamu tak bisa merencanakan hal-hal ini.
Bukankah kamu harusnya belajar?
Itulah yang akan kulakukan.
Bagaimana?
Lebih baik belajar di rumah...
ketimbang terjebak di sini dengan batuk Ayah.
Aku tahu, itu sebabnya aku minta Maria Julia memesankan taksi.
Lalu siapa yang akan menangani ini?
Tidak mungkin, yang benar saja.
Aku sudah melihat Ayah melakukannya sejak usia 5 tahun.
Kamu masih kecil.
Dan mengambil kelas jurusan Ayah di usia 16. / Tapi...
Ada yang ingin Ayah katakan? / Ya.
Kamu mungkin tak ingat cara mengubah format proyeksi.
Ini tak semudah itu.
Oke, Ayah mengajarimu cara kerja proyektor,
tetapi ada hal-hal yang tidak kamu ketahui.
Seperti apa, Ayah?
Bagaimana kalau frame macet di depan lampu?
Framenya terbakar, film terbagi jadi dua.
Aku lepaskan gulungannya, merekatkannya...
dan menyambungkannya kembali sementara penonton riuh.
Ayah bilang kalau itu jarang terjadi...
dan itu tak dapat diprediksi.
Sama seperti Ayah pingsan.
Semuanya tidak dapat diprediksi.
Kadang, semua berjalan lancar.
Lalu, duar, hal seperti ini terjadi.
Ayah, film terputus bukanlah yang kukhawatirkan.
Sudah siap.
Semuanya pergi.
Diantara kalian ada memesan taksi? / Ya.
Itu untukku.
Filmnya dimulai jam 5, siapa yang akan...
Putriku yang ambil alih.
Dia belajar teknik, jadi...
Aku yakin dia akan lebih baik dalam mengurusnya.
Ayo.
Apa di sini saja?
Enakan di sini.
Oke.
Wah, hujan.
Jaga putriku.
Sampai jumpa. Pastikan semuanya terkunci.
Dimana sih, si Sana?
Entah, dia bilang suruh tunggu di sini.
Dia banget.
Sana tak akan datang.
Ayo masuk, aku tak mau ketinggalan...
Tunggu, kita selesaikan ini dulu.
Kita bisa bawa masuk ini.
Tidak, mereka tahu aku di sini.
Jika mereka tahu kita minum, mereka akan usir kita.
Brooke Shields, itu namanya.
Siapa Brooke Shields? / Yang di Blue Lagoon.
Gadis di dalam bus itu mirip Brooke Shields.
Gadis di dalam bus lagi?
Kapan terakhir kali kamu mendapatkannya?
Saat kamu berada di jalanan, tak pernahkah terpikir:
ini terakhir kali aku akan melihat orang ini?
Tidak, tidak di Montevideo.
Dia tumpahkan vodkanya.
Ayo masuk.
Ayo.
Kamu sering kesini?
Apa?
Aku tanya apa kamu sering datang ke sini.
Apa ini terlihat seperti bar?
Tidak.
Kamu bilang tinggal dekat sini, kupikir...
Aku tahu, lupakan.
Aku tidak sering datang ke sini.
Terakhir kali saat berkencan dengan seorang bajingan.
Kamu tak boleh merokok di sini.
Filmnya tentang apa?
Filmnya...?
Kurasa...
Ini tentang... suspense.
Suspense dan...
dan horor kurasa.
Nona?
Anda akan matikan rokoknya?
Saya sendiri ingin berhenti, nona membuatku tergoda.
Terima kasih.
Ini film horor.
Frankenstein, monster itu.
Kamu mengajakku nonton film yang kamu tidak tahu?
Ya... Aku melakukannya kadang-kadang.
Melakukan apa?
Nonton film yang aku tidak tahu.
Kenapa?
Entah. Bukankah itu asik?
Bisakah kamu diam?
Sepi, bung. Tak ada yang mau nonton film ini.
Sana sialan, kita jadi ketinggalan. Benar-benar brengsek.
Hentikan. / Ayo duduk di sini.
Sudahlah.
Kau mau kemana?
Tempat favoritku. Maaf, maaf.
Tadi tidak sengaja, sungguh.
Aku kesandung.
Tak apa, tak apa.
Diam!
Bajingan!
Kenapa kalian tidak pergi saja?
Dan jangan ganggu aku!
Selalu sama.
Ayo teman-teman.
Duduk sebelah sana.
Cepat, filmnya sudah mulai.
Selalu sama.
Musiknya, penyanyinya, radionya.
Semuanya hadir sampai jam 3 pagi di...
Mata Malam.
Woy!
Itu gadis yang di bus.
Brooke Shields, dia barusan masuk.
Aku tidak percaya ini.
Kamu yakin itu dia? Ini tak masuk akal.
Apa yang tidak masuk akal?
Kenapa dia tak berhenti di depan kita kalau ujung-ujungnya nonton juga?
Karena kamu terus menatap pantatnya?
Ini adalah takdir.
Tentu.
Ini adalah takdir.
Apa kamu...
ingin pergi?
Kenapa pergi?
Kamu sepertinya tidak tertarik dengan filmnya.
Tapi kita terlanjur disini.
Kita datang ke sini karena suatu alasan.
Apa kau lihat jam ber-alarm?
Tidak.
Kuatur untuk pengingat minum obatku,
tapi tak bisa kutemukan. Aku tinggalkan di sini.
Tidak, tidak tahu.
Mungkin di bawah.
Boleh minta sebatang rokok?
Hah? Aku tidak merokok.
Laci kanan atas.
Ayahmu menyembunyikannya di situ.
Di bawah lembar kerja.
Bukan itu.
Sriwedari.
Rokokku Sriwedari.
Apa bintangmu?
Biar kutebak...
Virgo? / Capricorn.
Capricornus.
Hari ini, kamu mungkin merasa semesta berhutang padamu.
Bahwa kamu tidak selayaknya menerima hari ini.
Meski demikian, pengorbanan orang lain tidak akan menyelamatkanmu.
Kamu harus keluar sendiri dari situasi yang muram ini.
Aku seorang Aires.
Aries,
Maaf, aku ada ujian 3 hari lagi.
Aku harus fokus, jika tidak keberatan.
Boleh kutawarkan nasihat?
Hanya satu hal.
Jika kamu akan bekerja di sini...
mungkin ide yang bagus untuk kamu baik-baik denganku.
Saat mood-ku buruk, aku bisa jadi menyebalkan.
Aku cerewet saat bosan.
Aku bisa bosan jika kita tidak mengobrol.
Bagus, jangan khawatir. Ini hanya untuk malam ini.
Aku ada hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan dalam hidup.
Menentang otoritas.
Berpikir dia lebih baik dari ayahnya.
Serius Capricorn?
Tentu.
Kurokok ini dengan seseorang yang menghargai pekerjaanku.
Kalau butuh aku, aku akan tidur di teater.
Disitu kau, aku akan memberimu kunci.
Maukah kau merokok bareng?
Sriwedari? Tidak, terima kasih.
Kenapa tidak?
Sampai jumpa besok. Pastikan kau kunci semuanya.
Dah.
Sudah saatnya. Aku harus berbicara dengannya.
Bisakah kamu diam dan tonton filmnya?
Aku serius.
Tentu, bicaralah padanya.
Goni, apa kamu bercanda?
Tak ada yang mem-pdkt cewek di bioskop.
Aku bisa menjadi yang pertama. / Ya, dengan segala cara.
Dia di sana, kamu agak teler.
Sekarang atau takkan pernah.
Pergilah, ksatria.
Tunggu, sudah kamu pikirkan apa yang hendak kamu katakan?
Belum.
Kenapa aku tidak terkejut? / Hei. Percayalah padanya.
Bukankah aneh kalau...
dia datang untuk menonton film horor sendirian? / Memang aneh.
Lebih aneh lagi kamu mendekatinya dan berkata:
Hai, aku orang yang terus memelototimu di bus. Aku mengikutimu ke sini.
Aku tidak mengikutinya ke sini. / Coba katakan itu padanya.
Kamu benar.
Aku akan terlihat aneh. / Tidak.
Tidak sama sekali.
Apa? Aku mencoba membantunya.
Apa ini?
Mau? / Tidak.
Aku baru ingat,
aku ada...
acara ulang tahun.
Ultah bibiku.
Ya.
Sekarang?
Sebentar lagi.
Aku bisa selesaikan filmnya, kurasa.
Mau kemana?
Doakan aku.
Ambillah.
Apa kamu ingat aku yang di bus?
Jadi?
Bukankah aneh...
kita turun di halte yang berbeda...
dan kita berdua disini?
Kurasa.
Boleh?
Baiklah.
Itu sudah dipesan, tapi biarlah.
Kamu menjaganya? Masih banyak kursi kosong.
Aku sedang menunggu seseorang.
Aku sedang bicarakan itu dengan teman-temanku.
Kalau kamu terlihat seperti sedang menunggu.
Aku terlihat seperti itu? Sebegitu kentaranya, ya?
Menunggu siapa? / Tak penting.
Teruslah berbicara. Filmnya payah dan masih hujan.
Kau tak bisa masuk.
Sudah kubilang aku sedang belajar, Mauricio.
Berhenti menggangguku, Mauricio.
Mauricio?
Bagaimana...
Mauricio.
Maurici...
Kamu sedang apa?
Kau mau aku berhenti?
Rambut yang bagus.
Tapi tak sebagus rambutku.
Kamu lucu. / Benarkah?
Teman-temanku menyebutku tolol.
Aku bisa melihatnya juga.
Tidak setolol cowok yang membuatmu menunggu.
Bukan begitu.
Aku yakin kamu tak pernah ditolak cewek.
Jujur, aku belum pernah mendekati gadis seperti ini.
Jadi, kamu belum pernah melakukan...
ini?
Lihat.
Aku sudah bilang.
Bajingan.
Dia mendapatkannya.
Aku tidak percaya ini ciuman pertamamu.
Aku tak bohong.
Maaf.
Sebentar lagi acara ulang tahun bibiku,
Kita takkan punya waktu nanti.
Aku akan ke toilet, aku segera kembali.
Mauricio.
Mauricio, kau dimana?
Apa kau disini?
Mauricio?
Mauricio, kau di situ?
Jam sialanmu...
Jancuk!
Mauricio.
Oh, iya, kau sedang tidur di dalam.
Toilet?
Itu.
Terima kasih. / Sama-sama.
Hei, ada noda di celanamu.
Oh, ya... Hujannya.
Kamu seperti...
ada noda.
Dia menyukaiku.
Hei!
Bukankah itu sedikit...
aneh?
Goni mencium seorang gadis?
Aneh parah.
Bukan itu, idiot.
Mereka belum bergerak 10 menit ini.
Kamu maunya mereka ngapain, wik wik?
Tenang.
Semuanya normal.
Ini tidak benar.
Aku akan berbicara dengan Goni.
Jadi tak ada yang mau menonton filmnya.
Esteban!
Cepat!
Biarkan dia!
Sebentar!
Sedikit lagi!
Tolong!
Jangan mendekat!
Pergi!
BUKK!!
Apa?
Apa? / Dia membunuh Esteban.
Dan membunuh Goni. / Siapa?
Aku tak bisa keluar.
Siapa? / Aku tak tahu siapa.
Sebentar...
Itu dia.
Pergi. Kami sudah menelepon polisi.
Mereka sedang dalam perjalanan. Pergilah!
Mereka sedang kemari.
Pergilah!
Pergi!
Ayo!
Pukul dia!
Apa kau menelepon polisi? / Tidak.
Dia merusak pintu rolnya.
Macet. Kita tak bisa keluar.
Kita perlu meminta bantuan.
Ke lobi. Ayo.
Sudah kubilang pintu rolnya macet. Tidak akan terbuka.
Pintunya terkunci.
Dia punya kuncinya.
Siapa yang membiarkan orang ini masuk?
Dari mana datangnya?
Kenapa kau tak menjawabku?
Kau kenal dia. / Tidak.
Kita harus temukan kuncinya, baru kita boleh panik.
Hentikan!
Hentikan.
Kau melukai diri sendiri.
Hentikan.
Tenanglah.
Aku ingin keluar dari sini. / Aku juga.
Kita perlu tenang atau kita akan mati.
Siapa namamu? / Angela.
Aku Ana.
Ayahku kerja di teater ini. Aku tahu tempat ini.
Orang ini terkunci.
Aku butuh telepon. / Ya.
Aku akan buka dengan salah satu kunci.
Ada di dalam sana, aku akan buka pintunya. / Ya.
Dia membunuh Goni, dia membunuh Esteban.
Dia bunuh gadis-gadis itu juga.
Tetap tenang. Ada telepon lain di ruang proyeksi.
Ayo, itu di atas.
Tunggu.
Ayo.
Anak itu. / Apa?
Ada anak kecil di dalam.
Kau kemana? / Mengeluarkan anak itu.
Jangan buka, Ana.
Dasar bajingan gila!
Duduklah.
Kamu tak apa apa?
Kita akan segera keluar dari sini. Kamu akan baik-baik saja.
Siapa namamu?
Halo, Polisi? Saya menelepon dari Opera Cinema.
Ya.
Bagus.
Tomas.
Mereka dalam perjalanan.
Kita tetap di sini dan tenang. / Baik.
Apa dia menyakitimu? / Dia baik saja. Dia menendang lututnya.
Benar Tomas?
Dia bilang namanya Tomas.
Ana, ada darah...
Menurutmu...
dia sudah mati?
Entahlah.
Bagaimanapun, semua sudah kukunci.
Tomas!
Hei, Tomas?
Tomas?
Hei!
Ayo, Tomas.
Tak apa-apa.
Ayo, percayalah.
Jangan khawatir.
Ayo.
Kamu baik-baik saja? Ya?
Lepaskan!
Kita terkunci.
Tak apa-apa. Polisi sedang ke sini.
Kamu harus percaya padaku.
Kita akan pergi ke tempat lain.
Kamu ikut aku. Ya?
Kita akan pergi ke sana.
Sekarang...
hati-hati.
Lihat kakimu.
Lihat ke kakimu.
Aku akan melihat kakiku juga.
Aku melihat kakimu, Tomas.
Kita akan segera keluar.
Lihat ke kakimu.
Duduklah.
Tetaplah disini.
Lihat kakimu.
Aku akan mengambil sesuatu, lalu kita pergi.
Lihat ke sini.
Berjanjilah kamu akan tetap di sini. Aku akan segera kembali.
Lihat kakimu.
Terus lihat ke kakimu.
Sudah berakhir.
Lihat aku.
Sudah. Kamu sudah bersih.
NDASERUAG Cilacap, 27 Juni 2021