kebioskop21 http://103.194.171.185/
PENERJEMAH Cereal-Killer
Astaga, aku lapar.
Kau punya sisa permen?
Tidak.
Kubuka bagasi, bisa ambil...
...bunga?
Luar biasa.
Ini.
Kau harus melakukannya.
Adam.
Aku mengerti kau marah.
Maaf.
Maksudku...
Ayolah.
Tidak di sini.
Tidak sekarang.
Hei, kau ingat?
Ingat saat ayah membawa kita ke Evans City untuk berziarah?
Johnny, jangan sekarang.
Kau menangis sepanjang perjalanan.
Yang benar saja.
Ayah bersembunyi di balik salah satu nisan
dan kau selalu takut untuk keluar dari mobil.
Dan ayah berjalan seperti Frankenstein mengikutimu.
"Mereka mendatangimu."
Barbara, kami perlu foto batu nisan Nenek.
Ibu ingin satu.
Sial.
Ada apa?
Tidak ada sinyal?
Tidak ada.
Aku ingin pergi dari sini.
Kau bertindak seperti takut akan tempat ini.
Hentikan.
Tunggu.
Kau masih takut dengan tempat ini, bukan?
Johnny, hentikan. Aku serius.
Mereka mendatangimu.
Astaga, hentikan.
- Kau brengsek. - Mereka mendatangimu.
Lihat, dia datang!
Johnny!
Astaga.
Ini sebabnya aku tak ingin pergi bersamamu.
Aku tahu ini akan terjadi.
Kau tidak seperti orang dewasa.
Kau masih anak-anak.
Aku sangat membencimu.
Johnny, tidak!
Johnny!
John!
Tidak!
John, tolong aku!
Masuk ke mobil!
Apa?
Jangan!
Hentikan!
hentikan!
Tidak.
Pesan ini sedang dikirim atas permintaan Kantor Pertahanan Sipil.
Ini siaran darurat.
Ini bukan ujian.
Beberapa lembaga penegak hukum
memperingatkan untuk negara bagian berikut:
Dodge, Wakefield, Battle Ridge, Big Prairie.
Area berikut:
Lakeville, Pine Creek, Bloomfield, Douglasville,
Pusat Perbelanjaan Lakeview dan Pangkalan Angkatan Udara Putney.
Ini situasi berbahaya.
Tolong!
Hei!
Sedang apa kau?
Kau mau mencuri mobilku?
Tidak.
- Apa? - Tidak.
Mencoba mencuri mobilku?
Kau mencoba mencuri mobilku.
Tidak.
Sial.
Dasar bocah.
Dari mana asalmu?
Bocah!
Kau bukan dari sini, bukan?
Sial.
Sialan.
Mobil sialan.
Bocah sialan.
Aku harus ambil tabung dan mengisi bensin.
Jika mau ikut, aku akan membawa ke tempatmu.
Tidak apa?
Bisa aku mengandalkanmu.
Dengar.
Mereka ada di mana-mana, jadi kita harus cepat.
Mobil mereka jelek.
Aku sudah memeriksanya.
Tapi ada pompa di depan.
Itu terkunci, aku harus menemukan kunci.
Kau harus bantu aku.
Apa masalahmu, kawan?
Kita tidak punya banyak waktu.
Aku periksa lobi depan.
Kau periksa di sana.
Jika kau melihat atau dengar sesuatu...
Kau harus berteriak.
Tidak.
Tidak!
Ayo.
Berdiri.
Sial.
Pergi!
Ke rumah.
Terus berlari!
Pergi ke rumah.
Aman.
Masuk.
Cepat masuk.
Pasti mereka.
Kau tetap di sini.
Adam, jangan lihat.
Malam ini kita tidur di sini.
Matikan lampu...
...dan jangan bersuara.
Kita tidak perlu khawatir.
Kita di antah berantah.
Kulihat mereka tidak bisa masuk ke rumah ini.
Sialan.
Bantu aku tutup tirai itu dan pastikan keadaan gelap
dan awasi lilin-lilin itu.
Kita harus buat tempat ini segelap mungkin.
Ya.
Semakin gelap tempat ini, semakin kita aman.
Tidak ada kemungkinan ini akan bertahan melawan mereka.
Beberapa lagi.
Adam, kemari.
Hai, tenang.
Dari mana asalmu?
Rubanah.
Kami dengar suara di bawah sana.
Kau mendengar suara?
Aku menembak lebih dari satu jam yang lalu.
Tidak mungkin kau dengar suara.
Yang benar saja.
Dengan keadaan ini...
Kita tidak tahu harus percaya pada siapa.
Kami mendengar jelas suara tembakan itu.
- Jika kita tidak tahu... - Tahu apa?
Hei, matikan.
Kau ingin mereka melihat kita?
Mereka tidak cukup pintar untuk mengetahuinya.
Dan jika ya, katakan padaku mereka tidak tahu kita di sini
karena bajingan dibelakangmu berteriak seperti gadis kecil.
Diam!
Hei, jangan ganggu dia.
Dia berhak untuk berteriak.
- Kalian semua tidak tahu... - Sungguh?
Tak tahu apa yang telah kau lalu, begitu?
Aku tidak butuh kau kemari
dan beritahu aku apa yang tidak aku tahu.
Kita dihadang oleh gerombolan mereka
saat keluar dari negara bagian.
Bus-ku, orang-orangku.
Aku telah melihat perbuatan mereka.
Tenang, kawan.
Kita tidak perlu mendebat kan hal itu.
Kusarankan untuk...
Hei, kau sedang apa?
Barang ini akan turun ke rubanah bersamaku.
Jangan brengsek.
Dia menemukan makanan itu.
Kami temukan tempat ini sebelum kau tiba di sini.
Ini rumahmu?
Aku tidak peduli ini rumah siapa.
Apa ini rumahmu?
Tenang, kawan.
Kita perlu khawatirkan hal lain.
Aku tidak mau beri tikus itu rumah ini.
Itu prinsip, bukan?
Tidak ada yang bisa kemari
dan seenaknya memerintahku.
Seperti kataku...
Ini bukan rumahmu.
Kau tidak berhak memutuskan.
Kalian dengar itu?
Mereka berada di beranda.
Kau dengar?
Sudah kubilang.
Ini semua karena teriakan tadi.
Mereka datang bermil-mil jauhnya.
Ini semua salahmu.
Hei.
Kita masing-masing.
Kalian bisa diam?
Kau tahu berapa banyak mereka?
Aku urus beranda depan.
Aku dari arah lain.
Ada tambahan.
Aku tahu kita bisa.
Ya, begitu.
Bagaimana jika jumlah mereka ada 30 atau 40?
Bagaimana kalau 100?
Bagaimana, nak?
Apa itu berarti ada di antara mereka
yang berkeliaran di luar sana?
Baik, tapi kita kacau ke mana pun pergi.
Kau sudah dapat banyak di luar sana.
Kau sedang apa?
Saat kubilang buka pintu...
Tidak.
Ayo.
Kita harus tahu apa yang kita hadapi.
Persiapkan dirimu.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang kita hadapi.
Diam.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Lihat.
Ada bekas gigitan di sekujur tubuhnya.
Gigitan manusia.
Apa katamu?
Mereka akan menggigit orang.
Apa yang kau dengar?
Tidak ada, senyap.
kau pikir salah satu dari kita harus pergi ke sana?
Aku tidak tahu.
Buka pintu itu.
Apa yang terjadi, Harry?
Semua aman.
Salah satu dari mereka masuk.
Bagaimana jika mereka masuk?
Semua baik saja.
Kami berhasil membunuhnya.
Aku ingin lihat.
Apa yang terjadi?
Dua orang, pria.
Aku tahu itu.
Mereka tidak berteriak.
Kita seharusnya membantu.
Kita membantu saat bisa.
Aku tidak mau pertaruhkan hidup untuk orang asing.
Tentu, Harry.
Apa mereka tahu yang sedang terjadi?
Tidak, mereka tolol.
Salah satunya Negro.
Dan yang lainnya...
Ku yakin dia homo.
Astaga, orang biasa.
Bagus sekali, bukan?
Katakan mereka punya mobil.
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Kita terjebak di sini dan kau tidak bertanya?
Helen, kita terlalu sibuk mengurus mereka!
- Tentu. - Kami tidak cukup waktu
untuk memikirkan apapun itu.
Harry.
Kau terlalu khawatir siapa mereka
dan kau selalu menghakimi mereka untuk bisa membantu kita!
Helen.
Kami terlalu sibuk.
Aku tidak tahu siapa namamu.
Ben.
Soal ucapanmu tentang pencahayaan...
Kau yakin itu benar?
Aku yakin.
Aku melihatnya.
Mereka...
Mereka tidak cuma membunuh orang.
Mereka memakannya.
Kau yakin?
Aku yakin.
Dan setelah mereka memakan orang?
Mereka bangkit dan melakukan hal sama.
Dengar.
Harold di sana...
Dia membawa gadis kecil di rubanah.
Dia terluka?
Maksudmu terluka?
Aku belum bisa memastikan.
- Tapi... - Apa maksudmu?
Dia tergigit.
Pergi beritahu mereka.
Kita semua perlu tahu apa yang terjadi .
Helen?
Mereka menemukan TV dan ingin kau membantu.
Duduk.
Kau pasti istrinya Cooper.
Helen.
Aku Ben.
Bagaimana kabar anak itu?
Buruk.
Demam memakannya hidup-hidup.
Kami sudah berikan aspirin namun tetap tidak berhasil.
Apa kita tahu sesuatu?
Kuharap kita segera tahu.
Mari bergabung dengan yang lain.
Bagaimana kabarmu?
Kau baik-baik saja?
Aku mau pulang.
Itu yang kami mau.
Sekarang kita harus bertahan sampai tahu harus pergi ke mana.
Kita perlu tahu tempat itu aman, lalu kami mengantarmu pulang.
Anak itu...
Aku berfirasat suamimu punya masalah dengannya.
Harry punya masalah dengan banyak hal.
Ya, aku tahu.
Aku tahu kau sedang kesulitan.
Tapi anak itu banyak melihat.
Dia tidak bisa menyimpan semua.
Kau bisa menjaga perdamaian sampai kita keluar dari sini?
Tentu.
Terima kasih.
Ayo.
Adam?
Aku Helena.
Aku tahu kau takut.
Aku juga takut.
Aku bertanya apa kita bisa berteman?
Lebih mudah untuk takut bersama.
Sebuah laporan dari CDC.
Berhasil.
TV-nya menyala.
Menyatakan bahwa ada hubungan
antara serangan ini dan pemadaman listrik bergilir
yang telah mempengaruhi
kota besar dan di seluruh negeri.
Insiden ini dilaporkan dimulai sekitar 3:30 pagi ini.
Kami tidak dapat konfirmasi atau menyangkal laporan ini
tapi kami dapat memberitahu jika
- Kau sedang apa? - Meminta warga
untuk tinggal di dalam.
Hentikan!
Sekarang!
- Dengarkan. - Kami diberitahu
jika otoritas pertahanan sipil
menyediakan tempat berlindung dengan makanan.
Kedengarannya mereka juga punya obat-obatan di sana.
Kita perlu bawa Karen ke sana.
Benar, tapi kota terdekat berjarak 10km.
Tanpa kendaraan, kita tidak punya kesempatan.
Jumlah kabupaten.
Kalian berdua tidak punya kendaraan?
Rusak sekitar 1km di jalan.
Aku mencoba mencari bensin, tapi pompa terkunci.
Tunggu, kau punya mobil?
Ya, tapi tidak ada bensin.
Tidak. Judy bekerja di pom bensin.
Menghubungi otoritas negara bagian dan lokal.
Kau punya kunci?
Telah gagal.
Pemerintah federal.
Kau tidak punya kunci?
Komen kali ini.
Astaga.
Baiklah. Ayo.
Tidak.
Tunggu.
Bagaimana jika ada sekitar 10-15 di luar sana?
Hal terakhir yang perlu kita lakukan adalah berlari.
Kupikir kita jangan pergi ke mana-mana
sampai kita tahu ke mana kita pergi.
Aku setuju.
Kita harus mencari cara untuk bawa gadis ini ke klinik.
Reporter bilang akan menampilkan daftar tempat berlindung, bukan?
Seharusnya sekarang.
Dengar.
Kalian bertiga ikut denganku.
Kita perlu cepat mencari tahu apa yang akan kita lakukan.
Cooper, aku ingin kau ikut dengan kami.
Aku butuh kau menjaga pintu itu tetap terkunci.
- Tunggu di sini. - Helen...
Aku butuh kau persiapkan anak itu.
Begitu kami kembali, kita bisa keluar dari sini.
Kami mendapat laporan orang yang dianiaya.
Adam, kau baik-baik saja?
Keadaan darurat
Telah dilaporkan di negara-negara berikut:
- Pennsylvania, Maine. - Ya.
Baik.
Jika kau kuberi tugas, kau bisa emban tugas itu?
- Kami akan tetap mengudara. - Ya.
Kau penyelamat.
Dengar.
Aku ingin kau tetap mendengar berita TV.
Begitu mereka umumkan salah satu klik.
Aku ingin kau mencatat itu.
Kau bisa lakukan itu?
Berita terbaru : Belum terverifikasi.
Lalu kita bisa pulang.
Benar.
Kami berada di kamar sebelah.
Cooper, ayo.
Meningkat di sejumlah kota besar dan kota kecil.
Insiden dilaporkan bermula pada pukul 03:30 pagi tadi.
Kami tidak dapat konfirmasi atau menyangkal laporan ini.
Bagaimana kabarmu?
Ya Tuhan.
Apa kau gila?
Kau pikir mereka dapat diandalkan?
Lalu apa saranmu, Harry?
Kita tunggu seseorang menemukan kita.
Kau lihat ke luar jendela itu?
Setidaknya ada 15 makhluk aneh!
Kau ingin mereka mendatangi kita?
Tapi mereka tidak kemari, bukan?
Kau tahu itu, Harry?
Kau tahu itu?
Bagaimana jika mereka kemari?
Lalu apa?
Kau bisa tinggal di sini.
Tapi aku tidak mau mereka temukan kita.
Aku akan pergi dan menjaga...
Aku tidak tahu kenapa kau
berani bicara seperti itu kepadaku.
Tapi omong kosong ini harus dihentikan!
Kau dengar aku?
Hei, kalian baik-baik saja?
Jangan ikut campur!
Ini urusan kami!
Karen.
Sayang.
Karen, kita harus pergi.
Ini seorang pria.
Kenapa pria?
Bekerja keras, ya?
Semua orang...
Berlarian...
Berusaha...
Mempertaruhkan nyawa...
Saat kau berada di sini...
Menonton TV jadul.
Tampak menyenangkan.
Aku melakukan tugasku.
Baiklah.
Beruntungnya kau.
Kuharap seseorang memintaku...
Untuk menonton TV.
Tuhan telah peringatkan mereka terus menerus.
Kita membuat Dia murka.
Ini pernah terjadi:
Banjir besar.
Sodom dan Gomora.
Sungguh?
Itu akan terjadi.
Kita harus bergerak.
Kenapa?
Karena kita aman.
Tolong aku mau datang.
Seseorang yang tahu semua hal, ya?
Dia tahu yang dia bicarakan.
Kau pernah baca Alkitab?
Benar.
Sudah kuduga.
Aku...
menganggap diriku seorang hamba Tuhan
dan aku akan membaca Alkitab itu
depan ke belakang, belakang ke depan.
Aku telah mempelajari setiap halaman dalam Alkitab.
Itu adalah firman Tuhan yang diilhami
dan aku menaruh kata itu di dalam hatiku.
Itu fakta.
Biar uberitahu.
Pelajari buku yang terinspirasi itu
dan tahu apa yang kutahu, melihat apa yang terjadi.
Aku jadi percaya
itu semua karena beberapa individu
seperti beberapa yang kita sembunyikan
di rumah ini malam ini.
Kau tahu maksudku?
Kau paham maksudku?
Aku tahu siapa kau, nak.
Cooper, apa yang terjadi?
Tidak ada.
Hanya menonton sedikit
kebenaran di televisi dengan temanku di sini.
Terus tonton itu, nak.
Kami mengandalkanmu.
Untuk tetap diam dan mengunci pintu.
Kami akan menerapkan otoritas pertahanan sipil
kini menyediakan tempat penyelamatan
dengan makanan, tempat tinggal dan bantuan medis.
Daftar tempat penyelamat akan segera diberikan.
Ben, daftar tempat penyelamat.
Sejumlah negara bagian di pantai timur
saat ini dalam keadaan darurat telah gagal.
Semua negara bagian Maine, Delaware dan Rhode Island
dan di seluruh negara bagian.
Baik.
Apa ada di antara kalian yang mengenali daftar
dari siaran darurat itu?
Willard.
Tidak sampai satu jam perjalanan.
Kau bisa membawa kami?
Ya, tentu.
Jika mobil itu menyala, kita bisa pergi ke sana.
Kau bercanda?
Sayang, ada apa?
Judy, hanya separuh jalan.
Tidak.
Kita tidak punya pilihan.
Tidak.
- Judy! - Tidak!
Ben, beri aku waktu sebentar.
Aku harus meyakinkannya.
Agar kita bisa pergi.
Baiklah, kawan.
- Hanya sebentar. - Cepat.
Hanya sebentar.
Kau tidak mengunci.
Aku mencoba.
Kuncinya rusak.
Ayo kita permudah.
Hei, lihat aku.
Tenang.
Kenapa harus kau?
Kenapa bukan mereka saja?
Kau tahu kenapa.
Kau tahu lariku cepat dari mereka berdua.
Kenapa kau meninggalkanku?
Pertama militer, dan sekarang ini?
Kemari.
Kau tahu aku bisa.
Kau tahu aku harus.
Sayang, bertahanlah untukku.
Setelah ini, aku berjanji tidak akan meninggalkanmu lagi.
Baik?
Aku berjanji.
Hei, berapa jumlah mereka di antara kita dan pom bensin?
Setidaknya akan ada 12 orang.
Kau seorang pelari, Tom?
Aku pelari saat SMA.
Aku memintamu lakukan sesuatu.
Aku ingin kau berlari ke pom bensin dan mengisi penuh tangki.
Kau bisa lakukan itu.
Tentu.
Jika itu yang diperlukan, tidak masalah.
Baik.
Aku akan menjagamu.
Kau butuh berlari, jadi kita akan cepat.
Nyalakan obor.
Nyalakan obor!
Pergi ke arah lain.
Aku akan melindungimu.
Ayolah.
Buka.
Sialan!
Sudah terinfeksi pada faktor penyakit utama.
Tampaknya menyebar terutama melalui cairan tubuh
seperti darah atau air liur, begitu juga goresan dan gigitan.
Gigitan?
Ya, itu memang muncul
kebanyakan kasus penyakit ini menyebar melalui gigitan.
Apa penyakit ini menyebar melalui kontak langsung?
dengan para penyerang?
Berdasarkan ucapan melalui gigitan,
apa risiko infeksi dan tindakan pencegahan
untuk melindungi diri sendiri jika mereka tidak mampu
Berdasarkan apa yang kita ketahui soal ini...
gigitannya terbukti menular.
Dan kami tidak cukup waktu
untuk mengemukakan setiap metode pengobatan.
Jadi, ini tidak ada obatnya?
Saat ini, tidak ada.
Jadi apa opsi untuk pemirsa?
Jika kau atau seseorang yang kau kenal tergigit
dari apa yang kami temukan periode jendela infeksi.
Itu berlangsung beberapa jam hingga satu-dua hari.
Itu tergantung pada: Usia korban...
status kesehatan mereka sebelum cedera
keparahan gigitan atau luka.
- Semua hal ini. - Tapi pada akhirnya
inti ucapanmu adalah gigitan
melalui salah satu dari mereka yang terinfeksi
punya tingkat transisi 100%.
Maaf, aku tidak bisa komentari itu.
Ini tidak cukup, Ben.
Kau pikir aku tahu?
Kalian berdua naik ke mobil.
Dapatkan cukup bensin.
Lalu kembali untuk menjemputku.
Kedengarannya bagus.
Ayo.
Apa yang kita lakukan?
Kejar aku.
Kehabisan bensin.
Mobil ini mati.
Apa?
Astaga.
Ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan
Kau sudah gila?
Hentikan.
Dasar jalang.
Astaga.
Karen, bagaimana keadaanmu?
Ya Tuhan.
Kau lihat itu?
Kau lihat berapa banyak mereka?
Aku tidak bisa keluar.
Kita kembali, Helen.
Itu satu-satunya pilihan.
Harry, aku takut!
Itu satu-satunya pilihan.
Kita tetap diam.
Kita akan melalui ini.
Berdoa kepada Tuhan.
Kita akan berdoa.
Dia akan menolong kita.
Kau akan lihat.
Aku berjanji.
Kita akan berdoa.
Semua akan baik-baik saja.
Aku mau temui Adam.
Tidak.
Kita tidak bisa tinggalkan dia.
Kubilang tidak!
Dia homo.
Dia penyebab kita berada dalam kekacauan ini!
Dan aku akan terkutuk j menyelamatkan dia
penyakit samparan turun ke rubanah bersama kita.
Tidak, dia tidak akan membahayakan hidupku
atau nyawa putriku.
Kau gila.
Kau sama gilanya seperti di luar sana.
Buka.
Itu Ben.
Aku bilang turun!
Ayolah.
Buka pintunya!
Ayo!
Mereka di sini.
Buka pintu ini.
Aku menyuruhmu ke rubanah!
Kau menjijikkan.
Kau sebut dirimu hamba Tuhan.
Tapi kau hanyalah seorang...
Jangan pernah.
Jangan pernah membawa nama Tuhan!
Pelacur, kau dengar aku!
Tidak!
Halangi mereka.
Ya Tuhan, mereka ada di luar.
Temukan sesuatu untuk dibakar.
Kau mau apa?
Mereka takut dengan api.
Aku akan mengalihkan mereka untuk sementara.
Tidak, kau membawa mereka kemari.
Itu seperti mengirim sinyal asap.
Bisa diam?
Diam!
Tolong aku.
Merunduk.
Aku mencuri api.
Mereka takut.
Mereka takut dengan api.
Itu memberi kita waktu.
Apapun untuk dibakar.
Kita harus menaiki jendela dan pintu.
Segera mereka akan memenuhi tempat ini.
Kita harus cepat.
Kau sudah gila?
Naikkan pintu dan jendela?
Apa lagi opsi kita, Cooper?
Segera mereka akan habis.
Siapa selanjutnya?
Ayo pergi.
Mereka akan penuhi tempat ini dan mengobrak abrik
kecuali kita membuat mereka menjauh.
Antara kau dan Helen.
Tempat ini terlalu bising.
Kita harus beritahu mereka keberadaan kita.
Kita harus ke teras depan dan panggil mereka!
Mereka sudah tahu.
Mereka tahu.
Sudah terlambat untuk bersembunyi.
Kita harus berjuang.
Para pemirsa.
Aku baru saja mendapat detail baru dan mengerikan.
Ben.
Aku tidak tahu cara lain.
Keluarkan sekrup itu, Harry.
Itu kurang besar.
Siapa ini?
Jadi itu pergi ke dinding?
Ya, ke sana.
Kita harus mencari cara.
Semoga masih berfungsi.
Cepat.
Masukkan.
Bangun.
Naikkan ini.
Cooper, kemari.
Bantu kami.
Tidak.
Kau urus sendiri.
Kau tahu apa ini, bukan?
Kau tunggu.
Papan tinggi.
Ini terjadi karena orang sepertimu.
Kau alasan mereka di sini.
Mereka mendatangimu.
Mendatangi kalian semua.
Kalian semua berdosa.
Pembalasan Tuhan akan terjadi.
Kau sudah gila.
Aku akan melemparmu dan biarkan dimakan mereka.
Jangan pergi, keparat.
Maaf.
Jangan.
Tidak.
Sial.
Kalian tetap di sini.
Karen.
Sayang.
Astaga.
Karen.
Tolong!
Ben!
Tidak.
Ada apa, Adam?
Johnny?
Tidak.
Jangan!
Tolong aku!
Berhenti!
Tidak!
Tolong aku!
Astaga, dia kacau.
Periksa kantongnya.
Tidak ada?
Tidak ada.
Dasar bajingan.
Bawa dia.
Kau tahu cara sampai ke sana?
Ya, aku dan kawanku punya jalur yang biasa kami lewati.
Kupikir kita akan sampai jika kita berjalan cepat.
Baik.
Aku ingin kembali ke Evans City sebelum malam.
Kau sudah bunuh berapa?
58.
65.
Mari kita bunuh masing-masing 100.
Ya, kupikir itu akan membuat kita terkenal.
Ya.
Selamat berpesta.