kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Terjemahan oleh zahrahh87 Telegram: @zahrahh87 support: https://trakteer.id/zahrahh87
Ray Ray.
ʘ‿ʘ Jangan Reupload Tanpa Sertakan Credit ◉‿◉
Halo?
Siapa ini?
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.
Ray?
Jika kuberitahu kau yang kulakukan,
sesuatu yang buruk...
apakah kau akan memberitahu polisi?
Ray, dimana kau?
Tidak perlu khawatir.
Aku melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku membunuh ayahku.
Kotoran itu diwariskan.
Ayah ke anak laki-lakinya.
Ayah ke anak perempuannya.
Apa yang kau butuhkan, sayang?
Tidak sedang terjaga.
Tinggalkan aku sendirian.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa melakukannya, Ray!
Melakukan apa?
Kita berdua tahu bahwa aku tidak akan tahan di penjara.
Tetap saja.
Apa?
Kau akan pergi malam ini.
Ke mana?
L.A., untuk saat ini.
Lena akan menemuimu di gerbang dengan tiket baru dan paspor.
Baik, jadi kemana aku akan pergi?
Mungkin lebih baik kau tidak mengetahuinya sekarang.
Jangan bersikap ramah kepada orang asing,
karena mereka mungkin malaikat yang menyamar.
Untuk Smitty.
[BOSTON - KOTA JUARA]
Kau semakin tua.
Kau berutang kepadaku 80 dolar.
Untuk apa?
- Pedangku. - Apa?
Kau memarkir Cutlass-ku dua kali di luar halte & toko.
Aku tidak ingat, Matty.
Aku tidak melakukannya sampai aku dihentikan 2 tahun kemudian.
$20 denda 4 kali.
Oh, baiklah.
Ini.
53. Kau tahu aku sedang memperbaiki 27.
Aku tahu apa yang kau perbaiki, Mick, dan itu bukan uang.
Kau salah, Matty.
Lihat ini.
Apa-apaan itu?
Sesuatu yang bisa diperdebatkan oleh mantan istrimu.
Berapa banyak yang kau cari di sini?
Jim, anak Kevin akan membayarku 20 juta.
Kami berada di tengah-tengah transaksi.
Lalu?
Dan kemudian ada sedikit masalah.
Dan apa itu?
Kau pasti sudah mendengarnya, Matty.
Mendengar apa?
Declan tertembak.
Jadi, siapa yang menembak Declan?
Anakmu?
Ya.
Yang mana?
Daryll.
Yang hitam?
Benar.
Kenapa dia melakukannya?
Dendam, Matty.
Declan membunuh pacarnya.
Kau tidak bisa meminta pertanggungjawaban seorang pria
karena membalas dendam untuk cinta.
Jim Sullivan tidak akan melihatnya seperti itu.
Kalau kau ingin menjual kertas itu,
kau harus melalui orang-orang Declan.
Aku tidak ada masalah dengan itu.
Tidakkah kau berpikir bahwa mereka akan setia pada Declan?
Ini adalah kertas senilai 20 juta.
Dengan jumlah sebesar itu, tidak ada yang setia.
Kakek Michael bukan mafia.
Tentu saja.
Tidak, dia hanya bajingan yang kejam.
Ayolah. Dia juga anggota mafia.
- Bukan. - Dia anggota.
Bukan. Maaf, Bunch.
Dia bekerja sebagai penjemput tamu di hotel Rose.
Mm-hm.
Wow.
Aku ingat tempat sialan itu.
Tidak. Kau terlalu muda.
Ya, sebenarnya.
Ibu dulu meninggalkan aku dan Bridge di sana
ketika dia ada urusan.
Kami duduk di bar
dan minum dengan pelayan koktail.
Pelayan?
Ya. Dan mereka bermain gin sepanjang hari.
Mereka mengajari kami bermain.
Aku ingat itu!
Ada dua orang kulit hitam
dan dua orang kulit putih. Dan mereka gemuk.
Tapi sialnya,
mereka adalah pelayan koktail yang baik.
Mereka bukan pelayan koktail, Bunch.
Ya, dan hotel itu bukan hotel.
Tidak.
Apakah itu rumah pelacuran?
Kami bangga dengan cucu
dari pihak nenekmu.
Tahukah kau, Daryll?
Kau adalah generasi kedua dari seorang yang menjadi germo.
Kedua? Pertama.
Ya, dia seorang germo.
Itu semua masuk akal, jika dipikir-pikir.
Apa?
Maksudku, aku dibesarkan di rumah pelacuran?
Dipukul setiap hari?
Mungkin itu alasannya Mickey.
Menari.
Apa?
Itulah yang seharusnya dia lakukan.
Mick seharusnya menjadi pelatih di Arthur Murray.
Ruangan dansa? Dia pandai dalam hal itu.
Dengan celana kulit dan gesper bola disko di atasnya?
Tertipu oleh wanita tua dari uang suami mereka.
Ya.
Jangan khawatir, sayang. Karena semuanya ada di punggul.
Oh, kau menyebutnya pinggul? Biarkan aku istirahat.
Tunggu, tunggu, ini listrik.
Tidak seperti itu.
Itu porno.
Kembalikan!
Oh!
- Dan naik! - Oh!
Kembalikan sekarang.
Kembalikan, kembalikan, kembalikan. Oh.
Dan hei!
Kau sudah bangun.
Apa yang kau kerjakan?
Tidak. Kami hanya ...
Aku tahu. Maaf.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku hanya mencari tahu kenapa.
Bridge.
Kami tidak bermaksud apa-apa, Bridge.
Mengapa begitu mudah bagimu untuk melupakan?
Melupakan apa, sayang?
Hidup seseorang.
Hanya dengan...
minum semua ini seolah-olah hidup seseorang
hanyalah omong kosong untuk diceritakan.
Prestasi Mickey yang lain.
Bersama semua cerita lainnya,
semuanya...
pelacur, pembunuh, dan pencuri
yang sangat kau banggakan.
Itulah yang Mickey lakukan padamu.
Terhadap kalian semua.
Itulah yang membuat kalian sangat mirip.
Dia mengajarimu cara melupakan.
Sinjai, 15 Januari 2022
Hai.
Apakah ada banyak orang di pemakaman?
Hanya kita.
Kita menahan Declan sampai kita menemukan ayahku.
Ray, kau masih di sana?
Kau berada di rumah?
Ya.
Aku akan ke sana sekarang.
Semuanya sangat berantakan.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Apa?
Tentang ayahmu.
Ada apa, Ray?
Dia sudah mati, kan?
Ayahku sudah mati.
Kami melakukan semua yang dikatakan Mickey.
Kami memberinya ssmua yang dia inginkan.
Aku akan mengembalikan surat-surat itu kepadamu.
Aku tidak peduli dengan uang itu, Ray.
Apakah kau akan datang?
Itu akan lebih baik untuknya jika dia tidak bertemu denganku.
Apa maksudmu dengan itu, Ray?
Aku mendapatkan apa yang pantas aku dapatkan.
Apa yang kau dapatkan?
Ray Ray.
Ikan harus berenang, burung harus terbang.
Semua orang melihatmu.
Mereka pikir kau tidak punya nyali.
Apakah itu yang kau ingin mereka percayai?
Ray Ray, percayalah padaku. Aku akan menangkapmu.
Ayo, nak. Percayalah padaku.
Semua ada waktunya.
Waktu untuk dilahirkan.
Waktu untuk mati. Waktu untuk menabur.
Dan ada waktu untuk menuai
apa yang telah ditabur.
Tubuh Kristus.
Amin.
Tubuh Kristus.
Siapa kau?
Aku Ray Donovan.
Putra Mick?
Ya.
Orang yang pindah ke Barat
Untuk menjadi agen atau apa?
Dikabarkan bahwa kau
sedang bersama dengan pengantin wanita di berbagai film.
Salah satu dari pertunjukan kultus.
Siapa namanya?
Pernahkah kau mendengar kabar dari ayahku?
Mick?
Tidak dalam 15 tahun.
Kenapa, apakah kau kehilangannya?
Apa ini?
Jika kau melihatnya.
Tetap semangat.
Kita semua mencintainya, Raymond.
Aku sudah dipindahkan ke keuskupan lain
di Pennsylvania.
Maaf aku harus pergi.
Aku akan merindukanmu dan anak-anak.
Kau telah menjadi malaikat untuk keluarga ini, Raymond.
Semoga kau mengerti itu.
Untuk kita semua.
- Kau terlambat. - Untuk apa?
Pertunjukan sialan itu?
Haruskah aku duduk di sana
dan menonton bajingan itu menodai tubuh putriku?
Setidaknya dia ada di sana.
Dia adalah putriku, Raymond.
Iblis itu tidak punya hak
bahkan untuk berjalan di dekat anak-anakku.
Sepertinya tidak pernah menganggumu sebelumnya.
Kau bukan apa-apa, Mick. Kau selalu begitu.
Apa yang kau inginkan, hah?
Seharusnya aku membunuhmu saat itu.
Lalu?
Aku tidak tahu.
Mungkin tidak ada yang terjadi.
Kau mungkin benar.
Mungkin tidak ada yang terjadi.
Tidak ada istri,
Tidak ada anak.
Tidak ada kehidupan.
Mungkin lebih baik untuk semua orang jika aku melakukannya.
Itu pengorbanan, Ray.
Kau akan rela menyerah selama bertahun-tahun
sepanjang hidup
hanya demi dia?
Ada yang bisa dibantu?
Aku mau wiski tanpa es.
Apakah itu Matty Gleeson yang baru saja pergi dar sini?
Apa.
Apakah aku terlihat seperti sedang memposting berita di facebook?
Apakah aku bertanya pada orang yang salah?
Apakah riasanku luntur atau bagaimana?
Tidak. Maaf.
Aku Evelynne. Siapa namamu?
Ray.
Sepertinya kau mengalami hari yang berat, Ray.
Benarkah?
Kau keberatan?
Silahkan.
Hariku benar-benar kacau. Pfft.
Pertunjukan bintang empat yang benar-benar sial.
Benarkah?
Banyak pekerjaan di Gap. Dan aku seorang manajer sekarang.
Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Sewa tetap harus dibayar.
Dan aku mendapat diskon 40% dari pakaian, yang, kau tahu.
Tapi hari ini,
seperti banteng berlari.
Seluruh bus penuh dengan turis Jepang.
Seolah-olah mereka belum pernah melihat
sepasang celana khaki tanpa lipatan.
Maksudku, mereka pikir kita ini apa?
Bagaimana aku memanggilmu?
Aku tidak mengatakannya.
Baik, siapa pun kau, habiskan minumanmu.
Kami akan tutup.
Untuk minumannya.
Senang bertemu denganmu, Evelynne.
Oke.
♪ Bisa disumpah kita telah menyelesaikan semuanya
♪ Kau memiliki anak yang percaya
♪ Jauh melampaui bayangan keraguan
♪ Yeah.
♪ Yah, aku mendengarnya di jalan
♪ Aku mendengar kau mungkin telah menemukan seseorang yang baru
Ayo menari denganku.
Menari dengan pacarmu.
Ayo, Ray.
♪ Siapa dia, sayang?
♪ Siapa dia dan katakan padaku apa artinya dia bagimu
♪ Oh, ya
♪ Mengambil semua apa adanya
♪ Tapi bagaimana aku tahu yang akan kau lepaskan
Halo, Ray.
Ray? Lihat aku.
Lihat aku, sayang. Lihat aku.
♪ Tapi terasa sangat pantas
Kau baik-baik saja?
Ya.
♪ Itu memotong seperti pisau
♪ Oh, tapi terasa sangat pantas
Aku akan segera kembali.
Aku akan menggunakan kamar anak perempuan.
♪ Ooh, ya
♪ Jadi tunggu sebentar, sayang
♪ Tidak bisakah kau melihat kita melakukan yang terbaik yang kita bisa
♪ Ooh, ya
♪ Ini bukan pertama kalinya
♪ Berbagai hal telah tersesat
Hai, apa kabar?
Bridget adalah orang yang baik.
Terbuka dan lurus. Tidak pernah berkata buruk tentang siapa pun.
Tidak pernah.
Dia mencintaimu.
Dia bangga padamu.
Hai.
Dia.
Bersulang.
Ngomong-ngomong, kau terlihat seperti sampah.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Tentu.
Collin?
Ada apa dengannya?
Kenapa?
Dia seorang pelacur.
Pecandu narkoba dan setengah waras.
Jadi kenapa?
Serius, kenapa?
Entahlah, Abby.
Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Itu jujur setidaknya.
Kau tahu apa yang terjadi dengan ayahku
jika dia berurusan dengan narkoba di kamar mandi, kan?
♪ Oh, memotong seperti pisau
Maksudku, ayahmu romantis.
- Begitu? - Ya.
Ayo kita pergi dari sini.
Dia mungkin bajingan, Ray, tapi dia suka hidupnya.
Setuju dengan itu?
"Setuju dengan itu?"
Itu yang dia katakan?
Ya.
Menurutmu apa yang dia maksud dengan itu?
Entahlah.
Dia membiarkannya masuk.
Siapa yang mengizinkan?
Calabasas.
Kupikir kita bisa lolos, tapi...
Dia membiarkan serigala masuk.
Membuka pintu itu untuknya.
Siapa serigala itu, Ray?
Terjemahan oleh zahrahh87 Telegram: @zahrahh87 support: https://trakteer.id/zahrahh87
Ray?
Bagaimana kabarnya?
Dia siapa?
Bridge.
Dia sedang tidur.
Dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Baguslah.
Kau ada di mana?
Di Boston.
Apa yang kau lakukan di sana?
Jangan khawatirkan itu. Tidurlah lagi, Bunch.
Lihat pria sialan itu.
Ayo, Arty.
Dia cepat sekali, awas.
Hei teman. Senang bertemu denganmu.
- Baiklah, baiklah. - Ayo pergi.
Baiklah, aku datang.
Astaga.
Jalanan berlumuran darah.
Hei, apa-apaan ini?
Aku hanya datang untuk melihatmu.
Kau telah menjadi anak yang sibuk, Mick.
Apa yang kau bicarakan?
Aku berbicara tentang
50 blender Prancis yang kau curi
dari truk Sam.
Cuisinart?
Ya, Cuisinart.
Ketika kau membawanya melalui tengkorak tebalmu itu
mereka tidak akan main-main dengan ini, oke?
Ya Tuhan.
Itu sebabnya kau kesal?
Hei, Jim.
Jim, aku hanya ingin kau membantuku.
Buka pandanganmu sebentar.
Apa?
Baiklah. Baiklah.
Aku ingin bicara denganmu sebentar, Jim.
Brengsek.
Hei, Ray Ray. Ada apa ini?
Jim, duduklah.
Baiklah.
Jadi, tempo hari
aku duduk di sana di Taco Grande,
dan memikirkan bisnisku sendiri
memakan chimichanga di sudut.
Dan coba kau tebak siapa yang berjalan di pintu depan?
Apa yang kau bicarakan?
- Ezra Goldman. - Siapa?
Ezra... entahlah.
Beberapa orang Yahudi Hollywood. Tidak penting.
Yang penting adalah
mereka sedang syuting sebuah film di sini di Southie.
Lalu?
Lalu apa yang mereka ketahui tentang Southie.
Aku berbicara dengan pria itu selama sepuluh menit
dan dia mempekerjakanku
sebagai konsultan teknis pribadi Sean Walker.
Siapa?
- Sean Walker. - Ya.
- Bintang film Sean Walker. - Bintang film Sean Walker.
seharusnya semacam pendeta penjaga warga atau semacamnya.
Ya. Mereka Menyebutnya Black Mass (Misa Hitam).
Dan kuberitahu kau, orang-orang ini ketat, Jimmy.
Perusahaan produksi besar di sini
Truk bolak balik E Street,
penuh dengan peralatan mahal dan tanpa keamanan.
Seperti Kamera, lampu,
trailer, mereka bahkan memiliki dapur mereka sendiri.
Kau ingin membuat rencana untuk memukul mereka?
Aku berbicara dengan orang Ezra ini,
dia memberikan keamanan kontrak padamu.
Bertepuk tangan dan bersiap, kau mengerti maksudku?
Dan bagiamana menurutmu, Jim?
Ray di sini akan menjadi seorang pengawal yang hebat.
Mungkin untuk menyampaikan kata-katanya pada Sean Walker sendiri.
Ray, apakah kau tahu sesuatu tentang truk film ini?
Akumelihat beberapa truk di E Street.
Berapa banyak truk yang kita bicarakan?
Ayolah, Teresa. Jangan lakukan itu.
aku hanya ingin bicara dengan putriku.
Kumohon.
Aku tidak mabuk.
Aku kesepian, dan aku merindukannya.
Ketika ibuku meninggal, Bibi Rose memberitahu kami
kami harus begadang sepanjang malam menjaga mayat itu.
Dan ketika aku bertanya kenapa, dia berkata,
"Inilah gunanya kesetaraan."
Untuk menjaga mayat.
"Untuk memastikan mereka tidak bangun."
Kami takut dia bisa bergerak kapan saja.
Tapi juga setengah berharap bahwa dia akan bangun lagi.
Rose turun ke lantai bawah dan mulai memasak rebusan.
Oh, aromanya itu.
Seluruh tetangga pasti mencium bau rebusan itu
karena pada jam 4 pagi, rumah kami penuh.
Dan semua orang membawa sesuatu.
Minuman keras, tas, kotak berisi sesuatu.
Kue, biskuit.
Aku turun ke bawah dan semua orang ada di sana
berbagi cerita tentang ibuku.
Aku tidak pernah tahu bahwa aku memiliki begitu banyak keluarga.
Tapi kau benar, tentang apa yang kau katakan soal kami.
Bahwa kami lupa.
Ada perbedaan antara minum untuk melupakan
dan minum untuk mengingat seseorang sebagaimana mereka harus diingat.
Ray.
Ray... Raymond.
Dia tidak ada.
Ke mana dia pergi?
Boston.
Apa?
Dia pergi ke Boston.
Kapan?
Entahlah. Tadi malam.
Dia menelponku, memberitahuku dia ada di sana.
Raymond, ini saudaramu.
Apa yang kau lakukan di Boston?
Mickey.
Apa?
Mickey di Boston. Dia punya kertas-kertas itu.
Mungkin itu sebabnya Ray pergi ke sana.
Tidak, dia tidak pergi ke sana untuk itu.
Apakah kau tahu sangat berharganya kertas-kertas itu?
Tidak.
Dia tidak pergi ke sana demi uang, Bunch.
Dia akan membunuh Mickey.
Kau harus pergi ke sana.
Benar-benar kacau sekarang.
Oh, biar kutelpon saja.
Tidak, dia tidak menjawab.
Jika kau tidak pergi, aku yang akan pergi.
Baiklah, baiklah, tenang.
Ayahku di Boston? Untuk apa?
Kami tidak tahu, Bridge.
Bunch akan ke sana untuk mencari tahu.
Aku ikut denganmu.
Tidak, Bridge. Ini bukan ide yang bagus.
Aku ikut.
Tidak, sayang. Itu tidak aman.
Aku tidak peduli.
ʘ‿ʘ Jangan Reupload Tanpa Sertakan Credit ◉‿◉
Kau mau pergi kemana?
Bangun, bangsat!
Ray?
Masuk ke mobil.
Masuk ke mobil!
- Ayo! - Baiklah aku masuk.
- Masuk! - Iya. Iya.
Bangunkan dia.
Hei!
Minggir! Minggir! Minggirlah brengsek.
Brengsek!
Brengsek kau, Matty.
Brengsek.
- Hei. - Brengsek
Raymond.
Sial.
Dasar bajingan.
Jangan! Jangan!
Kau mau permen karet?
Kau bisa menghubungkan ponselmu ke bluetooth.
Ini apa Mickey?
Itu portofolionya.
Apa yang ada di dalamnya?
Dokumen.
Dokumen apa?
Saham yang ingin dia tukarkan dengan uang.
Jika dia belum menukarnya dengan narkoba dan pelacur, kau pasti tahu.
Menurutmu beberapa orang hanya jahat?
Ya, kurasa begitu.
Narkoba dan pelacur.
Apa yang kau inginkan?
Hei Kev, ini Mick.
Ya, itu adalah beberapa kekacauan kita, kan?
Kau tahu, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Tidak?
Maksudku, Daryll keluar untuk membalas dendam.
Persetan antara dia dan saudaramu
Kita baru saja jatuh di tempat dan waktu yang salah.
Brengsek kau.
Masih menginginkan kertas-kertas itu?
Kau gila.
Aku ada harga khusus, jika kau berminat.
Diskon 75 persen, hanya hari ini.
Kau ada di mana?
Boston.
Apakah itu Mickey Donovan?
Apa yang dia inginkan?
Dia ingin menjual uang kita kembali.
Sial.
Ayah?
- Bridge? - Ayah ada di mana?
Boston. Ayah ingin bicara dengan Bunch.
Ayah baik-baik saja?
Ayah baik-baik saja, sayang. Di mana Bunch?
Apakah ayah melakukan itu?
Melakukan apa?
Membunuh Mickey.
Tidak.
Suruh Bunch menghubungi ayah.
Suruh dia datang untuk menjemput ayah.
Hentikan lalu lintas!
Siap merekam.
Kami berguling, teman-teman.
Putar suara!
Mulai!
Ini... Ini omong-kosong.
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Jadi kau hanya ingin aku berjalan mendekatinya,
menembaknya dari belakang, lalu pergi?
Ya, benar.
Letakkan tanganmu di dalam jubah seperti itu.
Saat kau mendekat, kau menembaknya dari belakang.
Kemudian kau memasukkan kembali pistol ke dalam jubahmu.
dan kau terus berjalan
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Itu bukan cara kerjanya.
Apa?
Menembak seorang pria dari belakang?
Ini peringatan.
Kau ingin membunuhnya, kau harus menempatkan 2 peluru di kepala.
Kurasa seperti itu.
Bahkan seorang pendeta bodoh
tidak akan berjalan di jalanan
dan mengeluarkan pistol di mana semua orang bisa melihat.
Sean, kami sudah menyelesaikan ini
dan akan lebih baik jika kita mengikuti...
Aku ingin mendengar apa yang akan dia katakan.
Tunjukkan padaku.
Baiklah.
eh...
- Hei. - Jangan khawatir.
Kau akan mendapatkannya kembali.
Ayo, berikan pistol itu padaku.
Ya Tuhan.
Itu karet.
Sial. Itu terlihat nyata.
Aku akan menjadi kamu.
Ayo. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Baiklah. Bagus.
Mulai.
Pow! Pow!
Peluru kedua di kepala.
Semua orang melihat ke mobil.
Tidak ada yang memperhatikan apa pun.
Itulah yang aku maksud.
Halo?
Bridge mengambil mobil, ponsel,
dan senjataku.
Apa?
Kami sedang dalam perjalanan untuk menjemputmu.
Untuk apa?
Untuk menjauhkanmu dari penjara, untuk itulah.
Kenapa kau membawa Bridge?
Dia tidak memberiku pilihan, Ray.
Kami berdua mengkhawatirkanmu.
Apa yang bisa aku katakan?
Baiklah. Kau ada dimana?
Boston.
Aku ingin kau mengambil mobilku di stasiun selatan.
Kuncinya ada di konsol tengah.
Lalu datanglah ke Gardner Motel, kamar 46.
Orang yang menua,
yang menjaga kepala mereka tetap bersih.
Disebut apa itu
Memori yang ditekan?
Ya, ditekan.
Apa yang kau pikirkan?
Seusatu yang dikatakan putriku.
Memangnya apa yang dia katakan?
Bahwa aku telah diajari untuk melupakan.
Diajari?
Kau tidak punya banyak pilihan, Ray.
Trauma adalah pencuri.
Semakin muda kau saat memulai,
semakin lama itu berlangsung,
semakin banyak memori yang diambil darimu.
Astaga, Ray. Apa yang terjadi?
Itu tidak penting.
Apakah kau menemukan Mick?
Tidak.
Ada kabar dari Bridge?
Tidak ada.
Apakah itu dia?
Ya?
Ayahmu menelepon.
Kapan?
Dia akan menjual kertas-kertas itu kembali padaku.
Aku menyuruhnya menemuiku di rumah kami di Wellesley.
Kupikir kau ingin tahu.
Aku harus pergi.
Tunggu, apa yang terjadi?
Beri aku kuncinya. Aku harus pergi.
Tidak, aku ikut denganmu.
Tidak. Kau tetaplah di sini. Terus mencoba mencari Bridge.
Lena. Hai.
Paspor, Surat Jaminan Sosial,
dan akta kelahiran.
Ini adalah kode akses ke rekening Bancaribe-mu.
Aku mau kau menghafalnya dan membuang kertas itu.
Bancaribe. Baiklah.
Aku sudah memeriksa
dan memastikan bahwa paspormu melaluinya,
tapi mereka akan memeriksanya lagi di pintu gerbang.
- Caracas? - Mereka tidak mengekstradisi.
- Oke. - Baiklah.
Aku ingin kau melewati keamanan
dan jangan berhenti untuk apa pun, bahkan ke kamar mandi.
Kau akan sampai gerbang, naik pesawat,
dan berpura-pura tidur.
- Oke. - Mm-hm.
Jadi kapan aku bisa kembali?
Apa? Aku tidak bisa kembali?
Tidak, kecuali kau ingin menghabiskan sisa hidupmu di dalam penjara.
Daryll, jangan lakukan hal bodoh.
Lewati saja keamanan dan bersembunyi sampai penerbanganmu.
- Mengerti? - Oke.
Halo?
Hai.
Aku di Boston.
Lalu?
Aku...
Aku berdiri di teras rumah tempatku dibesarkan.
Dan aku tidak tahu, aku mulai berpikir...
bagaimana jika aku harus memulai dari awal?
Bagaimana jika aku membeli kembali rumah itu?
Bagaimana jika aku mencoba sekali lagi.
Kurasa kita dapat menciptakan
beberapa kenangan keluarga yang indah di sini.
Brendan, kau tahu itu tidak bekerja seperti itu.
Kau tahu itu.
Tapi bagaimana jika itu terjadi?
Jika itu terjadi, kita semua akan kembali
ke lubang sial tempat kita tumbuh besar
dan hidup bahagia selamanya,
kita semua.
Kau ingin ke sini dan berkunjung?
Kemarilah.
Aku tidak menjanjikan apa-apa,
tapi datanglah ke sini
dan kau mendapatkan pekerjaan,
dan mungkin sedikit bantuan.
Mungkin aku bisa mendapatkan beberapa bantuan.
Mungkin.
Itu yang terbaik yang bisa kutawarkan.
Mungkin bukan waktu yang tepat, Tuan Goldman.
Panggil aku Ezra.
Mungkin bukan saat yang tepat, Ezra.
Maaf. Aku tidak ingat namamu.
Ray.
Baiklah. Ray.
Mickey mengajariku cara berbicara dengan aksen Southie.
Ayo pergi ke pengepakan untuk beberapa linggis kecil.
jadi aku bisa memakai
Kasir Seksi di Dunkies.
Kau siap?
Apa?
Kurasa kita bisa makan malam di Nona.
bagaimana kalau kita pergi memeriksa kota sebentar?
Maaf, Ezra. Tidak malam ini.
Kenapa?
Aku sedang sibuk. Kau tahu itu.
Aku melakukan semuanya, Mickey, dia
Baiklah.
Lakukan tugasmu, nak. Aku menyukaimu, bersenang-senanglah.
Kau bisa istirahat malam ini, Ray.
Terimakasih untuk semuanya.
Ya. Istirahat saja malam ini, Ray.
Bantu aku.
Awasi orang itu
dan hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Aku akan mengurusnya, Tuan Goldman.
Ray.
Apakah kau tahu apa itu chutzpah?
Tidak.
Kau sudah mengerti.
Jangan khawatir, itu hal yang baik.
Ah, kau jahat.
Kau akan membuatku dalam kesulitan.
Whoo!
Hai, aku punya cerita.
Kisah nyata!
Tak satu pun dari pendeta yang kukenal adalah penjaga.
Ray!
Penjaga?
Hai, sayang.
Mereka terlalu sibuk menempatkan penis mereka di lubang yang bukan miliknya.
Kenapa?
Kau harus membantuku di sini, Ray.
Mereka memiliki cukup narkoba
sampai tahun baru.
Aku harus tutup.
Mereka semua buruk.
Oke, baiklah.
Itu sebabnya kau membutuhkan orang-orang sepertiku.
untuk menjaga keamanan.
Ted ingin tutup.
Tidak, kecuali dia kehabisan wiski.
Tidak kecuali dia kehabisan
wiski.
Waktunya untuk pergi.
Bagaimana kau mengatakan
uang tunai dalam bahasa gaul Southie?
"Uang tunai" (cash)
Aku akan memberimu, tuan yang baik, sejumlah uang tunai
jika kau membiarkan kami tinggal satu jam lagi.
Ray, kunci pintunya.
Ayolah, Ray.
Kapan lagi kita akan merayakannya dengan bintang film?
Benar, Ray. Kapan lagi
kita berpesta dengan bintang film?
Baiklah.
Di mana Mick?
Dia pergi.
Dia bilang itu milikmu.
Apa?
Uangnya.
Dia bilang itu milikmu.
Dia tidak mengambilnya?
Tidak.
Ini milikmu, kan, Ray?
Apa?
Itulah yang kau inginkan selama ini, kan?
Bukan.
Kau menginginkan uangnya dan kau membantunya
Jujur saja.
Dengar, Molly.
Ray, kemana dia? Aku sangat lelah.
Aku hanya ingin kau memberitahuku.
apa yang kau lakukan pada ayahku.
Aku minta maaf.
Ray.
Oh.
Ray, di mana dia?
Aku hanya ingin kau memberitahuku apa yang telah kau lakukan pada ayahku?
Apa kau?
Apa yang telah kau lakukan, Ray?
Apa yang telah kau lakukan, Raymond?
Apa yang telah kau lakukan?
Apa? Aku memukilnya seperti yang kau katakan.
Ya, tapi kau masih meminumnya.
Ya, dia akan memberitahumu dia yatim piatu
Kau harus membuka mulutmu
dan masukkan wiski di sana
seolah-olah memercikkan bagian belakang tenggorokanmu.
Kau menari dengan baik, Mick.
Meskipun tidak cocok sama sekali dengan lagunya.
Oh!
Sial
- Maaf. - Kau baik-baik saja?
Maaf, sayang.
Duduklah, Mickey.
Aku harus duduk.
♪ Dia melukis matanya sehitam malam sekarang
Mm, aku butuh rokok.
Siapa yang punya rokok?
Tarik nuansa itu dengan kencang
Oke.
♪ Ya, dia tersenyum saat rasa sakit itu datang
♪ Rasa sakit itu akan membuat semuanya baik-baik saja
Ayahmu adalah sosok brengsek.
Aku menggantungkan seluruh kinerjaku padanya.
Benarkah?
Dia terlihat tangguh, tapi hatinya emas.
♪ Mereka memanggilnya dengan namanya
♪ Oh, ya, dia berbicara dengan malaikat
Dia menirunya dengan sangat baik, Ray.
Astaga, itu sempurna.
Jangan lakukan itu.
Kau menembak seorang pria dari belakang,
ini adalah peringatan.
Kau ingin membunuhnya, pukul kepalanya.
Letakkan pistolnya.
Ini puitis.
Two in the head, make 'em dead. Two in the head, make 'em dead. (Dua di kepala, buat mereka mati)
Two in the head, make 'em...
Astaga.
Sial. Sial. Sial.
♪ Salib dari seseorang dia belum bertemu
Aku membunuhnya.
Astaga.
Hidupku.
Hidupku terkutuk. Ya Tuhan.
♪ Oh, ya, dia berbicara dengan malaikat
Ray, Ray apa yang harus kulakukan, Ray?
♪ Katanya mereka memanggilnya dengan namanya
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak sengaja. Aku bersumpah demi Tuhan, Ray.
Demi Tuhan.
Aku akan masuk penjara.
Beri aku pistolnya.
Berikan padaku.
Kau berada di trailermu.
Kau mabuk dengan Mick dan tidur di sana
- Apa? - Katakan itu.
Aku mabuk di trailerku bersama Mickey
dan aku... tidur di sana.
♪ Berikan senyuman ketika rasa sakit itu datang
♪ Rasa sakit itu akan membuat semuanya baik-baik saja
- Halo? - Tuan Goldman.
Sebaiknya kau menemui Sean di trailernya.
Sekarang!
Aku akan menelponmu nanti di tempat di mana kita bisa bicara.
Katanya mereka memanggilnya dengan namanya
♪ Oh, ya
♪ Malaikat
♪ Panggil dia dengan namanya
♪ Oh, malaikat
♪ Panggil dia dengan namanya
♪ Oh
♪ Dia berbicara dengan malaikat
♪ Mereka memanggilnya
♪ Memanggilnya
♪ Apakah kau tidak tahu?
♪ Bahwa mereka memanggilnya
♪ Dengan namanya.
Ray Ray. Ray Ray.
Ray.
Kau baik-baik saja?
Ray.
Kau baik-baik saja? Buka pintunya.
Buka.
Kau baik-baik saja?
Aku harus menelpon Ezra.
Mari. Aku akan membantumu.
Di sini. Di sini.
Di Sini.
Berbaringlah.
Coba aku lihat apa yang terjadi denganmu, Ray.
Coba kulihat.
Ini.
Ini parah, Ray Ray.
Aku harus menemukan Bridge.
Dengarkan aku, Ray Ray. Ini parah.
Kami harus membawamu ke rumah sakit.
Tidak ada rumah sakit, Mick.
Tekan di sini.
Aku akan mengambil beberapa handuk.
Sinjai, 16 Januari 2022
Ray, percaya padaku.
Kau anak yang baik.
Jangan biarkan siapa pun memberitahumu sebaliknya.
Kau adalah seorang malaikat.
Mick.
Apa, nak?
Aku tahu...
Aku tahu kau sudah mencoba.
Kau mengambil uang itu?
Tidak, aku tidak mengambilnya.
Itu milikmu. Kau pantas mendapatkannya.
Tidak, bukan aku.
Ya, tapi ambillah.
Kau pantas mendapatkan seluruh dunia.
Apa yang telah kulakan?
Apa yang kau lakukan?
Kau menjaganya, Ray.
Kau menjaga kami.
Tidak. Apa yang telah kulakukan padamu.
Aku ingin kau tahu.
Kau tidak pantas mendapatkannya.
Apa?
Ikan harus berenang.
Ya.
Kau ingat, ikan harus berenang, burung harus terbang.
Aku harus mencintai satu orang Sampai Aku Mati.
Tetaplah bersamaku, Ray. Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
Aku tidak bisa mencintai pria milikku itu.
Katakan padaku dia malas, katakan padaku dia lambat
Katakan aku gila, mungkin aku tahu
Aku tidak bisa tidak mencintai pria milikku itu
Saat dia pergi.
Saat dia pergi, hari-hari hujan.
Tapi saat dia kembali, hari-hari baik-baik saja.
Matahari akan bersinar.
Apa yang telah kau lakukan?
Itu harus dihentikan.
Itu harus berakhir.
Itu baik-baik saja.
Hei, ayah akan baik-baik saja.
Bawa dia keluar dari sini, Bunch. Tolong.
Kau mendengarku?
Bawa dia keluar dari sini.
Ayah.
Kau akan baik-baik saja.
Pergilah.
Ray, kau di sana?
Aku tahu kau mencoba membantuku.
Tolong terus bicara padaku.
Aku, aku tidak memberitahunya.
Memberitahukan apa?
Aku tidak memberitahunya
bahwa aku mencintainya.
Dan aku minta maaf.
Aku minta maaf atas apa yang kulakukan padanya. Aku...
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku menyingkirkannya.
Dia tidak pantas mendapatkan itu.
Itu bukan salahnya. Tapi aku.
Bahkan jika aku tidak menembaknya, Aku mengakhiri hidupnya 30 tahun yang lalu.
Apa maksudmu, "Bahkan jika kamu tidak menembaknya"?
Kamar 46...
Ray.
Gardner Motel, di Boston.
Tidak, tunggu...
♪ Melihatmu meregangkan diri
♪ Di kamar 1009
♪ Dengan senyum di wajahmu
♪ Dan air mata tepat di matamu
♪ Oh
♪ Tidak bisa tampaknya untuk mendapatkan batasmu
♪ Sayangku
Tangan, tangan! Biarkan aku melihat tanganmu!
Senjata! Dia bersenjata!
♪ Perhiasan Berber
♪ Berbunyi di jalan
♪ Menciptakan mata merah
Pada setiap wanita yang kau temui
♪ Tidak bisa tampaknya untuk mendapatkan tinggimu
Astaga, sayangku.
Diam ditempat!
♪ Semoga Tuhan yang baik menyinarimu
Buat setiap nada lagu kesukaanmu
♪ Semoga Tuhan yang baik menyinarimu
♪ Hangat seperti mentari sore
♪ Saat kau mabuk di gang, sayang
♪ Dengan pakaian robekmu
♪ Saat larut malam teman meninggalkanmu
Dalam kedinginan, abu-abu
♪ Wooo
♪ Tampaknya terlalu banyak terbang bersamamu
♪ Aku hanya tidak bisa mengabaikannya
♪ Para malaikat memukul
♪ Semua sayap mereka pada waktunya
♪ Senyum di wajah mereka
♪ Dan sinar tepat di mata mereka
♪ Wohoo, pikirku mendengar satu
♪ Desahan untukmu
♪ Ayo sekarang, ayo sekarang
♪ Ayo sekarang
♪ Semoga Tuhan yang baik menyinarimu
♪ Untuk setiap nada lagu yang kau nyanyikan
♪ Nada kesukaanmu
♪ Semoga Tuhan yang baik menyinarimu
♪ Ya, hangat seperti mentari sore
♪ Ah-nah-nah-nah-ya
♪ Ayo sekarang, ayo sekarang
♪ Ayo sekarang, ayo
♪ Semoga Tuhan yang baik menyinarimu
♪ Untuk setiap lagu yang kau nyanyikan
♪ Nada kesukaanmu
♪ Semoga Tuhan yang baik menyinarimu
♪ Hangat seperti mentari sore
♪ Ah-nah-nah-nah-nah ya
♪ Yeah
Terjemahan oleh zahrahh87 Telegram: @zahrahh87 support: https://trakteer.id/zahrahh87
ʘ‿ʘ Jangan Reupload Tanpa Sertakan Credit ◉‿◉