kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
SEMUA TOKOH DAN KEJADIAN DALAM FILM INI ADALAH FIKSI
SERTA TAK ADA KESAMAAN DENGAN SIAPAPUN
Laut di satu sisi dan pesta di sisi lain.
Kau melihatnya?
Kita ada di Visakhapatnam.
JAGADAMBA
Hari inilah, saat banyak film memecahkan rekor di Bioskop Jagadamba.
RS KING GEORGE
Di RS King George dekatnya...
RUANG PERSALINAN
...seorang bayi laki dan perempuan lahir. Mereka menangis keras sekali.
Bayi laki lucu ini adalah Rishi.
Bayi perempuan gemuk ini Radha.
28 MARET 1:43 SIANG.
Wah, lihat waktu mereka dilahirkan!
Hebat, bukan?
Ramudu dan Chanti. Mereka adalah Ayah bayi itu.
Mereka bukan Ayah biasa.
Mereka bagai duta persahabatan.
Seperti Krishna dan Arjuna dari kisah pahlawan.
Sebagai bukti persahabatan,
mereka membangun rumah bersebelahan.
Dua bayi itu kini enam bulan, dan saatnya disapih.
- Hei, Rishi! - Orang tua dan para saudara Radha
menanti dengan tak sabar apa yang akan digenggamnya pertama.
Sama dengan Rishi,
orang tua, saudara, dan neneknya pun tak sabar.
Apa yang akan terjadi berikutnya!
Hei!
Lihat mereka! Mereka bergenggaman tangan!
Mereka saling bergenggaman tangan dan jatuh cinta di usia 14 tahun.
Ada begitu banyak gadis di dunia...
tapi aku jatuh cinta padamu. Kenapa?
Kau tahu
Siapa dilahirkan untuk siapa?
Atau apa arti seseorang Bagi orang satunya?
Apa kau tahu
Kisah apa yang tertulis Bagi dua hati itu?
Versi apa darinya Yang belum pernah dibaca siapa pun?
Dalam masa penuh kesenangan yang lugu
Sebuah ikatan terbentuk antara dua jiwa
Ikatan yang tak terpisahkan
Mereka bilang, tak mungkin ada perbedaan
Apa kau tahu
- Rishi! Keluar! - Siapa terlahir untuk siapa?
- Hei. - Atau apa arti seseorang
- Bagi orang satunya? - Hei, kau! Keluar!
Apa kau tahu
Kisah apa yang tertulis Untuk kedua hati ini?
Versi apa darinya Yang belum pernah dibaca siapa pun?
Selamat ulang tahun kalian!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun, Nak...
- Hei, lihat! - Selamat ulang tahun!
Hei!
- Lihat mereka. - Apa itu?
Hei, aku ada hadiah untukmu.
Benarkah? Aku juga punya hadiah untukmu.
Tunjukkan padaku.
Tidak, tunggu.
- Satu, dua, tiga, buka! - Satu, dua, tiga, buka!
- Hadiahnya sama! - Hadiahnya sama!
Terima kasih, Paman.
Ini ulang tahun kita.
- Selamat ulang tahun, Rishi. - Terima kasih.
- Selamat ulang tahun, Radha. - Terima kasih.
- Selamat ulang tahun, Rishi. - Terima kasih.
- Rakesh, ini ulang tahunku. - Selamat ulang tahun, Rishi.
Selamat ulang tahun, Radha.
- Terima... - Selamat ulang tahun, Radha.
Kenapa kau telat, Rishi?
Aku lapar sekali.
Radha, jangan bicara lagi pada Rakesh.
- Kenapa? - Pokoknya jangan bicara padanya.
Baik, ayo makan.
Ayo.
Kau sudah kerjakan PR Inggrismu?
- Aku tak mengerti apa pun... - Radha!
Aku sudah kerjakan PR-ku.
Apa ini, Radha? Kenapa kau tak meresponsku?
Aku tak mau bicara padamu.
Kenapa?
Rishi yang memintaku.
Apa maksudmu? Kau mau lakukan semua perkataannya?
Ya.
Baik. Jangan bicara padaku.
Kita ada ujian hari ini.
Jelaskan soal ini untukku.
- Kumohon, Radha. Hanya untuk ini... - Baik.
- Ini terakhir kali kubantu kau. - Baik.
Dengar. "X kuadrat + Y kuadrat + 2X kuadrat" adalah rumusnya.
Lalu, apa lagi?
Lalu, rumus yang kita pakai adalah X kuadrat + Y kuadrat + 4XY...
Rishi!
- Hei! - Rishi!
Rishi, apa yang kau lakukan?
- Rishi, lepaskan dia! - Hei!
Rishi!
Kenapa kau bersikap sadis? Kau mau pukul orang yang bicara padaku?
Apa kau gila?
Kau tahu apa maunya? Memukulnya? Harusnya kuhabisi dia!
Rishi!
Aku perempuan dan kau menamparku. Aku tak akan bicara lagi padamu. Pergilah.
Aku tak peduli itu.
Aku tak akan bicara lagi padamu. Pergilah.
Dengar, Rishi!
Aku tak akan bicara, sampai kau bicara. Ingatlah itu.
Kau menamparku dulu.
Aku tak akan bicara padamu, sampai kau bicara padaku.
Sebaiknya kau ingat itu.
Mulai saat itu, ego mereka memisahkan mereka.
Kapan dinding ini memudar?
Kapan kita lihat mereka berdua lagi?
Jika saat itu tiba, maka akan menyenangkan.
- Di mana Rishi? - Dia di bawah.
Hei, di mana Rishi?
- Ada apa? - Ada yang menculik Radha.
Apa masalahnya?
Kenapa kau panik sekali?
Dengan Rishi di dekatnya, tak ada yang bisa sakiti Radha.
Apa maksudmu?
Anak itu sudah masuk ke medan aksi.
Apa yang terjadi?
Rencana kami adalah menculikmu.
Untuk apa?
Aku harus mengikat saudara iparku...
agar kakak perempuanku bahagia.
Kakak!
Bersenang-senanglah.
Anak-anak!
Kenapa kau mendekatiku?
Berhenti.
Jangan dekati aku.
Ayolah, jangan.
Ayolah.
Ayolah...
Apa?
Kau tak mau ini mentah?
Campurkan soda, kalau begitu. Tahu sekarang pukul berapa?
Waktumu buruk untuk menggangguku! Payah!
- Habislah kau! - Hei!
Hei, hentikan!
Hei!
Hei, Rishi!
Ayolah, jangan.
- Ayolah, jangan. - Hei, kau!
- Hei, berhenti! - Kau mulai macam-macam?
Hei, Balu!
- Minggir! - Kenapa kalian saling kejar?
Hei! Apa-apaan ini?
Hei!
Akan kuhabisi dia kali ini!
Jangan kasar. Dia lebih tua darimu.
Ibu!
- Hei! - Hei, hentikan!
- Ayolah, jangan! - Hati-hati dengan sayurannya!
- Akan kutampar kau. - Aku hanya anak kecil. Kau mau memukulku?
- Kau! - Hei!
Hei!
Ayolah, jangan.
Kau bangunkan kami sepagi ini hanya untuk kekonyolan ini?
Ini tidak bagus.
- Kenapa? - Hei!
Harusnya kau memegang stetoskop. Kenapa mencoba desain warna?
Bukan begitu.
Ada titik yang salah.
Seluruh bentuknya jadi rusak.
- Rishi! - Kenapa mereka lari seperti itu?
Itu sudah biasa.
Dia pasti bermimpi.
- Saudaranya pasti mengejek. - Tunggu!
- Radha membuat desain. Ayo lihat. - Ada apa?
Kurasa ada yang memikirkanku di sini.
Baiklah!
Apa? Kenapa bertengkar sepagi ini?
Bukan apa-apa, Kakak Ipar. Aku bermimpi indah.
- Dia datang dan merusaknya. - Mimpi atau gadis impian?
Siapa lagi gadis impianku, selain adikmu?
Maksudku, gadis di mimpiku.
Saat acara penganugerahan di kampus, semua dapat gelar MBBS.
Cuma adikmu yang dapat semangkuk bubuk kapur.
Dan orang ini merusak mimpi itu.
- Payah! - Hei!
Kenapa kau mengganggunya?
Dia Dewi Lakshmi kita.
Dia membawa kemakmuran di rumah ini.
Jadi, Kakak Ipar! Mereka kehilangan segalanya saat kau lahir.
Ayah, jika dia Dewi Lakshmi, lalu aku siapa?
Kau setara. Kau Dewi Uang.
Paman, kenapa berhenti menghasilkan? Bisa saja kau punya delapan Lakshmi.
Kita terlalu lama di sini. Ayo.
Baik, sampai nanti.
Sampai nanti, Rishi.
Kenapa Lakshmi-mu berhenti merancang di tengah jalan?
Sial! Dia tahu.
Banyak orang berusaha mengerjai.
Hanya sedikit yang terjebak.
Ya!
Apa itu? Sikapmu maskulin, tapi kena jebakan.
Jangan sekarang, Kak. Adikmu membuatku jatuh begitu aku lahir.
Hei!
Kau ingin selalu memandangku.
Kau terus mengimpikanku.
Kau hanya mencintaiku.
Tapi egomu menghalangimu bicara padaku.
Kau hanya tetangga biasa selama ini. Tetap saja kau keras kepala.
Aku wujud kecantikan.
Harus seberapa sombong aku?
Lihat saja.
Sebelum pesta ulang tahun kita, akan kubuat kau bicara padaku.
Akan kumenangkan ini.
Kenapa tunggu sampai ulang tahun?
Dua puluh empat jam lebih dari cukup bagiku.
Kau mau lihat sampelnya?
Kami sudah cukup lihat.
Sebelumnya, ini sudah bagus. Tapi mulai kini, akan lebih bagus lagi.
Tidak akan kujelaskan, tapi akan kutunjukkan.
Hei, Radha! Kau mau ke rumah Bibi, bukan?
Berikan kudapan ini ke Rishi.
Dia suka sekali itu.
Siapa? Tetangga sebelah?
Dia punya nama bagus, "Rishi." Kenapa kau menyebutnya tetangga sebelah?
Aku mau saja. Jadi kusebut dia begitu.
Putri Ibu belum diberi apa pun tapi tetangga sebelah diberi camilan.
Dia pemalu. Dia malu memakan apa yang ada di depannya.
Sementara kau mengais loteng cari makanan.
Jadi, maksudmu aku tak punya malu?
Baik, aku tak mau makan apa pun.
Hei, Radha! Bawa ini!
Putri Bibi, bidadari jelita Dandananmu cantik sekali
- Paman! - Kemarilah.
Lama sekali. Aku sudah menunggumu.
Kau ada dokter di rumah, tapi kau menungguku.
Itu menunjukkan betapa kau mempercayainya.
Dasar sombong.
Tidak bisakah kau sedikit lembut?
Kau mau aku lembut?
Kalau begitu, suruh saja tetangga sebelah itu.
Apa? Kau ada di rumahku dan kau sebut dia tetangga?
Dengar, Paman.
Di mana pun dia berada, bagiku, dia tetangga sebelah.
Keberatan dengan itu?
Wah, Nenek! Salam anak muda?!
Berjiwa muda sekali.
Kau akan mendapatkannya malam ini.
- Aku tak ikut campur. - Ya, tentu.
Aku hanya mau main kartu denganmu
Baik itu kartu hati atau lainnya Kaulah kartu AS-ku
Kalau dia mau sampai lab tepat waktu, dia perlu bantuanku.
Ada apa?
Ada masalah?
Motorku tak mau menyala.
- Rishi! - Ya, Kak Ipar.
- Motornya bermasalah. - Kau mau nomor servis motor?
Ajak dia. Kalian satu kampus, bukan? Tak perlu saling bicara, antar saja dia.
Kak, akan kuberi kau nasehat penting.
Orang yang perlu bantuan yang harus memintanya.
Kak, aku tak perlu minta bantuan siapa pun.
Kalau Kakak mau, aku bisa menumpang motormu.
- Atau aku naik bajaj. - Baik, akan kuantar kau.
Dia memang politisi. Melakukan layanan sosial sepagi ini.
Berandalan!
Berani sekali kau menatap gadisku.
Hei, dari daerah miskin mana kalian berasal?
Payung! Ada yang perlu payung?
- Dik, kemarilah. - Ya, Kak.
- Berapa harganya? - Hanya 100 rupee.
Terima kasih.
Apa ini? Kenapa kau perlu payung?
Payung sangat berguna, Kak.
Aku sendiri baru sadar.
Apa itu?
Maksudku... Kurasa ponselmu berbunyi.
Ya, aku dengar.
Pak! Aku menuju ke sana, Pak.
Aku akan sampai sepuluh menit lagi. Baik, Pak.
Hei, Rishi. Ajak dia.
- Tapi... - Hei, aku tak bercanda, aku serius.
Ayo.
Berhenti menatap.
Pegang payungnya.
Saudaraku bintang besar. Sekali telepon dan semua masalah selesai.
Kawan!
- Selamat, Kawan. Kau berbaikan dengannya. - Terima kasih.
- Kau luar biasa. - Kalian datang bersama? Sudah berbaikan?
- Naik apa kemari? - Dengan bajaj.
Kau berbaikan dengan pengemudinya?
Apa ini? Dia menjawab dan kau menamparku?
Kau tahu, kau harus terima kasih ke yang membantumu?
Kau tahu, kau bisa kehilangan gigi kalau kau cabut businya?
Sial! Dia tahu!
Sial! Kukira kau sudah berbaikan dengannya.
Rencanamu adalah mengantarnya!
DONOR DARAH SELAMATKAN JIWA
DONOR DARAH
DONOR ORGAN
Mereka bagai dua mata Selalu bersama, tapi tak pernah bertemu
Tapi mereka melihat impian yang sama
Seperti siang dan malam Selalu berdampingan
Tak akan pernah tiba hari Saat mereka bertemu
Apa mereka tahu? Bertengkar seperti anjing dan kucing
Mereka akan melepas segala kekesalan
Jika kau adakan kompetisi Untuk saling mengejek
Tak ada yang bisa kalahkan mereka berdua
Apa kau tahu
Siapa terlahir untuk siapa?
Atau apa arti seseorang Bagi orang satunya?
- Meski sekerabat selama ini - Ayo, Ayah! Tangkap!
Seperti bumi dan bulan Keduanya berbeda
Bagai mutiara berharga pada perhiasan
Mereka bahkan tak bergeming di keramaian
Timur dan barat saling berlawanan
Tapi aku yakin, suatu saat akan bertemu
Meski saling berdampingan Dan jalan mereka satu
Mereka tidak saling melangkah bersama
Apa kau tahu
Siapa terlahir untuk siapa?
- Atau arti seseorang bagi orang satunya? - Tolong menyingkir!
Apa kau tahu
Kisah apa tertulis Untuk kedua jiwa ini?
Versi apa darinya Yang belum pernah dibaca siapa pun?
- Arjun! - Pak?
- Bagaimana karier politikmu? - Berjalan baik, Pak.
Masalahnya, aku harus kerja lebih keras mencegah kejahatan, daripada berbuat baik.
Itu perbuatan baik juga.
Kau pastikan Arjun Prasad ketua generasi muda, Pak?
Hampir.
Halo! Pak.
Tunggu sebentar.
Ketua partai, Pak.
Pak.
Ya, Pak.
Bukan begitu, Pak. Maksudku adalah...
Baik, Pak.
PARTAI SAMAJA SEVA
Arjun Prasad layak sebagai ketua generasi muda.
Orang yang membawa perubahan politik.
Tidak ada jaminan dan kepastian dalam politik.
Kau mau coba dengan cara lain?
Tidak, Pak.
Pak, kau mau menolak putraku
yang punya visi, dan malah mengangkat anak baru!
Harus kutunjukkan kekuatanku.
Lakukan ini sekarang.
Pak, aku dari keluarga menengah. Aku lulusan IIT Madras.
Aku memasuki politik sepenuh hati. Kau pernah alami kegagalan, Pak?
Tidak, Pak.
Karena aku tak berhenti berjuang.
Telah diputuskan secara bulat oleh para kader dan pemimpin partai...
- Rana telah dipilih sebagai... - Pak, ini penting.
Apa ini?
Menunjukkan kekuatan tidak cukup demi kemajuan.
Kau juga harus tutupi kelemahanmu.
PARTAI SAMAJA SEVA
Aku nyatakan Arjun Prasad sebagai Ketua Generasi Muda Partai.
Kau mempermalukan kami demi sebuah posisi.
Aku tak meminta posisi, Pak.
Aku bahkan tak perlu.
Dan untuk Yang Mulia...
Bukan aku yang permalukan Anda.
Tapi putra Anda.
Kehormatan partaiku juga penting bagiku...
seperti kehormatan bagi Anda.
Kehormatan?
- Kita akan bertemu lagi. - Semoga berhasil.
- Ibu mertua! - Ya?
Mereka hampir tiba. Cepat.
Aku sudah selesai.
Ini, ambillah.
Ya, berikan padaku.
Kenapa kau masih membawa bunga?
- Katakan, Ayah. - Cepat.
Rishi! Cepatlah! Ramudu dan lainnya akan datang.
- Chanti! - Ramudu!
Selamat Ugadi!
- Selamat Ugadi! - Semua sudah siap? Ayo bersulang.
- Hei, Ketua Pemuda! - Selamat Ugadi!
- Semoga kau tak lupakan kita saat sibuk. - Itu tak akan terjadi, Kawan.
Dia putra kita.
Seolah seluruh dunia merayakan Ugadi di rumah kita.
- Ugadi, saat kita bersama. - Di mana Radha?
Dia sedang bersiap, Bibi. Ini semua yang kau minta.
- Buatlah acar Ugadi. - Di mana bunga neem?
- Kuletakkan di meja makan. - Kenapa kau bisa lupa?
- Tenang, akan kuambil. - Dia sudah di sini.
Bunga sudah di sini, tapi di mana cintaku?
- Paman, berikan sedikit. - Ini.
- Aku juga, Paman. - Ayah, untukku.
- Ayah, berikan padaku. - Tunggu!
- Akan kuberi dia dulu. - Aku?
Oh, sudahlah.
Temannya lebih dulu! Sayang sekali!
- Bagaimana rasanya? - Enak sekali.
Putraku yang membuatnya. Pasti enak.
Hei, Shankar!
- Kenapa berhenti di situ? Mari. - Kawan.
Begini
saat kulihat kedua keluarga kalian bersama, aku senang sekali.
Mari, Kawan.
Silakan duduk.
Duduklah.
- Selamat Ugadi, Kawan. - Terima kasih.
Jadi, apa kabar?
- Putra bungsuku akan menikah. - Oh!
- Aku kemari untuk mengundang semua. - Selamat.
Terima kasih.
VAMSHI KRISHNA, MAIGAPULA BALARAM
Kedua keluargamu harus menghadiri pernikahan.
Ini acara keluarga. Mana mungkin kami tak datang?
Ada apa?
Kau tersinggung aku cuma berikan kalian berdua satu undangan?
Bukan karena aku tak punya kartu. Aku punya banyak.
Tapi aku tak mau pisahkan mereka berdua meski hanya di kartu undangan.
Ayah-ayah kalian teman baik.
Baik, aku pamit dulu.
Makan sianglah dulu.
- Aku masih harus membagikan kartu. - Baik.
- Kau harus datang, ya.
- Pasti. - Tentu.
- Sampai nanti. - Sampai nanti, Paman.
Hei, Balu!
- Hei, Rishi! - Ibu!
- Aku lapar. Berikan makanan. - Panggil dia juga.
Hei, cukup mengetiknya.
Kau duluan. Aku menyusul nanti.
Baik.
SUBHA
- Halo! - Rishi!
- Ada tugas untukmu. Pulanglah. - Aku lapar dan mau makan dulu.
Bagaimana dengan coklat impor yang kupunya?
Impor?
Tadi Subha telepon. Tentang masalah impor.
Ya.
- Hai, Paman! - Hei, Rishi!
Ayo, kau datang tepat waktu.
- Sayang, sajikan untuknya. - Ayo, duduk.
Begini Paman, aku baru makan di rumah.
Ibumu membuatkan apa?
Kari ayam, Bibi.
Ayam di hari perayaan?
Itu aneh.
Maksudku buncis.
Lalu kenapa kita punya biji okra?
Itu khusus dibuat untuk kawanku itu, karena dia suka.
Benarkah, Kak?
Kapan kau mulai makan okra?
Perusak!
Aku ada tugas penting dengan Subha.
Aku mau ke atas.
Skotlandia. Negeri wiski.
- Aku minta temanku membelikan. - Kau memang bidadari.
Apa ini?
Oh, itu rasam.
- Kau menyembunyikan sesuatu. - Tidak, Kawan.
Tunjukkan.
- Bukan apa-apa. - Ya.
- Apa itu? Tunjukkan. - Kak...
- Bukan apa pun. - Hei, berikan padaku.
Ini cuma coklat.
- Kenapa kau gugup? - Maksudku juga begitu.
- Boleh kuambil satu? - Ya.
Sial.
- Terima kasih, Kawan. - Ya.
Suasana perayaan sepertinya meluas kemari.
Tapi ada yang kurang.
Ini aneh.
Kita harus panggil kakak kemari. Maka akan sempurna.
Kenapa kau mau mengacaukan, Radha? Sudahlah.
Jika yang minta orang yang tepat...
akan kupikirkan.
Memohon pada musuh bertentangan tradisi keluargaku.
Biarkan dia lakukan sesukanya.
Hei!
Kau gila?
- Kenapa kau memancingnya? - Ayo, ambil gelas.
- Dengar... - Ayo Kawan, akan kutangani ini.
Membosankan.
Akan kupanggil kakak!
Kupanggil dia!
Apa-apaan ini?
Dia eksentrik seperti wanita tua. Katakan, silakan saja.
POOJA
- Halo. - Radha?
Bagaimana kabarmu? Semua baik saja?
- Memang aku kenapa? - Apa maksudmu?
Dia kirim pesan ke grup bahwa kau jatuh dari tangga.
- Tutup teleponnya! - Hei, Radha...
Bagaimana itu?
SRUTHI
Ada apa?
Pengumuman ujian akhir, Kawan.
- Ujian kita dari tanggal 21. - Ayo ke kantin.
- Bukan itu intinya. - Kita sudah tahu anatomi.
Kita baru dapat pengumuman ujian. Kenapa mereka sudah mulai belajar?
- Apa pun itu, Kawan... - Ya?
...pasangan terbaik di kampus yaitu...
- Kenapa menamparku? - Kenapa tidak?
Hei! Kemarilah.
Ada apa?
- Tuan, ada samosa hangat. Kau mau? - Dia sudah makan dua. Cari yang lain.
Hei, kalian tak saling bicara...
dan tak mengakui kami pasangan terbaik. Tapi kami harus terima ini?
- Hei, tunggu. Bangunlah. - Bangun.
Kau juga bangun.
Bangun!
Kau kemarilah. Duduklah.
Radha, duduklah.
- Apa? - Apa maksudmu "Apa"?
Kalian menamparku, dan kau mau aku terima saja?
Kau tahu betapa kami kerepotan karena kalian berdua?
- Kenapa mereka repot karena kami? - Berapa banyak contoh harus kusebut?
Kau ingat kapan kekonyolan ini dimulai?
RUANG BEDAH
MBBS TAHUN PERTAMA
Dia tanya, apa akan dibedah di depan kita?
Kita sudah sering lakukan ini. Kenapa dia takut? Ini mudah bagi kita.
Hei, Profesor di sini.
- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi, Pak.
Selamat pagi.
Ini ruang pembedahan.
Kalian akan setahun ada di ruang ini.
Dengan siapa, Pak? Denganmu?
Hei, payah.
Leluconmu tak berguna di sini.
Bersama para mayat.
Ambil mayatnya.
Ambilkan aku mayatnya.
Astaga.
Kenapa kalian tutup hidung?
Akan kupatahkan gigimu.
Singkirkan tangan kalian! Ini Profesor Ashirvadam.
Dia pria baik yang menyumbangkan tubuhnya ke lab ini.
Halo, Pak. Apa kabarmu?
Mintalah restu pada Profesor Ashirvadam.
Satukan tangan kalian. Beri salam!
Salam, Pak.
Sebenarnya, Pak Ashirvadam belum mati.
Pak!
Maksudku, dia hidup dengan ilmunya.
Ya!
Aku bisa tahu dari suara. Dia hamil.
- Bukan aku! - Baik.
Pegang ini. Kupersembahkan kelas ini untukmu.
Ini otot biceps brachii. Mengerti?
Salah satu otot utama di lengan.
Jangan mendorong.
Aku memegang pisau.
Ini disebut otot lengan berkepala dua, mengerti?
Otot lengan yang tebal ini...
Jangan dorong! Ototnya bisa teriris.
Sekarang, mari kita...
Hei!
Hei, bukan ototnya...
- tapi bisa kuiris kau! - Kumohon, Pak.
Hei!
Pak Ashirvadam!
Saat itu, Profesor Lee
memaksa seluruh angkatan ini menghadap dekan dan mempermalukan kita.
Apa itu cukup bagimu?
- Bertengkar di kelas. - Bertengkar di lab.
Bertengkar di olah raga.
Bahkan kantin tak luput.
- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi.
Lumayan, kalian akhirnya sadar.
Selama kalian seperti ini, angkatan kalian jadi korban.
Baik, nikmatilah.
Pak, berikan kami doa untuk ini.
- Apa? - Maksudku solusi, Pak.
Mudah saja.
Ego mereka harusnya kalah dengan kecerdasan.
Siapa pun dengan nilai tertinggi di ujian mendatang...
jadi pemenangnya.
Yang kalah minta maaf ke pemenang dan cairkan keadaan.
Mengerti?
Aku bisa terima itu, Pak.
Terima kasih, karena membuat adikmu minta maaf padaku.
Hei, Bung.
Omongan ini yang harus kau hindari.
- Kau terima ini atau tidak? - Baik, Pak.
Baik!
- Baik, Pak. - Ya.
VISAKHAPATNAM
Bibi, jangan lupa bawa camilan.
Coba saja kau bisa ikut ke acara pernikahan.
Ujian akhir, Bibi.
Kalau tidak, kami akan...
Aku akan ikut.
Ini yang harus kau jaga.
Hanya karena kami tak ada, jangan bertengkar. Belajar yang rajin.
VISAKHAPATNAM
Kawan, mereka beri sinyal.
- Ayo. - Paman, lewat sini.
Hei, jaga dirimu.
Ya, baik.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
- Sampai nanti! - Dah!
Dah.
- Sampai jumpa. - Rajin belajar.
Sedang apa dia?
Dia membalik halaman tanpa belajar.
- Hei! - Apa?
Radha kelihatan belajar keras. Kenapa kau tidak?
Hei, kita tak perlu belajar untuk memenangkan lomba ini.
- Tapi, Radha tak boleh belajar. - Itu tak pantas.
Tak bisa dihindari.
Baik, apa rencanamu?
Saat ini, tak ada orang di rumah kami berdua.
Gadis itu sendirian sekarang.
Sial! Tak kusangka kau serendah ini.
Kau mungkin saingannya...
tapi jika kau mau menodai Radha aku tak akan diam saja.
Pikiran dangkal! Apa kataku dan apa yang kau dengar?
Bukankah maksudmu kau mau meniduri Radha?
Tidak! Radha takut hantu.
Satu kejutan dan dia tak akan bangun selama tiga hari.
Dan kita menang.
- Hebat, Kawan. - Kau memang licik.
Rencana yang jahat.
Aku akan ke rumahmu untuk belajar kelompok.
Kau memberinya kejutan.
Dia pasti bingung karena tak tahu kau ke mana.
Aku sudah samakan kedudukan.
Berani sekali dia mempermainkanku.
Dia hanya ingin menggangguku.
Aku mau pulang.
Kenapa? Kita belajar di kamarku saja.
Dia orang yang rumit. Kehadirannya saja adalah masalah.
Kalau dia rumit, maka Ayahku rajanya rumit.
Kalau dia sadis, maka Ayahku rajanya sadis.
Akan kutunjukkan.
Ayo.
Ayah!
Ayah.
Ada apa, Sayang?
Para tetangga pria itu mengganggu sekali.
Kami belajar di sini saja.
Ini lalat.
Bahkan lalat tak boleh masuk ruanganmu.
Belajarlah.
Itulah Ayahku.
- Hei! - Ya?
- Ambilkan kursi! - Baik.
- Cepat! - Ya.
Ayo.
Apa ini?
Mau macam-macam denganku?
Akan banyak suara seperti ini.
Siapkan kudapan dengan minuman.
Halo!
Suaminya membuka pintu dan menjawab telepon juga.
Menurutmu dia akan tahu?
Siapa itu?
Orang yang mengetuk pintu atau orang yang bicara padaku?
Mungkin, itu untukmu.
Angkatlah.
- Ayo! - Baik.
- Halo. - Oh, tidak. Istrinya mengangkat telepon.
Menurutmu dia akan tahu?
Siapa itu?
Harusnya aku yang tanya.
Jadi, masalahnya sudah sejauh ini.
Apa?
Kau berakting berlebihan karena hubungan gelapmu terbongkar?
Hubungan gelap? Apa maksudmu?
Kau mencurigaiku?
- Apa katamu? - Apa yang baru kau dengar?
Dasar penipu! Beraninya mencurigaiku?
Suara apa itu?
Ayahku!
Berandal!
Keras sekali.
Sudah kubilang.
Ayahku.
Lihat wajahmu. Kau mau lagi?
Hei, dia bisa saja tewas.
Ayahku.
Lihat, Nak.
Ibumu...
- Kubuatkan kau kopi. Ayo. - Lagi?
- Ayo. - Jangan!
Apa itu?
Kau bilang Ayahmu kuat?
Ibuku lebih kuat.
Ini pasti rencananya. Aku yakin.
Aku mau pulang. Sial!
Tidak mau menyala.
Sudah kubilang.
Ini juga rencananya!
Becak!
Baik, sampai nanti.
Katakan, ini bukan bajaj bersama.
Hei!
Apa dia tidak tahu?
Apa ayam diberitahu sebelum dipotong?
Itu logis saja.
Kau mau ke mana?
Tidak perlu takut.
Kakakmu dan aku berteman dekat.
Dia memberiku hadiah.
- Jadi, aku juga harus memberinya hadiah. - Sederhana.
Kita akan membawanya ke mana?
Pantai Yarada mungkin sepi.
Karena itu kusuka padamu. Logis.
Kalau kau ada masalah dengan kakakku...
itu masalah kalian.
- Perbuatanmu ini tak adil, Pak. - Hei, ini juga terdengar logis.
Baik.
Lalu bagaimana membuat adil?
Sederhana, Kawan.
Seperti di Who Wants to Be a Millionaire, kita beri dia tiga pilihan bantuan.
Bagus. Apa pilihan pertama?
Panggilan telepon.
Hubungi siapa pun kau mau.
KAKAK
Gunakan pengeras suara.
Nomor yang Anda hubungi sedang tak aktif. Silakan hubungi lagi.
Pilihan pertama sudah dipakai.
Apa yang kedua?
Bantuan penonton, Kawan.
Yang ingin gadis ini bebas, angkat tangan.
Pilihan ini sudah hilang.
Apa yang ketiga?
Pilihan 50-50, Kawan.
Gadis ini takut sekali kalah, jadi kita berikan pilihan 100 persen.
- Baik. - Apa keinginanmu?
Satu lagi telepon.
Lakukan.
RISHI
Dia langsung menjawab. Menurutmu itu kekasihnya?
Cukup logis, Kawan.
Dia mengangkat. Bicaralah.
Tidak, aku tak akan bicara padanya.
- Kenapa tak mau bicara? - Kami tak saling bicara.
Logika macam apa ini?
Entahlah, Kawan.
Jika saling tak bicara, buat apa dia menolong?
Kau memberinya petunjuk. Dia akan datang.
Oh, benarkah?
Biarkan dia datang.
Kau langsung datang begitu dia telepon.
Kau mau melawan kami semua dan menolongnya?
Ayolah, Bung.
Aku merokok karena udaranya segar. Aku nikmati karena udaranya segar.
Aku datang hanya untuk mengembalikan sepedanya.
Kenapa kau duduk di situ tanpa malu?
Benar, Kawan. Kau memang tak tahu malu.
Untuk apa langsung kemari semalam ini, hanya karena dia telepon?
Aku?
Apa gunanya kau kemari?
Bukannya menghajar mereka, kau malah merokok.
Payah.
Aku malu menyebutmu tetangga.
Apa-apaan ini?
Kemanusiaan sudah luntur.
Kau masih menyebutku tetangga?
Daripada berdiri diam saja, lakukan sesuatu.
Aku harus apa?
Apa pun itu, ini akan jadi nasibmu.
Mulai dari stasiun kereta di pagi hari...
lalu kantin, perpustakaan, dan teras saat malam...
aku selalu ikuti kau ke mana pun.
Kau berpikir aku mengganggumu...
tapi yang kumau hanya bersamamu.
Sudahlah. Sekarang pun, kau kira aku kemari karena kau telepon.
Kapan kau sadar, aku sudah di sini saat kau menelepon?
Kenapa hanya 10 tahun? Ayo hidup seperti ini...
persis seperti ini, selamanya.
Ya? Dengan ego kita.
Apa-apaan ini?
Aku tak menyangka ini.
Ciuman yang hebat!
Jadi, kau bicara padaku duluan.
Setelah ciuman itu, jangankan bicara
pria mana pun mau jadi budakmu.
Tuan, tolong swafoto sekali saja.
Untuk apa?
Berkatmu, perang dingin kami selama 10 tahun usai.
Kaulah bintangku, Kawan. Fotomu akan kujadikan poster.
Sudah semangat bertarung?
Aku hanya nikmati perasaan ini, Kawan.
Boleh kulawan orangmu?
Hei.
Kenapa dia? Dia main batu. Tidak ada logika di situ.
Apa semangatku cukup, Kawan?
Hei!
Jangan robek bajuku. Istriku akan menghabisiku.
Oh, tidak!
Siapa yang memukuli seperti itu?
Aku pergi saja.
Kau mau ke mana?
Maaf, Bung. Aku punya logika.
Tidak, Bung. Kau harus kemari.
Jika aku ke sana, kau akan menghajarku.
Usiaku 50.
Aku tak kuat dipukuli.
- Ini lebih baik bagiku. - Logika yang bagus.
Terima kasih. Masa depanmu cerah.
Kenapa dia ambil tongkat?
Kawan, kemarilah.
Hei, akan kulepas dia.
Pergi dengannya.
Kawan, kalau kupanggil, kau harus datang.
Kau pahlawanku.
Kalian berbaikan setelah sepuluh tahun.
Kau masih sehat.
Kenapa tak pergi saja? Kenapa mau masalah lagi?
Bung, saat kita lihat seorang gadis sendirian di jalan, tengah malam
kita anggap dia tanggung jawab kita.
Kenapa kau menganggapnya kesempatan?
Ini.
Pegang tongkat ini.
Terimalah
dan beri mereka pelajaran.
Dengar, jika kepahlawananmu menurun...
jika menurun...
maka aku jadi pahlawan. Ini pilihanmu.
Bagaimana? Silakan.
Hei, kalian sudah keterlaluan.
Pergilah.
- Pulanglah. - Pelajaran macam apa ini?
Lihat kumismu! Itu tak cukup pahlawan! Ayo!
- Pukul keras! - Beraninya mengganggu gadis!
Bagus!
Kalian pecundang!
Kenapa ini tak terasa aneh? Kenapa tidak?
Meski kau dan aku begitu dekat Kenapa ini tak terasa baru?
Kenapa harus aneh? Kenapa harus aneh?
Karena kau dan aku adalah satu Meski ada jarak
Di mana pun fisikku berada Jiwaku bersamamu
Meski aku sendirian Mimpiku selalu tentangmu
Bukankah kita saling ditakdirkan Saat kita menjadi satu, dan hanya satu?
Kenapa ini tak terasa aneh? Kenapa tidak?
Meski kau dan aku begitu dekat Kenapa ini tak terasa baru?
Kenapa harus aneh? Kenapa harus aneh?
Karena kau dan aku adalah satu Meski ada jarak
Berlawanan dengan detak jantungku Kontes ini antara yang setara
Ini sudah melewati batas Kenapa tidak terasa aneh?
Sepuluh juta per detik Tidakkah kita memiliki impian?
Saat kau melihatnya sebagai perbandingan Betapa indahnya ini?
Kita dikelilingi privasi Kenapa tidak terasa aneh?
Begitu lebar dunia di antara kita Tapi kapan itu menghalangi?
Kenapa ini tak terasa aneh? Kenapa tidak?
Meski kau dan aku begitu dekat Kenapa ini tak terasa baru?
Kenapa harus aneh? Kenapa harus aneh?
Karena kau dan aku adalah satu Meski ada jarak
Ini terasa baru
Mereka bilang, jatuh cinta
Meski cinta ada di sampingku Kenapa tidak terasa aneh?
Apa kau melangkah Pertama kalinya bagai bayi?
Setelah berjalan begitu jauh Kenapa langkahnya tersandung?
Saat yang begitu dinantikan Tapi, kenapa tak terasa aneh?
Karena tak sedetik pun Kita akan berpisah
Kenapa ini tak terasa aneh? Kenapa tidak?
Meski kau dan aku begitu dekat Kenapa ini tak terasa baru?
Kenapa harus aneh? Kenapa harus aneh?
Karena kau dan aku adalah satu Meski ada jarak
Hei, Arjun!
- Hei, Shiva! Apa kabar? - Baik, Kawan.
- Sudah lama sekali. - Ya.
Kau selalu tertarik politik, bukan? Akhirnya kau berhasil.
Sudahlah.
- Baik. - Bagaimana Amerika?
Bagus, Kawan. Segalanya keren.
- Baik, ayo duduk. - Ya.
- Ayah, ini Shiva. - Apa kabar?
- Baik. - Salam, Paman.
- Salam, Pak. - Salam.
- Mari. - Persiapannya bagus.
Salam.
Pak Ketua sudah di sini.
Pendeta.
- Salam, Nyonya. - Salam.
- Aku permisi dulu. - Baik, Pak.
- Salam. - Salam, Pak.
Menurutmu apa yang membuat pernikahan ini lengkap?
Ramudu dan Chanti. Mereka berdua di sini.
- Arjun! - Salam, Pak.
- Apa kabar? - Baik, Pak.
Kaum berpendidikan sepertimu memasuki politik
adalah kemajuan.
Aku senang, terutama karena kau bergabung partai kami.
- Kudengar kau jadi Ketua Pemuda! - Ya, Pak.
- Selamat! - Terima kasih.
- Shiva! - Ya, Ayah?
Kalian teman sekelas, 'kan?
- Ya, Ayah. - Carikan jodoh untuk putraku.
- Aku mau menikahkannya. - Tentu.
Mereka tak suka lamaran kita.
Sampai nanti.
Ini jadi topik utama sejak aku pulang. Aku harus dapat orang yang kusuka, bukan?
Gadis macam apa yang dia suka?
Bagaimana bisa kujawab?
Aku hanya ingin gadis rumahan.
Kemarilah.
Mari.
Arjun, kemari.
Ada apa, Paman?
- Shiva teman kecilmu, bukan? - Ya.
Dia orang baik?
Dia pria baik, Paman.
Mereka mau menjodohkan.
Aku terpikir Subha.
Ide bagus, Paman.
Aku tak terpikir itu. Biar kubicara padanya.
- Shiva! - Apa?
Aku kenal seorang gadis.
Ini fotonya.
Dia cantik.
Dia bukan gadis biasa. Dia adikku.
Dia Manajer Proyek di HBC.
Jika kau suka, datanglah ke rumah dengan orang tuamu.
Tentu.
Dia sederhana.
Dia keluarga.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun.
Ya Tuhan.
Ini ulang tahun pertama yang kami rayakan, setelah sepuluh tahun.
Kami tak mau lagi berpisah.
Kami mau selalu bersama.
Aku ada hadiah untukmu.
Aku juga ada hadiah untukmu.
Benar? Tunjukkanlah.
- Hei! - Hei!
- Hadiah yang sama! - Hadiah yang sama!
Bagus. Foto-foto apa ini?
Setiap ulang tahun kita, lewat tengah malam
aku selalu lompat dinding dan memfotomu.
Kau kira aku akan tidur saat kau datang tengah malam?
Aku pura-pura tidur.
Lalu pukul 3 pagi, aku lompati dindingmu dan mengucap ulang tahun untukmu.
Jadi, aku melewatkan sepuluh ciuman selama sepuluh tahun?
Akan kutagih berlipat ganda.
Baik, beritahu rencanamu.
Tak ada rencana.
Terbang saja seperti burung itu.
Tapi ke mana?
Kubilang, aku tak tahu.
LAMBASINGI 100 KM
Shiva. Di mana kau?
Kami di Kuil Simhachalam.
Kutunjukkan foto adikmu ke orang tuaku.
Mereka sangat menyukainya.
Jika boleh, bisa kami datang dan menemui adikmu?
Kau bahkan tak perlu tanya. Kutelepon Ibuku sekarang.
Hei, Subha. Bangun dan bersiaplah.
Keluarga pria itu mau menemuimu.
Kenapa mendadak?
Satu pertemuan tak akan memastikan pernikahan.
Kalian harus saling suka dulu.
Horoskop kalian harus cocok dulu.
Lalu, ada urusan mas kawin. Prosesnya masih panjang.
Sari mana yang terlihat bagus?
Pakailah sari ini. Kau akan terlihat cantik,
Bangun, bersiap, dan cepatlah turun.
Saudara Ipar, setiap kali putraku datang ke India
dia mau cepat pulang lagi.
Kali ini, dia tak begitu sama sekali. Katakan kenapa.
- Karena Subha. - Ya.
Ya.
Pelan-pelan, terus senyum.
- Itu putriku. - Kemarilah, Nak.
Terima kasih.
Terima kasih, Nak.
Saudaraku, kenapa harus repot bertunangan?
Langsung saja menikah.
Tenang saja.
Kami tak ingin mas kawin.
Apa ini, Ibu? Ibu bilang mereka hanya mau melihatku.
Kenapa mendadak mereka bicarakan pernikahan?
Tenanglah. Semua akan terjadi demi kebaikanmu.
Aku hanya punya satu tugas kecil.
- Pak. - Arjun!
Pesan tempat yang bagus di Vizag City.
Setidaknya akan ada sepuluh ribu tamu undangan.
Lagi pula, kita dari keluarga politisi.
Maaf, Pak. Aku tak tertarik dengan pernikahan.
Subha!
Apa katamu?
Kau bicara begitu ke orang tua?
Masuklah.
Tolong jangan pikirkan. Dia masih kecil. Dia bicara karena polos.
Dengar, Bibi. Aku bukan anak kecil.
Aku mengerti semua.
Putra tertuamu dan aku saling cinta.
Kami mau menikah.
Ayo pergi.
Pak.
Pak!
Pak, dengar...
Apa-apaan ini, Arjun?
Harusnya kau tahu menangani masalah ini.
Kalau kau mau adikmu menikahi putraku
harusnya kau tanya adikmu dulu, bukan putraku.
Kedua keluargamu sudah tinggal bersama.
Kalau kau tak peka pada apa yang terjadi di sekitarmu
bagaimana hadapi masyarakat?
Ini tidak benar, Arjun.
Arjun!
Begitu kau melangkah ke publik...
kehormatan lebih penting dari nyawa.
Jangan berbuat hal memalukan lagi.
- Harus kuapakan kau? - Arjun!
Kau tak boleh memukul wanita.
Ayah benar.
Kita tak boleh memukul wanita.
Kak...
Kak Ipar, dengar dulu!
Kak Ipar!
Kak!
Tolong jangan pukul aku. Kumohon, Kak.
Kak!
Kau main ke rumahku setiap saat!
Berani kau mencintai adikku diam-diam?
Jika kau masuk rumahku lagi...
habislah kau, berandal.
Minggir.
Hei, berhenti.
Ada apa?
Dengar, kalau kita masuk bersama, keluarga kita akan menggoda kita.
Aku akan masuk dulu. Ikuti aku setelah 10 menit.
Baik.
Jangan 10 menit, masuklah setelah setengah jam.
- Baik. - Saat kau menurut, kau terlihat lucu.
Memar apa itu?
Aku jatuh bersama motorku.
Karena itu, bermimpilah saat malam dan sadarlah saat siang.
Ya?
Tapi lukamu terlihat serius.
Ini tak terlihat seperti luka akibat jatuh dari motor.
- Ada apa? - Sudah kubilang, aku jatuh dari motor.
Hei!
Kau tak mau jujur? Kau mau merahasiakannya?
Apa yang terjadi?
- Hei, Rishi! - Rishi!
- Hei, tunggu! - Berhenti!
- Rishi! - Berhenti.
- Hei, berhenti! - Rishi!
Arjun! Keluar kau berandal!
Berani kau memukuli saudaraku?
- Ayo! - Hei!
Terkutuk!
Hei!
- Kau berani memukulku? - Kuhajar kau!
- Kau menghajarku? - Ya!
Hei!
- Rishi! Tunggu! - Berani kau menyentuhku?
- Apa yang kalian lakukan? - Ayah, minggir!
Kenapa kalian berkelahi?
- Hei! - Hei!
- Arjun! - Hei!
- Hei, hentikan!
- Kuhabisi kau! - Kenapa berkelahi?
Hei!
Berani memukuli saudaraku?
- Hei! - Akan kuhabisi kau!
- Kau mau membunuhku! - Arjun!
- Hei! - Hei! Hentikan!
- Hei! - Nak.
Kau tak bisa hormati orang tua?
Apa cucumu menghormati orang tua? Kenapa anakku dipukuli?
Apa dia dipukuli tanpa alasan?
Anakmu memukulinya di depan umum, pasti ada alasan.
Dia memukulinya di kantor, kenapa?
- Putraku tak berhak marah? - Ibu.
Hei!
Dari posisiku, aku bisa membuatmu ditangkap dan dihajar karena menyentuhku!
Kau kuampuni hanya karena keluarga kita bersahabat sejak lama.
Jika kau atau anggota keluargamu masuk rumahku lagi
akan kuhabisi mereka!
- Kau menghabisi kami? - Ya!
- Jika kau menyakiti keluargaku... - Kau mau apa?
- Sakiti mereka dan kau lihat. - Rishi!
Omongan konyol apa itu?
Ayah, bukan aku yang konyol, tapi dia.
Kalau dia berpikir jernih, Balu tak akan begitu.
Aku dapat sesuatu yang besar kali ini.
Di rumah, aku memimpin.
Dunia akan menyusul.
Jika aku masih dianggap di sini
- lupakan semua hubungan kita! - Hei.
- Tak berhubungan dengan mereka lagi! - Arjun, apa katamu?
- Dengarkan, Arjun. - Ayah.
Kalau Ayah menentangku, Ayah akan kehilangan aku.
Minumlah obat ini.
- Kenapa lama sekali? - Banyak sekali urusan di rumah satunya.
Sebaiknya kau putuskan mau kerja di rumah yang mana.
Kau tak bisa kerja untuk dua keluarga.
Vizag jauh dari Anakapalli, seperti Anakapalli jauh dari Vizag.
Kau bergumam apa?
Dia bilang hal yang sama.
Akan kuminta keponakanku kerja di sana dan aku di sini. Itu yang kubilang.
Pastikan dulu itu.
Apa-apaan ini?
Jadi, semalam ada kejadian besar ya?
- Apa kata Radha? - Entah, saat kupandang, dia berpaling.
Hei.
Kau memukuli anak lain dan dia tak bicara padamu selama 10 tahun.
Kali ini, kau menghajar kakaknya.
Itu 25 tahun.
Sepuluh tahun, 25 tahun! Memang ini hukuman penjara?
Apa salahku?
Dia pukul saudaraku dulu, aku hanya bereaksi.
Aku sama sekali tak marah pada Radha.
Tapi aku tak harus memohon padanya.
Radha!
- Radha... - Dengar.
Ini masalah keluarga. Tak perlu ada yang terlibat.
Sebelumnya, kami tak saling bicara
tapi masih ada cinta.
Kini, tak ada lagi
dan tak akan ada lagi.
Bilang, terima kasih.
Minta dia untuk tepati kata-katanya kali ini.
Kenapa mereka? Kenapa bersikap begini?
Kita jelas tak akan membiarkannya.
Kita rencanakan sesuatu di acara kemah minggu depan.
- Ayo! - Ayo.
Sayang.
Pengatur ini tak berfungsi. Periksalah.
Mungkin perlu baterai baru.
Ini sepertinya pengatur Chanti...
Belilah yang baru.
Zaman sudah berubah.
Biasakanlah.
Sampai nanti.
Hai.
- Duduklah. - Tidak apa-apa.
Duduklah. Kami tak bisa lihat Pawan Kalyan.
Halo! Aku harus melihatmu atau Pawan Kalyan?
Halo, Nona. Kau perlu instruksi khusus?
Aku tak bisa lihat Samantha.
Duduklah.
Kenapa kau cantik sekali?
Hingga tak cukup berapa kali pun ciuman?
Semua cinta yang tak bisa kau ungkapkan
Menyembunyikannya di balik amarahmu
Kenapa kau terlihat cantik Bahkan dalam tidurmu?
Busnya baru tiba.
PERKEMAHAN MEDIS ARUKU 2021-2022
Nona!
- Bukan kau. - Orang aneh!
Sial, di mana dia?
- Menjijikkan. Minggirlah. - Siapa
Kau seperti gembala sapi.
Kau dokter?
Pakailah yang dipakai dokter di leher atau kau penipu.
Matamu terlihat tak menyenangkan.
Nona!
Ada telepon untukmu.
- Halo! - Hei, Dik.
- Kak? - Sathipandu akan mengurus.
Baik.
Terima kasih.
Kakakmu sudah pesan penginapan. Mari, Nona?
Aku datang bersama mereka.
Aku di sini saja.
Astaga! Sial! Oh, tidak!
Kau tinggal di tempat itu? Bahkan babi tak mau!
Biarkan mereka di sini. Ayo kita ke penginapan.
Radha!
Jaringan kakakmu di sini juga?
Ini bukan soal jaringan.
Saat orang sayang padamu, kau akan dipedulikan.
Sayang apanya?
Ini namanya rasa gelisah.
Gelisah apa?
Dengan Sarpanch Sathibabu di sini?
- Apa? Sarpanch? - Ya.
Kau menang atau kalah?
Apa mungkin dia membawakan tasnya jika menang? Dia pasti kalah.
Hei!
Kau pendatang di sini.
Kami bukan.
Lidah. Jaga lidahmu.
Atau, bus ini akan pulang dengan tas kalian dari sini.
Kalian akan jadi pengamen jalanan.
Aku ingin bertemu Ibu Aku ingin bertemu Ibu dan Ayah
Bernyanyi! Akan kubuat kau bernyanyi.
Ayo, Nona.
Siap orang ini? Seperti kerbau dijadikan orang.
Hei!
Hei! Kerbau-kerbau itu gelisah! Ikat mereka!
Mari, Nona.
- Hai, Radha. - Hai.
Dokter lokalnya belum tiba?
Dia pasti mengambil tendanya.
Burung-burung baru! Glamor sekali!
- Hei, dokter burung. - Ya?
Kurasa jas doktermu baru. Kau terlihat glamor.
Perhatian sekali kau. Pergilah.
Dokter. Biasanya ada tenda di kemah. Benar, Dokter?
Kenapa tak ada tenda di sini?
Saat kita dirikan tenda
para seniormu akan masuk dan melakukan tarian kelompok.
Jika kubiarkan, kalian akan mulai merekam tarian itu.
Hei, tak ada pilihan. Kalian akan kunjungi rumah-rumah.
Nona!
Istirahatlah. Akan kuurus barangmu.
- Tuan Sathibabu! - Ya, Nona?
Biar kulakukan urusanku.
Hei, Sarpanch.
Kau sudah selesai?
Kenapa kau lepas kancing bajumu?
Apa kau sulit bernafas?
Jika kau macam-macam
akan kupaksa kau bernyanyi.
Hei, lupakan lagumu itu!
Saatnya arisan. Ayo.
Semoga ban sepedanya bocor!
Hei!
Para calon dokter!
Saling buat pasangan. Kalian ke arah sini.
Kalian ke sana. Sisanya ke sana.
Hei, kalian. Apa kalian satu tim?
Pergilah.
Hei, dokter.
Jangan masuk rumahku.
Tak ada pasien di rumahku.
- Tidak. Izinkan kami periksa kesehatanmu. - Sudahlah. Keluargaku sehat-sehat saja.
Oh, tidak!
Apa yang terjadi?
Hei! Butta Baburao menendang embernya!
Berikan padanya, dia akan bangun dan lari.
Jika dia lari, dia sehat.
Tapi kalau dia mati? Aku ragu.
Pastikan dulu, dia hidup atau mati?
Dia belum tulis surat wasiat.
"Seseorang tewas, karena bantuan tak kunjung datang."
Kau pernah dengar?
Jika kalian tak bertindak, itu yang terjadi.
Minggirlah. Berikan itu.
Itu masalahnya.
Dia tidak jatuh dari gedung.
Dia jatuh dari pohon.
Dengar. Tim kalian sudah cukup mengacau.
Sekarang, berpisahlah. Ayo.
Terima kasih, Pak.
Kakak!
Ayahku akan tiba setengah jam lagi.
Tolong periksalah dia.
Radha, ayo pergi.
Aku ada satu pasien lagi.
- Kalian duluan saja. - Baik.
- Ayo. - Baik.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Aku mematikannya agar tak mengganggu.
Hei! Kau seperti bermain kabaddi dengan matamu.
Kenapa kau tak pergi? Kau mau kusiapkan kamar?
Aku memperhatikanmu sejak tiba. Konsentrasimu di sini.
Kau tidak belajar?
Hei!
Karena kau baru di desa ini, akan kuberi kau kesempatan.
Saat kututup mata dan kujentik jari tiga kali, kau harus hilang.
Jika kau masih ada
kubuat kau hilang selamanya.
Sathibabu mulai hitung sekarang!
Satu, dua, dan tiga!
Hei! Apa kau takut? Jangan main-main denganku.
Akan kupaksa kau bernyanyi.
Hei, kenapa kau mendekatiku?
Pak, aku lupa jalannya. Bisa tunjukkan jalan?
Terlihat tangguh, tapi kau masih anak-anak.
- Ayo. - Ayo.
Ya.
Mampirlah. Kubelikan makanan bayi. Bagaimana kemahnya?
Kalian sudah merawat orang? Tapi mana mungkin? Kau tak tahu apa pun.
Kalian semua mau jadi dokter?
Jika ada yang mengeluh sakit kepala
kau mungkin akan anggap efek mabuk dan memberi obat 90 ml.
Lucu sekali. Perjalanan jadi tak terasa.
Hei! Kau bilang tak tahu jalan, tapi tempatnya benar.
- Masuk, minum susu, dan tidur. - Pak.
- Ya? - Kenapa buru-buru?
Masuklah dulu.
Kau cukup sopan.
Baik, agar kau tak kecewa.
- Ayo. - Silakan.
Masuklah.
Badam, badam! Badam mentah!
Apa-apaan ini? Kalian merokok dan minum dan kenapa dia ikuti gadis itu?
Kalian calon dokter atau berandal? Hei, kalian sadar berbuat apa di sini?
Aku perlu penjelasan!
Tunggu, akan kulaporkan ke dokter lokal.
- Pak, jangan! - Pak, jangan!
- Harusnya kalian pikir dulu. - Tolong, jangan.
- Lepaskan kakiku. - Jangan, Pak.
Bayi burung beo lucu!
Aku lahir di Putthuru
- 36-24-36 adalah ukuranku - Burung?
Apa ini, Sarpanch? Kau minum?
Dokter! Kau minum dengan para gagak ini?
Apa kau...
Lucu, kau menyebut mereka gagak.
- Hei, para beo! - Ya, Pak?
Kurasa kalian harus bereskan si gagak ini.
Ya, benar.
Kenakan jas kalian.
Hei!
Kalian kira aku beo lemah di pohon yang mau dipaksa minum?
Aku singa di hutan.
Jika kau tutup pintunya, itu hanya main-main.
Tapi jika aku yang tutup, itu serius!
Kenapa kau memukulku?
Hei!
Kenapa kau peduli aku mau dekati siapa?
Apa dia adikmu?
Semua yang memanggilku "Kak" adalah adikku.
- Hei! - Apa?
Aku terlihat seperti gembala?
Lalu kenapa? Memang kau dokter bedah di London?
Bukan jenggot yang tumbuh, tapi, kau yang tumbuh di jenggot.
- Sial... - Oh, tidak.
Jadi, kau mau siapkan kamar untukku?
Aku siapkan bus Volvo untuk satu orang dari Hyderabad kemari.
Apalagi cuma kamar!
- Pukul dia! - Pukul dia!
Hei, Tuan Sarpanch!
Kau terlihat lelah. Kau mau segelas?
Semoga kau awet muda, Tuan.
Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Jika kau tak keberatan, aku mau katakan sesuatu.
Apa perlu kekerasan berlebihan?
Tangan yang menampar terasa sakit dan juga pipi yang ditampar.
Mari lebih bekerja sama.
Malam baru dimulai.
- Ya! - Ya.
Mari bernyanyi saja.
Ide yang bagus.
Siapa yang mau bernyanyi?
Sathi, jangan berakting mabuk dan mulailah bernyanyi.
- Aku? - Ya.
Baik.
- Sebaiknya lagu apa? - Lagu kesukaanmu.
"Amma Chudali"?
- Ya, Sathi. Ayo. - Ya.
- Ayo! - Nyanyikan.
- Baik. - Ayo.
Aku ingin melihat Ibu
- Wah! - Wah!
Aku ingin bertemu Ayah dan Ibu
- Sathi, cukup! - Wah!
- Ada apa? - Dia menjentikkan jari dengan bagus.
- Benar? - Kenapa sekarang?
Tambahkan ritme.
Tambahkanlah.
Baik, Pak.
- Aku ingin melihat Ibu - Wah!
- Aku ingin bertemu Ayah dan Ibu - Wah!
Hei!
Nyanyikan dengan logat Godavari.
Itu lagu dalam logat Godavari.
Nyanyikan!
- Baik, Pak. - Ya.
- Aku ingin melihat Ibu - Ya!
- Aku ingin bertemu Ayah juga - Ya.
- Aku ingin peluk Ayah dalam hujan - Benarkah?
Aku ingin tidur di pangkuanmu
Aku mau pulang sekarang.
Hei.
Lagu itu lebih bagus dengan logat Srikakulam.
- Nyanyikan. - Srikakulam?
Srikakulam dimulai dengan "S" dan juga Sathibabu.
Karena itu, aku suka Srikakulam.
- Akan kunyanyikan. - Ayo, Sathi.
Ayo.
Oh, Ibu!
Aku harus bertemu Ibu
- Bertemu - Bertemu
- Aku harus bertemu Ayah dan Ibu - Bertemu
Aku harus peluk Ayah
Dan tidur di pangkuanmu
- Tidur! - Apa?
Tunggu.
Nyanyikan dengan logat Telangana.
- Pasti akan bagus sekali. - Akan bagus sekali.
Telangana! KCR! Aku suka KCR!
Pemimpin yang hebat.
Kau harus adakan pesta saat berkata Telangana.
Tentu saja.
Ayo.
- Aku harus bertemu Ibu! - Wah!
- Aku harus bertemu Ayah dan Ibu! - Wah!
- Aku harus peluk Ayah! - Wah!
Aku harus tidur di pangkuanmu.
- Hei. - Ayo, Sathi.
Bagaimana itu?
- Kenapa lagi? - Nyanyianmu bagus, Bung.
Sial! Kenapa sikapmu selalu begitu?
Kita setuju tak ada kekerasan.
Lepaskan aku, Pak. Tubuhku sakit semua.
Kau mau ke mana? Pulanglah setelah beberapa gelas.
Kau hanya minta satu lagu. Kenapa aku diminta konser?
Aku tak akan macam-macam lagi. Aku pamit dulu.
Pak, apa ada pesan untuk Nona?
- Cukup, sial... - Astaga.
Hei, ayo!
- Dokter! - Ya.
Kenapa ada bajaj, Dokter?
Kau mau naiki aku?
Dasar payah.
Bus tak bisa mencapai tempat tujuan kita.
Karenanya, ini disediakan.
Diam dan naiklah.
- Di mana Rishi? - Ayo.
Dia pergi naik bajaj sebelumnya.
Pak, apa yang terjadi?
Ada kecelakaan bajaj berisi para dokter.
Di mana mereka?
Mereka dibawa ke rumah sakit.
GUNAKAN KURSI RODA
Bunyi-bunyian gelang kaki
Terdengar di hati kecilku
Semua cahaya bulan di malam hari
Terlihat olehku di siang hari
Layangan berputar-putar di langit
Lihatlah baik-baik Dan kau akan tahu, itulah hatiku
Sentuhlah langit dengan gelombang ombak
Lihatlah dan kau akan tahu, itulah hidupku
Bunyi-bunyian gelang kaki
Terdengar di hati kecilku
Semua cahaya bulan di malam hari
Terlihat olehku di siang hari
Begitu kubuka bukuku Sebuah bulu merak tersenyum padaku
Karena itulah perantara Surat cinta pertama kita
Kaulah untukku, dan aku untukmu
Bagi jarak yang menanti Tak akan kuberi kesempatan
Berapa banyak pikiran yang terdengar Berapa banyak warna yang terlihat
Untuk menciptakan lukisan dengan kuas
Berapa rintangan yang dihadapi Berapa hari terlalui
Bagi cinta untuk menyatukan dua hati
Bunyi-bunyian gelang kaki
Terdengar di hati kecilku
Semua cahaya bulan di malam hari
Terlihat olehku di siang hari
Saat impian jadi kenyataan Dan hadir tepat di depanmu
Segala kata di bibir menjadi lagu
Banyaknya keusilanmu Mungkin menutup seluruh hasrat
Kukatakan, kau dan aku menjadi satu
Kau menjadikan Kalidas dari Devadas
Apakah untuk menulis kisah Dari hidup kita?
Selendang kepatuhanku Menyatakan di sumpahnya
Dia terbang karenamu Seperti kupu-kupu
Bunyi-bunyian gelang kaki
Terdengar di hati kecilku
Semua cahaya bulan di malam hari
Terlihat olehku di siang hari
Dari mana kalian dapat ide seperti itu?
Saat kau lapar, mereka datang kepadamu.
Kau sudah rencanakan ini.
Tak banyak yang tahu, semua rumah di Vizag punya pantai mini.
Aku tak menyukainya.
Apa?
Kita bertemu bagai orang asing di rumah sendiri.
Jika kita saja merasa sedih
bayangkan perasaan mereka.
Ya.
Semua orang di keluargaku pun sedih.
Sebelumnya, hanya kau dan aku yang bertengkar.
Tapi, kau tahu bagaimana cinta kita akan lengkap?
Saat kedua keluarga kita bersatu.
Hanya saat mereka bersatu, kita berhasil.
Kau benar.
Entah, apa kebahagiaan mereka bagian dari cinta kita.
Tapi cinta kita adalah kebahagiaan mereka.
Kita satukan mereka.
Baik. Mari?
Tidakkah kau merasa ini tak adil?
Purnama di atas kita, angin sejuk di sekitar.
Ya.
Kakakku di rumahku
dan Ibumu di rumahmu.
Kau memang pintar merusak kesenangan. Naiklah, ayo.
Latihanmu keras sekali.
Kau mau balas dendam?
Kukira ada rencana membalas Arjun. Itu saja.
Jika ada balas dendam, harusnya padamu.
Kurasa memar-memarnya belum sembuh.
Akan kulakukan sesuatu.
Balu, itu kisah cinta yang bagus dengan kau di latar belakangnya.
Tapi kapan itu dimulai?
Aku hanya mau tahu saja.
Dari yang kau tahu, semua sudah kacau.
Diam dan urusi saja dirimu.
Kurasa dia belum pulih.
Hei, keluar!
- Baik. - Pergilah.
Baik.
- Bagaimana? - Bagus sekali, tapi...
Kapan kalian jatuh cinta?
Kau sungguh mau membicarakannya?
Rasa penasaran.
Hanya ingin tahu.
Kenapa?
Kau mau buat film berdasarkan itu?
Kau sudah tampilkan film itu.
Film apa yang bisa kubuat?
- Apa kakakmu bilang sesuatu? - Tidak.
Bagaimana kakakmu?
Dia seperti Arjun Reddy.
Kita harus bagaimana?
Operasi Para Ibu!
Aku tak mengerti.
Tunggu.
Omong-omong, sebuah...
Ibu.
- Kurasa sari mereka terbang kemari. - Kau diamlah. Mereka tak memintanya.
Kurasa angin meniup sari Ibu ke rumah sebelah.
Yang itu?
Dia memberiku untuk pesta! Simpan saja!
Jadi, begitu?
Ini.
Dia memberikan ini untuk pesta itu juga.
Yang ini.
Biar dia simpan ini.
Manga!
- Hei, Manga! - Ya, Bu?
Kau terus minta sari padaku, bukan?
Ambil itu untukmu.
- Ganga! - Ya, Bu?
Kau mau kain pembersih, bukan?
Ambil sari merah ini dan pakai untuk kain pembersih.
Oh, kami sudah punya banyak kain pembersih.
Kami juga!
Hei, bawakan kemari.
Dia bilang sudah cukup.
Ada apa itu?
Mereka belum siap membuka diri.
Mereka memulai perang dunia.
Kita harus apa?
Lihat ke sana.
Oh, halo!
Baik.
Apa rencanamu?
Apa yang kau lakukan pukul 7:30 semalam?
Aku memikirkanmu.
Sayangku!
Apa yang dilakukan Ibu kita?
Jangan matikan lentera ini Lentera suci ini
Kita harus manfaatkan serial televisi itu.
Oh!
Menurutmu Ibu kita akan datang?
Ini Jumat, hari Dewi Ibu.
Kau tak akan mengerti.
Hei, lihat itu.
Ibu, doakanlah semuanya.
Untuk apa aku mengikutinya?
Kini, dia yang akan mengikutiku.
Why should I follow her?
Sekarang, ikuti aku.
Pak Dokter!
Kau tahu aku mengagumimu?
Saudari iparku juga pengagummu.
- Saudariku, kemari. Ini dokter itu. - Dia memanggilku?
- Pak Dokter! - Pak Dokter!
Saudariku, ini dokter itu.
Kau tahu betapa saudariku sangat menggemarimu?
Kami tak pernah melewatkan satu pun episode serialmu.
- Kau sering ke kuil ini? - Ya.
Apa kau mengajak Deepa?
- Sebenarnya, Nyonya... - Maksudmu
kau kemari dengan Monita si penggoda itu?
Nyonya, ini bukan syuting.
Ini kunjungan pribadi.
Oh, begitu.
Apa kau perhatikan betapa religiusnya dokter ini?
Ya.
Pantas saja dia tetap dekat dengan istri dan anaknya
meski terus digoda.
Ada keindahan dalam kebersamaan.
Serpihan bunga hanya bernilai saat dirangkai bersama untuk memuji Tuhan.
Sampai jumpa.
Indah sekali perkataannya, Saudariku.
Dia membandingkan kebersamaan dengan rangkaian bunga doa.
Benar, Saudariku.
Pak Dokter memang...
Apa rencana kita akan berhasil?
Mereka tonton ribuan episode bersama! Tak mungkin gagal!
Lihat.
- Komplek MVP? - Komplek MVP...
- Ya! - Ya!
Kau janji membelikanku, tapi tak bawa apa pun?
- Jika seorang gadis mau membelikan... - Ya?
...dia tak perlu bawa apa pun.
Jadi, kau kemari dengan persiapan?
Kau tahu, apa itu ciuman kupu-kupu?
Ciuman kupu-kupu?
- Bagaimana? - Luar biasa!
Dengan energi ini
buatlah rencana matang dan persatukan Ayah kita.
Jangan beri aku perintah.
Hei!
Ciuman itu mengubah nada bicaramu?
Ya, aku yang membuat semua rencana
dan kau hanya berjalan.
Maksudmu aku tak bisa membuat rencana?
Butuh kerja otak untuk berencana. Kau tahu itu?
- Oh, begitu? - Ya.
Aku tak punya otak?
- Ya. - Baik.
Kau buat rencanamu
dan kubuat rencanaku sendiri.
Membuat rencana tak sesederhana menantang.
Ibu! Itu untuk Ayah, bukan? Berikan padaku.
Akan kuberi untuknya.
Ayah, kopi.
Letakkan di sana.
Baik.
"Hai, Kawan."
"Sedang apa kau, Kawan?"
RAMUDU AKTIF
"Aku memikirkanmu, Kawan."
Ya!
Tenanglah.
"Kau ada dalam mimpiku semalaman, Kawan."
Oh!
"Aku mau bertemu, Kawan."
Ya!
Hei!
Aku membuat rencana hebat.
Ayahmu mudah sekali.
Selebihnya tergantung Ayahku.
Aku membuat rencana super hebat.
Ayahmulah yang mudah. Aku tinggal bujuk Ayahku.
- Biar kuceritakan dulu, ya? - Ceritakanlah.
Kuambil ponsel Ayahku dan mengirim pesan ke Ayahmu, "Hai, Kawan."
Kau tahu apa jawabannya?
Apa "Hai, Kawan" juga?
Kau sudah duga itu, bukan?
Aku langsung kirim, "Sedang apa kau?"
Jawabannya pasti, "Aku memikirkanmu."
Jadi, kau yang mengobrol denganku?
Kenapa kau ambil ponselnya?
Kau merusak semua rencanaku.
- Halo! - Apa?
Aku yang pertama mengirim pesan
yang berarti itu rencanaku.
Sudahlah. Rencana sudah gagal.
Sial.
Kau rusak suasana hatiku.
Kau mau ke bioskop?
Bioskop tua? Karena tak akan ada orang di sana?
Jangan berpikir jauh.
Suasana hatiku juga tak bagus.
Tapi mungkin membaik.
Kita tak perlu satukan mereka.
Mereka sudah bersama.
Bagai tangan dalam sarung tangan.
Kau tak bisa lepaskan.
- Ayo! - Ayo!
- Ya! - Ya!
Memalukan!
Kau berikutnya.
Kenapa melawan gadis?
Dia takut kalah.
Ayo, Kawan.
- Hei! - Pegang ini.
Ayo, Kawan!
- Radha! - Rishi, ayo!
- Radha! - Rishi!
Payah.
Apa yang kau makan?
- Radha! - Radha!
Hei!
- Hei! - Radha!
Bagus!
- Radha! - Radha!
Ayo!
- Ya! - Itu curang!
Kau curang!
- Tamatlah kau! - Aku menang.
Hei, berhenti di situ.
Hei!
Berhenti di situ.
Kak, ini...
Pulang sekarang!
Bagaimana denganmu?
Kau main dengan adikku?
- Dengar, Kak. - Siapa kakakmu?
Kak, tolong jangan buat keributan di umum.
Hei!
Kau berani memperingatkanku?
- Berani sekali kau! - Arjun!
Jangan membuat keributan di jalan. Ayo.
Dengarkan aku, Arjun. Ayo.
Kau beruntung ini masa pemilihan suara.
Aku tak akan katakan apa pun.
Aku tak pernah membentakmu hingga tadi.
Kau adalah "adik tersayang".
Orang yang memukulku lebih penting bagimu.
Kau bermain dengannya.
Cukup.
Satu saja permintaanku.
Jangan sebut aku "Kakak" mulai sekarang.
Hei.
Kita harus bagaimana?
Jawaban selalu di bawah pertanyaan.
Solusi selalu di samping soal.
Jika kakak iparku adalah masalahku, maka hanya dia yang punya solusi.
Mulai besok, di mana pun dia, aku akan ada.
- Tuan Madhu, kita mulai bergerak? - Apa?
Di mana?
Karena Ketuanya di sini, apa anggota ditinggal?
Semua harus ikut.
Paman.
Ini aku!
Siapa orang itu?
Untuk apa aku peduli?
Dia seperti pemilik bank suara.
Ayo kita kendalikan dia.
Paman, meski kau pendek kau terlihat kokoh.
Kau jadi walikota. Rencana Iparku akan terwujud.
- Jayalah... - Walikota Madhu!
- Jayalah... - Hei!
Hei, apa yang kalian lakukan? Pergilah!
Kau tak memanggil kami, jadi kau tak bisa minta kami pergi, Kakak ipar.
Siapa Kakak iparmu?
- Krishna! - Ya.
Paman, apa relasi Krishna dengan Arjuna?
- Tentu saja saudara ipar. - Itu yang kukatakan.
Tuan Madhu, kampanye tak akan mulai jika ada mereka.
- Suruh mereka pergi. - Halo, bos!
Kami kemari karena panggilan idola kami.
- Siapa idolanya? - Aku.
Itu dia!
Mereka penggemarku.
Apa? Rana? Pria ini kaki tanganmu?
Dia bukan hanya kaki tanganku
tapi jauh lebih dari itu.
Hebat!
Tak perlu berkata-kata lagi.
Ayo.
- Jayalah... - Walikota Madhu!
- Pilihlah Panah. - Pilihlah Panah.
- Jayalah... - Thotapalli Madhu!
Menurutmu mereka akan memilih kita?
Apa pun bisa terjadi, Paman.
Hei, perubahan! Satu kesempatan!
Untuk Thotapalli Madhu!
- Satu kesempatan! - Untuk Thotapalli Madhu!
Pak, pilihlah lambang Panah dan menangkan Tuan Madhubabu.
- Chinna! - Chinna!
Chinna! Ada apa ini? Periksalah dia! Chinna!
Minggir! Apa yang terjadi?
- Dia pingsan karena syok. - Tekanannya rendah.
Kita harus bawa ke rumah sakit segera.
Nyalakan mobilnya!
Cepat!
Ayo, buka pintunya!
Bu, pergilah. Bawa dia segera ke rumah sakit.
Kenapa kau diam saja?
Aku tak punya uang, Tuan.
Jangan pikirkan uang dalam situasi ini.
Terima ini, bawalah dia ke rumah sakit.
Aku akan bicara pada dokternya.
Ayo, cepat!
Kalian terlihat tegang.
Baru pertama kali?
Kau duluan, aku menyusul.
Pertama kali curang?
Itu orang kita.
Itu juga.
Ketua Pemuda, bukan?
Dia mendukungnya, haruskah kita menang?
Kita harus cegah.
Ini bagian dari politik.
Tidak perlu ikut campur.
Jangan ikut campur?
Aku di sini untuk Kakak iparku, Arjun.
Oh!
Jadi begitu?
Kau kira ini masalah gadis biasa?
Ini politik.
Diam dan pergilah.
Hei!
Kecurangan! Beraninya memberi suara palsu!
Bagaimana denganmu? Curang!
Berani curangi pemilihan!
Berandal!
Hei, hentikan! Kendalikan dirimu!
- Hentikan! Tenang! - Hei!
Kak, dia bersekongkol dan curang.
Penjarakan dia!
Dia mengganggu pemilihan dengan keributan!
Aku bergabung di partai karena dia!
Dia mau buat keretakan di antara kami!
Ada urusan apa pelajar di pemilihan suara?
Bawa dia pergi, Pak.
Penjarakan saja dia. Bawa dia pergi.
Partai Samaja Seva berhasil menang telak di pemilihan GVMC.
Ketua Pemuda Arjun Prasad memainkan peran penting.
Di kantor partai, perayaan besar diadakan.
Tanda tangani ini.
SALAM HORMAT
Baik.
Terima kasih.
DR. PASUPULETI RAMSI KRISHNA PINTU NO. 54
- Kenapa kau kemari? - Dengar dulu, Ayah.
Keluar!
Karenamu, kedua keluarga kita saling jauh.
Tapi, kita masih bisa saling bertemu sekarang.
Dan kau tak akan berhenti sampai kita semua terpisah ya?
Tak ada tempat bagi orang sepertimu di rumah ini.
- Keluar! - Ayah salah paham. Dengarkan aku.
Hei!
Putraku harus hargai pendapatku.
Kau bahkan tak pikirkan itu.
Sial kau!
Ayo.
Apa kemenangan ini karena kemajuan atau suapan?
Masa depan politik Arjun Prasad menjadi tak menentu.
Arjun Prasad terjerat dalam kasus "uang demi suara".
Ya, Tuan Arjun memberi kami uang. Karena itu, kami pilih partainya.
Kenapa? Kau sadar memilih karena uang itu salah?
Orang kelas atas membeli suara dengan uang.
Untuk apa kami peduli?
Apa respons partai terhadap ini?
Masa depan politik Arjun Prasad diwarnai ketegangan.
Arjun! Apa-apaan ini?
Pak, untuk apa kuberikan uang?
Anak itu tersetrum dan kondisinya serius.
Uang itu untuk biaya medis.
Halo, Tuan Ketua Pemuda!
Jangan mengarang cerita.
Dia bekas Ketua Pemuda.
Si idola sudah ketahuan.
Maaf menginterupsi, Pak.
Kami hendak menahan Tuan Arjun.
Inspektur, tunggu dulu.
Pak Ketua, silakan duduk.
Arjun
politik tak selalu berbunga.
Tapi ada bebatuan juga.
Bunga tak menyakiti.
Batu bisa menyakiti.
Rana!
Kau nyaris saja mengenai sasaranmu.
Alex!
Ya, Pak. Tuan Arjun memberi uang.
Jadi, kami pilih partainya.
Kenapa? Kau sadar memilih karena uang itu salah?
Orang kelas atas membeli suara dengan uang.
Untuk apa kami peduli?
Tenang. Ini akan berhasil.
Baik, Pak.
Segera kirim video ini ke semua saluran berita.
Baik, Pak.
PARTAI SAMAJA SEVA
Aku bicara sesuai perintahmu.
Kumohon kembalikan anak kami.
Hei, sudah selesai.
Lepaskan anak-anak itu.
Arjun!
Zaman sekarang, berbuat baik sama dengan berjuang.
Jika prinsipmu bagus
maka, berjuanglah demi itu dan bertahan hingga akhir.
Waspadalah.
Mari pergi.
Ya.
Berikan berkas itu.
Hei, berhenti!
Hei!
Arjun!
Hei!
KEDAI KOPI
Akan kubereskan kau nanti.
Kau berusaha keras mempersatukan keluargamu.
Semuanya mulai berhasil. Jadi, apa selanjutnya?
Bahagia berarti bisa saling bersama...
termasuk Kakak iparku.
Aku harus pergi.
Kau harus pergi sekarang?
Meski kami ada masalah, aku harus mendahului yang menjelaskan.
Apa-apaan ini, Ayah?
Apa yang terjadi?
Siapa aku ini?
Apa artinya aku di rumah ini?
Dia masih muda dan dia berani memukulku!
Tak satu pun di rumah ini yang menentang!
Tapi kini, keluargaku sendiri memperdayaku!
Putuskan segera, aku tetap di sini atau tidak!
Putuskan sekarang!
Siapa kau?
Siapa kau ini?
Persahabatan kami sudah 50 tahun.
Kami teman masa kecil. Kami berbagi tempat tidur dan makanan.
Kau tak tahu, saat masih kecil
kami selalu satu tim dalam permainan kriket.
Karena kalau tidak, salah satu dari kami harus ada yang kalah.
Baik kalah atau menang, kami adalah satu!
Kedua sahabat itu datang ke kota ini dan bekerja.
Hidup mereka bahagia.
Lalu kalian anak-anak lahir.
Sekarang, kalian berkelahi dan mau agar kami tak saling bicara
jadi, kami harus menurut?
Hei.
Betapa pun dekatnya dua sahabat...
pasti ada perbedaan tentang apa yang disukai.
Tapi, selama tahunan menikah
aku tak pernah lihat kesukaan mereka berbeda.
Kita terinspirasi oleh mereka dan kita pun jadi bersahabat.
Kenapa kau jadi seperti ini?
Bagus, Ayah.
Prinsip Ayah dan Ibu soal persahabatan ini bagus.
Meski kami berkelahi malam itu, kulepaskan dia, karena kuhormati persahabatan Ayah.
Tapi dia?
Dia mengikuti dan mempermalukanku.
Dia mempermalukanku dan membuatku lari keliling kota.
Dia menjadikanku penjahat di depan keluargaku.
Aku tak akan lepaskan dia.
- Hei... - Tidak akan!
- Arjun. - Hei, Arjun!
- Kau mau apa? - Kau ke mana?
Hei!
Hei, Arjun! Kau mau apa? Dengarkan aku!
- Biarkan aku, Ayah! - Arjun!
Aku tak akan dengarkan siapa pun!
- Sayang, hentikan dia! - Arjun! Berhenti!
- Hei! - Arjun!
Hei! Berani sekali kau masuk rumahku?
- Arjun! - Kak, dengar dulu.
Siapa Kakak iparmu? Siapa?
Arjun!
Sial kau! Kau tak berpikir!
Kau hanya pikirkan dirimu sendiri!
Kau mati demi reputasi!
Jika bukan karenanya, kau tahu betapa malunya kita?
- Paman. - Hei, tunggu!
Jika tak kuberitahu sekarang, dia tak akan tahu.
Hei, kau mau ke mana?
Kalian mau kawin lari?
Kau tak perlu cemas.
Aku tak menentang cinta kalian.
Bukan aku saja.
Bahkan Ayah kita tak akan menentang kalian.
Tapi jika kalian kawin lari, apa yang akan terjadi pada mereka?
Subha!
Jatuh cinta tidak salah.
Tapi, kau mengungkapkan di saat yang salah.
Tanpa memahami itu, Kakakmu memukulinya.
Aku marah karena dia memukuli kakakku.
Dan aku salah karena memukuli kakakmu.
Kita semua berbuat salah.
Tapi Ayah kita tak perlu menanggungnya.
Kenapa Kakak ipar memukulimu?
Karena harga dirinya.
Jika kau renggut harga dirinya
dia bagaikan mati.
Beri aku waktu sedikit.
Akan kupersatukan keluarga kita dan kalian akan menikah dengan meriah.
Pernikahan putra Tuan Vamsikrishna
dan putri Tuan Balaram akan seperti apa?
Akan sangat meriah.
Percayalah.
Maaf, Kawan.
Kami memang egois.
Persatukan keluarga kita, baru kami menikah.
Ayo, Subha.
Paman, sedang apa di sini?
Untuk sesaat, kukira aku telah gagal.
Tapi, kau membantuku bangkit.
Kami berhutang kebahagiaan pada Paman.
Paman tak boleh gagal.
Tak akan kubiarkan.
Aku perlu bantuan Paman.
Berjanjilah tak memberitahu siapa pun.
Kedua keluarga kita sudah banyak ujian.
Kau tak bisa bayangkan jika adikmu kawin lari.
Jika itu terjadi, apa kau masih berani keluar?
Kau mau ke kantor partaimu?
Kau bisa ke tempat umum?
Kau salahkan kami, karena saling bicara di belakangmu.
Kau tahu kenapa?
Karena kami tak ingin kau kecewa.
Itu bagaimana kami menghargaimu.
Kau bilang dia selalu mengikutimu.
Menurutmu kenapa?
Agar kita bersatu.
Hei.
Dia sangat peka dan mau perbaiki kesalahan yang kalian berdua lakukan.
Kapan kau bisa menerima itu?
Selama ini, kukira aku benar.
Maafkan aku, Rishi.
Kenapa minta maaf, Kakak ipar? Aku tumbuh besar mengidolakanmu.
"Merek apa yang dia pakai?
Aku harus pakai yang sama.
Dia memakai merek jam tertentu
Aku harus pakai juga." Itulah pikiranku.
Kenapa sampai aku memukulmu, Kak?
Buat apa kubiarkan egoku memisahkan kita?
Aku berbuat salah.
Maafkan aku, Kakak ipar.
Lupakanlah itu.
Aku harus minta maaf pada Paman.
Ayo kita temui dia.
Kau duluan saja.
- Aku akan menyusul. - Kenapa?
Kau harus diundang dulu.
Aku ingin putraku menghargai pandanganku.
Aku tak bisa terima bahwa pandanganmu lebih baik dariku.
- Ramudu! - Hei!
Kau mau restui putrimu menikahi putraku atau tidak?
Chanti ingin, maka dia akan dapat.
Ada hal lain lagi, Paman.
Dik.
Maukah kau memanggilku "Kakak"?
Hei, Arjun!
Dia hanya tetangga sebelah.
Kenapa kau kira dia menyukainya?
Payah.
Hubungan mereka tulus.
Jangan rusak demi pernikahan.
Bukan itu, Paman.
Mereka penerus persahabatan kita yang tepat.
Benar.
Maaf, Rishi.
Lagi-lagi, aku salah paham.
Sudahlah. Hei, ke sanalah. Ayah, ke sana.
Kakak ipar, kau juga.
- Ayo. Ibu, kemarilah. - Hei, ada apa?
Bibi, kemarilah.
- Ada apa? - Akan kujelaskan.
Paman, aku menyukai Radha.
Hanya Radha yang kusuka.
Paman, jika aku menikah, maka hanya dengan tetangga ini.
Tetangga sebelah ini.
Hei, Chanti!
Hei, Ramudu!
SUBHA AND BALU
Hei, rombongan pernikahan Buatlah suara bahagia
Chanti, Banti, ayo Menarilah dengan bahagia
Dengan segala kemeriahan dan keceriaan
Hei, semua warna-warni Sudah berhias di lantai
Saat mereka memasuki panggung Akan jadi pemandangan megah
Dengan segala kemeriahan dan keceriaan
Hei, setengah sari, baju, dan sepatu bot Sari Pochampalli dan dhoti
Dan gaun perancang
Dengan segala kemeriahan
Dengan segala kemeriahan dan keceriaan
Dengan segala kemeriahan
Dengan segala kemeriahan dan keceriaan
Semuanya!
Rishi!
Aku punya sesuatu milikmu.
Penyimpan data ini.
Arjun, semua keluarga harus punya orang sepertinya.
Terjemahan subtitle oleh Qiara