kebioskop21 http://103.194.171.185/
6 MARET 1995, JAM 6:30 PAGI
Kumohon beri aku seorang adik, Dewa.
Tn. Prakash!
Bayinya cowok.
'6 Maret 1995. Aku lahir jam 7:29 pagi.'
'15 Maret 1995. Hari dimana aku pulang kerumah.'
'Ini bukan perayaan hari festival'
'tapi ada perayaan di rumah.'
'Mungkin itu perayaan untukku.'
'Tapi aku tak mengerti kenapa mereka menyambutku begitu penting.'
'Aku benar-benar tak mengerti sampai aku berusia 6 bulan.'
'Lalu suatu hari aku melihat diriku di cermin.'
Aku masih kecil.
Lucu.
'Lalu aku mengerti bahwa mereka menggangapku penting karena aku masih bayi.'
'Senyumku membawa kebahagiaan bagi semua orang.'
'Air mataku tidak membuat ayahku cemas.'
'Dan pertama kali aku berdiri itu sebuah pencapaian besar.'
Ibu! Adik berdiri.
'Tiap acara yang ada hubungannya denganku adalah perayaan besar.'
Arjun.
Berdoalah, anakku. Buatlah permohonan.
'Ibu bilang bahwa Tuhan mengabulkan keinginan kami di hari ulang tahun kami.'
6 Maret 1999.
'Semua orang tua mencurahkan cintanya padaku.'
PADA MALAM ITU JUGA.
'Tapi tidak ada orang seusiaku.'
'Semoga Tuhan memberiku teman, tidak, pacar untuk bermain.'
Anu! Turun.
Aku Prakash. Kami tetanggamu.
Dia istriku.
Salam. / Salam.
Ibu! / Ayo, sayang.
Putriku Anu. Aku Shailaja. / Oh! Lucu sekali.
Dia putriku Sharada.
Hai. / Hai, bibi.
Arjun, kemarilah.
Beri salam.
Hai. / Hai.
Teman?
Teman.
Siapa namamu? / Aku Anu.
Kenapa kau bawa itu? / Tidak apa-apa. Ambil ini.
Terima kasih. / Aku dari Bangalore.
Dimana ayahmu?
Dia tabrak pembatas jalan dan meninggal di tempat.
Putriku baru berusia 2 tahun.
Untukku?
Arjun! Berikan coklatnya padanya.
Berikan.
'Itu pertama kalinya ayahku berteriak padaku.'
Terima kasih. / 'Apa yang Anu lakukan sehingga jadi superstar di mata mereka.'
Wow, Anu!
Ayah! Apa kau lihat apa yang Anu lakukan?
Dia membagikan coklatnya ke Arjun.
Anu, kau sangat imut.
Dari mana kau belajar sikap baik seperti itu, sayang?
Di mana kau mempelajarinya, sayang?
"O Rama, tolong libatkan aku dalam pelayananmu."
'Sama seperti Amitabh Bachchan'
'yang menjatuhkan ketenaran Rajesh Khanna.'
'Aku mengerti kedatangan Anu mengakhiri statusku sebagai bintang.'
'Jadi, aku cemburu padanya.'
'Bibi Shailaja, ibu Anu'
'Satu-satunya yang mendukungku di seluruh perkampungan.'
'Dia orang yang paling penting bagiku setelah orangtuaku.'
'Terkadang aku lebih menyukainya daripada orang tuaku.'
'12 Juni 2001. Hari yang sangat penting bagiku.'
'Aku masuk sekolah dasar. Aku sudah tamat TK.'
Jangan nangis, sayang. Lihat Arjun. Dia senyum manis, anak yang baik.
Kau mau masuk kelas tidak?
Aku mau masuk jika Arjun diterima dikelasku.
Arjun! Kau mau belajar di TK lagi?
'Lalu kecemburuanku berubah menjadi kebencian.'
'Aku benci berada di kelas yang sama lagi
dan gagal dalam mata pelajaranku.
A = apel, B = bapple, C = capple, D = dapple?
Apa ini? Beginikah caramu mengerjakan soal ujiannmu?
Hai, paman. / Halo.
Aku rangking pertama di kelas.
Lihat dia. Belajarlah dari Anu.
'Aku takut selalu mendengar kata-kata itu di kemudian hari.'
ARJUN MELOMPATI GERBANG SEKOLAH DI USIA 10 TAHUN.
Paman! Arjun tidur di sekolah hari ini.
Kau punya otak tidak?
'Dia selalu mengadukanku lalu dia menghiburku.'
Kau selalu ada di hati-ku.
ARJUN DI USIA 14 TAHUN
Paman, Arjun...
Bagaimana kau ada kemajuan dalam hidupmu?
Maaf, Arjun.
Apa ini? Apa yang akan kau lakukan dengan nilai ini?
'Aku naik kelas tapi nilaiku turun.'
Belajarlah dari Anu.
'Dia ranking 1 di EAMCET'
'tapi ranking-ku bagaikan kode pos Delhi.'
'Kami harus gadaikan emas ibu'
'untuk membayar kursi di sekolah teknik.'
Belajarlah dari Anu.
'Belajarlah dari Anu.'
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
'Entah bagaimana apa aku berhasil menyelesaikannya 4 tahun.'
'Kami mengharapkan hasil ujian semester terakhir hari ini.'
Ya!
Ada apa? Kau lulus?
Tentu saja! Nilaiku 95%!
Selamat!
Terima kasih.
Sedang apa kau?
Mau melihat hasil nilai Arjun.
'Apa yang salah?'
Dia gagal ujian dalam 5 mata pelajaran. Pria malang.
Dia pasti kecewa saat dia melihatnya.
Aku pengen tau di mana dia sekarang.
Hai, Arjun! Kudengar kau gagal ujian 5 mata pelajaran.
Siapa yang bilang?
Anu yang bilang. Dia begitu sedih.
Aku mau pelajari semua buku-buku ini
dan lulus dalam ujian tambahan.
Benarkah? Ikut aku.
Kenapa dengan buku di rak ini?
Itulah yang mau aku ketahui.
Apa yang terjadi dengan semua buku ini? / Pak?
Sejak kau masuk di tahun pertama kuliah
kau selalu mengambil buku untuk ujian rutin
dan ujian tambahan, tapi tak pernah mengembalikannya.
Bahkan kau juga bawa pulang buku telepon.
Kurasa aku akan dipecat.
Apa yang kau lakukan dengan buku-buku itu?
Berapa mata pelajaran yang gagal kau ikuti? / 5.
Aku gagal 6 mata pelajaran. Kau berapa banyak?
5 + 6 = 11.
Kaulah orang yang terdidik dalam kelompok.
Sampulnya robek. Aku cuma bisa bayar 300 dolar.
Ambil kembali bukunya.
Tidak. Arjun, tunggu. Kenapa kau mengembalikannya?
Apa yang kau harapkan?
Bukankah kami menjual 400 buku padamu dalam 4 tahun terakhir
dengan harga cukup murah?
Kau sudah kelewatan memikirkan uang, paman.
Tolong jangan menghasutnya.
Lupakan saja. Hubungi paman toko buku di Koti.
Tidak, tunggu. / Hubungi dia sekarang.
Jangan lakukan itu. Aku akan membayarmu. Ambil uangmu.
Kalian pelanggan tetap. / Berikan itu padaku.
Berikan.
Pergilah.
Ambil ini.
Kita bisa berpesta seperti orang kaya sekarang.
Jangan sedih karena kau gagal.
Matahari akan menyinarimu lagi. Aku bersamamu.
Simpati bodoh-nya.
Jangan lampiaskan kemarahanmu pada iPhone-mu.
Kau lupa apa yang sudah kita lakukan untuk membeli Hp ini?
Ajukan perbaikan ulang nilaimu, kawan.
Aku bisa hubungi seseorang di kampus.
Dia bisa urus 1 mata pelajaran 5.000 rupee.
dan bisa berikan nilai sesuai yang kau mau.
Tapi tolong sampaikan ke Anu jangan beritahu ayahmu tentang hal itu. Dia akan...
Akan kupukul kau dengan sepatuku!
Aku belikan kau motor, belikan bensin.
Kuberikan makanan yang enak dan memberimu uang jajan.
Dan ini nilai yang kau dapat?
Jika ku-akumulasikan nilai ini masih kurang dari berat badanmu.
Jangan memarahiku, ayah. Orang lain lagi lihat.
Kau malu? Memangnya aku engga malu di kantor?
Lihat! Putra Sridhar sudah lulus dari IAS.
Putri Pranith lulus di IIT.
Belajarlah dari mereka, idiot!
Kau tak bakalan dapat nilai yang baik jika kau berteman dengan orang bodoh?
Kau cuma tahu makanan ibu dan bermalas-malasan.
Lepaskan aku.
Pergi dan duduk di kaki mereka. Bisa jadi kau belajar sesuatu.
Rambut bodoh dan kacamata konyolmu!
Tenang. Tenanglah.
Berapa gajimu?
Gajiku 100ribu per bulan.
Gaji Ambani 10juta sebulan.
Pergilah dan belajar dari dia?
Ada-ada saja! Kenapa dibandingkan dengan dia?
Tiap-tiap orang punya keterbatasannya sendiri.
Benar sekali. Masing-masing punya keterbatasan.
Jadi bukannya memarahi kami seperti anjing
dan menyuruh kami belajar dari orang lain
jadi ketahuilah keterbatasan kami dan dukung kami.
Atau, jika merasa cukup dengan apa yang kami ketahui, tinggalkan kami.
Kami pasti akan berhasil suatu hari nanti dengan prestasi kami.
Mengerti?
Pergilah.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Aku mau es krim, kawan.
Kau mau es krim sekarang? Ayo pulang saja.
Tidak. Kita tak boleh pulang dengan rasa ketidakpuasan.
Aku begitu kesal karena aku gagal ujian. / Benarkah?
Kau akan dapatkan es krim-mu.
Hati-hati.
Ayo lihat. Oh tidak, bempernya lepas.
Ayo lari, kawan.
Mobil ini kayaknya kukenal.
Arjun!
Aku menabrak mobil seseorang. / Itu mobil kami.
Sudah kubilang mobil itu kukenal.
Bibi, tolong jangan beritahu ayahku.
Shailu! Shailu! Ada apa?
Tak ada.
Siapa yang makan es krim jam segini?
Cuma penyok sedikit.
Tapi kau juga bilang tadi tentang kepuasan.
Diam!
Kok bisa kau tabrak mobil ini?
Sebenarnya... Yanam mau makan es krim
jadi aku belok kiri dan menabrak mobilmu.
Kau yang tabrak? / Iya.
Yang benar saja, kau... / Paman, tenanglah.
Dasar bodoh! / Jangan menakutinya.
Aku akan bicara dengannya. Oke?
Arjun! Kau tak boleh begitu. Harus hati-hati.
Bagaimana jika ada orang bukan mobil?
Arjun! Kenapa matamu merah?
Kau baik-baik saja?
Dia melakukannya lagi.
Kemarilah.
Apa dia mengalami radang mata?
Diam.
Jangan bergaya moonwalking. Jalan cepat.
Diam. / Hembuskan napas.
Sebenarnya aku baru saja makan 'Biryani'. Mulutku bau.
Aku akan ke kamar mandi, cuci mulutku dan kembali.
Engga usah. Hembuskan napas.
Sayang... / Hentikan. Dia di sana.
Aku teler cuman karena napasmu. Kau sudah minum berapa banyak?
Beraninya kau mengemudi di bawah pengaruh alkohol?
Dasar bodoh! / Paman, biarlah.
Mungkin dia kesal dengan hasilnya.
Dia lupa memberitahunya. Dia sudah mati.
Hasil ujiannya sudah keluar?
Ya, paman. Nilaiku 95%.
Saatnya pergi. Arjun, dah. Sampai nanti.
Paman! Bibi! Selamat malam!
Hei, tunggu. / Dah. Aku pergi dulu.
Bagaimana denganmu?
Kau dapat nilai 75%?
Setidaknya 65%?
Apa 50%?
Setidaknya kau lulus?
Hampir lulus.
Apa maksudnya hampir lulus?
Apa maksudnya, sayang?
Maksudku, ada 40 mata pelajaran di fakultas teknik.
Jadi, aku lulus 87,5% mata pelajaran.
Paman, dia gagal dalam 5 mata pelajaran.
Cuman 5, ayah.
Kau gagal ujian di jurusan teknik?
Ayah kelas menengah ini tak bisa lagi membiayai kuliahnya.
Ibu, bukankah kau bilang kita kelas menengah atas?
Ya.
Keluarga kita masuk kategori kelas menengah
gara-gara membayar pendidikanmu.
Pada saat kau meraih gelar jurusan teknik,
keluarga kita akan menyapu jalanan.
Belajarlah dari Anu. Belajarlah dari dia.
Kau tak perlu dapatkan peringkat atas
tapi setidaknya kau bisa cepat lulus.
Aku pasti akan lulus jika aku ajukan perbaikan nilai.
Benarkah? - Tapi Arjun, nilai ujianmu begitu buruk
jadi kau ajukan perbaikan nilai sama halnya buang-buang uang.
Benar, bu?
Akan kuhancurkan kepalamu dengan bumper ini!
Oh sayang! Tenanglah!
Jangan hentikan aku. Biar sekali-kali kupukul anak ini.
Kakak! Kakak! Apa yang kau lakukan? Orang-orang pada lihat kita.
Ayo pulang dan mendiskusikannya. / Baiklah.
Ayolah, Arjun.
Dasar bodoh! / Anu! Bawa paman bersamamu.
Paman! Ikut aku. / Bawa dia, sayang.
Ayo, paman.
Apa benar kau akan lulus jika kau ajukan permohonan perbaikan nilai?
Pasti, bibi. Aku janji.
Oh, begitu rencananya. / Tentu saja.
Pulanglah besok dan ambil uangnya. Jangan bilang siapa-siapa.
Terutama Anu. Oke? Masuk.
Tunggu. Duduk di belakang.
Ambillah. Jangan lempar mata iblis padaku.
Pesawatnya mendarat. Ayo.
Hai. / Hai, kak. Apa kabar?
Aku baik, adik kecil.
Hai, Anu. / Dimana si kecil?
Paman! Hai!
Keponakan! / Sahabat dekatku!
Tsunami-ku! / Tsunamiku!
Panah tajamku! / Sebentar.
Berkati aku, paman.
Ini semua latihannya. / Semoga kau tak terkalahkan!
Ayo.
iPhone. / Sudah kau tentukan pilih yang mana soal apa yang kubilang?
Aku sedang mempersiapkannya. / Apa itu?
Aku sudah minta Anu ikut ujian di GMAT.
Ada Sekolah Manajemen Turino tempat kami tinggal.
Perguruan tinggi terbaik di dunia.
Dia pasti akan kaya raya jika dia bisa lulus disana.
Dia tak butuh semua itu. Kau suruh Arjun yang daftar.
Aku akan daftar jika Arjun ikut daftar juga.
Tidak perlu. Mau kucarikan lamaran pernikahan yang bagus untukmu.
Diam dan menikahlah.
Hentikan. Kenapa kau selalu menekanku?
Chintu! Kau bermain seharian tanpa belajar?
Paman, tenangkan dia.
Oh, jadi kau berada di balik ini.
Chintu! Pamanmu gagal ujian dalam 5 mata pelajaran.
Kau gagal ujian?
Sebenarnya, aku sengaja.
Kenapa kau sengaja?
Sebenarnya... apa ayahmu kuliah?
Dia kuliah MS di MIT.
Dia kerja apa sekarang? - Kerja di Microsoft.
Iya. Tapi Bill Gates yang punya Microsoft.
Dan kau tahu saat dia kuliah?
Dia juga engga lulus saat kuliah sama sepertiku.
Bajingan! / Benarkah?
Ya. Jadi, kau harus gagal jika kau mau jadi bos.
Dan kau harus tekun belajar jika kau mau jadi staf.
Kau pilih mana.
Ibu, aku tak mau jadi staf. Aku tidak akan belajar.
Hei, tunggu. / Benar.
Akan kutarik keluar biji matamu. Bangsat! / Kak! Kakak!
Ada masalah apa? / Bibi, tolong minggir.
Bibi, tolong aku.
Aku mau lihat gimana caramu melarikan diri dariku hari ini.
Berhenti. Berhenti di sana.
Berhenti. Kubilang berhenti. Berhenti
Anu, minggir.
Kau.
Kau memanjakan putraku. Aku akan membunuhmu. Berhenti.
Hei, anak-anak!
Apa yang terjadi di sini?
Ayah, dia... / Bersumpahlah demi Chintu, jangan bilang.
Bangsat. / Apa?
Tidak ada, ayah. Aku mau Arjun mendaftar di GMAT
tapi dia tak tertarik sama sekali.
GMAT? Realistislah, sayangku.
Di fakultas teknik saja dia tak bisa selesaikan dalam 4 tahun.
Berikan idemu itu pada Anu. Dia'kan lulus.
Arjun!
Kenapa kau marah? / Orang tua itu sudah gila.
Maukah kau memberitahunya?
Dia mulai lagi. / Arjun, ujian GMAT itu gampang banget.
Cuman bahasa inggris dan matematika dasar.
Kau cuma perlu belajar 2 hari. Aku bisa membantumu.
Aku tak keberatan saat ayahku memarahiku
tapi rasanya mau mati saat bilang dia akan mengajariku.
Santailah, kawan. Itu sudah lumrah kok.
Aku mau ikut di GMAT dan daftar ke perguruan tinggi Turina.
Kau tahu cara mengerjakan ujian GMAT?
Dengan pulpen toh.
Apa yang dia... / Jangan panik.
GMAT adalah ujian komputerisasi.
Kau harus mengerjakannya di komputer.
Bisa aku bawa catatan?
Oh Tuhan!
Ujian semester akhirmu masih banyak yang belum selesai,
kita buat kesepakatan dengan pengawas
dan menyuruhmu kerjakan ujian dengan buku panduan
tapi kau masih saja gagal ujian di 5 mata pelajaran.
Kau tahu betapa sulitnya temukan jawaban dalam buku panduan?
Aku tahu kau punya alasan. Tapi ini...
Dengar! Kau di sini. IQ-mu ada di sini.
Tapi GMAT ada di sana. / Dimana?
Jangan mencarinya. Kau tak bakalan bisa melihatnya.
Kau tak punya tingkat kecerdasan itu.
Jangan membuatnya putus asa.
Ada cara untuk melakukannya tapi agak berisiko.
Jangan memberinya nasihat bodoh. - Hentikan. Katakan padaku.
Saudara iparku ada kenalan konsultan.
Dan dia punya izin bisa mengatur tes ujian GMAT.
Dia pasti membantumu.
'Konsultan Sekolah Luar Negeri Sarvesh.'
'Kuliah di SFEC dan terbang ke luar negeri.'
'Mottonya adalah terbanglah seperti burung.'
'Dan dia takkan beristirahat sampai murid-muridnya terbang ke luar negeri.'
'Seorang pelayan yang rendah hati.'
'Dia pernah mengulas, debat,
saran rahasia dan saran untuk para pemimpin dunia.'
'Kau harus minta bantuan SFEC.
Jika kau mau bepergian ke luar negeri dalam penerbangan internasional.'
Selamat datang!
Selamat datang di Konsultan Sekolah Luar Negeri Sarvesh.
Temanku Arjun dan Yanam.
Oh, Arjun. Calon peserta.
Senang bertemu denganmu. - Hai, pak.
Ayo, silakan.
Ini departemen GRA, dan itu departemen GMAT.
Salah satu dari mereka, maksudku sama sepertimu
yang akan mengerjakan ujian-mu.
Pak, aku sedikit ragu. Apa dia engga ketahuan
sama pengawas ujian online melalui webcam?
Anak tolol. Saat kita melihat Kartu Aadhar,
tiba-tiba kita tak mengenali wajah kita sendiri.
Emang orang yang duduk di call center bisa mengenalimu?
Webcam ini produk Cina. Mereka tak berfungsi.
Pak!
Hei, sayang! / Tanda tangan.
Pak, dia? - Alamat IP-ku. Dia semua yang lakukan.
Semua pekerjaanmu?
Dasar nakal.
Sudah lumrah saat ini.
Pak, itu tak masalah bagiku.
Akan kuhubungi jika aku sudah punya uangnya. Oke?
Kau terburu-buru, kawan.
Jika ada yang tak beres, kau tak bakal diterima kuliah walaupun itu di Bangkok
Aku sudah kewalahan, kawan. Sedikit air lagi tidak akan sakit.
Aku mau ayahku berhenti bilang bahwa aku harus belajar dari Anu.
Jadi, aku harus ikut ujian di GMAT.
Maksudku, harus ada orang lain yang kerjakan ujian untukku. Titik.
Aku tak mau ikut ujian di GMAT. Kurasa aku harus berhenti pura-pura.
Kau gila? Kau sudah persiapkan itu begitu lama.
Apa yang terjadi padamu tiba-tiba?
Ibuku tak mau aku mendaftar.
Dan aku pasti rindukan semua orang jika aku keluar negeri untuk kuliah.
Benarkah? Apa alasanmu?
Arjun tak tertarik ikut ujian GMAT, jadi...
Jadi?
Dia akan sendirian jika aku pergi. Pria malang.
Pak, temanku lagi sakit. Makanya kami boncengan 3.
Tampaknya baik-baik saja. / Aku tak tahan lagi.
Dia sudah menghancurkanku selama 20 tahun. Aku begitu frustasi.
Anu adalah musuh pertamaku.
Arjun adalah teman pertamaku. Sahabatku.
Dia sudah membantuku selama 20 tahun.
Tak peduli apa yang kubeli, aku harus berbagi dengannya.
Itu aturan ayahku.
Tak peduli apa yang dia beli, dia berbagi denganku lebih dulu.
Itu perasaannya.
Dia selalu membuatku kena masalah dengan ayahku berkali-kali.
Tak peduli berapa kali aku membuatnya bermasalah,
dia tak pernah marah padaku.
Aku menemukan keluarga yang sangat baik karena dia.
Keluargaku memandangku sebagai orang bodoh karena dia.
Aku benci dia dari lubuk hatiku.
Makanya aku harus menyingkirkannya.
Dia sangat menyentuh hatiku. Aku tak bisa hidup tanpa dia.
Kalau begitu nikahi dia. Maka dia akan bersamamu sepanjang hidupmu.
Hentikan.
Anu, kurasa kau terlalu mementingkan Arjun.
Apa maksudmu? / Kau bilang dia teman terbaikmu.
Bahkan dia tak memperlakukanmu sebagai teman.
Jangan konyol. / Jangan konyol.
Kau selalu mengikutinya tapi apa dia pernah bicara sopan padamu?
Dia berteman dengan gadis-gadis lain, tapi tidak denganmu.
Dia juga menggoda mereka.
Santai saja. Tenang'lah.
Wow, harum sekali.
Wow...
Siapa kau? / Anu, hentikan.
Kau engga tahu caranya berperilaku dengan seorang gadis?
Aku sudah memperhatikanmu... / Beraninya kau memaki bos kami?
Siapa kau? / Beraninya kau!
Nona ini lagi marah. Aku tak menggodanya
seperti gadis cantik seperti dia, kan?
Berikan padaku.
Berikan tip, kawan. / Halo.
Arjun! Aku di pasar. / Ada apa?
Ada orang mengangguku. Kemarilah sekarang.
Baik, aku akan sampai 15 menit lagi.
Kalian naik mobil. / Kau mau kemana?
Ada orang yang menganggu Anu. Akan kuatasi dia.
Tunggu. Kau selalu menghinanya
dan sekarang kau mau membantunya?
Jika aku tak bantu, dia akan nelpon ayahku.
Ayahku akan meneleponku dan mencaci maki-ku.
Apa itu perlu?
Oke, dah.
Kau memprovokasinya dengan kata-katamu.
Dan dia mau berkelahi dengannya.
Arjun akan datang.
Dia sedang kemari.
Dia menghitung meraka. Pertunjukan dimulai.
10.
Kau bilang satu orang, tapi mereka banyak.
Pria berbaju bunga itu menggodaku.
Sisanya teman-temannya..
Kau mau aku buat apa?
Kalahkan mereka. / Kau sinting?
Aku sendirian dan mereka banyak. Bagaimana bisa?
Sudah kubilang.
Saudara! Jika kau sudah selesai,
kami mau lanjutkan menggodanya.
Arjun, kumohon. Hajar orang jahat itu setidaknya. Kumohon.
Anu, ini bukan soal egomu.
Jika kita lempar batu di kotoran, pakaian kita akan kotor.
Ayolah. / Aku akan mencucinya dengan Surf di rumah. Kumohon.
Anu, tolong dengarkan aku. Ini tidak aman. Ayo.
Ayo. / Tapi Arjun...
Dengarkan aku. - Kenapa dia membawanya pergi?
Ayo. / Nona!
Kau bilang temanmu akan datang dan memukuliku!
Kau! / Anu, tidak! Tidak!
Apa dia takut?
Betapa takutnya dia?
Bajingan! / Anu, tidak!
Jangan berkata-kata kotor. Ayo.
Saudara! Bocah coklat! Kau tak bakalan bisa mengurusnya.
Serahkan pacarmu pada kami. Kami akan mengurusnya.
Bagaimana menurutmu? Halo! Kau dengar aku?
Sekarang lihat dia.
Apa dia yang menantangku?
Ya, dia orangnya.
Benarkah?
Apa dia orang yang mau memukulku dengan tongkat?
Ya, dia orangnya.
Dimana tongkatnya? / Ada di sana.
Dimana?
Serang. Ayo.
Bukan aku. Orang itu yang mau memukulmu dengan tongkat.
Orang itu menantangmu.
Dia menyuruhku untuk menantangmu.
Kapan aku menyuruhmu? / Dia yang melakukannya.
Jadi, aku harus hajar semua orang ini.
Kenapa kau berdiri lagi?
Benar-benar sial.
Dishoom (Pukul)!
Arjun! Dia ada di sana. Pukul dia.
Hajar dia! Patahkan punggungnya!
Kumohon, pak.
Tolong jangan pukul aku.
Oh tidak, aku mati!
Ya ampun!
Kenapa kau datang lagi? / Nasib sial, lagi.
Pak, jangan pukuli kami dan bawa pacarmu pulang.
Dia bukan pacarku. Jangan bicara seperti itu lagi.
Dia memukulku karena aku bilang dia pacarnya?
Minggir.
Kau benar. Dia tak memperlakukanku sebagai teman
karena dia pacarku.
Sedang apa kau di sini?
Menunggumu.
Menugguku?
Apa kau minum?
Ya.
Kau sudah makan?
Aku akan pulang dan makan.
Paman mungkin bertemu denganmu jika kau pulang dan makanlah sekarang.
Kau bisa ketahuan. Jadi, lebih baik makan di sini.
Ayo.
Kau suka kacangnya?
Kau suka kentang goreng?
Kau suka sayur kari?
Dan aku?
Maksudku, aku yang masak semua hidangan itu.
Kenapa susah banget bilang kau menyukaiku?
Mungkin orang-orang tak mau mengerjakannya meskipun sudah dibayar.
Tapi mereka pasti mengerjakannya setelah menerima suap.
Apa kau ambil jurusan TC?
Kudengar hasil perbaikan nilai akan diumumkan hari ini.
Semoga beruntung!
Kenapa dia terlihat tidak begitu tertarik?
Dia mungkin stres. / Hai, pak. Aku Meena. Tahun pertama.
Ya. / Kau sedang apa di sini, pak?
Mau melihat hasil ujian TC-ku dan juga hasil perbaikan nilai.
Dia tak nampak stres sekarang.
Aku mengerti. Kami sangat merindukanmu, pak.
Benarkah? Ambillah nomor teleponku.
Hubungi aku jika kau merindukanku. 9849015457.
Terima kasih, pak. Dah. / Hubungi aku. Dah.
Kuliahmu hampir selesai tapi gadis-gadis masih tergila-gila padamu.
Kemarilah. / Ya, bu?
Berikan Hp-mu. Apa kau begitu merindukannya?
Bu? / Makanya kau meminta nomor teleponnya?
Ayo. Ayo. Ayo.
Hasilnya dah keluar.
Whoa! Apa ini? Belum pernah kulihat yang seperti ini.
Apa dia berikan nilai yang sangat rendah?
Apa ada yang percaya aku dapat nilai tinggi seperti ini?
Aku tak percaya.
Biasanya hasil perbaikan nilai itu lebih dari 2 atau 5.
Tapi dia memberimu nilai 50, 60 dan 70.
Itu hebat, paman. Nilainya melebihi dariku dalam 1 mata pelajaran.
Makanya aku tak percaya.
Paman, sebenarnya dia begitu tegang selama ujian sampai
lupa kumpul kertas ujian tambahannya. Berkasnya hilang.
Sekarang mereka menemukan berkas yang hilang.
Jadi, mereka mengoreksinya dan memberinya nilai...
Dengan nilai yang tinggi?
Ya.
Jadi, kau tak bisa kumpulkan kertas ujian tambahanmu dengan benar.
Sekarang kau memarahiku soal itu?
Ya. / Aku sudah tahu ini sejak aku datang.
Bukannya senang karena aku lulus,
kau malah marah karena aku berhasil lulus.
Apa? / Selamat!
Kau menghinaku di depan anak kecil.
Kau kira aku melupakannya?
Tidak! Aku tak suka! / Sudah hentikanlah.
Tak mau.
Maaf, nak. / Aku tak mau permintaan maafmu.
Aku bangga padamu, nak.
Dengarkan aku.
Ambil ini. / Aku tak mau uangmu.
Pergi dan rayakan sama teman-temanmu.
Jangan kau tak tolak hadiah cinta dari orang tuamu.
Ambil saja. Terima kasih, paman. / Berikan itu padaku.
Senyum. Ayo, tersenyum.
Ada apa ini kok pada begitu bahagia?
Arjun lulus dalam semua mata pelajaran dalam perbaikan nilai.
Dia lulus dengan gemilang.
Terima kasih Tuhan! Setidaknya mereka mengerjakannya setelah mengambil uangnya.
Uang?
Uang apa?
Maksud bibi, biaya ujian perbaikan nilainya tak terbuang cuma-cuma.
Benar. / Benar sekali.
Ayah, suruh dia ikut ujian GMAT juga.
Nak... / Aku tak bisa ikut ujian di GMAT. Aku tak bisa.
Kumohon ikutlah ujian di GMAT, nak. Tolong ikutlah demi aku.
Oke, aku akan melakukannya untukmu.
Jika Arjun mau daftar, aku akan daftar juga.
Anu, aku bilang tidak.
Paman...
Biarkan dia ikut jika dia mau. Kenapa kau tolak?
Aku mau dia menikah, malah dia mau kuliah.
Oke, mari kita lakukan satu hal.
Akan kucari mempelai pria yang menetap di luar negeri. Nikahi dia.
Kau bisa sekolah semaumu setelah pergi ke sana.
Ide bagus.
Omong kosong.
Anu, tunggu! Anu! Dengarkan aku sebelum pergi.
Rasanya puas banget melihatnya menangis.
Kau sadis. / Aku menyukainya.
Sudah cukup. Siapkan dananya untuk GMAT.
Kenapa kau butuh begitu banyak uang?
Kau tak mau beri kecuali aku memberitahumu?
Bukan begitu.
Uang agak susah bulan ini.
Oke, tunggu. Aku akan meminjamnya dari Bibi Saritha.
Oh tidak, bibi. Aku tak begitu menginginkannya.
Lupakan saja. Pamit dulu.
Aku mau minum. / Aku tak bisa siapkan dananya.
Gimana dengan adik iparmu...
Dia tak bakalan mau jika kau tidak bayar uang mukanya.
Dia orang yang serakah dengan uang.
Bisakah kau persiapkan semuanya, kawan?
Utangku banyak sama orang,
kartu simku aja selalu kuganti.
Aku harus bagaimana sekarang?
Anu datang.
Arjun.
Apa ini?
Kudengar kau butuh uang.
Ambillah. Ambil saja.
Berterima kasihlah padanya.
Terima kasih. / Hati-hati.
Kenapa?
Faktanya kau butuh uang dalam jumlah banyak,
aku tahu kau melakukan sesuatu yang salah
tapi aku paham mungkin kau tak punya pilihan lain.
Jadi, berhati-hatilah.
Anu gadis yang manis.
Ini uangnya.
Dia akan mengerjaan ujianmu.
Ujian keseribu-nya. Kuharap dia beruntung.
Apa? Orang ini?
Aku mau menemui Sweetie-ku.
Dia sangat mirip denganku, kan? / Apa? Tidak mungkin.
Dia sama sekali tak mirip denganmu. / Hentikan.
Saudaraku, semoga berhasil.
Kerjakan ujiannya dengan baik. Berdoalah kepada Tuhan.
Masuk. Kerjakan dengan baik.
Semoga berhasil!
Aku tegang.
Ujiannya sangat sulit, bro. Aku sudah berusaha.
Aku harus kerjakan ujian lain.
Apa! Apa ini?
Selamat GMAT!
Chintu! Tunggu.
Dia tak mau sekolah saat dia masih kecil.
Sungguh menakjubkan dia dapat nilai yang bagus.
Aku percaya... tunggu, sayang.
Aku percaya kau sudah merawat Arjun dengan baik.
Oke, bibi. / Sangat nakal.
Dia sering mengencingiku saat aku menggendongnya.
Nilai yang tak bisa dipercaya. Sangat langka.
Dunianya berada di posisi yang menguntungkan.
Setelah pesta ulang tahun keempatku
ini adalah pesta terbesar yang ayahku adakan untukku.
Rasanya sangat senang melihatnya begitu bahagia.
Tapi aku tak meraihnya atas prestasiku sendiri.
Setiap kali aku memikirkan itu...'
Lupakan saja!
Pak!
Selamat datang, pak.
Wow! Ini seperti layaknya pesta ke 100 hari film!
Semua berkat kau.
Ayo, akan kuperkenalkan pada ayahku. / Oke.
Silakan duduk. / Ayah, dia Tn. Sarvesh.
Aku dapat nilai bagus karena bimbingan belajar GMAT.
Senang bertemu denganmu. / Halo, pak.
Kenapa kau tak minum? Kau mau minum?
Ya, tentu. / Pelayan! Kemarilah.
Aku lupa. Harus kuperkenalkan ke semua orang lebih dulu.
Oke. / Aku masih ingat....
Temui Tn. Sarvesh. Anakku dapatkan nilai begitu baik
karena dia ikut bimbel.
Dia pria yang hebat. Ayo. Aku harus memperkenalkanmu kesemua orang.
Tn. George! Dia Sarvesh.
Anakku ikut bimbel
dan dapat peringkat atas. Dia pria yang hebat.
Datanglah ke meja depan.
Kenapa kau begitu sedih, nak?
Kenapa kau lakukan ini, paman? / Apa yang aku lakukan?
Kenapa nilai ujianmu sangat bagus
yang mana kau tahu belajar akan membuatmu jadi staf?
Pokoknya, saat aku besar nanti dan memulai perusahaanku sendiri.
Lalu aku akan mempekerjaanmu di sana. Jangan khawatir.
Berkati aku, paman.
Kau sudah merusak pikirannya. Idiot.
Orang ini memberi anakku hasil terbaik....
Pak! Tolong hentikan!
Kau! Kemarilah!
Satu lagi.
Lanjutkan.
Pergilah. Lanjutkan, pak.
Dia haus.
Ayahku mengadakan pesta yang begitu meriah.
Arjun!
Kenapa kau belum tidur?
Aku marah, Arjun.
Aku bertengkar dengan ibu.
Aku tahu.
Dia tak mau aku ikuti ujian GMAT.
Dia mau aku menikah.
Aku tak mau cepat menikah, Arjun.
Aku mau kuliah.
Aku mau bersamamu.
Tolong bicara dengan ibuku.
Apa? Anu, bagaimana aku bisa... / Apa yang kau lakukan, Arjun?
Kau mau pergi begitu saja?
Kau mau meninggalkanku di sini? Kenapa jika kau disini saja?
Aku akan merindukanmu.
Kau akan baik-baik saja.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Halo, pak. Semuanya baik-baik saja?
Kuharap kau sudah buat visa.
Kapan aku bisa mesan tiket penerbanganku?
Ada masalah kecil.
Penerimaanmu masuk dalam daftar tunggu.
Apa maksudmu?
Dua siswa lainnya mendaftar di kampus yang sama.
Nilai mereka lebih dari nilaimu di GMAT.
Jadi?
Cuma ada dua lowongan tersisa di Universitas. Jadi...
Maksudnya susah?
Oke, kalau begitu daftarkan saja aku ke universitas bagus lainnya.
Kau tak masalah dengan itu?
Kita coba saja. Apa yang bisa kau lakukan jika tak bekerja Tak apa.
Terima Kasih Tuhan!
Ya!
Tak kusangka kau begitu tenang mengenai itu.
Terima kasih Tuhan! Dia setuju? / Ya, Sayang.
Bisa aku mulai proses penerimaan Anupama?
Halo, bu! Halo, tunggu!
Begitu bodoh...
Dia bilang apa? / Tidak ada.
Dia bilang apa? / Tidak ada. Tidak.
Dia tak bilang apa-apa.
Tidak ada.
Siapa saja peserta yang dapat nilai lebih dari nilaiku?
Katakan padaku.
Adivian Shankara Shastri.
Dia punya 4 tahun pengalaman kerja di Infosys.
Siapa calon lainnya?
Katakan padaku.
Tidak, jangan katakan padanya.
Panpama.
Benar sekali. Panpama. / Panpama!
Panpama!
P. Anupama.
Panpama?
Sebenarnya...
Hai, Pak. Namaku Anupama.
Arjun dan aku adalah teman dekat.
Bisakah kau ikutkan aku di kampus yang Arjun daftarkan?
Ya, tentu. / Tapi ini akan jadi kejutan buatnya.
Jadi tolong jangan bilang padanya.
Aku tak tahu kalau kau tak menyukainya sampai temanmu memberitahuku.
Sumpah.
Kau bilang ngga masalah dengan kampus lain.
Lihatlah! Apapun yang kau mau.
Kau bisa pilih. Begitu banyak pilihan.
Terbang seperti burung.
Oh Tuhan! Ini mahal!
Tau'kan betapa mahalnya laptop ini?
Memorinya 1 TB.
Beraninya kau memukulku? Tenangkan dia! Dia sudah gila!
Sarvesh! Berhenti! Emang aku tak membayarmu? Hentikan dia!
Kau membuatku masalah dan lagi menggoda.
Hentikan dia! Ayo! Hentikan dia!
Oke.
Halo, Siri. Hubungi Kantor Polisi Panjagutta.
Kau yang menyerangku! Dan mau melaporkanku?
Akan kubongkar penipuanmu.
Lalu mereka akan menangkapku.
Benar sekali, pak.
Rebut Hp-nya!
Berikan HP-nya.
[Ngoceh ga jelas]
Katakan tanpa menangis.
Aku punya istri yang cantik dan anak di rumah.
Pak... / Dia ada di kantor.
Perawatannya mahal.
Kami semua akan jadi gelandangan.
Kancingkan kemejamu.
Jangan lihat dia. / Kau bisa luluskan aku atau tidak?
Tidak, aku tak bisa. / Boss! Boss!
Dia bilang itu sulit.
Dia akan daftarkan kau ke kampus lain.
Tidak, aku mau kuliah di perguruan tinggi itu.
Jika tidak, ayahku akan bilang, Anu kuliah
di perguruan tinggi terbaik dan aku harus belajar darinya.
Aku tak tahan mendengarnya lagi...
Berdiri! Bisakah kau luluskan aku, tidak?
Jawab aku! Jawab aku!
Itu diluar kuasaku. Salah satunya harus di keluarkan.
Maksudmu?
Salah satu darinya harus dikeluarkan agar kau bisa lulus...
Aku bisa lulus jika salah satu dari mereka dikeluarkan?
Bagaimana kau akan melakukannya?
Anak ganteng.
Selamat, bibi. Kapan kau adakan pesta?
Untuk apa?
Anu peraih nilai ujian tertinggi di GMAT.
Apa dia mengikuti ujiannya?
Kukira kau tahu. Maaf, bibi. Maafkan aku.
Tidak, tunggu. Ceritakan semuanya.
Dia bisa marah jika dia tahu aku memberitahumu, jadi...
Kita berdua selalu di pihak yang sama, kan?
Apa dia benar-benar ikut ujian di GMAT?
Dia mendaftar di Sekolah Manajemen Turino.
Seharusnya dia memberitahumu soal itu. Heran saja kenapa dia tak memberitahumu.
Dia semakin tidak patuh akhir-akhir ini.
Benarkah?
Kita bisa sayang anak-anak kita tapi tak boleh atur kemauan mereka.
Biarkan dia lakukan apa yang dia mau. / Jadi, kau akan biarkan dia?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Kau benar. Kau harus tenang.
Jika menyangkut soal kuliah dan menikahkannya.
Gimana cara menikahannya?
Jika dia tak mematuhimu soal pendidikannya saja
bagaimana kau bisa harap dia mau mematuhimu soal pernikahan?
Tapi aku sebagai ibunya selalu impikan tentang masa depannya.
Dia tak bakalan peduli.
Kau meragukanku? Tanya saja dia.
Pergilah.
Kau senang sekarang?
Sangat senang.
Bagaimana kau akan beritahu bibi?
Akan kuminta Arjun yakinkan ibu.
Kudengar kau ikut ujian GMAT.
Siapa yang bilang?
Kudengar kau daftar kuliah di perguruan tinggi.
Kok bisa tahu?
Itu tak penting. Kenapa kau tak memberitahuku?
Berhenti menggangguku.
Apa? Aku sedang mengganggumu?
Aku tak beritahu karena kau akan marah.
Apa kau mau memberitahuku?
Tentu saja. Lagipula, kau akan membiayainya.
Ya. Kau membutuhkanku cuma demi uang.
Ya.
Apa itu? / Ada yang mau melamarmu.
Kau bisa kuliah semaumu
tapi setelah menikah dengan pria yang kupilihkan untukmu.
Pilih salah satu foto ini...
Aku sudah sangat sabar menyikapimu.
Tapi sudah cukup.
Lancang sekali kau bicara padaku seperti itu?
Apa lihat-lihat?
Jawab aku!
Aku yang putuskan pendidikanku, pernikahan dan masa depanku!
Kau tak boleh campuri itu!
Aku tak menolaknya? / Tidak!
Kau punya pacar?
Aku tak bakalan menikahi dengan pria pilihanmu.
Ya!
Aku akan lulus dan dia akan menikah.
Apa ini?
Ibumu mau kau menikah.
Aku bilang padanya aku mau kuliah dan tak mau menikah.
Kenapa juga harus dengar kau jika kau tak pernah mendengarkanku?
Jadi? Kau mau balas dendam?
Lanjutkan semaumu.
Aku tak mau menikah. Kau mau apa?
Aku tak bakalan membiayaimu meskipun kau lulus.
Apa? Kau serius?
Shailu! / Kumohon.
Kau takkan mendukungnya jika kau lihat
cara dia bicara padaku tadi malam.
Oh. Jadi, tentang semalam?
Baik. Maafkan aku.
Aku kasar padamu karena aku lagi suntuk.
Aku akan berlutut jika kau mau. / Hentikan dramamu.
Dengar, sayang... / Ini belum selesai, paman.
Dia berperilaku seperti orang kejam.
Aku tak mengerti kenapa dia begitu egois.
Aku egois? - Shailu,
jika kau buat seorang gadis menangis bisa bawa kutukan pada keluargamu.
Apa air mataku bisa bawa keberuntungan?
Jika aku tak menyukainya dia hendakmya meyakinkanku
tapi dia melakukan sesuatu tanpa sepengetahuanku.
Dia bilang tak mau menikahi pria yang kupilih untuknya.
Lalu apa gunanya menjadi ibunya?
Camkan kata-kataku.
Dia bisa lanjutkan kuliah yang lebih tinggi setelah aku mati.
Kalau begitu matilah sekarang. Tolong jangan hancurkan hidupku...
Anu!
Oh sayang...
Teganya kau bilang itu pada ibumu?
Kau serius apa yang kau katakan?
Yang lebih tua paling cerewet dalam kemarahannya.
Jangan malah berharap mereka cepat mati.
Belajarlah dari Arjun.
Dia tak membalasku, tak peduli berapa banyak aku memarahinya.
'Api kecil yang kunyalakan hampir menghancurkan sebuah keluarga.'
'Aku yang rencanakan pertengkaran ini, tapi tak mengharapkan perang besar ini.'
Mereka mau aku menikah, Arjun.
Aku harus bagaimana? Katakan padaku.
Aku yakin yang lebih tua lebih tahu dari kita.
Menyakiti perasaan orang memang sangat salah, Anu.
Menikahlah.
Aku akan menikah.
Aku tidak akan kuliah.
Kau bilang apa sama dia?
Arjun!
Kenapa kau lakukan itu? Katakan padaku! Bicaralah!
Mana mungkin aku bisa keluar dan bertemu dengan orang-orang?
Jawab aku! Kenapa kau lakukan itu?
Lihat, cara dia mengintip setelah apa yang diperbuat.
Kau bawa aib bagiku.
Tolong biarkan aku pergi, ayah.
Pikirmu kau bisa terlepas dari semua yang kau perbuat?
Tolong biarkan aku pergi. / Tidak!
Masuklah! / Jawab aku!
Kenapa kau cuma diam?
Hentikan, sayang! Jangan kau pukul dia seperti itu.
Tenang. Tenanglah. / Aku harus bagaimana lagi?
Dia sangat memalukan. Dia menghancurkan hidupnya sendiri.
Lihat cara dia menatapku.
Orang bodoh saja yang mau menikahi gadis tak tahu malu?
Kenapa kalian semua menatapku?
Arjun. / Ayah.
Arjun. / Ibu.
Arjun.
Kak. Hentikan, kalian semua.
Anu adalah gadis yang sangat baik.
Ya.
Nak, kau selalu ada di hati ayah. / Jadi?
Kami menyayangi Anu sama seperti kami menyayangimu.
Terus? / Gadis yang malang.
Mempertimbangkan keadaan saat ini
dan masa depan kalian berdua.
Kurasa sebaiknya kau menikahi Anu.
Tidak mungkin, Hakim Chowdhary. Tidak mungkin.
Hidupku akan hancur jika aku menikahinya. / Kenapa bisa?
Aku tak menyukainya, bu. / Kenapa tidak? Dia gadis yang cantik.
Yang benar saja! Dia kurang cantik bagiku.
Ayah, sudah banyak cewek seksi yang kutolak di kampus.
Semua orang pada menertawaiku jika aku menikahinya.
Orang-orang pada menertawakan kita setelah kejadian kemarin.
Kakak, jangan marahi Arjun. / Tapi dia...
Apa salahnya? / Benar sekali, bibi.
Apa salahku? Cuma kau yang memahamiku.
Bu, Arjun orang satu-satunya yang mau kunikahi.
Jika tidak, aku akan tetap lajang selamanya.
Jangan konyol. Aku tak mau.
Arjun. / Bibi.
Kita berdua selalu berada di pihak yang sama, kan?
Ya.
Aku selalu membantumu di saat kau butuh.
Jadi?
Tapi aku tidak pernah meminta apa-apa.
Terus?
Cuma kali ini saja. Lakukan untukku, tolong.
Ya. Semuanya terjadi sangat cepat.
Ya, hubungi dia sekali saja. Kau teman kelas 10-nya.
Dia akan sedih jika kau tak telepon dia.
Dia tak tidur semalaman. Dia tak mau diajak bicara.
Paman! Kenapa hidupmu hancur berantakan?
Kau menangis?
Kalau begitu tanda tangani.
Lakukan saja.
Kau tak mau menikahinya?
Tanda tangani saja. / Kutanda tangani, idiot!
Beraninya kau bicara begitu sama ayahmu!
Tenanglah. Kalau tak begitu, dia tak mau tandatangani.
Kukira Yanam. / Tidak apa-apa.
Tanda tangani saja. Ayo, lakukan. Lakukan.
Terima Kasih Tuhan! Sudah selesai.
Kalungkan karangan bunga, sayang.
Ini, ambil karangan bunga. Ambillah.
Tundukkan kepalamu. Taruh di lehernya, sayang.
Lihat ke atas. Sekarang giliranmu.
Kalungkan. Masukkan karang bunga-nya, sayang.
Itu saja. Ini, ikat Mangalsutra-nya.
Ya, satu lagi. Ikat, nak. Ikat.
Cepat. / Ikatkan, Arjun.
Lakukan, nak. Jangan berlama-lama. Waktu keberuntungan akan berlalu.
Ikat. Ayo, ikat. Sudah hampir selesai. Ikat, nak.
Ayo, ikat. Lanjutkan.
Ayah, dia tersenyum. Aku tak mau mengikatnya. / Sayang, jangan tersenyum sampai dia mengikatnya.
Ikat sekarang. Dia tidak akan tersenyum lagi. Ikat.
Ikatlah. Jangan bergerak, sayang.
Ayah, dia tak mengikat ikatan ketiga.
Kau harus mengikat ikatan ketiga.
Ini salah. / Kukira dia lakukan.
Ikat ikatan ketiga. Silakan. / Arjun...
Lakukan saja, nak. Lakukan. Itu saja.
Ikatan ketiga. Itu saja.
Sudah selesai. Kau hancurkan hidupku, ayah.
Ini sudah selesai.
Bilang padanya, bu. / Tidak, kau yang bilang.
Ayah, ikut aku.
Kau harus bicara dengan Arjun. / Apa?
Ikutlah denganku, akan kuberitahu. / Selesaikan bayarannya.
Ada apa, sayang?
Dia cuma bermain game. / Dia main game?
Oh tidak!
Apa kau belum masuk?
Masuklah, nak. Nanti lagi kau bermain. Pergilah.
Kakek, jangan ganggu kami. Kami lagi bermain.
Bawa dia masuk dulu. / Chintu! Ikut aku.
Kau selalu lupa waktu. / Ibu! Aku tak mau pergi.
Ibu! Aku mau bermain. Kumohon, bu.
Turun ke bawah. / Ibu, kumohon.
Nanti lagi kau bermain. Masuk ke dalam. / Aku tak mau.
Masuk saja ke dalam. Nanti juga kau akan terbiasa.
Jangan katakan hal-hal yang tak senonoh padaku. Aku akan masuk.
Sial! Tak ada ayah yang bisa menghadapi situasi seperti ini!
Ngelunjak.
Bunga bodoh.
Kau mau minum susu, Arjun?
Campur sedikit racun. Aku akan meminumnya dan mati.
Jangan menatapku seperti mau mencongkel mataku!
Hidupku hancur. Hancur.
Lalu kenapa kau mau hancurkan hidupku, Arjun?
Maksudmu apa?
Aku tahu semuanya.
Bahkan Alfred Hitchcock pun
tak bisa berkarakter gila sepertimu.
Rencana yang hebat! Setingan yang bagus!
Kau paksa Anu menikah agar kau bisa lulus.
Ya. / Jenius! Kau jenius, kawan!
Bisa jadi orang2 akan mendengarmu. / Siapa yang akan mendengarku?
2 hari lagi dia akan menikah.
Dia akan pergi ke mertuanya lalu ke Dubai.
Sempurna!
Anu! Semuanya baik-baik saja?
Ya, paman. Kami baru saja memulainya.
Tidak apa-apa, sayang.
Kau sebagai kepala keluarga dan merawatnya.
Arjun! Belajarlah dari Anu.
Jangan takut.
Arjun! Aku ada dua pertanyaan untukmu.
Apa kau pada dasarnya sangat egois dan kejam?
Atau apa aku melakukan sesuatu yang salah dalam masalahmu?
Katakan, Arjun.
Aku sudah bersamamu sejak kita masih kecil.
Aku merayakan keberhasilanmu.
Merasa kasihan saat kau tak lulus ujian.
Satu pesan buatmu.
Seandainya saja kau memberitahuku aku menghalangimu dan
menyuruhku pindah, akan kutinggalkan semuanya untukmu.
Kenapa kau mengkhianatiku?
Kenapa kau tak beritahu semua orang jika kau tahu?
Kenapa kau menikah denganku?
Arjun! Aku sudah pikirkan semuanya.
Jika aku beberkan, semua orang akan memarahiku
dan paling parahnya paman akan memukulmu.
Tapi itu tak bakalan menghentikan pernikahanku.
Tak bakal mewujudkan harapanku mau lanjutkan kuliah.
Tapi sekarang aku bisa pergi ke Dubai bersamamu.
Kau bersandiwara demi lulus di perguruan tinggi
dan sekarang aku bisa kuliah di kampus yang sama denganmu.
Bagaimana bisa?
Kenapa tidak? Kau harus memungkinkan itu terwujud.
Anu, tolong mengertilah. Mustahil.
Aku akan keluar jika kau mau. Kau lanjutkan saja.
Kau harus ikut denganku dan kuliah bersamaku.
Ini perintah.
Tak ada yang tahu seberapa liciknya dirimu.
Haruskah aku beritahu mereka? / Tidak, kumohon.
Mereka akan menginjak-injakmu seperti keset.
Beraninya kau mau renggut apa yang kuinginkan?
Sekarang kau terjebak, suamiku.
Akan kuawasi kebebasanmu dan mengendalikannya.
Ayo. Tidur di pojok sana.
Di lantai.
Memeras emang begitu menyenangkan.
Sebenarnya dia ada benarnya, kawan.
Jika kau putus sekolah,
apa orang tuamu mau menyekolahkannya sendirian?
Jadi dia menetapkan syarat kau harus menemaninya.
Sebenarnya, dia tak bakal mengalami situasi ini
jika kau tak dimarahi seperti keledai hari itu.
Senang sekarang? Sekarang bilang sama dia apa yang harus kulakukan.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita harus memohon ke kakak iparku agar menyingkirkan peserta yang lain.
Tidak. / Coba tanyakan padanya...
Dia takkan setuju. / Bagaimana jika kita memohon padanya?
Dia tak bakal setuju. Kau tak mengenalnya.
Dia sangat percaya takhayul dan cerewet. Sentimental juga.
Dia membaca sains Vastu menentukan negara
dan numerologi serta memilih perguruan tinggi.
Sangat sulit yakinkan dia.
Sudah sampai di kantor. / Aku tahu.
Kalau begitu turunlah.
Tunggu beberapa detik sampai waktu sial berlalu.
24, 25... Terima kasih.
Kesuksesan ada ditanganku.
Target sudah tiba.
Dewa, berkati aku dengan kesuksesan.
Itu pertanda buruk.
Kenapa kucing hitam menggonggong seperti anjing?
Kenapa kau bawa anjing?
Aku tak menemukan kucing. Tidak apa-apa.
Aku harus bagaimana sekarang? Terima kasih Dewa, ada disana.
Dewa, kucing hitam menggonggong seperti anjing dan melintas dijalanku.
Tolong lindungi aku dari marabahaya.
Tolong lindungi aku.
Apa yang terjadi?
Ya, katakan padaku.
Aku sudah mendaftar di Universitas Turino.
Aku kemari mau cari info terbaru mengenai itu.
Kau bilang kuliah di mana?
Turino.
Tu... ? Tu...
Tu... / Tu...
Tidak! - Kakak! Kakak!
Akting yang bagus. / Terima kasih.
Kau sedang apa? Kenapa dia lari?
Apa salahku? Cuma bilang, aku mendaftar
di Turino dan kemari mau cari tahu info terbaru.
Tu... / Tu...
Jangan lari. Aku sudah takut.
Yanam! Tolong, kemarilah. / Ya?
Ini Tuan? / Aku Adavi Shankara Shastri.
M. Tech IIT. Terbaik kedua.
Dia mau masuk di perguruan tinggi Turino tempatmu kuliah.
Oh, bagus. Selamat.
Jangan konyol.
Aku baru lulus dan kau malah ulurkan tangan kirimu
bukannya tangan kanan.
Aku tak punya tangan kananku. / Lucukah?
Bener kau engga punya tangan.
Salah satu mahasiswa dari kampus bawa pistol
mau menguji apa pistol itu bisa ditembakkan atau tidak.
20 mahasiswa tewas dan aku kehilangan tanganku.
Selamat datang di Public News.
Lalu... / Aku Aravind Poswami.
Berita Terkini hari Ini.
Terjadi penembakan baru-baru ini di School of Management Turino...
Ini kampus kita.
...20 mahasiswa India dinyatakan tewas!
Sangat menyedihkan bahwa semua mahasiswa yang meninggal adalah orang India.
Ayo kita lihat foto-foto mahasiswa yang tewas saat itu.
Sudah 2 kali aku bilang sama dia, itu bisa berdampak lebih besar.
Kenapa semua foto itu terlihat seperti fotoku?
Yang benar saja! Lihat baik-baik.
Akan kugosok matamu.
Mari kita lihat kembali foto mahasiswa yang tewas saat itu.
Ayo kita lihat.
Kenapa semua foto itu terlihat seperti fotoku?
Alam sudah peringati kita sebelum terjadi sebuah bencana
agar kita bisa waspada.
Kau benar, saudaraku. Itu juga terjadi padaku.
Sebelum aku masuk di kampus itu, ada kucing hitam melintas di jalanku
tapi aku cuek aja, dan akhirnya kehilangan tanganku.
Oh tidak!
Dia kehilangan tangannya karena seekor kucing melintas di jalannya.
Terjadi juga padaku, ada kucing yang melintas di jalanku, lilinnya mati.
lalu ada gadis menjerit.
Tidak, pak. Ini bukan cuma pertanda buruk. Ini sudah bencana.
Maaf, tapi aku tak mau diterima
di kampus Turino itu. Aku tak mau diterima.
'Kau apakan dia?'
Kenapa kau diam saja? Katakan padanya!
Dia tidak menginginkannya. / Aku tidak menginginkannya.
Oke. Pilih kampus dari daftar ini.
Pak, kuperhatikan kau bersemangat sekali.
Tolong pilihkan kampus terbaik untukku.
Oke. Inky pinky donkey.
Efli. Wow, manisan kesukaanku 'Kulfi'.
Kufli terdengar sama dengan 'Kulfi'. Firasat baik sudah ada.
Aku mau daftar Kufli.
Selamat, bro. / Terima kasih.
Terima kasih!
Selamat. Selamat.
Kurasa aku mendaftar dihari keberuntungan.
Bahkan tangan kirinya terasa seperti tangan kanan bagiku.
Pak, semua pujian untukmu. Terima kasih.
Terima Kasih Tuhan! Apa dia mendaftar?
Ya, benar. / Ya, benar.
Wajahmu rasanya kukenal.
Tidak mungkin. Aku tak berjanggut atau berjas.
Ya, dia berjanggut tapi kau tidak. Aku bodoh.
Kami mau camilan.
Tentu. Aku berterima kasih padamu.
Kau datang di menit terakhir dan menyelamatkan hidupku.
Kau benar-benar mengubahku...
Dah. / Dah, kawan.
Hati-hati! Tanyakan Anu jika kau butuh uang. Ikuti Anu.
Jaga dia, sayang.
Kakak! Dimana kita cari taksi? / Aku mau ke kamar kecil, bu.
Kenapa juga kita butuh taksi? Kakak iparmu ada di sini.
Kakak ipar? / Ya.
Sudah bilang aku bersamamu? / Ya, aku sudah bilang.
Dan dia mau datang? / Ya.
Selamat datang di Dubai, adik ipar!
Hai, ayah. / Ya, selamat datang.
Halo, sayang. Selamat datang di Dubai. / Hi, saudara.
Aku sudah melihatmu saat kau masih kecil.
Apa kau bicara padaku? / Ya.
Kau engga marah padaku? / Tidak sama sekali.
Kenapa bisa?
Karena kau dipaksa menikah.
Cuman bercanda.
Sebenarnya aku sedikit bimbang. / Tanya aku.
Apa masalah antara kalian berdua?
Ini kisah cinta yang menyedihkan.
Kemarilah, nak.
Berikan surat ini sama gadis bergaun coklat itu. Pergilah.
Kau meneleponku, ayah?
Siapa kau?
'Aku menyuruhnya berikan suratnya sama gadis berbaju cokelat'
'malah dia memberikannya sama saudara perempuanya yang berbaju coklat.'
Ayah!
'Jadi, bajingan ini memutarbalikkan kisah cintaku.'
Begitulah perseturuan di antara kami.
Masuklah, Arjun.
Ini rumah barumu.
Ini kamar tidur utama. Kamar tidur kedua.
Dan di sana kamar tamu.
Kami belikan semua yang kau butuhkan.
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu. Jangan keluar sendirian di malam hari.
Ini daerah berbahaya sekali.
Dah, Anu. Dah, Arjun. / Oke, teman. Tidurlah nyenyak.
Istirahatlah. Oke?
Dah. / Dah. Sampai ketemu nanti.
Kau mau kamar yang mana?
Kamar tidur utama yang itu.
Aku kamar yang satunya.
Apa?
Mana makanannya? / Sudah kumakan.
Bagaimana denganku?
Cuci piring itu. Jangan khawatir, aku akan memasakanmu.
Apa? Kau mau aku mencuci piring kotormu?
Tak mungkin. Beri aku uang. Aku mau makan di luar.
Jam berapa sekarang? / Jam 9:35
'Jangan keluar sendirian malam hari. Ini daerah yang sangat berbahaya.'
Kau mau pergi? Silakan. Mereka akan menembakmu di jalan.
Ini bukan di Hyderabad dan aku bukan pembantumu.
Jadi, jangan memerintahku.
Jika kau mau aku memasak, kau harus cuci piring.
Jika kau mau aku bersihkan rumah
kau harus cuci pakaian dan menyetrika.
Aku? / Ya, kau.
Kau yang membawaku kemari meskipun kau tak suka.
Jadi, kita harus bagi tugas meskipun itu sulit.
Masuklah.
Tidak.
Taksi. / Baiklah. Ayo kita mainkan permainan.
Main apa?
Siapa yang yang duluan sampai ke kampus
tak perlu bersih2 rumah selama sebulan.
Apa-apaan ini? Kelakuanmu seperti anak kecil.
Oke, aku ikut permainannya karena kau yang minta. Dah.
Hei, tunggu! Arjun! / Arjun! Curang!
Pecundang! Pecundang!
Dah.
Aku Rashid Ansari.
Tahun berikutnya aku akan ajari ilmu Pemasaran dan Riset.
Kita lihat siapa saja yang hadir.
Anupama Kakarlamudi.
Arjun Kakarlamudi.
Kalian bersaudara?
Tidak. Tidak.
Kumpulkan tugasnya paling lambat senin.
Arjun! Apakah tugasnya susah?
Kau mau dibantu? / Kau mau bantu?
Tapi ada yang harus kau kerjakan dulu.
Apa?
Tugasmu. Apa itu?
Kue kukus chutney yang kau makan.
Aku cuci piring. Aku cuci pakaian dan nyetrika.
Aku dah ngepel juga. / Kau mau apa?
Tolong kerjakan tugas ini.
Suruh teman barumu yang kerjakan.
Kenapa sedikit sekali? / Bosku pelit dan tolol.
Hei, kau bisa bahasa Telugu? / Ya, pak.
'Dia sedang apa di sini?'
Pak? Pak Arjun!
Kau pak Arjun, kan?
Kau... / Aku Adavi...
Adavi Shesh? / Bukan Adavi Shesh.
Adavi Shankara Shastri.
Kok bisa kau lupa aku?
Kita pernah bertemu di lembaga konsultan.
Aku mau daftar perguruan tinggi Turino
tapi kau bilang jangan dan sudah menyelamatkan hidupku.
Aku sangat berterima kasih padamu, pak.
Kok kau bisa lupa? / Ya. Jangan bahas itu sekarang.
Apa kabar? / Tidak baik.
Kau bilang lupakan Turino dan daftar ke perguruan tinggi Kufli.
Setelah sampai kesana ternyata perguruan tinggi itu palsu.
Polisi datang dan menyuruh kami kembali ke kampung kami.
Saat aku menolak, mereka memukuliku dengan kaleng bensin.
Saat aku sujud dikaki mereka dan memohon,
mereka mengizinkanku mencoba mendaftar
ke perguruan tinggi yang lain sebelum visa pelajarku berakhir.
Mereka pasang alat monitor ke kakiku agar aku tak bisa lari
dan menetap secara ilegal.
Teknologi gila, kan?
Bagus sekali. Sinyalnya tak pernah hilang.
Tak apa-apa. / Apa baik-baik saja, pak?
Keadaanku makin berantakan.
Aku tak punya tempat tinggal dan makanan.
Bosku memaksaku bekerja bagai keledai
dan menyuruhku tidur bersama tikus di ruang bawah tanah.
Pokoknya, cukup ceritaku. Kau sedang apa disini?
Jalan-jalan. / Tamasya?
Jalan-jalan. / Tak ada pemandangan bagus di sini.
Dia kemari kuliah MBA. / MBA?
Kenapa kau bilang cuma bertamasya?
Kenapa kau suka merahasiakan. Kampus mana?
Sebenarnya, sangat sulit untuk diucapkan.
Tidak apa-apa. Cobalah.
Turino College of Management.
Kampus Turino?
Kenapa kau daftar perguruan tinggi itu
setelah kau menyelamatkan hidupku, memperingatkanku soal itu?
Siapa yang akan bertanggung jawab sama orang tuamu jika kau mati?
Dasar bodoh! Kau engga mengerti? / Siapa kau?
Idiot!
Kumohon, bro. Jangan memukulku. / Kau mau kemana?
Selamat pagi, petugas.
Bro...
Kau pantas dibunuh. / Kau dapat apa dengan membunuhku?
Kepuasan.
Beri aku kesempatan lagi. Akan kululuskan kau di perguruan tinggi kami.
Caranya?
Terima kasih Tuhan!
2 hari lagi ada acara di kampus. Setelah itu, aku akan melakukannya.
Kau mau aku tidur dengan tikus sambil menunggu?
Tikusnya gemuk-gemuk.
Dia akan tinggal di sini selama beberapa hari.
Masuklah. Apa dia menjebakmu?
Dia sang perayu. Semua orang percaya padanya.
Oke, jika itu maumu. / Permisi. Aku penasaran.
Katakan saja. / Setelah aku tau kebenarannya
aku sangat marah, mau sekali membunuhnya.
Kau tak marah semua yang dia lakukan padamu? Cuman mau tahu.
Mati cuman sekali'kan jika aku membunuhnya.
Tentu saja. / Itu sebabnya aku menikahinya.
Menurut ilmu' Vastu'
kurasa ini kamar tamu, kan?
Hebat! Wow, lucu sekali, bu!
Bagus, bukan?
Lelucon yang bagus.
Tapi leluconnya bisa jelek jika dia ditenggelamkan ke dalam air.
Dialah yang akan meluluskanmu.
Kau bercanda denganku, Ny! Tawaku dari tempat lain.
Nikmati minumanmu. Nikmati pestanya.
Ya, tentu. / Terima kasih. Dah.
Terima kasih. Kau sangat lucu.
Kau tampak cantik malam ini.
Dia seperti penjaga Afghanistan yang menjaga pelempar Pakistan
dan selalu diikuti para penggemar
seolah-olah dia seorang profesor yang akan memberi kita nilai bagus.
Ya, benar.
Hadir, pak.
Ya.
Hei, Arjun. Kau mau dansa? / Ya.
Sebenarnya, aku tak bisa dansa. Jika kulakukan, aku keringatan dan tegang.
Tentu saja.
Pak! Dia lagi lihat.
Kau tahu cara mengerjakan tugas?
Aku cukup baik, pak. / Maka aku akan dansa.
Permisi. Tunggu sebentar.
Hei, mau dansa?
Ayo. Cuma sekali saja.
Idiot. Kau sedang apa?
Tidak apa-apa. Ada apa denganmu? / Tinggalkan aku.
Arjun, ayo pergi. / Pergilah.
Arjun, ayo pergi.
Hei, minggir. Dia bersamaku.
Dia suamiku. / Beneran?
Aku bisa jelaskan. / Kau penipu.
Simran! / Sudah cukup dansa-nya.
Anu! Kau sedang apa?
Permisi, pak.
Anu!
Dia cuman bercanda, pak. / Beraninya kau!
Dia masih anak-anak. Jangan memukulinya. / Shastri! Masuk ke kamarmu!
Dia masih kecil. Kau sangat marah. Kumohon, pak.
Dia menakuti Shastri.
Apa masalahmu?
Apa? / Apa? Akan kupatahkan rahangmu!
Kau tak pernah membahagiakanku di rumah.
Kau mau juga membuatku sengsara di luar juga?
Aku cuma mau pulang jadi aku mengajakmu.
Dia membentak-ku dan marah.
Kelihatannya tak seperti itu. Kau sengaja ganggu kami
kau cemburu karena aku dansa dengannya.
Benarkah? Kau pikir dirimu Hrithik Roshan?
Bukankah kau cemburu saat aku dansa dengan Rashid?
Kau kira aku tak tahu?
Dia idiot murahan.
Emang aku cemburu jika kau dansa dengannya?
Berdansalah dengannya. Ayo...
Apa kau bilang?
Tidak ada. / Apa kau bilang?
Tidak ada.
Tadi kau mau bilang apa? / Jangan lempar sepatumu.
Teganya kau melemparku sepatu?
Kau!
Cepat bilang apa yang terlintas dipikiranmu?
Anu, hentikan!
Kau!
Kau sudah kelewatan!
Beraninya kau memukulku?
Anu! Lepaskan aku!
Anu!
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Oh tidak!
Robek.
Pak?
Senang rasanya akhirnya kau bangun.
Oh sayang! Suara apa itu tadi malam?
Aku sangat takut. Aku mau ke kamarmu.
Bagaimana aku bisa keluar saat pintuku terkunci?
Kudengar suara kaca pecah dan teriakan.
Kukira kau sudah membunuhnya.
Lega rasanya saat melihatnya pagi ini.
Terima kasih Tuhan! Aku sangat... / Sarapan?
Anu yang membuatnya.
Piringnya? / Dia mencucinya.
Pakaian itu? / Dia yang cuci dan setrika.
Kurasa kau begitu menakutinya tadi malam.
Kau tampak pemalu tapi kau sangat kuat. Kau adalah Sang Raja Burger.
Jika kau memberinya dosis lagi seperti tadi malam
dia akan jinak seumur hidup.
Boleh aku masuk?
Kenapa kau malu sekali? Itu cuma Arjun.
Sejak hari itu...
Tn. Rashid? Apa... / Tak apa-apa. Engga usah panik.
Kamar mandiku sedang diperbaiki.
Jadi? Kau dan suamimu lagi bertengkar?
Setiap orang punya masalah dan kebutuhan.
Kau punya masalah dan aku juga punya. / Jangan sentuh.
Ada apa denganmu, kawan?
Tempo hari kau mau dansa denganku dan
hari ini kau sok jual mahal.
Dengarkan. Aku punya banyak cara yang bisa menghancurkanmu.
Aku bisa buat ini terlihat seperti kesalahanmu.
Jadi pikirkan tawaranku.
Anu...
Anu?
Ikut aku. / Arjun!
Kita mau kemana?
Ayo pergi, Arjun. Kumohon.
Itu kesalahanku. Aku yang memulainya.
Harusnya aku dansa dengannya. Arjun, kumohon...
Ada apa lagi? / Katakan padaku.
Kau mau berkelahi.
Tidak apa-apa. Katakan padaku.
Boss!
Jika kau mau jadi pahlawan, lakukan di tempat lain.
Nilaimu dan nilai kalian ada di tanganku.
Dia bersikap tak sopan sama aku di kamar kecil.
Aku akan memukulnya disana jika kau beritahu aku.
Teman-teman!
Dulu kau laporkan semuanya padaku di Hyderabad.
Aku tahu kita tidak dalam hubungan yang baik.
Tapi itu tak baik jika kau tak beritahu hal-hal seperti itu.
Kau gila? Aku akan membuatmu dideportasi!
Bajingan!
Emang engga salah dansa dengannya.
Tapi perbuatannya salah karena ambil kesempatan darimu.
Katakan saja jika kau ada masalah.
'Ibu, aku mau stroberi.'
'Aku mau sekarang. Kumohon, bu.'
Anu! Es krim.
Kenapa kau bertingkah aneh?
Kau tak marah padaku lagi, kan?
Berapa lama kemarahan berakhir, Arjun?
Bersabarlah saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Sudah lama ada yang mau kutanyakan sesuatu padamu
tapi entahlah apa aku bisa, tidak...
Sebenarnya, aku juga mau memberitahumu sesuatu.
Oke, kau duluan.
Anu, kau bahagia?
Bahagia sekali.
Tapi aku tidak.
Aku tak menyukaimu sama seperti kau suka kuliah.
Kau juga tahu.
Terus terang, kau menikahiku cuma balas dendam
tapi kau tak menyukaiku.
Tak pantas perlakukan diri kita seperti ini.
Meski kita pernah berhubungan seks
aku takut habiskan seluruh hidupku bersamamu.
Jangan takut, Arjun.
Malam itu sesuatu ketidaksengajaan.
Kita berdua mabuk dan terbawa nafsu. Itu saja.
Dan hubungan kita, cuma pernikahan atas kenyamanan.
Aku memanfaatkanmu demi memenuhi ambisiku
dan kau bertahan karena tak punya pilihan.
Kau tak perlu bertahan saat kucapai tujuanku.
Akan kuceraikan kau setelah aku selesaikan kuliahku.
Aku sudah menunggu waktu yang tepat untuk mengatakan ini.
Ya! Ya!
Terima kasih, Anu. Terima kasih banyak. Kau seorang malaikat.
Kau seorang malaikat, Anu.
Terima kasih Tuhan! Tunggu sebentar. Bagaimana dengan keluarga kita?
Kita beritahu mereka setelah selesaikan semuanya. Kita harus bersabar.
Kau harus kuat, Anu. Tak ada yang bisa hentikan kita.
Kenapa kau membuangnya?
Aku sudah cukup. Otakku membeku.
Gol yang hebat!
Anu, ambil ini. / Terima kasih.
Kenapa kau makan terus? Istirahatlah.
Diam! Beginilah cara wanita makan dalam kondisi ini.
Kondisi apa? / Selama masa kehamilan.
Apa?
Selamat, adik ipar!
Selamat, pak! Kau berhasil!
Tapi, kapan kau melakukannya?'
Maaf. Dia mau buat kejutan.
Tapi aku keceplosan. Maaf, Anu.
Anu! / Kau mau kemana?
Maksudku kau selalu bersamaku. Kapan kejadiannya?
Shastri!
Anu! Anu, tunggu.
Anu! Apa itu benar?
Tapi kok bisa?
Maksudku, itu cuman sekali...
Selamat! Kau sudah buktikan bahwa kau seorang pria.
Tunggu, Anu!
Apa ini... / Pak, sebentar. Aku penasaran.
Shastri, masuk ke dalam. / Tapi dengarkan aku. Sebentar.
Masuk ke dalam.
Kenapa kau tak memberitahuku soal itu?
Karena aku tak menyadarinya.
Sudah berapa bulan...
Enam minggu.
Apa? Enam...
Oke, kita harus ke dokter besok pagi.
Aku ada janji lusa.
Bukan untuk itu.
Lalu untuk apa?
Untuk apa?
Untuk apa, Arjun? / Aku tak inginkan ini.
Apa?
Ini.
Beraninya kau? / Aku belum siap untuk ini.
Bagaimana jika aku siap?
Kau tak mau gugurkan?
Aku akan menjaganya.
Kau sadis.
Kau sengaja melakukannya.
Kau tak berniat menceraikanku.
Kau cuma mau menyiksaku selama hidupku.
Apa?
Pertama kau menjebakku untuk menikahimu.
Menggodaku dan hamil.
Sekarang kau menginginkannya...
Betapa murahannya kau, Arjun?
Kau kira aku gunakan kehamilanku untuk mengikatmu?
Tak pernah.
Sudah kubilang akan menceraikanmu dan akan melakukannya.
Aku yang akan tanggung jawab bayi di rahimku. Bukan kau.
Tak bakalan kuberi kau kesempatan sebagai ayah
di saat aku melahirkan.
Jadi, suara yang kudengar malam itu
bukan suara perkelahian?
Apa itu suara desahan kalian?
Dasar tolol!
Anu! / Bu, aku hamil.
Anu! / Anu sayang! Selamat.
Berikan teleponnya ke Arjun.
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
Kejutan!
Anu!
Anu! Gimana kabarmu, sayang? / Simpan semua barang bawaan ke dalam.
Ibu! Itu kamar Arjun. Kamarku di sebelah sana.
Apa? Pisah ranjang?
Siapa dia?
Bajuku.
Dia Shastri. Temanku. Dia tinggal bersama kami.
Dia tinggal di sini?
Oke, aku kuliah dulu. / Bagaimana dengan Anu?
Aku kurang sehat, paman.
Oh tidak. Kenapa kau tak membawanya ke dokter?
Tidak perlu. Aku sudah minum obat. Aku akan baik-baik saja.
Shastri!
Oh, ada ayam. Kau menyembunyikannya dariku?
Oh Tuhan! Bibi Anumapa makannya banyak banget.
Chintu, diam!
Pergi ambilkan es krim. / Oke.
Kau harus tenang sampai es krimnya dibawa kemari.
Oke.
Es krimnya habis. / Habis? Siapa yang makan?
Aku melihatnya pagi ini. Masih banyak.
Aku yakin dia memakannya.
Dia tak sadar apa yang dia makan atau berapa kali dia makan.
Dia makan bagai babi.
Paman.
Sebenarnya, aku yang makan es krim-nya.
Chintu! Kau habiskan setengah kilo es krim?
Anu!
Beraninya kau! / Diam!
Wanita suka ngidam makanan selama kehamilan.
Jika dia tak paham, ada tiga wanita di rumah ini
yang bisa dia ajak bicara dan cari tahu.
Dia selalu mengkritikku tentang makananku.
Arjun... / Bawa Chintu tidur di kamar Shastri.
Ikut aku.
Ayo, kita pergi.
Bersulang! Jangan bilang ke ibu.
Kenapa?
Setelah aku kenak diabetes, aku bilang aku akan berhenti minum.
Apa yang lucu?
Kenapa kau baru takut sama ibu setelah sekian lama?
Aku tak takut. Aku cuma berhati-hati saja.
Karena aku sangat berhati-hati
belum ada wanita yang lemparkan air ke wajahku.
Jadi, kau mengajakku kemari cuma mau memberitahuku ini?
Kau sudah bicara. Haruskah kita pulang sekarang?
Tidak. Tunggu...
Arjun, tunggu.
Ada apa lagi?
Tidak ada.
Tidak ada?
Apa masalahmu?
Kau memaksaku menikahinya dan sekarang aku menderita.
Ini masalah kami.
Jadi, kau tak perlu ikut campur.
Jika kau bertengkar di kamarmu, itu masalahmu.
Tapi kalau bertengkar di ruang tamu itu jadi masalah keluarga.
Kami harus ikut campur.
Apa kekurangan Anu? / Aku tak menyukainya.
Tapi kenapa bisa? / Kenapa? Bagaimana harus kujelaskan?
Baiklah, ayah. Kau tak suka makan ikan.
Jika ada orang bilang itu baik buat jantungmu,
kau mau memakannya? Sama seperti itu.
Ya, aku tetap takkan suka jadi aku takkan menyentuhnya.
Bagaimana ikanmu bisa hamil jika kau tak menyentuhnya? / Ayah!
Tak salah jika sepasang suami istri bertengkar.
Tapi setelah pertengkaran itu mereka semakin dekat.
Seharusnya mereka tak pisah ranjang.
Aku belum siap punya bayi, ayah.
Itu bukan keputusanmu, Arjun.
Cuma wanita yang bisa putuskan apa dia ingin bayi atau tidak.
Dia berhak memutuskan.
Karena kalian berdua tak dalam hubungan baik dan kau belum siap punya bayi.
Tapi dia menginginkannya. Hormati perasaan-nya.
Jadi?
Lain kali jika kau bertengkar, bertengkarlah agar semakin dekat, bukan untuk mengalah.
Ibu...
Orang tua kita sangat kuatir.
Jadi, mari kita coba biasa-biasa saja sampai mereka ada di sini.
Ibu!
Paman! / Selamat pagi, Chintu sayang!
Kau mau sarapan?
Ibu! Paman! / Chintu! Ada apa?
Paman!
Ibu! / Chintu, ada apa?
Maafkan aku.
Seharusnya aku tak membentakmu. Maafkan aku.
Chintu sayang, maafkan aku.
Aku juga tak seharusnya membentakmu.
Maafkan aku. Maaf.
Teman?
Teman! / Teman!
Apa?
Dia mau aku bersikap biasa saja sampai keluarga kami pulang.
Tapi bagaimana bisa? Aku begitu marah saat melihatnya.
Kau tak tahu. Dia membuatku menderita.
Lebih dari apa yang aku derita atas keputusanmu?
Aku kehilangan bangku perguruan tinggi yang begitu bagus.
Aku terpaksa jadi pengemis di negara asing.
Dengarlah ini.
'14 kilometer ke kantor polisi terdekat.'
Tapi aku lupakan semuanya disaat berbicara denganmu sambil tersenyum.
Aku berteman dengan keluargamu.
Tak bisakah kau lupakan semuanya selama beberapa hari dan bersikap wajar dengannya?
Setidaknya tak bisakah kau lakukan itu?
Oke, lakukan satu hal.
Disaat kita sangat marah dengan seseorang
kita akan langsung tenang jika kita mengingat
kenangan manis yang kita miliki bersama mereka.
Kami berdua tak punya kenangan seperti itu.
Tak mungkin.
Sahabat terbaik setidaknya berjuang sesekali dalam hidup mereka.
Meskipun berjabat tangan dengan
musuh paling jahat, setidaknya sekali dalam hidup mereka.
Kakak! Pikirkan tentang hal itu. Temukanlah setidaknya satu.
Apa yang terjadi?
Bayinya menendang.
Apa? Memangnya bisa?
Tentu saja. Kau mau merasakannya? / Ya.
Tunggu.
Dengar?
Paman!
Paman! Kau harus lihat ini. Luar biasa.
Bayinya lagi nendang-nendang. Kau harus merasakannya.
Apa?
Bagus, bukan?
Kapan kau kembali dari kuliah?
Kau sudah minum obatmu?
Belum, bu. / Arjun.
Ambilkan obat dari kamar Anu.
Ini punyaku. / Arjun! Berikan mobil itu ke Anu.'
Arjun!
'Pikirkanlah. Temukanlah setidaknya satu.'
Berikan padaku.
Ibu! Kita bisa telat dengan janjinya.
Bibi, tunggu. Biar aku yang antar.
Bisa kita pergi?
Dia cinta pertamaku.
Paman! Siapa cinta pertamamu?
Siapa lagi kalau bukan Anu.
Benarkah?
Kakak ipar! Kau menikahi kakak-ku secara paksa.
Kenapa kau bisa begitu bahagia sekarang?
Kami selalu saja bertengkar setelah pernikahan kami.
Dia hadapi dengan kesabaran.
Dia balas dengan senyuman saat aku membentaknya.
Dia tetap mencintaiku tak peduli seberapa besar aku membencinya.
Tapi perlahan dia mulai menyerah.
Lagipula dia manusia. Dia dah lelah.
Dia juga punya harga diri dan merasa sakit hati.
Lalu aku sadar bahwa kita tak pernah merenungkan hikmah
dari orang yang mencintai kita selama kita membenci mereka.
Kita akan memahaminya disaat mereka mulai membenci kita.
Aku mengerti. Itu teguran buat diriku.
Setelah itu, kakakmu tak pernah merasa sakit hati lagi.
Kenapa kau tiba-tiba mau menemuiku?
Mereka sudah perkirakan tanggal persalinanku. Minggu depan.
Wow. Haruskah kita ke rumah sakit sekarang?
Arjun!
Apa ini?
Surat cerai.
Sudah selesai, Arjun.
Kita sudah selesai.
Takkan kubiarkan hal itu terjadi.
Kenapa tidak?
Arjun!
Karena ini, Anu. Ini.
Itu foto-fotoku.
Tapi aku bagian dari mereka, Anu.
Semua kenanganmu menunjukan betapa kau menyukaiku.
Aku tak menyukaimu.
Lalu untuk apa itu? Jawab aku.
Itu cinta.
Itu sebabnya aku mau bersamamu selamanya.
Aku toleran atas semua kehilafanmu.
Kukira aku menikahimu bisa merubah dirimu.
Kau akan berubah jika kita semakin dekat.
Tapi kau bodoh. Tak berperasaan.
Kau bilang aku menjebakmu, dan memperkosamu...
Aku tak pernah bilang begitu, Anu. / Itu maumu, Arjun.
Aku memaafkan semua itu.
Tapi kau menyentuh rahimku dan bilang kau tak menginginkannya.
Detik itu juga kuputuskan aku tak menginginkanmu lagi.
Anu, kumohon. Aku benar-benar sangat, sangat menyesal.
Aku panik saat itu...
Jangan bohong padaku, Arjun.
Aku bukan Chintu yang bisa mempercayaimu.
Anu, yang kukatakan pada Chintu hari itu benar adanya.
Kau cinta pertamaku.
Janji Tuhan.
Tuhan menjaga semua hal yang kita inginkan agar dekat dengan kita.
Dia terus mengawasi kita dari langit jika kita akan mengambilnya.
Dia selalu beri kita petunjuk dari waktu ke waktu.
Dia memberiku banyak petunjuk tapi aku tak mengerti.
Aku tak mengerti sampai bayi dalam rahim-mu menendangku.
6 Maret 1999, tepatnya jam 5:30 sore.
Kuberdoa pada tuhan memberiku buah hati.
Setelah tepat 6 detik mobil Esteem berhenti di sebelah rumah kami.
Seorang gadis berusia 4 tahun turun dari mobil
mengenakan rok merah muda dan sepatu merah muda.
Aku jatuh cinta padanya begitu aku melihatnya, Anu.
Bukan cuman aku, seluruh perkampungan jatuh cinta padanya.
Sampai-sampai orang-orang yang menggendongku
lupa tentang aku.
Aku jadi sangat iri padamu sehingga aku mulai membencimu.
Itu sebabnya aku tak menginginkanmu meskipun kau tepat di sampingku.
Sekarang aku sadari kesalahanku dan datang kepadamu.
Tapi kau menolakku.
Serasa seperti tenggelam di laut.
Aku tak bisa bernapas, Anu. Aku tak bisa bernapas.
Kumohon.
Tolong beri aku satu kesempatan.
Akan ku-rubah semua kebencianku jadi cinta. Kumohon. Kumohon.
Kumohon.
Anu! Kau baik-baik saja?
Air ketubanku pecah. Bayinya akan lahir.
Tapi kau bilang minggu depan.
Entahlah.
Kau bilang minggu depan.
Emang kenapa? Kau tak menginginkannya sekarang?
Oh, maafkan aku. Maaf.
Panggil ambulans. / Oke, oke. Duduk di sini.
Arjun! Ada apa?
Aku sangat takut, ayah. Dia terus-menerus menangis.
Anu?
Bayinya, ayah.
Tapi dia sangat lucu saat dia menangis.
Bayinya?
Anu, ayah.
Dia memegang jariku kuat-kuat dan tak mau melepasnya.
Anu?
Bayinya, ayah.
Dia tertidur melihatku dan memberiku senyum kecil.
Wow, bayinya sangat berharga, ayah.
Tak ternilai.
Anu atau bayi?
Keduanya, ayah.
Ketika mereka membawa kami ke ruang operasi,
Aku baru saja jatuh cinta pada Anu.
Tapi setelah masuk, rasa hormatku padanya semakin bertambah.
Dia begitu menderita, ayah.
Rasa sakit?
'Ini.'
Dia suamiku.'
Menikahlah.
Kenapa kau tak bisa ngomong bahwa kau menyukaiku?
Untukmu.
Aku juga.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Arjun! Arjun!
Kenapa kau lama sekali?
Arjun!
Berapa lama aku harus menunggu?
Ketika aku memanaskan susu...
Kenapa kau begitu banyak drama?
Kenapa kau memarahiku?
Kau mau aku menggendongmu?
Lihat aku.
Kami menderita di bawah terik matahari dan
kau menikmati dirimu dengan AC.
Susu... / Diam!
'Oh tidak! Kenapa dia memarahiku terus?'
'Apa aku tak perlu membuat terlalu banyak janji?'
'Bagaimana caranya mengendalikannya sekarang?'
'Ayo, Arjun. Pikirkan sesuatu.'
Anu!
Coklat.
Cokelatmu tak bakalan mengeluarkanmu dari masalah.
Dulu aku sering lampiaskan semua cinta dan kemarahanku padamu.
Tapi sekarang aku punya dia. Dia akan dapatkan semua cintaku
dan kau dapatkan semua kemarahanku.
Ayo.
D
Da
Dan
Dan M
Dan Me
Dan Mer
Dan Mere
Dan Merek
Dan Mereka
Dan Mereka H
Dan Mereka Hi
Dan Mereka Hid
Dan Mereka Hidu
Dan Mereka Hidup
Dan Mereka Hidup B
Dan Mereka Hidup Ba
Dan Mereka Hidup Bah
Dan Mereka Hidup Baha
Dan Mereka Hidup Bahag
Dan Mereka Hidup Bahagi
Dan Mereka Hidup Bahagia
Dan Mereka Hidup Bahagia S
Dan Mereka Hidup Bahagia Se
Dan Mereka Hidup Bahagia Sel
Dan Mereka Hidup Bahagia Sela
Dan Mereka Hidup Bahagia Selam
Dan Mereka Hidup Bahagia Selama
Dan Mereka Hidup Bahagia Selaman
Dan Mereka Hidup Bahagia Selamany
Dan Mereka Hidup Bahagia Selamanya
Dan Mereka Hidup Bahagia Selamanya.
Dan Mereka Hidup Bahagia Selamanya..
Dan Mereka Hidup Bahagia Selamanya...
T A M A T