kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
26 NOVEMBER 1976
Saat dua orang yang ditakdirkan untuk bertemu, itu menjadi cinta.
Tapi, bagaimana jika mereka berdua tidak ditakdirkan untuk bertemu,
memberontak melawan takdir mereka dan bertemu?
[suara ombak]
Ini adalah kisah Cinta Melawan Takdir.
RADHE SHYAM
BEBERAPA BULAN SEBELUMNYA
[meniup keong]
- Namaste. - Namaste.
- Dimana Tn. Paramahamsa, Pak? - Disana, Pak.
Terima kasih.
Pak, beberapa ilmuwan kemari untuk bertemu denganmu.
Salam!
Pak, pemerintah sedang membangun pusat penelitian luar angkasa yang baru.
Kami datang ke sini untuk memintamu memutuskan waktu yang baik untuk peresmiannya.
Kita akan meneliti planet-planet...
Dan kita akan berkonsultasi dengan planet-planet itu untuk memutuskan waktu yang baik?
Menteri itu bertanya dan di sini kita melakukan keputusannya.
Apa ini masuk akal, Chandra Mohan?
Aku tak percaya ini.
Itu adalah pertanyaan yang sangat bagus.
Kemari.
Kau punya lebih banyak kecurigaan daripada pertanyaan.
Sebagai seorang ilmuwan, kami tak bisa menemukan kebenaran jika tidak curiga.
Aku punya sedikit keraguan. Maukah Kau menjelaskannya padaku?
Tanyakan saja.
Apa Kau tahu tentang bintang-bintang yang disebut Arundhati dan Vasishta?
Itu adalah bintang kembar yang bernama Alcor dan Mizar.
Para ilmuwan menemukan teleskop pada abad ke-16.
Namun dalam pernikahan Hindu,
tradisi menampilkan bintang-bintang ini...
untuk pengantin berusia lebih dari ribuan tahun.
Ketika teleskop belum ditemukan,
bisakah Kau memberitahuku bagaimana cara kami menemukan bintang seperti itu?
Hukum Kepler yang Kau gunakan dalam ilmu roketmu...
ditulis oleh ilmuwan barat, Johannes Kepler..
menyatakan bahwa dasar penelitian ilmiahnya adalah studi astrologi.
Ilmu berarti penelitian.
kita terus mencoba untuk mengetahui hal yang tidak diketahui...
tapi Kau tak boleh bilang yang Kau tahu itu benar dan salah.
Pak,
apa ada yang ahli dalam bidang ini setelahmu?
Semua pemimpin dunia ingin bertemu dengannya.
Dia paling ahli dalam ramalan menurut tangan.
Itu adalah muridku, Vikram Aditya.
Aku memanggilnya... 'Einstein dari Palmistri'!
Baik, Bu. Ayo pergi.
Kau akan menulis bab yang tak terlupakan dalam sejarah negara ini...
Segera, Kau akan mendeklarasikan keadaan darurat di India.
Apa Kau sadar dengan yang Kau katakan?
Dimana dia sekarang?
Apakah bisa bertemu dengannya?
Dia meninggalkan India.
Kenapa, Pak?
Hanya dia yang tahu alasannya
"Di tanah baru..."
"Ada jejak kakiku."
"Dengan angin gunung..."
"Aku berbagi napas."
"Aku membuka hati untuk memulai perjalanan."
"Dan menaklukkan setiap ketinggian"
"Hidup adalah perjalanan, bukan pertengkaran"
"Kebaikan yang kau lakukan pada orang lain, akan kembali kepadamu."
"Ayo... Ayo, musafir."
"Di tanah baru."
"Isi dunia dengan cinta jika memungkinkan."
"Cinta adalah perjalanan yang tak ada akhirnya."
"Bung! Hidup ini terlalu singkat..."
"Ingin selamanya."
"Hapus batasan..."
"Kau akan menemukan sesuatu dalam dirimu."
"Ayo... Ayo, musafir."
"Aku telah mencari di dunia, mengukur langit..."
"Dan menaklukkan setiap ketinggian."
"Aku membuka hati untuk memulai perjalanan"
"Dan aku menemukan sesuatu dalam diriku."
"Ayo... Ayo, musafir."
Apa?
Aku mencintaimu, Aditya.
Jangan.
Tapi aku mencintaimu.
Aku bukan pria yang suka berhubungan. Aku pria yang suka main cinta.
Aku tak punya garis cinta, Tasha.
Maafkan aku.
- Ini sangat dingin! - Ya.
Bisakah Kau membantuku?
Apa yang dia katakan?
[suara kereta]
Kopi?
Kau gila!
Hai! Apa kabar?
Aku baik. Bagaimana kabarmu
Dokter Prerana, kami butuh bantuanmu di ruangan umum.
Kapten, Tarik napas. Lalu hembuskan.
Tarik napas... Tarik napas.
Kapten, Tarik napas. Pak, Tarik napas,
Tarik napas. Kapten bernafaslah, ayo.
Ada apa?
Dia tak punya masalah pernapasan, tapi dia bersikeras ingin oksigen.
Lalu dia berhenti bernapas saat aku menolak. - Cepat.
- Pak... Pak... Pak... - Ambil oksigen.
Pak... Kapten... Kapten? Bernapaslah.
- Cepat. - Cepat.
Pasangkan, cepat.
Pak, sadarlah.
Tarik napas Pak.
Pak? Kapten?
Bernapaslah.
Keadaannya normal, Pak.
Kenapa Kau membutuhkan oksigen, Pak?
Apa masalahmu?
Sudah empat hari sejak aku tiba di sini.
Kau hanya mengecek berkali-kali.
Namun, belum memulai pengobatan. Kenapa?
Mereka tak merawatmu karena Kau tak sakit.
Apa maksudmu?
Saat aku bangun di pagi hari,
Aku mengalami palpitasi yang parah.
Aku merasa tak baik-baik saja.
Aku takut akan meledak seperti bom atom karena itu.
Dan saat aku buang air.
Maaf! Saat aku buang air, urinku berwarna wiski malt.
Dengar, aku harus segera dioperasi.
Kau menderita Nosofobia.
- Apa artinya? - Nosophobia artinya,
Tak punya penyakit, tapi merasa punya banyak penyakit.
Bagaimana orang bodoh seperti dia bisa menjadi kapten kapal?
Hei... percayalah!
Aku punya beberapa penyakit.
Aku yakin Kau akan segera tahu apa yang kurasakan.
Jangan khawatir.
Para dokterlah yang meyakinkan pasien untuk tidak khawatir.
- Benarkah...? Oh! - Ya.
- Kurasa aku akan mati, karena dia. - Baik. Berikan padaku.
- Kucatat semua hasilnya. - Apa?
Jika laporan mengatakan tak ada masalah denganmu,
Kau harus meninggalkan rumah sakit.
Prerana, bisakah aku pakai oksigen dalam rasa lain?
Kapten brengsek.
Dean kemari... Dean datang.
Dimana pasienku?
Itu bukan masalah paru-paru. Dia hanya gila.
- Apa kabar Pak? - Bodoh!
Prerana, temui aku di ruanganku.
Paman!
Sudah kubilang untuk menjauh dari rumah sakit selama beberapa hari, bukan?
Aku sudah sehat paman.
Aku sudah tak demam lagi. Periksa saja sendiri.
Apa Kau ada laporan kesehatanmu?
Jika sudah ada, aku akan bawa laporannya kepadamu.
Oke, sampai jumpa paman.
[menari dengan lagu klasik]
Bibi, kau sudah mulai latihan menari sepagi ini?
Aditya! Kau bilang kalau Kau datang ke Italia untukku.
Kau membuatku duduk di rumah seperti sekuriti yang sedang jaga...
saat Kau pergi dan menikmati diri sendiri!
[suara menari]
Bibi, Kau belum membumbui kari ini dengan ketumbar.
Rebusan asam terlalu banyak lada.
Dengar, Kau boleh pamerkan keterampilan berbakatmu di toko parfummu.
Jika Kau mengkritik makananku lagi, aku akan potong hidungmu dan membuangnya.
- Bukan itu maksudku, bibi. - Diam!
Temanmu sudah kembali dari perjalanannya.
Diam dan pergilah.
Oh, dia sudah di sini?
Sudah 5 tahun sejak aku datang ke Italia.
Kau terus mengatakan bahwa Kau akan ada di sini...
namun, Kau pergi berkeliaran di luar dan menikmatinya sendirian!
Teman macam apa kau! Kita kan teman masa kecil. Bangun.
Kau bermain ski. Dan bekerja sebagai sopir.
Apa! Kau bahkan tidur di jalanan?
Apa yang kau tulis di buku harian itu?
Kau tak pernah membiarkan siapapun menyentuhnya.
Itu bukan buku harian.
Begitulah cara Vikram Aditya melacak sebuah peristiwa.
Semua orang menulis apa yang terjadi pada mereka di buku harian mereka.
Dia menulis apa yang seharusnya terjadi dalam hidupnya.
Jika seseorang membacanya, bukankah mereka akan mengetahui semua rahasianya?
Harap sertakan Bibi dalam rencanamu berikutnya.
Tolong bawa dia menyelam bersamamu.
Ya, bawa aku bersamamu.
Atau tetaplah bersamaku dan jangan pergi kemana-mana.
Jika aku di sini, alih-alih berlatih menari, yang ada fokusmu akan tertuju padaku
Kau adalah alasanku sering bepergian.
Apa? Aku alasanmu sering bepergian?
Bodoh!
Apa menurutmu tampil di festival menari London semudah itu?
Dia ada benarnya, Bibi.
Ini bukan seperti jalan di taman, tuk tampil di festival bergengsi seperti itu.
Kau akan membutuhkan latihan yang luar biasa.
Para ibu mengetahui kebohongan anak-anak mereka semudah rasa lapar mereka.
Dia melahirkan banyak anak. Tapi, dia takkan mengerti.
Aku harus membuatnya menikah untuk memastikan dia sadar.
Ibu... Tak mau menikah.
[suara kereta]
Sial! Di sini dingin.
Bisa bantu Aku?
Apa?
Tangkap.
Aditya.
[Bahasa Italia] Dia adalah seorang malaikat.
[bicara bahasa Italia]
Pergilah!
Kumohon! Bawa yang cepat!
- Baik. - Kumohon!
[bahasa Italia] Hei... Hei...
[mengetuk kaca]
Tidak.
Nama?
Kenapa?
Aku akan menulis puisi.
Aku akan memberitahumu saat kita bertemu.
Tak tahu apakah Kau akan bertemu denganku atau menghilang begitu saja seperti mimpi.
Bagaimana jika kita ditakdirkan untuk bertemu?
Tidak...
Dua orang yang tidak ditakdirkan untuk bertemu, bertemu hari ini.
Akankah mereka bertemu lagi?
Atau apakah mereka hanya akan berakhir seperti mimpi?
"Siapa..."
"dua kekasih yang tak akan pernah bersatu?"
"Siapa..."
"dua musafir yang tak pernah berpisah?"
"Jalan mereka sama..."
"tapi arah mereka berbeda."
"Napas mereka sama..."
"seperti tarikan napas dan embusan napasnya."
"Apakah ini takdir?"
"Bagaimana cara bertemu lagi dan lagi?"
"Apakah itu mimpi? Apakah itu tertulis?"
"Apakah itu tertulis?"
"Sang Pencipta..."
"sedang bermain petak umpet."
"Sang Pencipta..."
"sedang bermain petak umpet."
Nn. Prerana? Tak apa-apa jika Kau menyumbangkan obat-obatan.
Tapi memberi dirimu penghargaan tampaknya egois.
Ya, seseorang harus egois, Subba Rao.
Semua ucapan terima kasih yang pantas kudapatkan entah bagaimana diberikan kepada tuhan.
Karena obatnya adalah milikku, bahkan ucapan terima kasih harus ditujukan kepadaku, kan?
- Terima kasih! - Sama-sama.
"Siapa..."
"dua kekasih yang tak akan pernah bersatu?"
"Siapa..."
"dua musafir yang tak pernah berpisah?"
"Beberapa surat kosong..."
"Katanya, dia ingin bercerita padaku."
"Tak tahu kenapa beberapa mata-mata..."
"mengikutiku dengan intens, tak tahu kenapa!"
"Waktu menikamku tepat di jantung dengan pisau dingin."
"Tak ada luka karena itu tapi aku suka tikaman itu"
"Siapa yang membuatnya tak sadar? Bukankah dia akan menghadap padaku?"
"Keinginanku tanpa sadar telah dibangun."
"Apa itu benar atau ilusi?"
"Rasa sakit ini terasa hebat."
"Apa itu rasa sakit atau mimpi?"
"Kenangan tak pernah hilang."
"Rasa sakit dari kehidupan masa lalu tak hilang..."
"Kenapa tak kembali sebagai cinta?"
"Sang Pencipta..."
"sedang bermain petak umpet."
- "Pencipta..." - "Tak tahu kenapa beberapa mata-mata..."
"mengikutiku dengan intens, tak tahu kenapa!"
"Siapa yang membuatnya tak sadar? Bukankah dia akan menghadap padaku?"
"Keinginanku tanpa sadar telah dibangun."
"Siapa..."
"dua kekasih yang tak akan pernah bersatu?"
"Siapa..."
"dua musafir yang tak pernah berpisah?"
[suara pesawat]
Aditya?
Guru? Ibu, guru ada di sini.
Bagaimana kabarmu, guru?
Baik.
Bagaimana kabarmu nak?
Baik, guru.
Silakan duduk.
Aku akan buat hidangan nasi manis favoritmu.
Silakan.
Guru, mari.
Jika Kau memberitahuku, aku akan datang ke bandara untuk menjemputmu.
Mana tahu jika Kau akan menjemputku, kukira akan menghindar bertemu denganku
Ibumu akan menyajikan makanan penutup untukku...
dan dia akan bertanya padaku tentang pernikahanmu.
Apa yang kau ingin aku katakan?
Haruskah kukatakan padanya bahwa Kau sudah jatuh cinta dengan seorang gadis?
Apa Kau datang sejauh ini hanya untuk mengatakan itu?
Kau telah bertanya padaku apa yang terus aku tulis.
Itu adalah catatan rentetan kejadian dalam hidupku selama 70 tahun.
Aku ingin Kau menulis kata pengantar.
Ilmu seni ramal tapak tangan 99%.
Guru, apa ini?
Saat orang-orang menganggap Palmistri hanya sebagai kepercayaan takhayul,
Kau telah membuktikannya sebagai sebuah risalah.
Namun, saat Kau menulis sebuah buku yang mengklaim bahwa itu tidak 100% benar,
Aku tak tahu harus berkata apa.
Risalah apapun dalam hal ini tak pernah 100% benar, Aditya.
Jika Tuhan benar-benar menulis takdir kita sepenuhnya,
kenapa dia memberi kita, kemampuan untuk berpikir?
Mungkin kita keliru bahwa kita bisa berpikir.
Ada kemungkinan bahwa pikiran kita juga tertulis dalam takdir kita.
Aku tak bisa menulis kata pengantar untuk buku yang tak selaras dengan kepercayaanku.
Kali ini, jika ibuku membicarakan topik pernikahan,
Katakan padanya bahwa aku tak pernah ditakdirkan untuk jatuh cinta ataupun menikah.
Ini tak 99% benar. Ini 100% benar.
Kau akan bertemu dengan orang terkaya di India. Hati-hati.
Pak, Tn. Vikram Aditya datang.
Anand Rajput.
Vikram Aditya.
Terima kasih telah datang.
Karena guruku menyuruh datang kemari.
Aku bisa lihat dengan jelas bahwa Kau ingin menjadi politisi.
Kau memperebutkan jabatan presiden di perguruan tinggi dan menang dua kali.
Keluargamu tak menyetujuinya, dan mengirimmu ke luar negeri untuk studi yang lebih tinggi.
Bahkan setelah Kau kembali dari luar negeri, minatmu pada politik tak pernah berkurang.
Itulah kenapa Kau menikah dengan seorang gadis yang keluarganya punya garis keturunan politik.
Aku terkesan!
Aku bisa lihat minatmu dalam politik.
Bukan masa depanmu.
Tak peduli seberapa keras Kau mencoba, Kau takkan pernah menjadi politisi.
Kau akan menjadi seorang pengusaha.
Tanggal 20 November, Kau akan ambil alih perusahaanmu.
Kau tak punya pilihan lain.
Tidak! Tidak! Tidak!
Itu bukan masa depanku.
Periksa telapak tanganku sekali lagi.
Aku tak punya kebiasaan melihat telapak tangan dua kali.
Kau meramalkan bahwa akan terjadi kedaruratan di India...
dan di sinilah Kau, bersembunyi di negara asing.
Jika Kau berbohong pada ayahku,
Aku akan membuat impianmu untuk kembali ke India menjadi kenyataan.
Pak, ayahmu menelepon.
Ayah,
Vikram Aditya ingin bicara denganmu.
Pak, anakmu tak punya masa depan dalam hal politik.
Aku tahu apa yang akan terjadi sejak aku lahir sampai mati.
Aku tak butuh bantuanmu.
Pak, aku akan bicara dengannya.
Tn. Vikram Aditya.
Pak? Pak... Pak?
Sebentar. Tolong tunggu sebentar.
Pak, tunggu.
Aku ingin bicara denganmu. Tunggu pak.
Pak?
Ambil uangnya.
Apa yang kau lakukan?
Pak... Pak... Tolong hentikan.
[Suara bus] Hei!
Keadaan darurat?
Aditya?
Prerana.
Apa yang terjadi?
Itu pasti akan terjadi.
- Hai, Bibi. - Dimana Aditya?
Sudah dua hari dia tak meneleponku.
Dia tak memberitahumu kemana dia pergi? Apa menurutmu dia akan memberitahuku?
Perawat, sebenarnya..
Astaga!
Aditya.
Peramal tapak tangan?
Ya pak. Dia bilang itu adalah profesinya.
Oh! Apa kasusnya?
Ini adalah kasus kecelakaan, Pak.
Kenapa Kau melakukan banyak tes untuk kecelakaan kecil?
Siapa dokternya?
Prerana.
Sebenarnya, dia tak terluka parah, hanya kehilangan banyak darah.
Dia ditangani Prerana, Pak.
Bagaimana bisa Kau terluka?
Prerana bilang tak terluka, itu sebabnya aku menjatuhkan diri lalu ditabrak, Pak.
Kurasa aku tak bisa hidup tanpa Prerana, Pak.
Tolong bujuk Prerana untukku, Pak. Tolong pak.
Tolong.
Minta Prerana untuk kemari dan bertemu denganku.
Oke pak. Aku akan memberitahunya.
Terima kasih Pak.
Benarkah Kau menjatuhkan diri lalu ditabrak untuk Prerana?
Ya pak. Benar, Pak.
Cukup diam jika Kau ada perasaan kepada Prerana.
Kenapa Kau memberitahu pamannya?
Paman?
Kau cukup tampan. Apa pendapatmu tentang dia?
Tahukah Kau berapa banyak orang yang melamar Prerana?
Dia sama sekali tak tertarik pada Cinta atau Pernikahan.
Sempurna!
Aku telah mencari seorang gadis seperti dia.
Sepertinya Kau harus menyelesaikan pemindaian sekali lagi.
Hei, pemindaian? Pindai aku... Pindai aku. Ayo.
- Ku mohon. - Demi tuhan!
- Sepertinya dia tenggelam dalam kegilaan. - Tolong, sekali saja, dokter.
Ya Tuhan! Prerana datang.
Apa? Apa?
Kau akan mati untukku?
Oke, baik. Matilah.
Biar kulihat.
Aku memang menyukaimu tapi tak sampai mati.
Itu adalah lelucon!
Lelucon?
Kematian adalah lelucon bagimu?
Kau tahu apa artinya mati?
Apa Kau tahu berapa banyak orang di rumah sakit ini yang berjuang untuk hidup?
Tanyakan pada pasien di sini apa artinya sekarat.
Tidak.
Aku takut mati.
Aku berlatih mati setiap hari untuk menyembuhkan diri dari ketakutan itu.
Apa?
Tunggu, akan kutunjukkan.
Kematian yoga... adalah kematian yang sangat lucu.
Satu.
Wow!
Dua.
Tiga!
Aditya?
Bangun, Aditya.
- Kau adalah musuhku. - Kenapa?
- Kapten? - Ya...
- Aku mati dengan bahagia - Apa yang kau katakan?
- Kau membangunkanku sebagai gantinya. - Tidak.
- Bunuh aku lagi kapten. - Aku?
Bunuh aku kalau tak aku akan membunuhmu.
- Kenapa? - Aku akan membunuh semua orang di sini...
Jangan! Jangan!
Aku suka Kematian. Beri aku kematian, aku suka kematian.
Tembak dia!
Pak, Kau baik-baik saja?
Dokter?
Pak?
Pak? Pak?
Aku sedang berlatih kematian.
Mari kita dengarkan adegan terakhir dari drama 'Romeo dan Juliet.'
Hanya karena Kau berlatih sekarat, Kau akan kehilangan rasa takut akan kematian?
Kau pikir itu lelucon?
Halo belati!
Akulah sarungmu.
Istirahatlah cintaku, dan biarkan aku mati.
Prerana?
Apa yang kau lakukan?
Aku berlatih sekarat, nenek.
Berlatih sekarat?
Aku akan membunuhmu jika kau bicara omong kosong seperti itu. Bangun!
- Maaf, nenek. - Bangun!
Aku hanya bercanda.
Bercanda? Kau pikir kematian adalah lelucon?
- Maaf. - Berhenti bicara padaku.
- Jangan tertawa! - Maaf.
Gadis bodoh.
Kenapa? Kau mencariku?
Jangan bertingkah aneh. Ada banyak pasien di sini.
Katakan padaku. Tak ada seorangpun di sini sekarang.
Kau pikir Kau adalah Romeo?
Bukan. Romeo mati karena cinta.
Aku bukan pria seperti itu.
Tapi aku tipe wanita Juliet.
Jika Kau jatuh cinta padaku, Itu akan menjadi kematianmu.
Aku tak akan jatuh cinta.
Hubungan dan aku tak akur.
Tak ada garis di telapak tanganku yang menunjukkan kehidupan cinta.
Aku hanya ingin 'Hubungan tanpa status'.
Hubungan tanpa status?
Itu hubungan di mana mereka melakukan segala sesuatu yang harusnya dilakukan oleh kekasih,
tapi mereka tidak dalam keadaan jatuh cinta.
Hanya Hubungan tanpa status.
Aku akan tinggal di sini untuk sementara waktu.
Dan aku ingin menghabiskan semua waktu itu bersamamu.
Jika Kau tak tertarik, tak apa-apa.
Aku tak akan pernah menunjukkan wajahku lagi.
Jika Kau menyukaiku?
Besok, jam 10, oke.
Aku akan menunggumu di luar rumah sakit.
Nah, jika aku tak datang, aku takkan pernah melihatmu lagi, kan?
Jika aku datang, apa yang akan Kau lakukan?
Aku akan menciummu.
Besok jam 10.00
- Tidak. - Kau pasti akan bertemu denganku.
Sampai jumpa!
Dia bilang dia akan menciummu di depan para pasien?
Beraninya dia?
Orang jahat yang tampan!
Dia bukan orang jahat.
Dia hanya orang murahan. Orang kotor! Berperilaku monyet!
Apa yang dia pikirkan tentangku?
Dia akan menciumku, ya?
Dia ingin 'Hubungan tanpa status' denganku?
Untung kau datang ke kamp medis, untuk menghindari bertemu dengannya.
Aku takkan pernah melihatnya lagi dalam hidupku.
[suara kereta]
Apa? Dia melakukan perjalanan 300 km dalam hujan, dengan motor, untuk berada di sini?
Prerana, apa yang kau lakukan?
Kontrol dirimu. Jangan pergi.
Dia akan menciummu!
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
"Bintang yang tersenyum..."
"telah jatuh ke bumi..."
"sebagai saksi melihat kalian bersatu."
"Usia menjadi setengah dari aslinya..."
"kakiku bergetar..."
"karena kehidupan ada di belakangnya."
"Keraguan..."
"telah pergi..."
"sangat jauh."
"Radhe Shyam ini baru saja bersatu."
"Radhe Shyam ini bersama-sama menjadi sebuah dunia."
"Radhe Shyam ini baru saja bersatu."
"Radhe Shyam ini bersama-sama menjadi sebuah dunia."
"Waktu lupa berjalan setelah melihatmu"
"Momen itu berdiri diam seolah-olah terkunci."
"Tak tahu tentang rintangan di depan."
"Ini adalah persahabatan yang tak bisa dipertanyakan."
"Bibir telah melakukan pekerjaan yang sama"
"Tak pernah jauh dari satu sama lain"
"Mengucapkan selamat tinggal untuk sekarang"
"Tanpa cinta dan tanpa nama..."
"Bukankah ini satu-satunya cerita?"
"Bintang yang tersenyum..."
"telah jatuh ke bumi..."
"sebagai saksi melihat kalian bersatu."
"Usia menjadi setengah dari aslinya..."
"kakiku bergetar..."
"karena kehidupan ada di belakangnya."
"Keraguan..."
"telah pergi..."
"sangat jauh."
"Radhe Shyam ini baru saja bersatu."
"Radhe Shyam ini bersama-sama menjadi sebuah dunia."
Kau membawaku sejauh rumahmu.
Tidak.. Selamat malam!
- Berapa banyak ciuman hari ini? - Sembilan puluh tujuh.
100 adalah angka keberuntunganku.
Pemukul sudah siap dan menunggu untuk membuat satu century.
Keluargaku menganggapku sebagai gadis yang baik.
Jika mereka tahu aku mencium pria di tengah malam seperti ini,
mereka akan kecewa.
Kau harus pergi sebelum aku berubah pikiran dan memberikan apa yang Kau minta.
Prerana?
Kami tak peduli jika Kau akan terus berciuman atau bermain kriket.
Pertama, minta dia untuk melepaskan tangannya dari bel.
Jangan siksa kami dengan membuat kami mendengarkan romansamu.
Oh tidak. Mereka melewatkan century, ya?
- Ibu... - Ibu mertua!
Apa?
Aku shift malam hari ini. Sampai jumpa.
Mimpi indah!
Apa pria itu tampan?
- Maaf. - Minum air.
Bagaimana?
Enak.
Rasanya seperti semua indraku menari dalam kegembiraan, bibi.
Tapi kupikir sup miju ini kurang sedikit asafoetida.
Hei.
[suara telepon]
Kenapa Kau bicara omong kosong? Diam dan makanlah.
Halo?
Apa ini rumah Tn. Vikram Aditya?
Ya.
Katakan padanya bahwa ciumannya membuat satu century.
Ada gadis menelepon.
Dia menciumku dan menyuruhku untuk memberitahumu bahwa itu membuat century.
Siapa wanita itu?
Dia pasti salah nomor.
Siapa gadis itu?
Kenapa Kau memberikan nomor kepada orang yang salah, hah?
Dia adalah gadis yang kutemui lima belas hari yang lalu.
Apa? Kau masih berhubungan dengan seorang gadis yang Kau temui lima belas hari yang lalu?
Aku bisa mencium bau cinta di sini.
[suara kereta]
Apa Kau suka kejutannya?
Apa merusak reputasiku dianggap sebagai kejutan bagimu?
Oh, maksudmu kau punya reputasi yang harus dijunjung?
- Tidak! - Nak..., ayo.
Katakan padaku, apa yang ibumu katakan?
Katakan padaku, ayolah.
Permisi...
Kau Tn. Vikram Aditya, kan?
Bukan.
- Apa Kau ambil pinjaman dari dia? - Diam.
Dia adalah Vikram Aditya yang ada dalam pikiranmu.
- Dia peramal tapak tangan yang hebat. - Tolong jangan katakan itu.
Siapa yang tak mengenalnya, nak?
Orang bilang kalau dia memprediksi sesuatu, itu pasti benar.
Dia dianggap sebagai Einstein di bidang seni ramal tapak tangan.
Aku telah dengar banyak hal tentangmu.
Tapi aku tak pernah membayangkan akan bertemu denganmu seperti ini.
Jika Kau tak keberatan, ini putriku, Tara.
Dia suka olahraga.
Sejak kecil, dia bercita-cita menjadi pemanah.
Bisakah Kau melihat telapak tangannya dan memberitahu keberuntungannya?
Apa yang akan Kau lakukan jika Kau tahu, Pak?
Jika Kau tahu hal baik akan terjadi, Kau akan kehilangan kejutan.
Jika Kau tahu hal buruk akan terjadi, Kau mungkin akan kehilangan harapan.
Karena hal-hal tak akan berubah, lebih baik tak mengetahui masa depan seseorang.
Tolong jangan katakan itu, Pak.
Kau melihat telapak tangan temanku yang akan bunuh diri.
Kau meramalkan bahwa dia memiliki nasib baik.
Dia mendengarkanmu dan sekarang dia menjadi Arsitek terkenal di dunia
Tolong pak. Jangan tolak permintaan ini
Ayah, kita ada di zaman dimana kita mengirim orang ke bulan.
Kenapa Kau masih percaya hal-hal seperti seni ramal tapak tangan?
Tara, kau tak tahu tentang kehebatannya. Rentangkan telapak tanganmu ke arahnya.
Tolong pak.
- Halo, apa yang dia lakukan? - Dia bisa memprediksi masa depan.
Dia bisa memprediksi masa depan, dia seperti seorang pendeta.
Olahraga bukanlah tempat keberuntungannya.
Katakan padanya untuk fokus pada studinya. Dia akan melakukannya dengan sangat baik di sana.
Aku bahkan tak memutuskan apa yang kuinginkan di masa depanku.
Bagaimana Kau bisa membacanya?
Aku minta maaf, Pak.
Dia masih muda. Tolong jangan pedulikan dia.
Tak apa-apa pak.
Bisakah Kau memprediksi aku.
Bisakah kau membaca telapak tanganku juga?
Aku sampai tujuan.
Permisi. Ya Tuhan!
Apakah ada orang yang percaya bahwa keberuntungan mereka sedang dibaca?
Aku hanya bercanda.
Aku tak berharap orang-orang berkerumun, memohon agar keberuntungan mereka dibaca.
[suara kereta]
Apa yang terjadi?
Aditya?
Jalur kehidupan semua orang di kereta itu tiba-tiba berhenti.
Apa maksudmu tiba-tiba berhenti?
Kereta ini akan mengalami kecelakaan.
Aditya... Aditya?
Kereta yang berangkat dari Roma pagi ini pukul 10 pagi, mengalami kecelakaan.
Sekitar 100 orang tewas dan jumlah korban terus bertambah.
Masih banyak orang yang terjebak di bawah reruntuhan,
dan misi penyelamatan sedang dilakukan.
Sekitar 20 orang telah diselamatkan dan telah dibawa ke rumah sakit.
Korban tewas mungkin lebih banyak. Tinggal menunggu konfirmasi dari pihak berwenang.
Siapa yang tak mengenalnya, nak?
Orang bilang kalau dia memprediksi sesuatu, itu pasti benar.
Dia dianggap sebagai Einstein di bidang seni ramal tapak tangan.
Apa kabar Aditya?
Kenapa Kau bertanya tentang dia?
Kau tahulah kalau aku punya niat baik untukmu.
Jika Kau mempercayaiku, tolong berhenti bertemu dengan Aditya.
Aku bilang begini untuk kebaikanmu sendiri.
Aku tak mengerti apa yang Kau maksud
Kau sedang jatuh cinta, Prerana.
Itulah kenapa Kau tak bisa memahami hal ini.
Kau tak bisa memikirkan hal ini secara logis.
Apa Aditya tahu kondisimu?
Dengar nak, mengingat kondisimu,
jika Kau dekat dengan seseorang atau meninggalkan seseorang,
itu hanya akan menyebabkan rasa sakit.
Bukan cinta.
Kita sudah jauh-jauh kemari, jika Kau memberitahuku apa yang ingin Kau katakan,
maka kita bisa kembali.
Bisakah kita mengubah takdir kita, Aditya?
Mustahil untuk mengubah takdir seseorang, Prerana.
Hari itu, aku menjadi sangat emosional dan mencoba menghentikan kereta.
Katakan padaku apa yang tertulis dalam takdirku.
Pikirkan baik-baik. Semua rahasiamu akan terbongkar.
Aku ingin Kau tahu semua rahasiaku, itu sebabnya aku menunjukkan telapak tanganku.
Aku tahu bahwa telapak tangan punya garis dan lipatan di atasnya.
Aku tak tahu bahwa itu bisa ditenun dengan pola yang begitu indah seperti milikmu.
Jika Kau terjebak dalam pola-pola itu, Kau mungkin tak bisa keluar.
Hati-hati.
Garis cintamu!
Sepertinya Waktu telah menulis kisah cintamu seperti dongeng.
Bertemu dengan orang yang membuatmu jatuh cinta adalah keajaiban.
Tapi, dicintai adalah perjuangan.
Kau akan jatuh cinta dengan pria tampan yang tinggi.
Kau akan menikah dengannya juga.
Kau akan punya anak kembar yang lucu. Sepertimu.
Garis hidup!
Garis hidupmu persis sepertimu. Penuh kehidupan!
Kau mengisi orang-orang di sekitarmu dengan cahaya.
Kau akan memenuhi impianmu di umur ke-40.
Kau akan membangun rumah sakit.
Kau akan menyelamatkan banyak nyawa.
Pada usia 74 tahun, Kau akan menerima penghargaan paling bergengsi di bidang medis.
Kau bisa sampai umur 100 tahun, Prerana.
Prerana?
Dokter!
Prerana... Prerana? Bangun.
- Siapkan Deksametason. - Oke, Pak.
Tutup tirai.
[suara jam]
Pak.. Pak.. Apa yang terjadi dengan Prerana?
Apa Kau tak tahu kondisinya?
Kondisi? Apa maksudmu?
Dia menderita tumor langka yang tak tersembuhkan.
Tak ada obat untuk penyakitnya.
Kami tak punya teknologi untuk mengetahui seberapa jauh tumor telah berkembang.
Yang kami tahu, dia tak punya waktu lebih dari dua atau tiga bulan untuk hidup.
Kau pikir kematian adalah lelucon?
Tahukah kau apa itu kematian?
Bisakah kita mengubah takdir kita?
Semua laporan pemindaian normal seperti biasa, Pak?
Bagaimana keadaanmu, Prerana?
Apa mungkin bagiku untuk mengalami masa depan yang Kau prediksi...
dalam dua bulan ke depan?
Pergilah, Aditya.
Aku tak tahu bagaimana harus bersikap seolah-olah aku sedang sekarat.
Aku tak tahu apa yang dikatakan dokter atau laporan ini atau bahkan mesin ini, Prerana.
Prediksiku tak pernah salah.
Dan itu takkan terjadi dalam kasusmu juga.
Panjang umur, Prerana.
Setiap hal yang kulihat di telapak tanganmu,
Kau akan melihatnya juga.
Apa yang kau lakukan?
Kau datang ke rumah sakit untuk membacakan ramalan takhayul?
Apa Kau sadar apa yang Kau bicarakan?
Keluar! Sekuriti!
Memang benar, Pak. Tak ada yang akan terjadi pada Prerana.
Umurnya akan panjang.
Jika aku menjelaskannya padamu, Kau tak akan mengerti.
Pak! Pak!
Tolong! Jangan.
Nasibmu jauh lebih kuat dari laporan yang mereka tulis...
...atau alasan yang mereka berikan, Prerana.
Tak ada yang bisa mengubahnya.
Prerana.
Jika ada yang bilang tak mungkin,
beritahu mereka bahwa Vikram Aditya berkata begitu!
Apa ini, Pak?
Aku akan pergi, Subba Rao.
Kembali ke kapal. Kembali ke pekerjaanku.
Ada apa tiba-tiba begini, Pak?
Setelah melihat Prerana, aku menyadari nilai kehidupan.
Meskipun dia punya banyak masalah, dia selalu tetap bahagia dan positif.
Dan inilah aku.
Aku tak punya masalah, tapi aku mengganggu Kalian semua.
- Oke. - Pak! Kami akan merindukanmu.
Oh ya, ini alamat kapalku.
Jika Kau punya informasi tentang kesehatan Prerana, hubungi aku.
Pasti pak.
Kau akan mengalami setiap bagian kehidupan yang kulihat tertulis di telapak tanganmu.
Panjang umur, Prerana.
- Halo? - Rumah Sakit St. Joseph?
Aku menelepon dari rumah sakit Destino di Roma.
Aku mengirimimu berkas Prerana. Apa Kau menerimanya?
Pasienmu tak akan bertahan lebih dari 3 bulan.
Dia dalam tahap yang berbahaya.
Aku terkejut mengetahui dia masih hidup. Tak mungkin!
Dia berada di tahap terakhirnya, tak ada peluang untuk bertahan hidup.
Prerana?
Apa yang kau lakukan?
Kau akan mempercayai omong kosong yang dilontarkan oleh orang itu?
Kita adalah dokter, Prerana.
Kita percaya bukti medis.
Bukan garis takdir.
Paman, aku bukan dokter sekarang.
Aku kini seorang pasien.
Aku membutuhkan harapan bukan bukti.
Satu-satunya harapan yang kita miliki adalah obat.
Jangan meremehkan pengalamanku selama empat puluh tahun,
jangan percaya yang dikatakan si Pembaca telapak tangan, Prerana.
Paman?
Sampai sekarang, kecuali Aditya, tak ada yang memberitahuku bahwa aku akan hidup.
Prediksi Aditya memang tak pernah meleset.
Aku telah melihat ramalannya menjadi kenyataan, tepat di depan mataku.
Aku tak bisa diam saja,
saat seorang gadis logis yang kukenal sedang diperdaya.
Kebenaran jauh lebih besar daripada kepercayaan.
Hanya obat yang akan menyelamatkanmu.
Bukan kepercayaan takhayul itu.
Aku akan membuatnya mengakui ini.
Kasus apa hari ini?
Dia meninggal karena infeksi lambung.
Kami masih belum mengetahui penyebab kematiannya.
Kami perlu melakukan investigasi postmortem.
Aku ingin Kalian memberiku sidik jari dari keempat mayat ini.
[suara jam]
Gereja ini tak beroperasi lagi.
Jika ini diubah menjadi perpustakaan,
setidaknya, itu bisa bermanfaat bagi siswa.
Jadi..
Pak, Vikramaditya.
Hai pak.
Aku telah mendengar banyak tentangmu.
Dilihat dari nada bicaramu,
Bisa kubilang bahwa Kau belum dengar hal-hal baik tentangku.
Oh?
Kau melihat telapak tangan dan memprediksi masa depan.
Dan Kau memprediksi masa lalu hanya dengan nada suaranya?
Aku memanggilmu ke sini untuk menilai keterampilanmu.
Aku ingin Kau memberitahuku masa depan sepuluh orang ini.
Hanya dengan begitu aku akan tahu betapa hebatnya hasil ramalanmu.
Apa ini, Pak?
Kenapa Kau perlu melakukan ini?
Ini untuk Prana.
Ini untuk memastikan dia tak diperdaya oleh penipu sepertimu.
Aku tak bisa meyakinkan dia tentang orang yang bohong sepertimu.
Aku akan membuktikan padanya bahwa ramalanmu hanyalah kebohongan.
Tolong percaya padaku, pak.
Tak ada yang akan terjadi padanya.
Dia akan berumur panjang.
Hentikan!
Hentikan omong kosong ini!
Ini bukan sidik jari dari sepuluh orang yang berbeda.
Ini adalah sidik jari kiri dan kanan dari lima orang yang berbeda.
Usia 74.
Pria, buruh.
Dia punya dua istri dan enam anak.
Dia meninggal karena infeksi lambung.
Dia adalah seorang wanita yang berusia 23 tahun.
Pembunuhan
Dia diracun sampai mati.
Dia hamil juga.
Kita belum selesai melakukan penyelidikan postmortem pada tubuh itu.
Investigasi postmortem sudah dilakukan pagi ini.
Dia benar.
Lima puluh tahun.
Makelar saham.
Serangan jantung.
31 tahun...
Tidak...
33 tahun...
Artis.
Dia kecanduan narkoba.
Overdosis obat.
Dan ini adalah sidik jari Pak Dean.
Usia 65.
Dia sangat disegani masyarakat.
Dokter yang sangat sukses.
Dia masih hidup.
Haruskah aku memberitahumu bagaimana dan kapan dia akan mati?
Akankah Prerana panjang umur?
Paman!
Apa Kau bertemu Aditya?
Dia bilang bahwa Kau akan bertahan hidup.
Jadi, Kau akan hidup.
Aku hanya tak tahu bagaimana.
Aku sangat senang hari ini Aditya!
Apa yang akan dilakukan dengan kebahagiaan ini?
Bersama dengan ratusan penari...
Di ruang dansa...
Mengenakan kostum terbaik...
Dan berdansa denganmu.
Kau tahu cara berdansa?
Ayahmu bilang bahwa dia akan membantumu menjadi pengusaha terbesar di dunia.
Namun, Kau melupakan semua bantuannya dan ingin mencoba politik?
Dia baru-baru ini pergi ke Italia untuk bertemu Vikram Aditya.
Apa yang dia prediksi?
20 November ini, Kau akan mengambil alih perusahaanmu
Sekarang tanggal 20.
Ya!
Tapi disinilah aku, bermain golf dengan kalian.
Ya!
Pak, ayahmu..
Tanggal 20 November, Kau akan mengambil alih perusahaanmu.
Kau tak punya pilihan lain.
Seorang pria seperti gelembung ini.
Mereka terus bergerak di sekitar kita.
Dan saat mencoba menangkapnya, mereka menghilang.
Aditya-ku tak seperti itu.
Aditya-mu?
Dia tak seperti pria lainnya.
Dia berkendara sejauh 300 km dengan motornya saat hujan untuk menemui Prerana.
Jadi, kapan kau akan mengaku pada Aditya?
Dia mengundangku untuk makan malam di rumahnya.
Setelah makan malam, aku akan cari kesempatan dan mengaku padanya.
- Selamat datang! - Terima kasih.
Ibu, ini Prerana.
Namaste, Bibi.
- Ini untukmu. - Halo, Prerana.
Sarinya sangat indah, Prerana.
Aku teringat Banaras di India.
- Tenun jenis ini ada disana.. - Bu...
Aku akan menunjukkan rumah pada Prerana.
Ibuku sangat menyukai sari.
Warna favoritnya adalah Merah.
Mata ibumu sangat indah.
- Matanya sangat klasik. - Ya.
Apa John Lennon minta tanda tanganmu?
Kemari.
Ini kamarku.
Wow!
Ayahku. Saat masih muda.
Oh? Maaf.
Aadi, sepertinya hidanganmu sudah siap. Kemari, ya?
Kau memasak?
Kau tahu cara memasak, ternyata.
Bagaimana mungkin pria baik sepertimu belum menikah?
Duduk. Aku akan segera kembali.
Hubungan tanpa status dengan Tasha.
Itu adalah hari dimana aku bertemu dengan seorang malaikat.
Hari dimana aku takut aku jatuh cinta.
Hari, jam, menit dan detik...
Bahkan saat aku menulis ini, aku tak pernah bisa mengukur seberapa bahagianya aku.
Kau siapa?
Saat pertama kali kita bertemu, kupikir alam semesta melakukan kesalahan.
Tapi aku mengerti bahwa alam semesta senang membuat kesalahan dengan membuat kita bertemu.
Aku melihat banyak gadis yang tergila-gila padaku.
Ini pertama kalinya aku melihat diriku sendiri,
sebagai seseorang yang tergila-gila padamu.
- Makan malam sudah siap. - Baik.
Bagaimana kariku?
Tak buruk, tapi hidangan miju bibi lebih baik.
Maaf.
- Hai. - Hai.
Hai teman.
Prerana, ini Vedanth... teman terburukku!
Anak kesayangan ibuku.
Hai!
Sebelumnya Kau memberinya nomor teleponmu.
Dan sekarang Kau membawanya kemari.
Kau yakin tak ada garis cinta di telapak tanganmu?
Oke, semuanya.
Semua yang terbaik untuk Bibi di Festival Tari London.
- Terima kasih, Prerana. - Bersulang!
Bersulang!
Kupikir Kau akan bilang itu setelah memberiku ciuman seperti ditelepon.
Maafkan aku, Bibi.
Sebenarnya hari itu..
Kau percaya dengan semua ini?
Aku mulai percaya pada keajaiban setelah bertemu denganmu.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Kau duluan.
Prerana, waktu yang dihabiskan bersamamu berlalu begitu saja.
Kau mengalahkanku di Hubungan tanpa status yang kubuat sendiri.
Setelah penampilan ibuku di festival tari,
Aku pindah ke tempat lain, Prerana.
Aku takkan pernah kembali.
Kenapa?
Kemana?
Aku akan ikut denganmu.
Aku bahkan takkan bertanya kemana kita akan pergi.
Aku hanya ingin bersamamu.
Kumohon, Aditya.
Aku tak bisa hidup tanpamu, Aditya.
Aku mencintaimu Adi..
Aku tak ditakdirkan untuk mencintai, Prerana.
Sembilan puluh sembilan persen.
Aditya!
Aku tahu pasti bahwa kau akan datang menemuiku.
Bagaimana kabarmu, guru?
Hanya bertahan hidup dengan menulis buku.
Banyak orang di sini yag menyukai buku yang tidak Kau sukai.
Ilmu seni ramal tapak tangan 99%.
Baru-baru ini, bahkan aku berharap ini akan menjadi kenyataan.
Apa yang terjadi baru-baru ini, Aditya?
Prerana datang ke dalam hidupku.
Kenapa kita bertemu padahal seharusnya kita tidak bertemu?
Kenapa aku merasakan cinta ketika itu tidak tertulis dalam takdirku?
Apa pikiranku salah?
Atau risalah yang kuyakini yang salah?
Tak ada risalah yang 100% benar, Aditya.
Percaya atau tidak, ini benar, Aditya.
Kau pernah alami prediksimu salah, Guru?
Aku ingin menyaksikan prediksiku salah setidaknya sekali.
Setelah aku bertemu Prerana,
Aku bahkan tak tahan memikirkan bahwa prediksiku bisa salah.
Aku ingin prediksi yang kubuat tentang masa depannya menjadi 100% benar.
Setiap kali aku membaca telapak tangan seseorang,
Aku bisa memprediksi masa depan mereka dengan akurasi 100%.
99% orang dari 100%,
hanya akan menerima prediksi yang kubuat untuk mereka yang mempercayainya.
Tapi 1% orang itu takkan mempercayaiku dan melakukan apa yang mereka inginkan.
Merekalah yang menulis nasib mereka sendiri.
Aku tak pernah lihat satu persen dari orang itu.
1% orang adalah orang-orang yang memimpin dunia.
Warisan dibuat dari kisah hidup mereka.
Ini adalah hari dimana aku harus ucapkan selamat tinggal terakhirku pada Prerana.
Akankah aku benar-benar bisa melakukannya?
Bisakah aku pergi setelah aku mengatakan itu padanya?
Tapi bagaimanapun aku harus pergi.
Aku harus pergi, guru.
Aku sangat senang kalau aku bisa bertemu denganmu.
Semua yang terbaik!
Seorang guru tak boleh membaca telapak tangan murid, kan?
Aku tak tahu berapa lama lagi akan hidup.
Aku telah membaca telapak tangan banyak orang selama hidupku.
Hanya kau yang belum.
Ini adalah hari terakhir yang kuhabiskan bersama Prerana.
Ini adalah hari dimana aku menyerahkan tanggung jawab untuk menjaga ibuku,
untuk teman terbaikku.
Ah! Aditya?
Hari ini adalah hari dimana aku akan meninggalkan semua orang yang mencintaiku,
dan mereka yang kucintai.
Hari terakhir Vikram Aditya di bumi ini.
Kehidupan Prerana lebih penting bagiku daripada mengubah nasibku, guru.
Aku sangat takut mati.
Untuk menyembuhkan diri dari ketakutan itu, aku berlatih mati setiap hari.
Aku akan tinggal di sini selama beberapa hari.
Dan aku ingin menghabiskan semua waktu itu bersamamu.
Prerana!
Kau akan panjang umur!
Ya, Prerana! Kau akan panjang umur.
Kau akan panjang umur!
William Sydney Cancer Foundation telah menemukan obat untuk penyakitmu.
Mereka akan memulai uji coba manusia minggu depan.
Kau benar, Prana.
Semua prediksi Aditya benar.
Apa pun yang dia katakan, pasti terjadi.
Aku tak mengerti kenapa mereka menjadikan bedah saraf sebagai subjek yang kompleks.
Tak peduli berapa kali aku membacanya,
- Aku tak mengerti. - Kenapa dia di sini?
Lihat.
Hai!
Kau bilang takkan kemari lagi dan sekarang kenapa kemari?
Aku perlu bicara dengan Prerana.
Katakan padaku apa yang ingin kau katakan padanya.
Aku akan menyampaikan pesannya.
Kupikir akan lebih baik jika aku memberitahunya secara pribadi.
Itu tak mungkin.
Mau Kau memberitahuku atau dia, itu adalah hal yang sama.
Apa kau yakin?
- Ya, tentu. - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Baik.
Apa yang dia lakukan?
- Dia melamarmu. - Oh tidak!
Bisakah Kau memberikan ini pada Prerana?
Jepit rambut?
Kau kemari untuk memberinya jepit rambut yang murah?
Walau kau tahu harganya.
Tapi bagiku itu sangat berharga.
Saat Prerana dan aku berkencan untuk pertama kalinya,
Aku melihat senyum manis di wajahnya saat dia melihat jepit rambut ini.
Dan tak lama, seseorang membeli jepit rambut itu dan pergi.
Aku mengikuti orang itu.
Tapi gagal.
Tapi aku hapal nomor motornya.
Saya naik 3 bus, 2 kereta dan naik kereta kuda,
sambil meregangkan punggungku,
dan akhirnya berhasil menemukan alamatnya.
Sekarang, berapa nilainya?
500 dolar?
Setelah aku bekerja keras untuk mendapatkan nomor motornya, aku menemukan info,
bahwa motor itu milik agen persewaan.
Dan orang yang membelinya adalah seorang turis.
Rupanya, dia pergi ke Afrika Selatan dengan jepitan ini.
Aku menulis surat kepadanya.
Aku mengirim telegram padanya.
Aku tak dapat tanggapan.
Aku juga melakukan 44 panggilan internasional.
5000 dolar!
Meskipun aku banyak membujuknya, Dia menolak memberiku jepitan itu.
Kubuat jepitan yang dibuat dari emas, bertatahkan berlian dan memberikannya kepadanya.
Saat itulah orang bodoh itu mengirimiku jepitan itu.
50 ribu dolar!
Akhirnya, saat kurir yang membawa jepitan itu sampai,
Ibuku melihat itu dan mengira itu untuknya.
Aku berbohong kepada ibuku untuk jepit rambut yang harganya hanya setengah rupee.
Kubilang padanya bahwa ini bukan milikku.
Tebak harga berbohong kepada ibuku?
Sangat berharga!
Besok, aku akan meninggalkan Prerana.
Kita senang saat bertemu.
Mari kita putus dengan bahagia juga.
Tolong.
Aku punya permintaan kecil sebelum aku pergi.
Aku ingin melakukan dansa terakhir denganmu di sebuah ballroom besar,
dengan seratus penari.
Oke? Oke.
Terima kasih...
Kau tahu cara menari, kan?
Oke.
Cantik!
Lupakan kemarin dan besok.
Mari kita habiskan hari ini seperti hari terakhir kita.
"Kau... aku percaya padamu."
"Apa kejahatanku?"
"Kau... aku merindukanmu."
"Apa yang harus aku berikan untuk mendapatkanmu?"
"Aku adalah Matahari masa lalu. Kau adalah bulan masa depan."
"Kau akan datang hanya setelah aku pergi."
"Perjalanan ini adalah suatu keharusan. Ini seperti perpindahan hari."
"Kau adalah cahaya bulan."
"Kau adalah cahaya bulan yang bersinar."
"Kau adalah cahaya bulan yang tak pernah berkurang."
Untukku.
"Aku ada hanya karenamu,"
"jangan pernah pergi."
"Aku juga akan datang..."
"kemanapun kau pergi."
"Apa kau tak punya waktu..."
"untuk melakukan bantuan kecil ini?"
"Kau tak perlu meminta bantuan."
"Kau adalah ketakterbatasan tanpa batas."
"Kau adalah cahaya bulan yang bersinar."
"Kau adalah cahaya bulan yang tak pernah berkurang."
Apa?
Prerana,
apa kau tahu yang kau lakukan itu..
Kecelakaan kereta itu mengubah hidupku.
Ketika aku masih kecil, ayahku memegang tanganku dan berjalan denganku.
Sekarang, aku kehilangan ayah dan tanganku.
Aku bermimpi menjadi seorang pemanah.
Apa itu akan tetap menjadi mimpi?
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku ingin tahu tentang masa depanku.
Maukah kau memberitahuku masa depanku, Aditya?
Apa? Kau pikir orang yang tak punya tangan tak punya masa depan?
Itu berarti aku bisa menulis masa depanku seperti yang kuinginkan.
Semoga beruntung.
Kau harus menghentikan ini, Prerana.
Besok adalah operasimu.
Jika Kau seperti ini, aku tak bisa mengoperasimu.
Paman, aku tak bisa melupakan Aditya.
Aditya pergi dengan mengatakan bahwa dia tidak ditakdirkan untuk mencintai.
Menurutmu apa alasannya untuk terus menangisi dia?
Paman, prediksi Aditya soal Cinta itu salah.
Aku akan menyangkal prediksinya dan menunjukkan kepadanya.
Tak ada yang bisa mengubah takdir.
Semua pria yang lebih tua terpesona oleh tarian ibumu.
Bagus, kan?
Aku sangat cemas.
Ada apa? Kenapa melihatku seperti itu.
Kau terlihat sangat cantik.
Aku bilang bahwa aku akan keluar kota, kan?
Apa Kau akan bertemu Prerana?
Tidak.
Dia gadis yang manis.
Dia sangat mencintaimu.
Jangan tinggalkan dia dan pergilah seperti kau meninggalkanku.
Kau mencintaiku lebih dari hidupmu.
Bagaimana Kau bisa menyembunyikannya, Aditya?
Kau mencari cinta di garis telapak tanganmu.
Jika Kau mencari cintaku, Kau akan menemukannya.
Di antara kita berdua, jika hanya satu yang ditakdirkan untuk hidup.
Seharusnya kau.
Aku akan membuktikan bahwa prediksimu salah, Aditya.
Kau akan berumur panjang.
Ini adalah Prerana-mu.
Orang-orang yang memimpin seluruh dunia ini adalah satu persen dari orang-orang itu.
- Halo? - Halo?
Ini Aditya yang bicara.
Aditya? Kau mau pergi kemana?
Aku sudah berusaha menghubungimu sejak kemarin.
Bagaimana Prerana?
Aditya, Prerana alami kecelakaan besar.
Kondisinya cukup serius.
Kami akan mengoperasinya dalam satu jam ke depan.
Tapi... dia tak berjuang untuk hidup.
Aku perlu bicara dengan Prerana.
Sebentar... Aku akan menyambungkan ke mikrofon.
Prerana?
Halo?
Prerana?
Dia menggerakkan tangannya.
Prerana?
- Dia bereaksi. - Benarkah?
Aku mencintaimu Prerana!
Kau adalah nafasku.
Aku menyadari ini sangat terlambat.
Jika Kau siap mati untukku, aku bisa hidup untukmu.
Prerana, aku akan datang untukmu.
Bisakah kau hidup untukku?
Katakan padaku, Prerana?
Prerana!
Aku akan datang.
Maukah kau hidup untukku?
Hei...
Aku akan datang untukmu.
Kau harus hidup untukku.
Nama Prerana. Usia 26 tahun.
Kepala Ahli Bedah Dr. Chakravarthy. Asisten Ahli Bedah, Dr. Victor dan Dr. Samuel.
Waktu - 12:08.
Tanggal - 26 November.
Berhenti...
Aku harus pergi ke Bandara.
Ini sangat mendesak.
Bandara ditutup selama seminggu karena hujan lebat, Pak.
Aku harus pergi ke Roma.
Ini adalah keadaan darurat.
Hanya ada satu cara.
[suara ombak]
Kapten!
Seseorang masuk ke kapal kita
Hei! Ulurkan tanganmu.
Hei, Aditya!
Aditya, apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus segera menemui Prerana. Kudengar kapal ini pergi ke Roma.
Oke.
Mari masuk ke dalam.
[klakson kapal]
Kami siap untuk berangkat.
[baling-baling berputar]
[klakson kapal]
- Aku sangat merindukan anakku. - [anjing menggonggong]
Roxie, kemarilah.
Roxie?
Kenapa ini?
Biar kuperiksa!
Ayolah.
Kapten, kami membutuhkanmu di ruang kendali.
Dokter, bagaimana dia?
Kami sudah mencoba sebaik mungkin.
Mari kita berharap semuanya berjalan dengan baik.
Hei, apa yang terjadi di sini?
- Aku tak memahami cuaca. - Benarkah?
Ini hasilnya, Pak.
Sepertinya Tsunami.
Astaga! Ada apa?
Minggir...
Bersiap untuk benturan.
Bersiap untuk benturan!
Kekuatan penuh!
Aku butuh kekuatan penuh, kawan.
Semuanya, tunggu!
Tunggu!
Kapten, konduktor petir rusak.
Kapten...
Ada apa?
Pergi! Pergi!
Ambil jaket pelampung dan pergilah dari sini.
Abaikan kapalnya! Semua orang... Pergilah.
[suara alarm]
Roxie.
Pergi!
Roxie.
Pak, ini perahu terakhir di kapal.
- Sudah periksa seluruh kapal? - Sudah periksa seluruh kapal pak,
tak ada yang tersisa.
Silakan, naiklah ke perahu.
Ada satu persen orang.
Mereka menulis nasib mereka sendiri.
Prerana?
Prerana... Prerana?
Kita meninggalkan seseorang.
Kita harus kembali.
Tak mungkin, Pak. Jika kita kembali, kita semua akan mati.
Aku tak peduli!
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Apa?
Kau pikir Kau adalah Romeo?
Dia mati karena cinta.
Aku bukan orang seperti itu.
Nasib kita tak terikat pada garis telapak tangan kita.
Itu terkait dengan tindakan kita.