kebioskop21 http://103.194.171.185/
Mari kita ceritakan kejadian minggu lalu.
- Ya. - Dengarkan ini.
Dengarkan.
Minggu lalu kami punya ide bagus.
- Baik. - Untuk melakukan lelucon.
Baik.
Seseorang sedang berjalan, aku akan keluar, melompat.
Mereka akan kaget.
itu benar-benar asli.
Itu lelucon bagus.
Hei, Anna.
kau mau?
Serius, Mat?
- Apa? - Dia masih kecil.
Apa?
Kau menawarkan alkohol pada semua anak?
Baiklah.
Jadi aku melompat keluar setiap ada kesempatan.
untuk menakut-nakuti orang, kan?
Karena kami mencoba mendapatkan beberapa cuplikan untuk YouTube.
Begitulah caramu dibayar saat ini.
Kenapa bernapas begitu?
Apa maksudmu?
Dia tak mengerti.
Kita akan jadi berita besar, oke?
Dengarkan.
Kau di YouTube untuk suka terakhir...
Bukan karena aku tak peduli.
Dalam hal ini
kau tak akan tahu karena lelucon itu besar.
Pembuat uang!
Kebanyakan orang melakukannya dengan cara bodoh,
kami mau melakukannya dengan cara yang sebenarnya
menambahkan semacam profesionalisme.
Persis.
Bodoh menghasilkan uang, banyak penayangan,
dan begitulah cara hasilkan uang.
- Intinya... - Dia tak mengerti
- Keajaiban... - Tidak, aku tak mengerti.
Kalian dengar suara itu?
Karena itu bodoh mendatangimu dengan kamera
untuk dipasang di saluran YouTube mereka.
- Dia tak mengerti.. - Teman-teman!
Aku mengerti cara kerja YouTube!
Tolong jelaskan padanya.
Teman-teman!
Ada orang di atas atap.
- Apa apaan? - Apa dia mabuk?
Apa maksud dia?
Hei!
Kenapa?
Kenapa kau berteriak?
Entahlah, dia hanya berjalan-jalan.
Sekarang dia melihat kita.
Kenapa itu penting?
Ini menyeramkan.
Menurutmu apa yang dia lakukan di atas sana?
Dia sangat mabuk.
Sial.
Ayo!
Ayo.
Brengsek, sial!
Astaga.
Sial, dia hidup.
Persetan.
Astaga.
Bunuh aku.
Bunuh saja aku.
Kita seharusnya tak berada di sini.
Aku menghubungi 911.
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan menjadi...
Hai, kami butuh ambulans.
Ya, di pusat komunitas.
Dia menelepon polisi.
Mereka akan datang, mereka akan mengurusnya.
Ayo pergi dari sini.
Tidak, kita tunggu ambulans.
Mereka akan tahu kita sedang minum, bung.
Kita harusnya tak berada di sini.
Anak itu sekarat.
Kau pikir mereka peduli?
Persetan, Mat.
Dia mencoba mengatakan sesuatu.
Ratu Sekop, tunjukkan dirimu.
Kalian dengar itu?
Polisi datang.
Kita harus pergi dari sini, ayo!
Ayo pergi dari sini!
Hei!
Subtitle by RhainDesign Palu, 17 Juni 2021
Kau lakukan dengan Katy dan teman-temannya malam ini?
Mungkin hanya nongkrong.
Kau bisa tinggal di rumah sendirian.
Kau sudah cukup dewasa.
Aku tahu.
Kau mau bicara lebih banyak
soal kejadian kemarin?
Aku benar-benar berharap kau tak akan melihat anak itu.
Tak apa.
Aku tahu kau tidak apa.
Aku sedang berusaha jadi ibumu.
Mari kita nongkrong besok.
Aku tak kerja.
Kau dengar?
Anna.
Ya, tentu.
Selamat malam.
Malam.
Hati-Hati.
Terakhir kali aku menunggu selama ini,
itu di dalam rahim.
Serius?
Berapa kali aku harus memberitahumu.
Berbagi itu peduli, Katy.
- Astaga. - Aku tak mau
dia merasa di abaikan.
Dia berusia 13 tahun.
Jangan ambil barang darinya dan jangan bilang ke ibumu.
Aku tak akan bilang.
Baik.
Katy pakai lipstik malam ini?
Terlihat bagus.
Kau mau meminjamnya?
Jadi aku mencari tahu Ratu Sekop.
Ini cerita rakyat Rusia, seperti Bloody Mary.
Jadi masalahnya kau membutuhkan cermin
kemudian Ratu Sekop dari setumpuk kartu.
kau mematikan semua lampu dan kau ambil kartu itu
meletakkannya di depan cermin
kemudian kau nyalakan lilin.
Kau ambil lipstik merah, kemudian kau menggambar pintu di cermin
dengan tangga yang mengarah ke sana kemudian kau bilang,
"Ratu Sekop, tunjukkan dirimu" tiga kali.
Lalu apa?
Kemudian kau membuat permohonan.
Itu sangat bodoh.
jadi maksudmu memberitahuku,
anak yang melompat dari atap itu alasannya?
Ya.
Siapa Ratu Sekop?
Dia wanita kaya Rusia yang bangkrut
di tahun 1800-an, untuk dapatkan uang dia membuka panti asuhan.
dia membawa semua anak ke rumahnya
dia mengumpulkan uang dari pemerintah untuk itu.
Tapi alih-alih, merawat mereka,
dia malah membunuh mereka.
Itu kacau.
Ya, kemudian saat kota tahu
mereka semua menyerbu rumahnya dan mereka menangkapnya
mereka menyeretnya ke jalan
menyiksanya dengan brutal.
Mereka membakarnya dan mereka memotong tangannya
kemudian melemparkannya ke danau sehingga tenggelam.
Hei, itu kejam.
Itu sebenarnya cukup kejam.
Apa yang terjadi jika kau memanggilnya atau membuat permintaan ini?
Itu pertanyaan bagus.
legenda mengatakan, jika kau memanggilnya
dia akan muncul dan akan kabulkan permintaan jika dia tenang,
tapi jika tidak maka dia akan memotongmu
saat kau tidur atau dia akan menenggelamkanmu saat kau bangun.
dia bisa menghantuimu sampai kau gila.
Terdengar menyenangkan.
Kubilang kita melakukannya.
Melakukan apa?
Mari kita panggil dia.
- Tidak. - Kumohon, bisa kita memanggilnya?
hanya untuk melihat apa yang terjadi?
Kau pikir kau akan melompat dari atap?
Diam.
Berapa lama dia sudah mati? 1800-an?
Dia sudah lama tenang.
Dia tertidur.
Dan ini sudah hampir tengah malam, kan?
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu.
Terserah Katy.
- Ayolah. - Kubilang tidak,
Aku tak mau melakukan ini.
- Ini bukan tergantung padamu - Kenapa tidak?
Karena situs web bilang jika ada yang mau melakukannya,
itu harus yang termuda di grup.
Itu Anna.
Kata siapa? Situs ini?
Ya, situs web.
itu omong kosong jika kau tanya padaku.
Aku tidak tanya.
Kalian mau memanggil setan untuk apa?
Untuk pengikut di YouTube?
Hantu.
Apa yang akan terjadi saat dia datang dan menghantuimu?
kemudian saat kalian akhirnya mati?
Aku tidak akan menyelamatkanmu.
Ayolah, dia mungkin ramah.
Aku hanya beritahu, itu ide yang buruk.
Kau benar-benar percaya ini.
Ya.
Benar?
Ya, Anna, kau bisa membuat permintaan.
Ayo, Ana.
Jangan seperti Katy.
Setiap keinginan yang kau mau itu bisa jadi kenyataan.
Ana.
Kau tidak perlu melakukan ini jika tak mau.
Aku mau.
Ratu Sekop, tunjukkan dirimu.
Lebih keras.
Ratu Sekop, tunjukkan dirimu.
Kau melihat dia?
- Tidak. - Tunggu sebentar.
Apa itu tadi?
Pergi lihat apa itu.
Tidak.
Brengsek.
Kau bercanda?
Kau senang sekarang?
Astaga, kalian bajingan sialan.
Hei.
Kau kenapa?
Mimpi buruk.
maaf aku tidak di sini untukmu.
Tak apa.
Kenapa tak ambil beberapa putaran di kolam renang?
Kau punya pertemuan yang akan datang.
Kau mau datang?
Aku harus tidur beberapa jam
dan sedikit pekerjaan dari kelasku.
Nanti kita nongkrong ya?
Hei.
Kau bilang kita bisa nongkrong hari ini.
Anna.
Kau mau kemana?
mau berenang beberapa putaran.
Kau jelas terlalu sibuk untukku.
Kalau begitu, aku bisa belajar sambil kau berenang.
Tidak perlu.
Kulakukan semua ini untuk membuat hidup kita lebih baik.
Kau mau?
Polisi menelepon rumahku.
Soal anak itu?
Ya.
Mau tahu apa yang dia lakukan sebelum dia melompat.
Jika dia bilang sesuatu pada kita.
Kau bilang apa?
Tidak ada.
Hei.
Katty, kau siap pergi?
Ya.
Matt, kau ikut?
Mat.
Aku harus melakukan sesuatu dulu.
Apa?
Astaga.
ibumu pulang malam ini?
Tidak, dia kerja.
Kita harus bicara tentang apa yang terjadi malam itu.
Aku akan berenang.
Kenapa kau tidak bicara dengan Seb atau Katy?
Karena Seb tak menjawab teleponnya dan Katy keluar.
Bisa kita bicara?
Kita bisa mengobrol di lift.
Menurutku anak itu tidak bunuh diri.
Dia melompat dari gedung.
Tidak.
Kurasa dia mencoba menjauh dari Ratu Sekop.
Oke.
Dengar, aku mencari tahu lebih banyak tadi malam.
Kupikir dia mungkin...
Jadi apa?
Dia mungkin nyata.
Baik.
Dengar, aku mendengar suara-suara tadi malam.
Sungguh?
Kita tinggal di apartemen.
Aku mendengar suara-suara setiap malam.
Kau tidak istimewa.
Tidak, dengarkan.
Aku punya cermin di seberang tempat tidurku.
Kurasa aku melihatnya.
Kau pikir aku bodoh?
Tidak.
Maaf.
Aku minta maaf tentang apa yang terjadi Sabtu lalu,
Aku serius sekarang.
- Kau bohong. - Tidak.
Tidak.
Lalu apa yang merubah?
Lihat!
Lihat.
Aku ditandai, Anna.
Selamat berenang, Anna.
Kau melukai diri sendiri untuk menakut-nakutiku?
Apa Seb menunggu di ruang ganti
untuk melompat ke arahku atau apa?
Kau kena batunya, Aku sudah berubah.
Anna.
bodoh.
Anna!
Hei, bodoh.
Kau bisa menghentikannya sekarang.
Berhenti!
Tolong!
Kumohon!
Ambil defibrilator.
Di sana, ambilkan aku itu!
Baik, di saku celanaku di ruang ganti.
Ponselku, hubungi 911.
Sekarang, Anna!
Mengisi, Beri jarak.
Tekan tombol berkedip.
Kejut di berikan.
Mengisi.
Tekan tombol berkedip.
Kejut di berikan.
Hai, sayang.
Hai.
Maaf aku harus meneleponmu.
Tak apa, Aku senang kau menelpon.
Aku berada di lobi saat ambulans datang.
Kuberi tahu polisi aku mengawasi Anna untukmu,
tapi mereka tetap mau kau menelepon mereka.
Mereka meninggalkan nama atau kartu?
Ya.
Aku tak mau kau dapat masalah
karena meninggalkan Anna sendirian sepanjang waktu.
Apa yang terjadi?
Matthew pingsan di tepi kolam.
Dia alami serangan jantung.
Serangan jantung?
Ya.
Dia berusia 17 tahun.
Aku tahu.
Anna yang memanggil ambulans.
Aku menyuruhnya istirahat.
Kemari.
Apa yang kau lakukan?
Hai.
Kenapa kau pulang?
Aku pulang untuk bersamamu.
Kau selalu bisa meneleponku, kan?
Aku tidak mau kau kehilangan pekerjaanmu.
Aku prihatin mendengar soal Matthew.
Kita tak perlu membicarakannya sekarang,
tapi saat kau siap, Aku di sini untukmu, oke?
Aku sangat mencintaimu.
Kau tahu itu kan?
Aku benar-benar mau berada di dekatmu lebih sering tapi sulit sekarang.
Hei.
Temanmu sudah mati.
Iya.
Apa yang kulakukan sekarang?
Kau benar-benar membaca bukuku?
Iya.
Kau membaca bagian di mana kukatakan untuk memanggilnya?
Aku membaca setelah itu kami sudah memanggilnya.
sekarang kau menunggu
sampai kau dan teman-temanmu yang lain mati.
Tidak, pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan, kan?
Sesuatu yang bisa kita coba.
Sudah kuberitahu semua yang ada di buku itu.
Pada akhirnya, Ratu Sekop akan memiliki
orang yang menggambar lubangnya
dan memanggilnya ke dunia kita.
Ada caranya, kan?
Ada cara agar kita bisa menghentikannya.
Kau bilang ini di bukumu,
kau bilang ada cara kita bisa menghentikannya.
Ini hanya teori.
Itu terlalu berbahaya.
Yang bisa kukatakan agar menutupi cermin di rumahmu.
Dia mendapatkan kekuatan dari cermin.
Tunggu.
ada...
Dengar, pasti ada sesuatu.
Aku tak peduli betapa berbahayanya itu, kita akan...
Ada sesuatu, kan?
Beri aku sesuatu untuk dicoba.
Kuharap aku bisa membantumu tapi sudah terlambat.
Selamat tinggal.
Hei.
Boleh aku masuk?
Aku hanya mau berterima kasih
karena telah meneleponku dan menjaga Anna.
Kau sudah melakukannya tadi malam.
Ibumu di rumah?
Tidak, dia pergi bekerja.
Anna bilang kau dan yang lainnya mempermainkannya.
Itu mereka, Aku hanya di sana.
Baik.
Apa yang terjadi?
mereka membaca cerita tentang seorang wanita,
salah satu hantu yang kau panggil
melalui cermin atau apa pun.
Dan mereka membuat Anna melafalkan mantra
kemudian Matthew melompat ke arah kami
dan menakuti kami, hanya itu.
Itu bodoh.
Apa itu sebabnya kalian semua menutupi cermin?
Sebentar.
Dia menjawabku, pria yang kukirimi SMS itu,
dia punya ide soal ini.
Masuklah.
Hai.
Apa yang laian bicarakan?
Anna memberitahunya.
Baiklah.
dia bilang kita harus memberinya persembahan.
Aku mau kau berhenti menggodanya.
Tidak, bukan Ana.
Wanita di cermin.
Wanita apa?
Apa sebenarnya yang terjadi di sini?
Dia pikir Ratu Sekop itu nyata
dia membunuh Matthew.
Matthew mati, Anna ketakutan
dan kau melanjutkan lelucon ini?
Ini bukan lelucon.
Ini bukan lelucon, oke?
Itu lelucon, tapi tidak.
Bukan itu...
Siapa orang ini?
Namanya Smirnov.
Aku menemukannya online,
putranya dibunuh oleh Ratu Sekop ini.
Dia menulis buku tentang itu.
Dan?
dia punya teori tentang bagaimana
kita bisa bicara dengannya dan bagaimana menyingkirkannya.
Baik.
Ini konyol.
Aku punya videonya.
Aku punya semuanya, Aku meminta kami memanggil ini...
Lupakan.
- Aku harus pergi kerja. - Ya.
Jika aku mendapatimu menakuti Anna seperti ini lagi
Aku akan bicara dengan orang tuamu.
Tak ada lagi hantu.
Tidak ada lagi selimut di atas cermin.
Ini berhenti sekarang.
Benar?
- Oke. - Tentu.
Bisakah kau mengawasi Anna saat aku bekerja malam ini?
Kumohon.
Tentu.
Terima kasih.
Kau butuh bantuan dengan itu?
Aku tak butuh bantuan.
Kenapa kau di sini?
Ibumu memintaku untuk tinggal.
Tak perlu repot-repot.
Aku bukan anak kecil.
Baik.
Kau ingin sesuatu untuk dimakan?
Kau bukan ibuku.
Ya, aku tahu.
Jadi kau tidak harus datang setiap saat sekarang.
Aku hanya khawatir, itu saja.
Itu semua.
Kenapa?
Karena Matius.
Itu hanya kebetulan dia meninggal setelah...
Aku tahu.
Karena omong kosong wanita di cermin
itu hanya permainan yang ingin ditakuti oleh para lelaki.
Baik, jika itu hanya lelucon,
jelaskan apa yang terjadi pada Matthew.
Siapa pria Rusia ini?
Mungkin mereka hanya membuatnya.
Benarkah?
Bahkan jika mereka membuat dia, tidak apa-apa takut.
Aku hanya tak percaya
kita akan pergi ke pemakaman Matthew besok.
Anna?
Anna, tolong keluar.
Subtitle by RhainDesign Palu, 17 Juni 2021
Dia disini.
Tolong, Bu.
Tolong.
Jangan masuk ke sana.
Jangan dengarkan dia.
Itu bukan aku.
Tolong bantu aku, Bu.
Kumohon.
Jangan dengarkan dia, Bu.
Aku mencintaimu
Kau berteriak.
Aku mimpi buruk.
Jika kau tidak mau berada di sini tak apa.
Tidak.
Tidak apa, aku mau tinggal.
Kenapa kau tidak duduk?
Aku hanya sebentar ke kamar mandi.
Baik.
Hei.
Kau membuatku takut.
Maafkan aku.
Kau tak apa?
Nyonya?
Kau tak apa?
Aku harus menunjukkan sesuatu pada kalian berdua.
Astaga, Seb.
Harap tenang.
Itu sama dengan yang dimiliki Matthew.
Aku ditandai.
Hei, kalian semua baik-baik saja?
Ya, hanya belum pernah ke pemakaman sebelumnya.
Ini bukan serangan jantung!
Anak ini terbunuh.
Dia melakukannya padanya!
- Dia membunuh anakku juga. - Tolong, kau harus pergi.
Kau menunggu.
Kau menunggu sampai anak-anakmu semua mati.
Tolong, ayo pergi sekarang.
Sebastian.
Kau pernah bilang punya video.
Ratu Sekop, tunjukkan dirimu.
Lebih keras.
Ratu Sekop, tunjukkan dirimu.
Apa itu tadi?
Pergi lihat apa itu.
Kau bercanda?
Kau senang sekarang?
Astaga, kalian bajingan sialan.
Bagaimana menurutmu?
Kau harus tahu lebih baik.
Aku tahu, tapi lihat ini.
Aku tak lihat pada awalnya tapi kemudian,
Aku melihatnya kembali dalam gerakan lambat.
Lihat itu. Kau melihatnya?
Kau tak edit pakai photoshop ini?
Tidak, aku tak mengeditnya pakai Photoshop.
Jujur.
Apa itu?
Kenapa kau punya itu?
Ingat kubilang ada orang ini?
jadi kita bisa bicara dengannya
tapi kita hanya bisa tanyakan pertanyaan ya atau tidak.
Mustahil ini akan berhasil.
Mari kita coba saja.
Jadi, untuk memulai, masing-masing dari kita perlu
menawarkan sesuatu yang menjadi milik mereka.
Kenapa?
Aku tidak tahu, aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Di mana kau dapatkan itu?
Ayah memberikannya padaku.
Sekarang kita memanggilnya.
Ratu...
Maaf, kita harus mengatakannya bersama.
Kau mau kami berpegangan tangan saat melakukannya juga?
Siap?
Katty, siap?
Tentu.
Ratu Sekop, tunjukkan dirimu.
Apa sekarang?
Kita bertanya padanya.
Apa yang kau mau dari kami?
Kau bilang ya atau tidak, idiot.
Apa penawaran kami cukup untuk memuaskanmu?
Bisakah kami memuaskanmu?
Kau membunuh Matthew?
Kau akan membunuh lagi?
Katty?
Sialan kau.
Aku?
Anna?
Hei.
Dimana walkie talkie lainnya?
Tak ada, hanya satu.
Apa yang kau mau dari putriku?
Hei, tak apa-apa.
Anna, tidak apa-apa, kita sudah selesai.
Matikan.
Itu tidak nyala...
Aku mau bicara dengan pria yang kau sebutkan.
Kami hanya mengirim beberapa pesan,
dia biasanya tidak menjawab telepon.
tuliskan namanya untukku
Aku mau bicara dengannya sendiri.
bisa kau berikan bukunya?
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Kenapa?
Kau seharusnya tidak sendirian.
Ibuku menungguku pulang.
Tunggu, Seb, tunggu sebentar.
Bicara denganmu nanti, Katy.
Hai, Marie.
Ada sesuatu yang muncul di rumah,
aku tak berpikir bisa masuk malam ini.
Tidak, aku tahu aku pergi lebih awal tempo hari.
Teman putriku meninggal
Aku perlu berada di sini untuknya.
Ya, tidak, aku mengerti.
Aku akan mencari orang yang akan masuk.
Sampai jumpa.
Hai, Jan.
Kau bisa mengambil giliranku malam ini?
Tidak, aku mengerti.
Terima kasih.
Ibu?
Ibu.
Kau dirumah?
Kau kerja malam ini?
Ya.
Katy, bisakah kau tinggal dengan Anna malam ini?
Atau bisa dia ke tempatmu?
Ibumu sudah pulang?
Aku akan tinggal.
Maaf, sayang, aku tidak bekerja tadi malam.
Aku tidak bisa kehilangan pekerjaanku.
Tidak apa.
Sial.
Brengsek.
Anna?
Ibu.
Ada masalah apa?
Sebastian sudah mati.
Apa?
Dia tenggelam.
Ibunya masuk dan menemukannya di bak mandi.
Anna, sayang, kau baik-baik saja?
Tidak.
Kau tetap di sana, aku dalam perjalanan.
Aku sangat takut, ibu.
Aku mencintaimu.
Anna?
Seharusnya aku tak meninggalkanmu.
Tak apa-apa, Bu.
Tidak apa-apa.
Katty, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih telah berada di sini.
Yeah, seseorang harus.
Maaf?
Tidak ada.
Menginaplah malam ini.
Kau bukan ibuku.
Kau jarang di rumah untuk menjadi ibu.
Maaf?
Kau tahu aku sudah berada di sini bersamanya
lebih banyak bulan ini daripada waktumu?
Aku di sini setelah Matthew dan di sini aku lagi setelah Seb mati.
Anna.
Anna!
Hei.
Bangun.
Ana, bangun.
Apa yang kau lakukan?
Aku menghubungi pria Rusia itu.
Yang Seb ajak bicara.
Tunjukkan lenganmu.
Kenapa kita tidak merekamnya saja?
Baik.
Jadi? Ada tanda?
Tidak.
Tidak, dia bersih.
Bagaimana kita menyingkirkannya?
Aku sudah memberi tahu Sebastian
Tidak ada yang bisa kau lakukan selain menunggu.
Tidak, dalam bukumu, kau menyebutkan
ada cara untuk menyingkirkannya.
Ini tak berhasil.
Kita harus mencoba.
Datanglah pada kami atau kami akan mendatangimu.
Aku telah melakukan semua yang kubisa.
Itu omong kosong.
Kita harus mencoba.
Kumohon.
Maafkan aku.
Aku berharap bisa membantumu.
Tidak.
Ayo.
Aku tidak seharusnya meninggalkanmu dengan Katy.
Itu bukan salahnya.
Itu karena anak laki-laki.
Aku tahu, tapi jika aku ada lebih sering,
ini tidak akan pernah terjadi.
Sebastian bilang kau membuat permintaan.
Ya, itu intinya.
Ingin memberi tahuku apa yang kau mau?
Tidak.
kenapa tidak?
Karena itu tidak akan jadi kenyataan.
Kau bisa memberitahuku.
Aku berharap untukmu.
Untukku?
Untuk memilikimu kembali.
Kau sangat sibuk sejak ayah pergi, jadi...
Aku benar-benar berusaha.
Kenapa dia pergi?
Entahlah, kupikir dia hanya berhenti berjuang untuk kita.
Kurasa seseorang di kota ini
tahu di mana dia tinggal.
Hai.
Bisa kubantu?
Ya, aku hanya mau tahu
kau tahu di mana orang ini tinggal.
Smirnov?
Ya, kau ke sana beberapa mil.
Ambil jalan ke kiri.
Hati-hati dengan pria itu, dia sedikit gila.
Tunggu di dalam mobil sampai aku tahu itu aman.
Bagaimana jika tidak?
Ambil ini untuk jaga-jaga.
Halo?
Smirnov?
Halo?
Anna.
Smirnov?
Kupikir kau orang lain.
kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Kupikir dia menyakitimu.
Apakah itu dia?
Aku minta maaf dia menyetrummu.
Aku pernah lebih buruk.
Mau teh?
Itu Lola.
Apa ini?
Kau mau tahu siapa dia.
Wanita berbaju hitam pertama kali disebutkan
pada awal abad ke-20.
Karena gaun hitamnya,
anak-anak memanggilnya Ratu Sekop.
Ini terjadi kemudian.
1964 tiga remaja meninggal di perkemahan musim panas.
Anak-anak yang masih hidup memberi tahu pihak berwenang
mereka bertemu hantu di cermin
saat mereka membaca mantra.
Kemudian sebulan kemudian, satu per satu,
mereka melaporkan luka di lengan mereka oleh hantu.
kemudian mereka semua mati.
1984, dua gadis berusia 15 tahun bunuh diri.
Sebuah surat menjelaskan itu untuk menyelamatkan keluarganya
dan diri mereka sendiri dari wanita di cermin.
1988, seorang anak laki-laki melompat dari derek gedung
setelah memberi tahu orang tuanya bahwa seorang wanita di cerminnya
mencoba membunuhnya.
Cerita-cerita ini, terus berlanjut.
Tapi itulah mereka.
Cerita.
Bahkan cerita gila pun bisa jadi kenyataan.
Kebetulan.
Harus ada penjelasan.
Hal ini tepat di depanmu.
Ini gila.
Dia bukan satu-satunya,
ada cerita seperti ini di seluruh dunia.
Kenapa kau mengumpulkan ini?
Kenapa kau tahu begitu banyak?
Anak-anak ini, mereka bukan hanya tajuk utama.
Kenapa kau di sini?
Karena aku mencoba menyelamatkan putriku.
Kau harus membantu kami.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk menyelamatkanmu sekarang.
Maafkan aku!
Ana!
kau apa?
Aku tak bisa lepas dari ini.
Kita harus pergi.
Anna?
Ada masalah apa?
Apa yang terjadi?
Anna.
- Pegang dia. - Apa yang terjadi?
Pegang dia.
Tenang.
Dia perlu istirahat.
Kemari.
Cincin ini terkutuk.
Iblis menggunakannya untuk melekat pada Anna.
Sekarang, burung kenari dapat merasakan getaran terkecil.
Dia hanya mengerti bahasa Rusia.
Setiap permukaan reflektif membuatnya lebih kuat.
Foto, kuantum cahaya yang dipantulkan di cermin
membuatnya lebih kuat.
Terutama yang baru seperti ini yang terbuat dari aluminium
bukannya perak.
Apa yang kau lakukan?
Sorotan perak pada film, film ini,
menangkap lebih banyak spektrum elektromagnetik.
Kamera digital juga tak bisa melihatnya.
Apa artinya semua ini?
Ada lebih banyak hal di dunia ini daripada yang bisa kita lihat.
Jangan!
Jangan menutupinya.
Biarkan dia keluar.
Ya baik.
Anna.
Dia disini.
Dimana?
Bantu dia!
Lihat aku.
Tutupi cermin sekarang!
Kau siapa?
Permisi.
Anna?
Bagaimana kau tahu banyak tentang semua ini?
Anakku bercerita tentang Ratu Sekop.
Dia bilang dia keluar dari cermin.
Aku tak percaya padanya.
kupikir dia hanya mengada-ada untuk dapatkan perhatian.
Aku sibuk bekerja,
Aku dokter umum di rumah sakit lokal saat itu.
Dia mulai berperilaku tak menentu.
Dia akan melempar dan melukai dirinya sendiri.
Aku membawanya ke spesialis perilaku,
mereka mendiagnosisnya dengan skizofrenia.
Dan pada saat kutahu mereka salah,
sudah terlambat.
Maaf.
Aku tidak bisa bayangkan.
Tidak, kurasa aku mulai mengerti.
Ini dia.
Mustahil.
Aku harus menghentikannya.
Aku mau itu berhenti.
Sekarang lakukan persis seperti yang kulakukan terakhir kali
dan biarkan dia keluar untukmu.
Kau harus mengembalikan cincin itu.
Bagaimana?
Tak ada cara khusus.
Kau akan tahu kapan rasanya benar.
Cincin adalah simbol.
Kau harus membebaskan pikiranmu dari Ratu Sekop.
Kirim kembali rasa takut yang dia berikan padamu.
Lakukan persis seperti terakhir kali.
Siap?
Katakan.
Ratu Sekop, tunjukkan dirimu.
Lanjutkan.
Ratu Sekop, tunjukkan dirimu.
Sekarang apa?
Tunggu.
Apa kami salah melakukannya?
Aku melihatnya.
Burung itu akan merasakannya.
Dia datang.
Burung itu akan menjadi gila jika dia ada di sini.
Sial.
Anna.
Tidak, belum!
Anna.
Mereka harus melakukannya sendiri.
Bantu mereka, demi Tuhan.
Tidak.
Anna!
Anna, kau bisa mendengarku?
Kembalikan cincinnya.
Anna, cincinnya!
Ayolah sayang.
Anna, sayang.
Subtitle by RhainDesign Palu, 17 Juni 2021
Terima kasih.
Kau benar-benar berpikir dia akan baik-baik saja?
Dia seharusnya baik-baik saja.
Cincin itu hilang.
Semua ini dari mengucapkan kata-kata?
Kata-kata.
Kata-kata punya kekuatan.
Tidak secara individu, tetapi beberapa kata
tidak boleh diucapkan di depan cermin.
Sesuatu terasa tidak benar.
Ambil napas dalam-dalam.
Bagaimana perasaanmu?
Dia pergi.
Kau yakin?
Aku akan segera kembali.
Aku akan membantu Tuan Smirnov memuat barang ini ke dalam mobil.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ayo.
Apa?
Bagaimana kau bisa menatap benda itu?
Sekarang baik-baik saja, lihat?
Bagaimana lenganmu?
itu semakin baik.
Kuharap ibumu pulang dan memasakkan sesuatu untuk kita
karena sarapan yang kubuat rasanya seperti sampah.
ini tak seburuk itu.
ini sangat buruk.
Anna?
Ana, kau tak apa?
Lihat aku.
Kau benar.
Rasanya seperti sampah.
Aku akan ke kamar mandi.
Baik.
Kau benar-benar berpikir itu sudah berakhir?
Iya.
Untukmu.
Kau beruntung.
Kau baik-baik saja?
Anna, itu tak lucu lagi.
Hentikan.
Tidak!
Tolong, Ana!
Tidak, tolong!
Kumohon.
Aku tak bisa cukup berterima kasih.
Katty?
Maria.
Tolong bantu.
Tolong.
Anna, tolong.
Anna, tolong jangan lakukan ini.
Anna!
Anna?
Anna.
Tahan dia!
Anna!
Jangan biarkan dia menyakitiku!
Kita perlu memanggil ambulans!
Tidak!
Tidak ada rumah sakit!
Kita tak punya waktu!
Tidak, Ibu!
Ibu!
Ibu.
Tolong, ibu.
Jangan biarkan dia menyakitiku!
Kita perlu lakukan sesuatu!
Suntik dia!
Apa itu?
Itu obat penenang!
Taruh di lengannya!
aku tak bisa.
Pegang dia!
Berikan padaku!
Mama!
Tidak!
Tidak.
- Aku menelepon ambulans. - Tidak!
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Jangan salah mengira gejalanya sebagai serangan epilepsi.
Kau tidak tahu itu.
Kau harus percaya padaku.
Tapi...
- Dengarkan! - Apa?
Tidak ada prosedur medis untuk kerasukan setan.
Dia akan pergi ke sana dan mereka akan mendorongnya
mereka memberinya obat-obatan dan memasukkannya ke rumah sakit jiwa
dan dia akan mati.
Kau percaya padaku?
Apa kau percaya padaku!
Baik.
Aku percaya.
Tapi selamatkan saja putriku.
Iya.
Selamatkan saja putriku.
Aku akan mencoba.
Kita akan mencoba.
Taruh kucing di kandang di sampingnya.
Aku butuh bantuanmu.
Kau pikir pria itu akan membantumu?
Anna?
Tak bisa menjaga ayah,
Kau bahkan tak bisa menjagaku.
Satu-satunya alasan dia ada di dalam diriku
karena kau meninggalkanku sendirian.
Anna, tolong hentikan.
Lepaskan ikatanku dan suruh bajingan itu pergi.
Dia mencoba membantu kita.
Dia mencoba menyakitiku.
Dia bajingan yang membiarkan putranya sendiri mati.
Apa yang bisa dia lakukan untukmu?
Anna, kau harus melawannya.
Aku tahu kau ada di dalam.
Kita harus menempatkan dia di bawah.
Kemarilah dan coba!
Dia bohong padamu!
Tak ada yang namanya wanita di cermin.
Aku membuat semuanya.
Berhenti!
Kita tak punya waktu untuk ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia mau membunuhku.
Kita jangan perdebatkan ini lagi.
Jika kau mau menyelamatkan putrimu, itu harus sekarang.
Anna?
Anna, sayang.
- Anna, tak apa-apa. - Jangan bicara dengannya!
Ini bukan dia.
Tolong selamatkan aku. Ibu.
Dia menyakitiku.
Aku akan menyuntiknya
dengan dosis mematikan natrium pentathol.
Ini akan mengakibatkan henti jantung dan kematian klinis.
Apa?
Membunuhnya? Apa kau gila?
Dia bohong padamu, Bu!
Dia bohong!
Tidak, kau tak bisa lakukan ini.
Jika aku tak melakukannya, Kau akan kehilangan putrimu.
Saat dia mati, Ratu Sekop
pasti keluar dari Anna.
Lalu aku akan menghidupkannya kembali.
Dia mau membunuhku, Bu.
Tidak.
Ini satu-satunya kesempatan kita!
Gila, pasti ada cara lain.
Anakku mengalami hal yang sama.
- Dan dia sudah mati! - Dia membunuhnya
karena aku terlambat!
Karena aku menunggu terlalu lama!
Tapi aku tidak akan membiarkan itu terjadi kali ini!
Kita harus melakukan ini! Sekarang!
Jangan percaya dia.
Tidak.
Kau tahu di dalam hatimu, Aku benar.
Kau bilang percaya padaku.
Aku di sini untuk menyelamatkan putrimu!
Ibu tolong.
Tidak.
Ini aku, Bu, ini aku.
Tolong, Bu.
Kau harus buat pilihan.
Lakukan.
Tidak, Ibu!
Tidak!
Ibu!
Ibu, ini aku!
Kau tak bisa!
- Ibu! - Kita harus lakukan ini sekarang.
Ratu Sekop, dia akan menempel pada jiwa pertama
yang bisa dia temukan.
kucing ini.
Kita perlu mundur.
Bagaimana kau tahu dia tidak akan masuk ke salah satu dari kita?
Aku tidak tahu!
Tidak, Ibu!
Setelah 60 detik aku akan melakukan CPR.
Kucing akan terlihat seperti sedang terganggu,
tapi dalam keadaan apa pun kau tak akan membiarkannya keluar.
Setelah tiga menit aku tidak bisa lagi menghidupkannya.
Lalu apa?
Dia akan mati.
Ana.
Aku sangat mencintaimu, itu akan baik-baik saja.
Tiga dua satu!
Kau akan menyesali ini!
Mundur!
Kenapa!
Kau melakukan ini!
Kau biarkan dia membunuhku, Bu!
- Tidak. - Aku percaya padamu!
Hanya itu saja.
Gagal jantung.
Apa seharusnya bekerja dengan cara ini?
Aku tidak tahu.
Tidak, itu tak berfungsi.
Hidupkan dia!
Ini terlalu dini.
Bagaimana kau tahu dia akan masuk ke kucing ini?
Dia harus.
Jika tidak, dia akan kehilangan hubungannya dengan dunia kita.
30 detik!
Ayo!
Lakukan sesuatu, kita harus lakukan sesuatu, itu tak berhasil.
Terus lawan dia!
Ayo, jalang, bawa aku.
Aku disini.
Tidak!
Bawa aku!
Kau harus menyelamatkannya sekarang, dia ada di kepalaku.
Aku tak bisa mempercayai diriku sendiri untuk tak membunuhnya.
Jauhkan dia dariku.
Jauhkan dia dariku!
Ayolah.
Anna.
Mengisi.
Ayo, sayang, tolong.
Tekan tombol berkedip.
- Kejut di berikan. - Anna, kumohon.
- Ayo, kumohon. - Mengisi.
Anna, ayolah.
Ayolah sayang.
Ayo.
Tekan tombol berkedip, kejut di berikan.
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun, Anna sayang
Selamat ulang tahun untukmu
Tiup lilinnya, Anna.
Semuanya baik-baik saja, sayang?
Ya.
Tiup lilinmu.
Ya.
Siapa yang mau kue?
- Aku! - Terima kasih.
- Bisa kita membuka hadiah? - Semuanya bersemangat?
Aku!
Jadi, apa yang kau inginkan?
Hanya hal-hal umum.
Bisakah kita memainkan beberapa permainan?