kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
[UPACARA DOA-DOA PENAHBISAN]
Aod.
Ada apa?
Mimpi buruk?
Tidak.
Ada apa? Kenapa tidak beritahukan?
Tidak ada apa-apa.
Aod.
Siapapun yang ambil punyaku harus mati!
PEE NAK 3
DO MIN JOON
Tanganmu.
Sudah dicuci.
Benarkah bubarnya band karena pertengkaranmu dengan teman-teman?
Jangan bertanya begitu.
Apa chanelmu?
Sky News.
Sky News?
- Sky News! Baik, silahkan. - Sky News!
Bagus sekali. Awal yang bagus.
Tunggu sebentar.
Nanti perusahaan akan mengumumkannya.
Do Min Joon capek.
Kami harus pergi.
- Ayolah, tinggallah sebentar saja. - Tidak, dia sangat capek.
Katanya. Dia sangat capek.
Kami harus pergi sekarang.
Tolong minggir.
Minggir. Beri jalan.
Tolong beri jalan.
Jangan dorong.
Tidak. Tunggu.
Pergi. Pergi!
Kau dimana, Yot? Mana mobilnya?
Cepat.
Kecelakaan?
Bagaimana kami pulang?
Cepat. Pergi.
Tidak. Tolong. Berhenti.
Tenang.
Tenang, jaga jarak.
Hei! Kenapa kalian ditengah jalan?
Mau mati, bajingan?
KANAL PAMPAM OPPA
VS DO MIN JOON
Kesempatan sekali! Tunggu. Do Min Joon.
Apa-apaan?
Sebentar.
Berhenti.
Kena deh! Aku belajar bahasa Korea.
Luar biasa, First.
- Kenapa? - Ayo selfie.
Tak boleh foto. Kubilang tak boleh foto.
Itu Do Min Joon.
Aku youtuber Pampam.
Aku tidak tahu.
Kau mau kemana?
Mau numpang?
Ayo.
Ya. Ayo.
Jaga dia.
Cepatlah.
Tadi di mal kacau sekali.
Kau tidak akan lulus dari cobaan seperti ini.
- Banyak penggemar, Shon. - Ya Tuhan!
Tempat ini sudah usang.
- Kami sudah usahakan terbaik. - Kita tinggal di sini?
Salam, Paman.
Salam.
Kami kemari mau mengunjungi Phra Nhong dan menghadiri penahbisan Aod.
Tapi kami tak bisa menghubungi Phra Nhong.
Phra Nhong pergi ke India sudah sekitar satu bulan lamanya.
Aku yang tangani semuanya sekarang.
Bukannya dia sudah memberitahumu?
Ya, sudah.
Kami baru saja pergi tur dan kembali ke Thailand.
Hei, Falun.
Di mana Aod dan Nott si Biksu pemula?
Mereka cuma ke sini bikin ribut.
Jika bukan karena Phra Nhong, kami tak tahu dia akan ditahbiskan.
Kami harus tunda penahbisan.
Masalahnya, Aod kurang sehat.
Bisa gak perhatikan jalanmu?
Kau ibu atau ayah?
Tentu saja Ibu.
Aku punya payudara, dan ini!
Dengan itu, kau tak bisa memanggil kami ayah.
Dan pria tampan di belakangmu itu, suamimu?
Jangan katakan itu di kuil.
Tidak, Pemula.
Aku bawahannya.
Hei!
Berhenti bercanda.
Sebenarnya, kami bertiga ditahbiskan di sini.
Kau jelek kalau bohong.
Hei, Biksu Pemula.
Lebih baik dewasalah dan tinggalkan biara.
Agar kau bisa jadi pendampingku.
Aku mau lihat jika kau siap.
Anumu sudah siap?
Biar kulihat.
Kulihat.
Sedikit saja.
Biar kulihat.
Tolong
Biksu Pemula Nott.
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Cepatlah besar.
Katanya kau mau mati.
Dan kau di sini, Aod.
Halo.
Setiap kali bertemu denganmu, hidungmu selalu baru.
Serial baruku.
Indah, bukan?
Dukun yang melakukannya?
Tak cocok dengan wajahmu.
Sialan.
Dan First, berapa lama lagi umurmu?
Mulutmu itu memang kurang ajar.
Kurasa kau sama sekali tak sakit.
Tapi kalian masih sama.
Manis seperti biasa.
Kau manis sekali.
Apa kabar, Min Joon?
Aku baik-baik saja.
Aku mau kenalkan seseorang di sini.
Ini Shon, manajerku dan bos First dan Bxllūn.
Aku teman Min Joon.
Kami teman.
- Cukup. - Kami teman.
Sudah. Diamlah.
Diam.
Nott, para bibi ini melecehkanku.
Siapa yang melecehkanmu?
Cukup.
Minta maaf sama mereka.
Kenapa harus aku?
Biksu Pemula.
Kau harus minta maaf saat berbuat salah.
Minta maaf ke mereka.
Ayo.
Maaf.
Namanya Namnua.
Orang tuanya bercerai dan ayahnya pindah kerja di kota.
Dia ditahbiskan di sini.
Aku menugaskannya merawat Aod.
Kalau Biksu Pemula lainnya?
Mereka meninggalkan biara untuk melanjutkan pendidikan mereka.
Biksu Pemula Nott baru saja diterima di Universitas Buddhis Bangkok.
Tunggu.
Ini orang sakit?
Bagaimana bisa? Kau tak terlihat sakit.
Dasar manja.
Sakitnya parah.
Ya, Aod sakit.
Aod sakit.
- Ini serius. - Kupikir ini serius.
Ini serius.
Kau masalah serius.
Sejak kutemukan gelang kaki ini, selalu mimpi buruk.
Dan sisik ini…
mulai tumbuh di dadaku sejak bulan lalu…
Sakit sekali.
Panas, terbakar sampai aku demam dan selalu sakit-sakitan.
Tidak!
Jangan sentuh.
Aku cuma penasaran.
Apa akan sembuh jika kau membuangnya saja?
Atau kembalikan lagi ke tempatnya semula.
Kubur saja, agar ini bisa berakhir.
Kenapa Aod menyimpannya jika memang mudah?
Dasar cerewet.
Paman.
Aod temukan gelang kaki dan dikutuk seperti Nak dalam mimpi.
Paman.
Tahu apa kau soal gelang kaki?
Memberikan gelang kaki ke Nak sebelum penahbisan adalah tradisi kuil....
sejak awal berdirinya...
warisan ratusan tahun ini.
Perhatikan baik-baik.
Apa tulisannya?
Aku tak bisa membacanya.
Kayaknya naskah kuno.
- Pam. - Ya?
Perbesar gambarnya dan perlihatkan ke Paman?
Biar kulihat.
Kau yang tertua di sini.
Bisa membacanya?
Aku tidak setua itu untuk mengetahui tulisan suci ini.
Aku tak bisa membacanya.
Baik.
Kalian tinggal sama malam ini.
Aku pergi dulu.
Maaf.
Paman.
Katanya dia tidak setua itu.
"Cincin ini yang Nak lepas saat..."
Apa selanjutnya?
Tulisan bagian belakang sudah pudar.
Tidak bisa dibaca.
Kurasa sisa tulisan mungkin bisa berikan petunjuk.
Biksu Pemula.
Bisa kau gosok?
Kau mungkin bisa lihat sisanya di belakang.
Bisa?
Tidak ada apa-apa.
Jika tak bisa lihat yang satu ini, kita lihat yang lain.
Cuma ada satu.
Aku setuju dengan Biksu Pemula Namnua.
Jika gelang kaki Nak, pasti ada sepasang.
Mungkin satunya tulisannya sempurna.
Terus kenapa cuma ada satu?
Aod, kenapa cuma satu?
Cuma itu.
Aku kembali gali tapi tak menemukan apapun.
Kiddee meneleponku kemarin.
Katanya salah satu kerabatnya ke penahbisan di kuil di Mekong.
Di kuil itu, Nak juga memakai gelang kaki seperti ini.
Aod dan aku memutuskan mengunjungi Kiddee di Ubon...
dan bertemu kerabatnya.
Biar aku temani.
Jangan.
Ini sangat berbahaya dan berisiko.
Bagaimana jika ada yang mengambil rekamanmu lagi?
Aku punya mobil. Aku bisa antar kau ke sana.
Kau yang terparah dan teraneh.
Kau mau rekam dan memposting video klip Min Joon di Youtube.
Kami ada aturan.
Dan harus kau hormati aturan itu.
Kau tak boleh merekam seenaknya.
Kedengarannya aneh saat kau bicara tentang aturan.
Kami sudah profesional.
Baik.
Song Hee.
Kumohon padamu.
Hanya beberapa hari.
Aku mencemaskan mereka.
Aku yakin kau bisa mengatasinya.
Makin cepat kita pergi, makin cepat kembali. Benar?
Tolong.
Baik.
Tapi sebagai manajer profesional, First, Bxllūn…
jaga Min Joon dengan baik.
Jika ada yang merekam, gunakan tindakan ekstrim.
Ya, Bu.
Hentikan itu.
Semoga pahala ini menjangkau semua roh di dunia.
Semoga mereka beristirahat dengan tenang.
Semoga pahala ini menjangkau semua hewan di dunia.
Semoga setan di dunia tenang, kuharap pahala doa ini...
menjangkau semua roh yang telah kusakiti dari masa lalu hingga saat ini...
tidak peduli di mana kau berada.
Terimalah pahala ini, ampuni dosaku dan berkati aku...
dengan kekuatan dari perbuatan baik ini.
Aod.
Aod!
Apa yang terjadi?
Ayo tidur.
Sakit?
Pelan-pelan dengan lukanya.
Aod.
- Hati-hati. - Pelan-pelan.
Kau tak apa, Aod?
- Ayo ke ranjang. - Pelan-pelan.
Aod.
Aod!
Apa?
Setan!
Bukannya kau Biksu Pemula? Usir setannya.
Aku tak bisa.
Tak pernah berhasil.
Siapa yang mencuri barangku?
Akan kubunuh kau.
Shon, jalang!
Gelang kakinya.
Gelang kaki di kakinya. Mirip punyaku.
Apa-apaan? Aku tak tahan lagi.
Ayo.
Sial! Kita harus lewat mana?
Lewat sini.
Biarkan dia berdiri di situ kayak orang tolol.
Datang jauh-jauh dari Korea, dan masih saja bodoh.
Apa-apaan?
Pintunya!
Aod.
Biksu!
Biksu Pemula!
Biksu!
Biksu Pemula.
Bxllūn.
Biksu Pemula.
Kau baik-baik saja?
Kau mau gelang kakinya?
Kemari ambil!
Aod.
Mereka tidak ada hubungannya dengan ini.
Aod, apa maksudmu?
Aod.
Kau mau ini?
Aod, apa maksudmu?
Kenapa mau pertaruhkan nyawamu?
Kau tak terlibat ini.
Aku yang ambil gelang kakinya. Tanggung jawabku.
Biarkan mereka pergi dan rebut ini dariku.
Kalian berempat. Kalian telah mencuri...
barang berhargaku.
Akan kubunuh kalian.
Namnua.
Biksu Pemula, apa yang kau lakukan?
Biksu Pemula, kenapa kau kesitu?
Hatimu penuh dendam.
Jangan mendekat.
Biksu Pemula, mundur.
Itu menarikku.
First.
Hei, sudah terbuka.
Tunggu apa lagi? Pergi!
Biksu Pemula, ayo keluar.
- Ayo. - Ayo, Aod.
Aod. Pergi.
Pam. Pergi.
Kakiku mati rasa.
Pam. Cepat.
Gelang kakiku!
Biksu Pemula.
Bangun, Namnua.
Bangun.
Bangunkan semua orang.
Bangun. Sudah pagi.
First.
Bxllūn.
Tidak.
Bxllūn.
Sial!
Di ruang sakramen?
Kalian semua menindihku, First.
Yakin?
Aku lagi haid.
Aod, aku mau tanya.
Apa hantu Nak ini menghantui tiap malam?
Aku tidak mau begini tiap malam.
Tidak, ini pertama kalinya Aod menemukan gelang emas itu.
Ini pertama kalinya aku melihatnya.
Hantu yang sama yang kulihat di mimpiku.
Dan dia menyebut kami berempat.
Empat?
Empat yang mana?
Aku?
Kau cuma anak kucing.
Atau aku?
Tapi aku orang Korea.
Siapa yang tahu.
Kau mau ke mana?
Aku tidak terlibat.
Baru pertama kalinya aku mengunjungi tempat ini.
"Pertama kali mengunjungi tempat ini."
Kami juga berpikir begitu.
Lalu?
Supaya kau tahu, kita semua di sini karena di masa lalu...
mungkin kita pernah bertemu sebelumnya.
Dan melakukan sesuatu bersama.
Aku bicara dari pengalamanku.
Disitu kalian rupanya.
Paman dan aku mencari kalian ke mana-mana.
Paman.
Kenapa kalian terlihat lusuh?
Hantu, Paman.
Ada hantu baru.
Dan orang Korea yang mati itu. Ada hubungannya dengan ini?
Kau masih sadar?
Brengsek!
Jelas.
Masih hidup.
Dan orang Korea mati yang kau maksudkan, siapa dia?
Sudah selesai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Itu mayat Shon?
Teleponlah kantor beritahukan tentang mayat? Dan polisi juga.
Jika berita ini tersebar, bisa kacau balau.
Cepat, agar kita bisa pergi bersama Aod.
Kau masih mau pergi bersama Aod?
Hantu itu baru saja membunuh Shon.
Betul sekali.
Hantu itu jahat.
Dia akan bunuh siapa saja.
Aku takut, Min Joon.
Makanya lebih baik kita tetap bersama...
agar kita bisa saling menolong.
Sini berikan, Aod.
Ini, satu lagi.
Aku yakin itu berbahaya.
Jika Nak mencari gelang kaki,
aku harus pergi bersama Nott.
Bahaya ada di mana-mana.
Setiap orang mungkin ada hubungan dengan Nak.
Kita pergi bersama dan saling bantu.
Benar?
Ya.
Saat kau bilang semua orang. Bisa tidak mengikutkanku?
Cepat sekali mau dikucilkan.
Kaulah pertama yang mau datang dan sekarang mau pergi.
Hati-hati sendirian, hantu akan mematahkan lehermu.
Kita masih tidak tahu ucapannya tentang kita berempat,
yang mana saja dari kita berempat ini.
Ikut saja, kau bisa aman.
Turun dan rekam Oppa bodohmu.
Ayo.
Turun, Biksu Pemula.
Biksu Pemula!
Aku dengar!
Minggir.
Biksu Pemula.
Turun.
Tidak, aku mau ikut.
Biksu Pemula.
- Turun. - Kenapa tak mau, Aod?
Cuma beberapa hari kok.
Benar sekali.
Ini berbahaya dan kau tahu itu.
Ayo, Biksu Pemula.
Tunggu.
Cuma kau yang turun. Patung Buddha-nya? Tetap di situ.
Biksu Pemula.
Mereka memotretku.
Ya. Pagi.
Sudah kuduga.
Pam.
Kau memosting Min Joon di media sosial, kan?
Makanya semua orang menatap kita.
Kau gila? Aku menyetir seharian.
Tunggu.
Kurasa mereka bukan penggemar Min Joon.
Penggemarku?
Aku setuju.
Kau dan aku?
Mereka menunjuk sesuatu di atap mobil.
Di atap?
Sial!
Apa?
Kau kerasukan lagi?
Kaki.
Di mana?
- Itu si Biksu Pemula. - Hati-hati.
Biksu Pemula.
- Ya Tuhan. - Biksu Pemula.
Kenapa kau disini?
- Bangun. - Hati-hati. Kau terluka?
Biksu Pemula.
Bangun.
Mobilku.
Biksu Pemula. Turun.
Tolong turun.
Maaf.
Biarkan aku bergantung disini.
- Biksu Pemula. - Biksu Pemula, turun.
Ambil dia.
Di sini ramai. Turun.
- Tidak! - Turun.
Tidak!
- Ambil dia. - Tidak!
Tidak!
Sempit. Turun.
- Turun! - Tidak!
Jangan, Namnua.
Pergi!
Pam. Cepat.
Pam. Orang-orang mengerumuni kita.
Bawa saja Namnua bersama kita.
Di rumah Kiddee, kita bisa membawanya.
- Baik. - Ya!
Terima kasih, Min Joon.
Sabar.
Saat kita tiba di Wat Nak Nimitr, Luang Por bisa mencabut kutukan itu.
Siapa yang mencuri barangku?
Akan kubunuh kau.
Klae, tunggu aku.
Ada apa?
Aku bermimpi buruk.
Kurasa kau makan terlalu banyak.
Mimpi Aod tidak pernah baik.
Halo, Kiddie. Apa kabar?
Biksu Pemula Nott, kemarilah.
Kenapa kita harus datang ke kuburan ini?
Menyeramkan.
Paman Kiddee meninggal.
Jadi kita harus menemuinya di sana.
Paman Kiddee meninggal?
Apa yang terjadi?
Di bawah kursi, bodoh.
Aku tidak menemukannya.
Biasanya kau naik apa?
Anuku bergetar.
Bentar. Kutelpon Kiddee dulu.
Anak itu?
Lihat.
Tempat ini terbengkalai.
Tidak…
Halo, semuanya.
Sudah lama tak ketemu.
Apa kabar, Min Joon?
Baik.
Dan kau, Aod?
Kau pasi Pampam.
Halo.
Senang bertemu denganmu,
Biksu Pemula Nott.
Kalian berdua, lupakan saja!
Kau tahu apa yang sedang kami pikirkan?
Anak sekolah tampan.
Aku bisa baca pikiran kalian.
Aku lajang, kemari bersama teman-teman karena urusan.
Beraninya kalian, pertaruhkan nyawa untuk membantu Aod.
Kurasa kalian meremehkan situasinya...
kemari untuk melawan Nak tanpa apa-apa.
Menurutku itu sangat berisiko.
Dia mencemaskan kita.
Kupikir dia suka kau. Jangan tersipu malu.
Sebentar.
Kenapa dia membungkuk?
Silahkan First, Bxllūn.
Aod, duduklah.
Ini situasi sangat sulit.
Kalian harus persiapkan tubuh, pikiranmu,
dan asuransi untuk menjamin kesuksesanmu.
Aku sayang kalian semua.
Kalian harus bersiap.
- Tapi Kiddee,... - Diamlah, Bxllūn.
Lanjutkan.
Sampai dimana tadi kita, membuat asuransi jiwa.
Agar kau bisa diasuransikan.
Tapi aku tidak punya... / Pulpen. Kau tak siapkan. / Aku tahu.
Silahkan.
Ayo.
- Tapi kurasa ini agak... - Agak gelap?
Sudah cukup terang?
- Tapi aku tidak punya... - Uang tunai.
Mobile banking.
Ini memuaskan.
Tanda tangan di sini.
Beres, First.
Sekarang tak perlu khawatir lagi terluka atau mati.
Sekarang kau bisa mati, First.
Kemari.
Katanya jika ibu pamanku meletakkan semua barang-barangnya di peti mati....
karena dia sangat posesif.
Kurasa ponselnya ada di dalamnya.
Siapa yang akan mengambilnya?
Kenapa anjingnya meraung di jam segini?
Bu?
Bu!
Selalu saja! Lampu menyebalkan ini!
Kau pernah kemari?
Rata-rata di film begitu.
Anjing meraung, mati lampu.
Biasanya.
Lari!
First. Lewat sini.
Kita yang terpilih.
Ayo.
Senyum.
Hei. Ada cermin di pintu masuk.
Ini bukan waktunya.
Ayo.
Hei. Itu.
Apa?
Jungle!
Jungle apanya? "Uncle!
Aku orang Cina.
Jangan main-main.
Maaf.
Kami bermaksud baik.
Apa?!
Wajahmu, aku belum terbiasa.
Sialan.
Cukup cantik.
Baru kembali dari Korea.
Ayo.
Menyeramkan.
Kau tahu cara membukanya?
Belum pernah sama sekali.
Bantu dorong.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kerahkan sekuat tenagamu, First.
Satu, dua…
First!
Kau tarik dan aku dorong.
Tidak, aku yang dorong. Kau tarik.
Hati-hati.
Kau tarik. Aku dorong.
Kau yang dorong. Aku tarik.
Tidak. kau yang tarik. Aku dorong.
Sialan!
Dengarkan.
Aku yang tarik dan kau dorong.
Satu, dua, tiga!
Terbuka?
Kalian siapa? Kenapa kalian di sini?
Kami harus menunggu para tamu untuk pergi.
Lalu kami bisa menangisi mayatnya secara diam-diam.
Sakit sekali.
Aku mengerti. Kalian sedih sekali.
Jangan menangis.
Itu benar, paman.
Dengarkan.
Nenek buyut dan kakek buyut tidak pernah menyayangi kami.
Bibi pertama juga.
Si jalang itu.
Dia tak mau terima jika kami ini orang aneh.
Dan kau tahu?
Kau tahu?
Bibi ketiga tak pernah bantu uang atau biaya sekolah sama kami.
Kalau bajingan itu?
Kakak pertama.
Paman!
Itu artinya... kalian anak-anak Gim?
Ya.
Tak apa. Jangan sedih.
Kalian boleh ganti pakaian berkabung.
Baiklah.
Ritualnya sudah selesai. Kalian boleh pergi sekarang?
Boleh aku tinggal bersama Ayahku…
untuk terakhir kalinya, paman?
Aku mau bersama disaat-saat terakhir dengan, Ayahku, Jungle.
Cukup.
Santai saja. Aku segera kembali.
Menyebalkan sekali.
Paman!
Jungle!
Ketemu ponselnya?
Kau?
Dia suka menyanyi, sialan.
Pager? Untuk menelepon ayahmu?
Orang mati tak bisa membawa apapun.
Ketemu.
Ketemu, First.
Hidupkan.
Aku tidak bisa.
Pindai.
Pindai sekarang.
Model terbaru butuh retina.
Buka matanya. Buka.
Pegang ini!
Retina.
Tarik dia.
Sial.
First. Cepat.
Cepat.
Pindai.
Cepat. Bantu aku menariknya.
Ayah. Maaf.
Pastikan matanya terbuka.
- Sudah? - Jangan dekatkan.
Jangan terlalu dekat.
Sudah sejajar?
- Siap? - Ayo!
Satu. Dua. Tiga!
Cukup! Tutup!
Tutup!
Jangan berbalik.
Ada apa ini?
Kalian sedang apa?
Ayo.
Cepat, First, cepat!
Kemari. Cepat.
- Apa yang kalian lakukan? - Cepat.
Kembalikan itu.
Para bajingan ini.
Kiddee, ini.
Baiklah, First.
Kenapa berpakaian begitu?
Untuk meratapi kematianmu.
Nyetir saja. Jangan tanya.
Nama kuilnya ada? Ada apa?
Sebentar.
Apa nama kuilnya?
Wat Nak Khum.
Di mana itu?
Sebentar, Min Joon.
Tidak, Kiddie. kau harus temukan lokasinya.
Baik.
Ayo cepat.
Ini yang tercepat.
Ini sudah cepat, Pampam?
- Ya. - Teman-teman.
Lokasinya ketemu.
Aku akan tunjukan jalannya.
Baik, ayo.
Lihat. Ini, Pam.
Kita kemana?
Aku sedang melihatnya.
- Jangan, Nott. - Ada apa, Ad?
Apa? Kenapa?
Suara apa itu?
Apa di atas atap?
Aku tidak tahu. Apa itu?
- Batu? - Apa?
Pam. Hati-hati!
Bxllūn!
Pam. Hati-hati!
Awas!
Pelan-pelan!
Pam! Pam!
Pam.
- Aod, kau baik-baik saja? - Hidungku.
Hidungku akan patah.
Gimana keadaanmu?
Semua baik-baik saja?
Baik.
Teman-teman.
Itu jalan raya.
Lita lewat situ!
Tolong aku.
Siapa saja. Tolong.
Tenang. Awas ada mobil.
Apa?
Ular!
Biksu Pemula.
Boleh minta jimat agar aku tetap aman?
Ini.
Senter. Kenapa bawa ini?
Nak.
Kemari.
Siapa yang curi punyaku, Aod?
Aod!
Gelang kakiku.
- Aod. - Aod harus mati!
Aod, kau baik-baik saja?
- Aod. - Jangan ganggu aku.
Aod!
Aod.
Tenang, Aod.
Aod. Aod.
Aod.
Tolong!
Aod.
Aod, kau dimana?
Semuanya, lewat sini.
Aod.
Aod!
Aod. Aod.
Aod.
Biksu Pemula!
First!
Bxllūn.
Aku di sini!
Ini arah yang benar?
Kayaknya.
Aod, kau dimana?
Mama, cepat.
Aod!
Kiddee, tunggu.
Cepat.
Lurus saja, First, Bxllūn.
Tolong.
Tunggu.
Lepaskan aku.
Mereka semua meninggalkanmu.
Lepaskan aku.
Luang Por!
Aod!
- Aod. - Tunggu.
Aod!
Ini aneh sekali.
Kenapa dengannya?
Kenapa dia gemetar?
Aod!
- Aod. - Aku capek.
Kiddie.
Kau tak apa?
Sialan kau.
Lihat kemana jalanmu.
Maaf.
Ini senterku, First. Aku ingat ini.
Ini punyaku. Kupegang dari tadi.
Di sana. Itu punyamu.
Kau yang termuda. Ambil itu.
Aku awasi belakang.
Senternya memanggilmu.
Bukannya kau sangat mencintaiku? Sialan.
Kau lihat yang kulihat?
Tidak.
Aod.
Apa yang terjadi?
Aod.
Apa yang terjadi?
First.
Kiddie.
Pegang kuat-kuat.
Jangan biarkan siapapun membawaku.
Tunggu.
Ya, Bxllūn.
Tidak ada apa-apa di sana, First.
Jangan ikut campur.
Aod.
Jangan sampai dia merasukimu.
Kalian akan meninggalkanku.
Tidak ada yang akan meninggalkanmu.
Aku misalnya.
Kau diterima di universitas.
Kau akan meninggalkan dia.
Meski semuanya meninggalkanmu, tapi aku tidak.
Biksu Pemula!
Aod! Aod!
Aod, sadar.
Itu Namnua.
Namnua!
Lepaskan.
Kenapa kau melawannya?
Aku harus ambil gelang kaki darinya.
Atau aku harus menghabisinya.
Pam, tolong.
Aod!
Biksu Pemula!
Tangkap!
Pampam, bantu Nott.
- Tetaplah di sini. - Sakit.
Sebentar.
Lakukan sesuatu.
- Tenang, Biksu Pemula. - Sakit.
Pinggulmu juga?
First. Bxllūn.
Di mana Pampa?
Di dalam gedung.
Apa?
Di mana gelang kakiku?
Tidak di sini.
Aod, ada apa?
Kulihat kau mengambilnya.
- Tidak ada padaku. - Aod.
- Pasti di sini.
Aod. Gelang kakinya di sini.
Sudah kubungkus. Tidak ada yang menyentuhnya.
Aku sering memanggil kalian pembuat masalah.
Saat ini, akulah pembuat masalah.
Aod…
Itu karena hantu itu merasukimu.
Kau juga kurang sehat, dan pikiranmu lemah
jadi hantu itu mudah merasukimu.
Aod.
Dengarkan.
Kami semua mencemaskanmu.
Kami tidak akan meninggalkanmu.
Aod.
Jangan khawatir.
Namnua mengerti.
Biksu Pemula.
Kau sudah sadar, Aod.
Kau sudah baikan? Masih terluka sakit?
Biksu Pemula.
Maaf.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Aku mematahkan tanganmu.
Hantu itu melakukannya.
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Mari kita pergi.
- Jangan buru-buru. - Santai saja.
Diam. Sakit?
Biksu Pemula.
Kiddee menelepon ibumu.
Dia segera datang.
Tapi jika aku tidak pergi, siapa yang bantu Aod?
Aku ikut dengan kalian.
Biksu Pemula, itu terlalu berat bagimu. Jangan paksakan diri.
Jika sesuatu terjadi padamu, kami akan sedih karena tak melarangmu.
Aku akan segara kembali untuk menjemputmu.
Matahari!
Di mana Min Joon?
Dia pergi ambil van bersama pak tua yang bantu kita semalam.
Ini Min Joon.
Halo, Min Joon.
Ya. Bxllūn…
Halo, Min Joon.
Suaramu!
Ya.
Cepat.
Ya, hampir.
Bagus!
Permisi.
Kami mau memakai kendaraan ini?
Ya. Ini Cyclone 100-ku.
Jarang kugunakan.
Kalian bisa memakainya dan aku mau cari mekanik memperbaiki van kalian.
Setelah beres urusan kalian, kembalikan.
Anggap saja pertukaran.
Terima kasih, paman.
- Baiklah. - Aku yang bawa mobil!
Ayo. Aku akan memanggil mekanik.
Semoga sukses.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ayo.
Naik. Ayo.
Semua naik.
Min Joon.
Ayo cepat.
Jangan keras kepala.
Kau yang keras kepala. Naik. Ayolah.
Ayo.
Naik.
Kenapa dia begitu semangat?
Aku sering ngebut. Pegang kuat-kuat.
Pam. Ayo.
Teman-teman.
Aku tidak pergi.
Ada apa?
Aku ketakutan.
Kenapa mau kuambil risiko dengan kalian?
Jika kita bertemu hantu lagi, kalian akan meninggalkanku.
Pampam, aku tahu kau takut dan tidak mempercayai kami.
Tapi kami mau kau ikut karena kami mencemaskanmu.
Kami tidak mau kau berakhir seperti…
Seperti Shon.
Hei.
Ikutlah bersama kami.
Kita harus bekerjasama.
Bersama-sama, kita akan selamat, Tuan Oppa.
Ayo.
Siap. Jalan!
Lewat situ, Min Joon.
Maaf.
Kalian tidak apa apa?
Kuilnya di sana.
Wat Nak Toom.
Itu Wat Nak Khum.
Kuil seperti di ponsel Gim.
Terima kasih.
Akhirnya kita sampai.
Luang Por. Adakah tradisi di kuil ini…
Lihat cara dia bilang, "Luang Por".
Bicaralah dengan aksen biasa saja.
Tanpa aksen saja kami sulit paham.
Jangan ganggu dia.
Luang Por.
Emang ada tradisi memakai gelang kaki?
Kami masih lakukan tradisi itu.
Kami temukan gelang kaki berhantu.
Dan kami kemari mau tahu kisah itu, berharap untuk mencabut kutukan.
Aod, tunjukkan gelang kaki itu pada Luang Por.
Ini.
Luang Por!
Jangan sentuh itu.
Itu sudah dikutuk.
Jika kau sentuh, sisiknya akan tumbuh di tubuhmu, terbakar.
Hantu itu akan mengejarmu. Kuperingatkan kau.
Jadi kau bawa ke Luang Por untuk mencabut kutukan itu?
Ya.
Luang Por, tolong kami.
Prin, bawakan gelang kaki untuk mereka lihat.
Baik.
Gelang kaki ini mirip dengan gelang kaki dari kuil kami.
Tapi tidak ada tulisan seperti punya Aod.
Sebentar.
Bisa lihat foto ini?
Apa ada kuil yang punya pintu masuk melengkung seperti itu?
Sesuatu yang kuno seperti ini,
cuma di kuil terbengkalai, namanya, "Wat Nak Nimit"
di atas gunung.
Orang tua dulu bilang, Naga yang membangunnya.
Sekarang itu cuma kuil terbengkalai.
Jangan ke sana. Kalian tidak akan menemukan apapun.
Min Joon, menepi.
Min Joon. / Berhenti.
- Berhenti. - Biar kucari lokasinya.
Kau bilang apa, Aod?
Kurasa ini tempatnya.
Apanya?
Ikuti saja aku.
Aod, kau selalu membuatku bersemangat.
Tidak ada tempat lebih baik untuk dikunjungi?
Ada krim matahari?
Apa lagi?
Ini dia.
Bebatuan itu. Di situ kulihat kabar Nak dari mimpiku...
sebelum dia melompat dari tebing.
Sabar.
Saat kita tiba di Wat Nak Nimit, Luang Por bisa cabut kutukan itu.
Klae, tunggu aku.
Kau mencuri milikku, kau harus mati.
Juk jatuh di sini...
dan melihat ke atas gunung...
sebelum dia melihat api.
Tunggu, teman-teman.
Di gunung ini, menurut Luang Por ada kuil terbengkalai.
Menurut Google Map, gunungnya cukup tinggi.
Dari yang kulihat, sepertinya itu terbalik.
Maaf, First.
Kayaknya gak terlalu tinggi sekarang.
Cukup rendah sebenarnya.
Kau baik-baik saja, Aod?
Dulunya, gelang kakimu, mungkin ada di sekitar sini.
Karena kita sudah di sini, ayo kita temukan.
Ayo.
Baik, Aod?
Ya.
Aod.
Gelang kakiku.
- Aod. - Aod.
Ada apa?
Nak menyakitiku.
Artinya sisi yang sakit, arah di mana gelang kaki berada.
Ayo cepat temukan.
Pampam, bawa Aod beristirahat di tempat teduh.
Sisanya berpencar dan mencari gelang kaki.
Harusnya lebih cepat.
Hantu itu mengejarku ke area lekukan gunung yang tinggi.
Lepaskan.
Aku menyerah.
Dan aku mati di sana.
Kau ingat lekukan gunung itu?
Seperti apa kelihatannya?
Itu terlalu detil.
Temukan saja lekukan gunung bertengkorak.
Kau takut?
Ya.
Mau pegang ini?
Kau sudah punya jimat.
Hati-hati.
Berdirilah.
Aku yakin.
Aku tahu.
Di sana!
Kukumu masih cantik kok!
Bukan kukuku.
Tengkorak di sana.
Tengkorak dinosaurus!
Kita kaya, First.
Kita kaya.
Sial!
Itu tengkorak manusia.
Cepat, Aod.
Hei, Aod?
Aod!
Kau yakin?
Lihat matanya.
Kau tidak ingat?
Mana ada matanya.
Dan ini model rambutnya saat dia masih muda.
Dia terlihat kayak biksu berkepala botak.
Ya.
Lihat? Jangan berdebat denganku sekarang.
Kau lihat yang kulihat, First.
Aku tidak lihat.
Aku cuma lihat ini. Gelang kaki.
Ambil.
Kau yang ambil.
Aku tidak bisa.
Kau yang terdekat.
Bagaimana cara meraihnya?
Baik, aku menyingkir.
Kau yang ambil.
Kau melihatnya duluan. Kau yang ambil.
Kenapa harus aku?
- Kau melihatnya terakhir, memilihnya... - First.
Dapat.
Keluar! Biksu Pemula! Cepat!
Cepat. Sial! Lepaskan dia.
Kau mencuri punyaku, kau harus mati.
Ayo cepat.
Ayo. Biksu Pemula. Keluar.
Kau harus mati.
Cepat! Biksu Pemula!
Ayo. Biksu Pemula.
Ayo cepat.
Apa yang terjadi?
Tolong!
Apa yang terjadi?
Tolong!
Apa yang terjadi?
Pergi, Biksu Pemula. Tinggalkan saja.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Ayo.
Hantu Nak ada di sini. Cepat, Ad.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Aod, kemari.
Dia mengikuti kita? Ayo.
Lari, bangsat.
Yang mencuri milikku, akan kubunuh kau.
Aod!
Biksu Pemula. Apa kau baik saja?
Aku baik saja. Aku cuma kehilangan keseimbangan.
Aod!
Aod.
- Hati-hati. - Kau tak apa?
Aku tak apa.
Pergi.
Kurasa kita harus istirahat.
Mari lanjutkan.
Sebelum hantu itu menyusul kita.
Jangan khawatir, Biksu Pemula.
Kita punya patung Buddha.
Pam, tunjukkan!
Ini dia!
Budhanya hilang!
Pam!
Sial!
Di mana kau menyimpannya?
Ke mana perginya?
Betapa cerobohnya!
Tunggu, ke mana perginya?
Kau mencuri punyaku?
Kau harus mati.
Tunggu Aod.
Aod. Ayo cepat.
Aku tahu.
Tunggu Aod.
Astaga! / Astaga!
Tunggu aku. Ayo cepat.
Gelang kakiku.
Itu api, teman-teman.
Itu hantu juga?
Mari kita ke sana.
- Pergi. - Pergi.
Teman-teman.
Api.
Hati-hati.
Lewat sini?
Bxllūn, hati-hati.
Pam. Awas apinya.
Teman-teman, ayo.
Ayo cepat.
Aod, hati-hati.
Aod. Kau baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aod!
Aod. Ayo. Biar kubantu.
Pegang lenganku.
Teman-teman. Lewat sini.
Ayo.
Gatal.
Aku tidak mau di belakang.
Itu biksu?
Lebih baik tanyakan, apa dia itu manusia?
Kau manusia?
Aku biksu.
Berziarah dan menginap di sini malam ini.
Dia biksu, First.
Ayo cepat.
Luang Por! Tolong!
Luang Por! Tolong kami.
Hantu itu mengikuti.
Baik.
Kurasa kita harus merawat pemuda itu dulu.
Aod.
Bagaimana keadaanmu?
Sudah baikan?
Sudah baikan.
Boleh kulihat gelang kakimu?
Berikan saja.
Tidak apa-apa.
Kau tahu tentang gelang kaki ini?
Ini milik kuil besar di gunung.
Jadi, ada kuil di gunung ini?
Ada.
Pada zaman dahulu kala, ada sebuah kuil di gunung.
Dan gunung ini...
dilindungi oleh Naga.
Liar dan menyakiti begitu banyak orang sampai penduduk desa kabur.
Lalu ada seorang Biksu...
yang menerima undangan dari warga untuk menaklukkan Naga.
Butuh waktu 7 hari tujuh malam.
Akhirnya naga menyerah.
Dia janji untuk mengubah hidupnya.
Dia menebus dosa karena menyakiti manusia dan melecehkan para biksu...
dengan membangun kuil besar dan mendedikasikannya untuk biksu itu.
Juga membuat gelang emas untuk Nak demi mendukung Nak menjadi biksu.
Meski kuil itu terbengkalai sekarang , tradisi Nak-Gelang kaki sebelum penahbisan...
masih dipraktekkan oleh kuil-kuil di sekitar sini.
Luang Por...
Hantu itu masih ada dpikiranku.
Aku takut kerasukan.
Aku takut tidak cukup kuat melawannya.
Kekuatan yang kau miliki bukan cuma dari dirimu...
tapi juga dari temanmu...
karena mereka tidak meninggalkanmu.
Kau tidak berjuang sendirian.
Tapi Luang Por, kami pernah punya patung Buddha untuk melawan hantu.
Sudah hilang sekarang, tidak ketemu.
Bisa beri kami sesuatu untuk melawan?
Kau pikir hantu itu takut dengan patung Buddha?
Jika bukan karena patung Buddha, kenapa hantunya tidak menyakiti kami
saat melihat patung Buddha?
Atau dia takut pada hal lain di dalamnya?
Baik.
Kurasa tidak perlu terlalu memikirkannya.
Beristirahatlah di sini malam ini.
Ini tempat suci.
Tidak ada hantu yang akan datang.
Ya, Luang Por.
Aod, kau punya cerita lain, 'kan?
Kupikir kita harus beritahu Luang Por.
Aku akan cari Luang Por.
Sebentar.
Buat dirimu berguna.
Luang Por.
Semuanya.
Luang Por tidak ada di sini. Barang-barangnya hilang semua.
- Hilang semua? - Semua.
Hilang semua.
Hilang semua?
Tidak ada di sini.
Tidak ada lilin, tidak ada.
Luang Por, kuil, biksu…
Gua!
Semua ini nyata?
Aku nyata?
Aku yakin kau nyata.
Tapi hidungmu palsu.
Menyakitkan sekali, brengsek.
Maaf, Min Joon.
Kau bertanya.
Mungkin Luang Por keluar untuk mengumpulkan sedekah.
Kau tidur seperti orang mati. Seperti latihan sekarat.
Ayo bawa Aod ke kuil.
Ayo.
Pergi.
Ayo.
Terima kasih.
Kau tahu kita akan pergi kemana?
Ke utara, Bxllūn.
Kau tahu arahnya.
Utara.
Bagaimana?
Kau baik saja?
Ada apa?
Kau tak apa?
Ya.
Lewat sini, teman-teman.
Kau duluan.
Min Joon.
Kau baik saja?
Semua energiku hilang.
Teman-teman, tunggu First.
Bxllūn.
Lanjutkan.
Cepat, First, sebelum kita tersesat.
Lanjutkan.
Awas tanganmu.
Tanganku kenapa?
Bxllūn ribut sekali.
Aku yakin kita bisa menemukan mereka.
Jatuh karena takut?
Tidak lucu.
Ayo. Bangun.
Astaga.
Kau peduli padaku.
Kiddee, kita tersesat?
Ini jalannya, Bxllūn.
Ini jalan pintasnya.
Aku bisa dengar sebelum kau sampai di sini.
First, bagaimana kau bisa sampai di sini?
Kiddie!
Apa gunanya kompas itu?
Maaf, Bxllūn.
Tubuhku sakit semuanya.
Lihat, teman-teman!
Ini laterit.
Ini jarang dijumpai.
Ada apa?
Di sini, ada blok.
First!
Kau bodoh.
Kau tidak tahu laterit?
Lihat aku.
Aku tidak bersuami ahli geologi.
Artinya, pasti ada lokasi kuno tersembunyi di sini.
Apa ini pintu masuk kuno?
Ini yang kulihat dalam mimpiku.
Mirip pintu masuk ke kuil kami.
Sama persis.
Halo!
Bisa cabut kutukan?
Ada promosi? Seperti cabut kutukan dengan usir setan gratis?
Kami pesan satu.
Kenapa kau main-main?
Lihat dia.
Aod!
- Sini kubantu. - Tak perlu.
Aku baik-baik saja.
Mari masuk ke dalam.
Ayo.
Bxllūn, ayo. Tunggu apa lagi?
Cepat, teman-teman.
Main sepakbola?
Ayo.
First, ada orang di sini.
Pastikan mereka manusia.
Mungkin mereka bisa bantu Aod.
Pergi.
Permisi.
Tolong.
Teman kami sedang sakit.
Bisa bantu dia?
Bagaimana kalian bisa sampai di sini?
Ini dia.
Aod.
Kutukannya. Gelang kaki Nak.
Nak Kham!
Bagaimana keadaanmu?
- Biksu yang sama? - Ya.
Apa hantu itu masih mengganggumu?
Tidak lagi.
Tapi lukaku masih sakit.
Serasa dia masih di suatu tempat dekat.
Ada apa dengan gelang kaki itu, Luang Por?
Dan tentang seseorang yang bernama,
"Nak Kham"?
Kuil terbengkalai yang kalian lihat...
dulunya kuil besar.
Namanya Wat Nak Nimit.
Penduduk desa di sepanjang Mekong, saat mereka merayakan penahbisan,
biksu di kuil itu akan tampil untuk mereka.
Nak Kham seorang yatim piatu.
Biksu…
Kham merampok lagi.
Aku harus menangkapnya kali ini.
Aku yatim piatu. Sama siapa aku minta bantuan?
Cuma segini, bisakah kau ampuni?
Biksu mengasuhmu dan beraninya menyebut dirimu yatim piatu?
Dasar kurang ajar.
Kau tak hormat padanya.
Tolong lepaskan dia.
Aku memintamu.
Mungkin aku tidak mengajarimu dengan baik.
Karena itu kau serakah.
Untuk berbuat dosa dan suka beralasan...
jika kau melakukannya karena kau tidak kaya...
itu bukan alasan yang tepat.
Itu membuatmu terlelap lebih dalam.
Biksu, kami akan ikat dengan papan dan seret ke pihak berwenang.
Tidak, biksu.
Pada bulan berikutnya, akan ada penahbisan besar di kuil Naga.
Izinkan aku ditahbiskan untuk membalasnya.
Dia benar.
Demi agama Buddha, biar Naga mendisiplinkannya.
Kurasa itu mendingan daripada menjadikannya narapidana.
Tapi dia tak ikhlas menjadi biksu.
Dia mau ke ibukota...
jadi dia berencana mencuri gelang emas itu lalu kabur.
Karena itu dia dikutuk dan itu menyebabkan dia gatal.
Dan menderita sampai mati.
Pemuda ini harus dikutuk karena tak sah memiliki.
Apa ada cara untuk mencabut kutukan itu?
Cuma satu cara.
Kembalikan gelang kaki ke Naga.
Bagaimana caranya?
Bukannya itu sudah tertulis di gelang kaki?
Di gelang kaki lain yang kita temukan, ada tulisannya?
Ada.
Apa tulisannya?
"Gelang kaki yang Nak kenakan, saat dilepas, kau akan jadi biksu."
Hantu itu melecehkan Aod karena dia tidak mau Aod menjadi biksu.
Karena jika Aod berhasil, kutukan itu akan tercabut.
Begini saja. Aod pakai gelang kaki, menjadi biksu dan cabut kutukan.
Ya.
Itu tidak mungkin.
Kau masih punya hubungan dengan dia.
Ikatan karma yang kau lakukan dengannya di kehidupan lampau.
Jika tidak bisa lepas ikatan itu, kau tidak bisa jadi biksu.
Gelang kaki adalah simbol ikatan di dunia duniawi,
keduanya karma baik dan buruk.
Jika kau tidak bisa lepas ikatan ini, kau tidak bisa makmur dalam Dharma.
Jadi itu artinya melepas gelang kaki,
kita harus melepas ikatan di pikiran kita lebih dulu...
atau kita tidak bisa menjadi biksu?
Tidak ada ikatan, tidak ada kekhawatiran...
maka kau bisa menjadi biksu.
Aku mengerti.
Di tebing di belakang desa, terdapat sebuah waduk suci.
Kenakan pakaian Nak dan gelang kaki. Pergi basuh badanmu di sana.
Luar biasa.
Kenapa kita tidak pergi ke pasar bunga saja?
Perjalanannya 8 hari.
Permisi.
Ya?
Tolong terima jubah kuning ini agar jadi berguna.
Tentu.
Terima kasih.
Kami akan berdoa untukmu. Sathu.
Aku punya gosip.
Menurutmu desa ini aneh?
Cuma ada orang muda dan tidak ada orang tua.
Cuma ada satu yang mirip kepala desa.
Selain itu, tidak ada anak-anak.
Bagus.
Saat kulihat mereka, orang-orang Korea yang terlihat di sekitaran sini, aku suka itu.
Jangan membuatku curiga. Tetaplah di tempatmu.
Bagaimana?
Kau sudah mandi?
Ya.
Bagus.
Tapi itu bisa menghilangkan kutukan cuma sementara.
Aod.
Kau tahu bagaimana kita bisa melepas gelang kaki itu?
Aku tidak tahu.
Tapi aku merasa kasihan pada Nak Kham.
Tanpa kalian,
aku mungkin seperti dia.
Hei, Aod.
Dia hidup dengan memanfaatkan orang lain, mencuri dari orang lain,
dia tidak berbeda dengan penjahat.
Dia menyalahkan orang lain dan tidak pernah instropeksi diri.
Ya.
Mereka yang memanfaatkan tidak akan mendapat simpati.
Betul sekali. Kita harusnya tidak memaafkan diri kita...
tapi kita harus meminta maaf.
Itu benar. Bahkan selama penahbisan,
ada bagian meminta maaf ke semua arwah pendendam.
Benar, minta maaf pada hantu.
Lehermu sudah patah sebelum kau sadar.
Kenapa kau melepasnya?
Jika mau meminta maaf, kita harus biarkan dia melihat niat tulus kita.
Aku dan semua orang di sini....
mau meminta maaf karena mencuri milikmu...
dan aku akan ditahbiskan.
Aku tidak akan membiarkanmu!
Kami di sini dengan niat baik.
Kami sadar akan kesalahan kami.
Kau…
mencuri milikku?
Kau akan menjadi sepertiku!
Tapi gelang kaki itu bukan milikmu.
Gelang kaki itu milikku!
Kau mengambilnya dari pergelangan kakiku.
Kau ingat?
Gelang kaki Naga.
Nak…
kau harus lepas gelang kaki ini.
Dimana pun kau ambil, kembalikan.
Tidak.
Aku tidak mau.
Aku akan mati...
dengan gelang kakiku yang berharga.
Kutukan gelang kaki…
tidak ada yang bisa membantumu...
jika bukan kau yang bantu dirimu.
Ingat itu.
Aku meminta izin untuk meninggalkan kebiksuan.
Tolong anggap aku sekarang orang awam.
Juk, Klae.
Kau mencuri dari mayat lagi?
Tidak.
Kalau begitu. Ke perahu.
Ya.
Tunggu apa lagi? Ambil satunya lagi.
Kau mencuri punyaku?
Siapapun yang mengambil punyaku harus mati!
Kau sudah sekarat. Jangan terlalu pelit.
Di pergelangan kakimu, berikan padaku.
Kembalikan.
Biksu Pemula.
Gelang kakinya.
Juk.
Kembalikan saja padanya.
Berikan padaku.
- Tidak. - Itu punyakku!
Gelang kaki itu punyaku.
Juk!
Ambil.
Hei.
Bagaimana peristiwa dari kehidupan dulu mempengaruhi kita dalam kehidupan ini?
Luang Por, itu kehidupan berbeda.
Bagaimana menurutmu tentang kemarin, hari ini, dan esok?
Bagaimana itu semua berhubungan?
Semua terhubung.
Betul sekali.
Itu seperti sepotong kain yang sama.
Semua terhubung.
Hari ini, masa depan, kemarin.
Dan akibat ulah kita hari ini, mempengaruhi hari esok.
Kita harus terima konsekuensinya...
karena kau tidak bisa ke masa lalu untuk memperbaiki hari kemarin.
Tak akan kubiarkan…
kau melepas gelang kakiku.
Mohon maafkan kami.
Tolong lepaskan Aod.
Tidak.
Kalian semua harus mati sepertiku.
Aod mengakui kesalahannya.
- Kami tulus meminta ampun… - Berhenti!
- Kami meminta maaf. - Berhenti!
Akan kubunuh dia dan membuatnya menderita.
Berhenti, Nak.
Luang Por.
Aod.
Luang Por.
Saat mereka meminta pengampunanmu,
kenapa kau tak lepaskan ikatan dan memaafkan mereka?
Kenapa cuma aku yang harus menjadi seperti ini?
Kenapa kau menolong mereka?
Tapi aku tidak?
Dan kau…
Kau melakukan penahbisan untukku.
Aku membantumu...
tapi kau tak mau bantu dirimu sendiri.
Tolong hentikan.
Aku meminta menahan hukuman yang ekstrem.
Tolong beri dia kesempatan untuk bertobat seperti yang menimpamu.
Dan jika kau terima kesalahanmu dan meminta maaf ke pemilik gelang itu,
kau akan selamat.
Tidak.
Aku tidak mau kembalikan.
Kau tidak adil.
Mereka yang memakai gelang kaki, yang mengikuti ajaran agama Buddha,
Naga akan melindungi mereka…
Yang memakai gelang kaki jika mereka berani menjadi musuh agama Buddha,
Naga akan menghancurkan mereka.
Seperti caramu menyatakan dirimu sebagai pelindung agama Buddha.
Gelang kakiku.
Dahulu kala...
Naga menerima kesalahannya.
Karena itu dia buat gelang kaki ini mengingatkan generasi selanjutnya...
untuk menerima kesalahan mereka yang di masa lalu.
Sedangkan untukmu…
setelah kau melepas gelang kaki,
kau bisa menjadi Nak, dan menjadi biksu.
Untuk pahala penahbisanku kali ini,
aku mau dedikasikan untuk setiap Naga...
dan Nak Kham.
Tidak ada ikatan, tidak ada kekhawatiran.
Jadi makmurlah dalam Dharma.
Dan begitu juga semua orang.
Sathu.
Halo, aku Pampam Oppa.
Sekarang aku sedang berada di pameran kuil “Wat Nak Khum”.
Di mana milikku?
Ini.
Itu pacarku.
Tentu.
Enak.
Lezatnya.
- Silahkan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Yang ini enak.
Apa yang kau lakukan?
Drone siapa ini?
Punya ayah Kiddee. Dia membawanya hari ini.
- Apa ini? - Keripik nasi bakar.
Keripik nasi bakar.
Boleh kucoba membuatnya?
Tentu.
- Aku terus membaliknya? - Ya.
Astaga! Menakjubkan!
Kayak kau belum pernah ke pameran kuil. Apanya yang luar biasa?
Orang itu.... yang makan bakso di sana.
Di mana?
Keripik nasi bakarnya lebih manis.
First, makanya aku di sini. Melihat bola api Naga asli.
Kenapa kau begitu bersemangat?
Bola api, bukan lelaki.
Sungguh?
Apa?
- Mereka mau bunuh diri. - Apa?
- Mereka mau bunuh diri. - Di mana?
Di bebatuan yang kita datangi kemarin.
Ya.
Kenapa mereka berbuat begitu? Kenapa?
Ayo bantu dia.
- Ya. - Ayo.
Tenang, semuanya.
Jangan turun. Berbahaya.
Teman-teman.
- Tenang. - Tidak.
Pak Tua.
Sampai jumpa.
- Lagi? - Lagi?
Ini, kakak.
Kuberikan padamu.
Yakin?
Aku merasa gak enak.
Berikan saja padanya.
Ambillah, kakak.
Ini, Pam. Simpan saja.
Sebelum kau pergi, bawa ini ke Phra Aod...
untuk menghormati patung Buddha di pintu masuk.
Ya.
Sudah kubilang dia tidak tua.
Biksu Pemula.
Cut!
Ayo.
Wajahku.
Wajahmu kenapa?
- Kau tak apa? - Ya.
Bohong.
Pergi.
Ayo.
Seperti itu.
Baik.
Bagus.
Biksu Pemula.
Mau lihat ikan ular?
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA