kebioskop21 http://103.194.171.185/
Aku akan konfirmasi ulang waktu dan tempatnya.
Tunggu telepon dariku.
Ya, pakai dasi biru.
Kementerian Luar Negeri Norwegia, Oslo. Desember 1992
Yarusalem 00972-2-67055
Halo?
Dia akan datang siang.
Kerja bagus, sayang./ Dengarkan aku.
Pertemuan ini tidak resmi.
Sangat dimengerti.
Kau tak boleh sebutkan departemenku.
Sayang, sayang... Percaya aku.
Dua tahun negosiasi multi-nasional...
...antara kami dan orang Palestina tidak mencapai apa-apa.
Kenapa? Karena pemerintah kami menolak bernegosiasi langsung dengan PLO.
Mereka tak diizinkan berada di meja.
Tapi setiap hari, Ahmed Qurie, Menteri Keuangan PLO, di London,
Duduk di kamar hotel di seberang jalan dari tempat negosiasi,
Memberitahu apa tepatnya yang harus dikatakan delegasi Palestina.
Kita berlomba menuju jurang.
Di Eropa, mereka menyebut kami Nazi.
Di Eropa.
Setiap hari, makin banyak dunia menentang kami,
Tapi yang kami lakukan adalah duduk di meja negosiasi.
Karena kau terperangkap dalam proses...
...yang tak mampu membangun kepercayaan.
Tapi dengan bantuanku, keahlianku,
Kau bisa mengubah itu.
Beritahu aku dari bagian pemerintah mana kau sebenarnya, Tn. Huntsen?
Larsen, panggil aku Terje.
Tidak, aku warga negara biasa.
Aku mengelola Fafo Institute.
Komunitas para pemikir.
Kenapa aku menerima bantuanmu?/ Karena kau membutuhkannya.
Karena model negosiasiku pribadi,
Akan membantumu.
Kau dan orang Palestina...
...menggunakan model negosiasi lama dari totalisme.
Seluruh masalah ketidaksepakatan dijabarkan.
Semua sisi dijabarkan.
Itu bencana. Prosesnya formal. Kaku.
Dan hasilnya pasti kegagalan.
Tapi ini yang orang Amerika ingin untuk kami lakukan.
Maka kau harus melakukannya, tapi pada waktu yang sama,
Mulai proses kedua.
Tapi bukan berdasarkan pernyataan utama antar pemerintahan,
Namun diskusi intim antar orang...
...yang diadakan di tempat terisolasi.
Sepenuhnya.
Dimana kau dan PLO bisa bertemu. Sendiri.
Dan bicara.
Aku bisa mengawasi proses ini. Aku bisa mengatur tempatnya.
Dijamin sepenuhnya tertutup.
Itu ilegal bagi pejabat Israel untuk bicara dengan PLO.
Benar./ Tapi jika bukan pejabat resmi...
Yang kau dan Peres pilih./ Yang bisa kau perkenalkan.
Itu tepatnya yang kupikirkan./ Ya.
Teh?/ Ya.
Berapa lama kau di tempatkan di Timur Tengah?
Dua tahun.
Dan kau baru kembali?
Benar.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu, Tn. Qurie.
Aku bersyukur pekerjaan kami membawa kami ke London pada waktu bersamaan.
Kau di sini untuk bekerja.
Sayang aku di sini karena kebodohan.
Ahmed Qurie. Menteri Keuangan Organisasi Pembebasan Palestina.
Di hotel itu,
Mereka negosiasikan masa depan Palestina.
Tapi aku Menteri Keuangan PLO,
Aku dilarang, dihadang, dicegat dari setiap meja,
Dimana masa depan ekonomi rakyatku ditentukan.
Tn. Qurie, kau tak perlu berpidato padaku.
Tentu saja.
Kau berada di pihak kami.
Dan pihak mereka.
Maafkan aku, tapi aku tak bisa Bahasa Arab.
Namun kau mengaku memahami wilayah dan wargaku,
Sementara faktanya secara jelas hanya sedikit yang kau pahami.
Itu mungkin benar.
Tapi aku mengerti bahwa Pimpinanmu Arafat...
...mendukung Saddam Hussein dalam Perang Teluk,
Membuat marah mantan sekutumu Arab,
Hingga mereka mengeluarkan 90,000 tenaga kerja asing Palestina,
Menyebabkan bencana keuangan bagi rakyatmu,
Dan PLO saat ini berada dalam pengasingan di Tunisi,
Bahkan tak mampu membayar tagihan listrik.
Aku juga mengerti bahwa tanpa bantuan tambahan dari pemerintahku,
Organasasimu tinggal selangkah lagi menuju ketidak-relevansian.
Tn. Qurie, beritahu aku seberapa banyak yang kau butuhkan,
Dan aku akan berusaha semampunya.
Tapi aku mau kau melakukan satu hal.
Bukan untukku. Untukmu.
Ada orang yang dikirim ke sini dari London untuk menemuimu hari ini.
Jika kau bersedia menemuinya.
Sebelah sini. Ya./ Aku tak di sini sebagai pemerintahku.
Dia tahu ini, bukan?/ Dia tahu.
Ini melanggar hukum, Tn. Larsen,
Untuk setiap orang Israel bertemu PLO./ Untuk bertemu PLO. Aku tahu.
Silakan... Halo. Terima kasih.
Ya, dia tahu. Ayo.
Tentu saja.../ Tapi aku... Tunggu...
Ada apa?
Aku belum pernah bertemu orang Israel secara langsung.
Kau tahu apa yang akan kau katakan?
Ya, ya. Tentu saja./ Oke.
Ya, ya. Baiklah. Oke.
Ini waktunya.
Halo.
London sangat dingin di musim ini.
Ya.
Dan basah.
Benar.
Tak seperti di tanah air.
Aku tak pernah ke tanah air sejak 1967,
Ketika setiap pria, wanita dan anak-anak di desaku...
...dipaksa meninggalkan tanah air kami,
Sebelum kelompok Zionisme maju!
Tapi aku ingat dengan baik kehangatan di sana di musim ini.
Aku membaca tulisan terbarumu.
Menurutku itu sangat menakjubkan.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku menulis makalahku sendiri,
Menunjukkan keuntungan dari kooperasi ekonomi seperti itu.
Mungkin kau bisa membacanya.
Berikan aku tanggapan profesionalmu.
Aku akan merasa terhormat.
Bapak-bapak, ini waktunya.
Kau sudah begitu berbaik hati dengan pemikiranmu.
Kita harus bertemu lagi. Untuk bicarakan ekonomi.
Masa depan.
Aku diberitahu jika kita bertemu di Oslo,
Teman-teman akan buktikan... menyetujui...
Maaf...
Aku diberitahu jika kita bertemu di Oslo,
Teman-teman akan sediakan kita privasi dan kesendirian,
Dan hal lainnya yang dibutuhkan.
Siapa kau?
Aku hanya profesor ekonomi,
Yang mendukung dialog dengan PLO.
Atas otoritas siapa kau berbicara?
Aku tidak memiliki otoritas.
Tapi aku akan sarapan besok di Tel Aviv,
Bersama teman baikku Yossi Beilin.
Aku sangat tak sabar...
...untuk memberitahu Wamenlu kami yang baru,
Tentang perjalananku ke London.
Astaga. Maksudku, astaga, itu mustahil.
Jan Egeland. Sekneg Norwegia./ Jan, tembok Berlin baru dirobohkan,
Kekaisaran Soviet dibubarkan. Semuanya mungkin.
Jika kita mengatur pertemuan di Norwegia,
Ahmed Qurie akan menjadi suara PLO.
Tak ada suara PLO selain suaranya Arafat, Mona.
Siapa Ahmed Qurie ini?
Bagaimana kau bisa yakin orang ini beritahu Arafat apa yang dia lakukan?
Karena Arafat sepenuhnya diberitahu dan mendukung ini.
Sungguh?/ Ya. Tentu saja.
Dan jika yang menyelenggarakannya, orang Israel juga akan setuju.
Tidak. Mona, Yossi Beilin yang setuju,
Tapi dia tak memiliki wewenang...
...untuk mengesahkan itu./ Jan... Jan. Jan, Jan...
Yossi bilang padaku secara langsung.
Ini berasal dari Shimon Peres. Tidak diragukan lagi.
Mona, kita anggota dinas luar negeri.
Kita tak bisa pertaruhkan sikap netral pemerintah Norwegia dalam konflik ini...
Kita tak bicara tentang keterlibatan pemerintah Norwegia.
Ini hanya ini. Hanya kita./ Apa kau tak lihat kemustahilan...
...dari apa yang kau tawarkan?
Kau bukan anggota kabinet tetap, dan Terje hanya sosiolog.
Itu harusnya cukup.
Dengar, kita akan bilang jika institutnya Terje...
...menyelenggarakan konferensi di Norwegia,
Bagi para akademik Israel dan Palestina.
Terje akan meminta temannya meminjamkan kita rumahnya.
Aku akan pesankan mereka semua penerbangan reguler...
...dengan nama-nama berbeda.
Hanya mobil rental dan tanpa koneksi diplomat.
Tapi agar ini berjalan, kami ingin kau tanda tangani visa mereka.
Jan. Jan, dengar.
Tak satupun di pemerintahan yang perlu tahu.
Dengan begini, Holst dan departemen akan terlindungi.
Jika kau menolak, percakapan ini tak pernah terjadi.
Bukan begitu, Terje?/ Tentu saja.
Mari lakukan ini.
Ya?
tapi secara resmi, ini skema Fafo.
Jika semuanya kacau, itu tanggung jawabmu.
Tentu saja...
Dan jangan beritahu orang Amerika./ Apa maksudmu?
Kita akan bilang apa ke mereka? "Halo. Tak ada yang terjadi."
"Kami hanya ingin memberitahumu."
Kau tahu apa yang pemerintah mereka lakukan ke kita...
...jika kita tertangkap ikut campur dengan Timur Tengah?
Mona, bagaimana kita akan menyembunyikan sesuatu...
...jika Amerika dilibatkan?/ Ini masalah diplomatis, sayang,
Dan itu bukan urusanmu./ Aku setuju dengan Terje.
Jika kita akan mengambil resiko,
Mari mengambil resiko.
Oke.
Jadi...
Semoga berhasil.
Terje, jika ini gagal...
Jika ini menjadi kacau.../ Sayang, kita punya rencana.
Dan jika situasinya kacau, kita akan berimprovisasi.
Hidup kita akan kacau.
Apa kau mengerti?
Aku mengerti.
Tapi kita memiliki kesempatan sekarang.
Kesempatan sebenarnya untuk membuat perbedaan.
Apapun yang terjadi di antara mereka,
Kita tidak ikut campur.
Jika kita terlihat oleh siapapun...
...berpihak ke satu sisi dari sisi.../ Sayang, aku takkan melakukan itu.
Maka katakanlah.
Kita akan memfasilitasi,
Dan hanya memfasilitasi. Katakan.
Kita akan memfasilitasi.
"Hanya"...
Kita akan memfasilitasi, dan hanya memfasilitasi.
Terima kasih.
Januari 1993
Kalian memiliki petugas imigrasi yang bajingan!
"Berdiri di barisan dan tutup mulutmu."
"Lalu lakukan sesuai perintah"!
Seolah aku pedagang celana dalam!
Maaf. Maafkan aku. Semuanya baik. Tak apa...
Semuanya baik. Ini hanya sedikit salah paham.
Aku benar-benar minta maaf. Itu bukan bagian dari rencana.
Kau harusnya langsung diminta lewat tanpa pertanyaan.
Halo. Biar aku bawakan tasmu.
Bagus.
Semua baik?
Perjalanannya lancar?
Oke.
Tak ada iring-iringan?
Tidak. Hanya aku.
Tn. Larsen, kami terang lintas dunia,
Dan duduk di kursi ekonomi.
Aku tahu, tapi ini yang terbaik.
Percayalah.
Baiklah.
Maaf.
Oke.
Baik. Kita berangkat.
Morregaard Manor. Sarpsborg, Norwegia.
Dari Organisasi Pembebasan Palestina, Tn. Ahmed Qurie,
Dan rekannya, Tn. Hassan Asfour.
Dan dari Universitas Haifa, Profesor Yair Hirschfeld,
Dan rekannya, Profesor Ron Pundak.
Halo. Dan halo.
Pesanggrahan mewah dan bersejarah ini,
Dibangun tepat di mana pada 800 tahun,
St. Olaf mendirikan kasilnya, dengan batu demi batu,
Ketika ia berusaha menjadikan Norwegia sebuah bangsa.
Lalu Olaf-mu dibunuh,
Dan kastilnya hancur dalam tanah longsor.
Benar, terima kasih...
Aku sangat menghargai itu.
Aku tak tahu dengan kalian, tapi...
Astaga, menurutku di sini dingin.
Tak sedingin hati para prajurit Zionis kalian,
Ketika mereka mematahkan tulang dari putra dan putri Gaza.
Sekali lagi, terima kasih.
Aku hargai itu.
Bapak-bapak, kau di sini karena kau tahu,
Bahwa kau dan rakyatmu tak bisa melanjutkan sesuai keinginanmu.
Hingga didalam perasaan pribadimu,
Kau ingin temukan jalan untuk maju.
Jadi, katakan padaku Abu Ala...
Ahmed Qurie. Aku Ahmed Qurie!
Tapi temanmu memanggilmu Abu Ala, benar?/Dengar...
Selama di sini, kita semua teman.
Dan selama kita di sini bersama-sama,
Itu satu-satunya peraturan kita yang tak boleh dilanggar.
Sekarang, tolong, ikuti aku.
Di ruangan itu, saat pintu ditutup,
Kalian berempat akan bicara.
Kalian bisa saling tak setuju atau lebih buruk.
Tapi di luar sini, kita akan berbagi makanan.
Kita akan bicarakan keluarga kita. Kita akan menyalakan perapian.
Karena hanya dengan berbagi hal-hal personal kita,
Kita bisa saling melihat siapa kita sebenarnya.
Aku, kami, menerima peraturanmu,
Dan kami akan berusaha.
Antara rakyat kita terbentang lautan luas.
Mereka yang berusaha melintasi sebelum kami,
Dipaksa putar arah atau tenggelam.
Biar kita jadi orang pertama yang injakkan kaki ke tepian ujungnya.
Bagus.
Semoga berhasil.
Maksudmu ini hanya kami?
Di luar sini, aku akan lakukan semua yang kau minta,
Tapi di sana, aku tak bisa membantumu.
Hanya kalian bersama yang bisa melakukan ini.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku jika Hassan Asfour tak membunuh kita saat tidur,
Itu akan jadi keajaiban.
Tidak, tidak, tidak... Itu harus saling berhadapan.
Bagus. Kau mendapat apa yang aku minta?
Johnny Walker Black. Ya.
Berapa botol?/ Empat.
Kita butuh empat peti.
Terje, tidak!/ Bagaimana dengan makan malam?
Aku akan sajikan ikan herring untuk pembuka./Ikan herring. Bagus.
Satu porsi kecil pasta./ Luar biasa.
Dan babi panggang...
...dengan isian sage.../ Tidak! Tidak, tidak, tidak.
Tidak. Jelas tidak.
Aku sudah siapkan hidangannya.../ Sajikan saja ikan.
Ikan, oke? Ikan salmon...
Bagus. Lakukan saja./ Tn. Larsen...
Ya?
Oke./ Terima kasih...
Aku harus bicara dengan pimpinan di Tunis.
Silakan ikut aku, pak.
Mereka bilang akan mendapatkan Gaza.
Mereka meminta Israel menarik seluruh pasukan dari Gaza.
Bahwa wilayah itu akan diserahkan kepada orang Palestina,
Yang akan memerintah itu sendiri.
Astaga.
Agar bisa menarik keluar dari Gaza,
Itu akan menyudahi Intifada...
Mereka ingin pergi lebih jauh...
Mereka membawa ringkasan untuk deklarasi prinsip...
....yang menguraikan secara pasti masalah di antara kita...
...yang kedua pihak sepakat untuk alamatkan.
Apa yang harus aku lakukan?
Itu mudah, Yair. Kau hanya.../ Terje.
Aku tak bisa ikut berkomentar.
Yair, percayalah kau tak butuh peta jalan.
Jalan akan terungkap dengan sendirinya.
Itu benar-benar bodoh.
Abu Ala. Gelasnya kosong.
Terima kasih, Toril.
Anggurnya enak, bukan?
Ya. Anggur, ya.
Makan malamnya luar biasa.
Terima kasih./ Itu benar. Terima kasih.
Tapi Hassan, kau hampir tak menyentuh makananmu.
Hassan dari Gaza,
Dimana semuanya nelayan,
Tapi tak suka melihat ikan.
Apa yang aku katakan kepada Menlu...
...saat dia tanyakan keberadaanmu?
Bilang padanya ini masalah keluarga.
Jan, situasi berjalan lebih cepat dari yang kami kira.
Aku harus tetap di sini.
Tidak lagi, Larsen. Tidak lagi!
Aku tak bisa minum lagi.
Ya, Terje. Aku juga tidak lagi. Bahkan tidak setetes pun.
Oke, siapa berikutnya? Abu Ala, bagaimana dengan ayahmu?
Ya, ini giliranmu. Beritahu kami.
Dia lahir di desa di luar Yarusalem.
Saat kecil, dia sering mengajakku ke Kota Lama,
Dimana ada bebatuan yang berbicara kepadamu.
Kami melewati jalan berliku-liku,
Hingga kami sampai ke sana.
Lalu ia akan berkata, "Itu. Itu, Ahmed."
"Itu adalah masjid Al-Aqsa."
"Detak jantung Yarusalem."
"Ke mana pun kau pergi, Nak,"
"Kau harus selalu jaga itu dan kota ini di sini."
"Karena itu akan selalu menjadi rumahmu."
Dan yang terakhir...
Hassan.
Silsilah keluarga borjuis umum,
Tidak membuatku tertarik.
Pergelutan terhadap raksasa kapitalis Barat...
Itu adalah ayahku.
Sudah cukup.
Tak ada lagi sikap suram dari dia.
Baik. Aku punya lelucon.
Ron./ Tidak, ini bagus...
Interpol, CIA dan Mossad mengejar seekor kelinci.
Mereka pergi ke tepian hutan.
Interpol mencari seluruh hutan tapi tak temukan kelinci.
CIA membakar habis hutan tapi tetap tak ada kelinci.
Lalu Mossad bilang, "Beri kami 30 menit."
Mereka masuk. Setengah jam kemudian, mereka keluar...
...sambil memiting kepala beruang grizzly,
Dengan hidung yang patah dan mata lebam,
Lalu beruang berteriak...
"Oke, aku kelinci! Aku kelinci!"/ "Aku kelinci!"
Tn. Lenin suka lelucon itu!
Aku ingin ceritakan lelucon.
Seorang pria menikah selama 40 tahun.
Kemudian istrinya meninggal.
Setelah pemakaman, setelah semua orang pergi,
Dia duduk sendirian di rumahnya.
Bayangan kesepian mulai menyelimutinya.
Dalam kesendiriannya, dia menangis dengan keras,
"Aku sendirian!"
"Apa yang aku lakukan sekarang?"
"Aku tak punya istri!"
"Tak ada lagi yang bisa beritahu aku harus apa!"
"Tak ada lagi yang bisa beritahu aku harus berkata apa..."
"Aku sendirian."
"Aku sendirian. Aku sendirian!"
"Benar-benar sendiri! Aku sendirian!"
Dia terlihat seperti Arafat. Tidak...
Gerak tubuh Arafat di TV!
Jangan menghina pimpinan!
Kau menghina pimpinan, kau menghina kami!
Abu Ala, aku tak bermaksud... Itu lelucon...
Kau pikir kami di sini hanya untuk kami?
Kami tangan dan kepala untuk beliau!
Teman-teman, tolong.../ Kami tangan dan kepala beliau!
Kami akan menguburmu sebelum kau merenggut kehormatan kami...
Aku membawakan waffle.
Ini dia.
Orang yang aku suka sudah datang.
Tolong. Semuanya silakan duduk.
Duduk.
Ini adalah resep waffle dari Ibuku,
Yang diturunkan dari Nenekku.
Itu sederhana, tapi tepat.
Vanila, gula...
Mentega...
Susu mentega...
Tepung...
Dan rahasianya adalah kepulaga.
Untuk penyajian,
Pertama ratakan krim kocok dan raspberry-nya,
Kemudian makan.
Wow.
Bagus. Sangat bagus. Luar biasa.
Sangat bagus. Terima kasih.
Aku ingin menawarkan...
Agar kita setuju bahwa ada subjek atau orang tertentu...
Yang tak kita diskusikan, hanya ketika kita di sana.
Garis merah.
Yang tak boleh kita seberangi.
Benar. Di sini, mari kita berteman.
Ketika semuanya di sini.
Dengan begini, jika salah satu pihak membocorkannya,
Yang lain bisa mengklaim semuanya adalah gagasan tidak resmi...
...yang dibuat oleh organisasimu.
Bapak-bapak, terima kasih atas kesediaanmu...
...untuk ambil bagian dari beberapa langkah awal ini.
Pastikan kau tak meninggalkan apapun. Tak ada jejak.
Ya? Bagus, bagus, bagus.
Ini adalah salinan dari DOP baru.
Dan demi kebaikan bersama, jaga itu dengan nyawamu.
Satu hal lagi sebelum kau pergi.
Saat kita bicara di telepon mulai sekarang,
Kita akan merujuk Israel sebagai "Negara Kecil."
Perdana Menteri Rabin akan menjadi "Kakek."
Shimon Peres, "Ayah."
Yossi Beilin, "Anak."
PLO kita akan menyebut "Orang seberang laut."
Pimpinan Arafat tentunya juga akan menjadi "Kakek."
Dan Abu Ala...
"Puntoffle."
Apa?
Itu artinya "Sandal," Abu Ala, dalam bahasa Yiddish.
Kalian jauh lebih aneh dari yang aku bayangkan.
Baiklah.
Sampai bertemu di rumah./ Oke.
Semoga perjalananmu lancar.
Kau juga.
Kau Yahudi pertamaku.
Aku harap aku tidak terlalu berbelit-belit.
Sedikit.
Tapi tetap lebih baik dibanding ikan.
Semoga penerbanganmu lancar, teman-teman.
Hati-hati di jalan.
Dengan mereka berdua, kita tak bisa melangkah lebih jauh.
Kami harus berurusan langsung dengan pemerintah Israel.
Beritahu Yossi Beilin ini waktunya peningkatan,
Atau ini berakhir.
Yossi, perkembangan yang dibuat dalam dua hari pertemuan,
Itu melebihi imajinasi.
Dan orang Palestina bilang padaku mereka ingin kembali.
Sangat bagus.
Jadi kau mengerti ini waktunya...
...untuk peningkatan dari delegasi Israel, bukan?
Peningkatan?
Terje, Israel tak memiliki delegasi yang perlu ditingkatkan.
Lihat itu dari sisi lainnya.
Ada menteri dari PLO yang pertaruhkan nyawanya.
Dan sebagai Wakil Menteri Luar Negeri Israel...
...itu bukan fokusku.
Kita harus beri mereka sesuatu.
Bisa aku setidaknya beritahu mereka jika Peres mendukung ini?
Dia tidak tahu?
Apa... Tapi kau...
Kau bilang padaku.../ Aku bilang apa?
Terje, saat orang bicara kepadamu,
Kau harus perhatikan apa yang mereka katakan.
Dan tak hanya mendengar apa yang ingin kau dengar.
Jika dan ketika sesuatu terjadi yang menurutku cukup layak...
...untuk dijadikan perhatian Menteri Luar Negeri,
Maka dia akan tahu.
Untuk saat ini, hanya aku yang perlu tahu.
Aku khawatir orang Palestina melakukan operasi terselubung.
Tapi ternyata itu Israel.
Ya. Situasi lebih rumit dari yang kita kira.
Rumit? Kau serius?
Mona, kau bilang padaku jika Peres memiliki andil.
Dan sekarang Beilin berkata sebaliknya.
Dengar, aku sangat ingin membantu sama sepertimu.
Tapi kita pejabat pemerintah.
Yang saat ini bisa dituduh bersekongkol...
..dengan pejabat pemerintah lain.
Kita bisa dipecat. Dipenjara. Atau lebih buruk lagi.
Tunggu, bagaimana jika kita melewatkan sesuatu?
Kita tidak beritahu Holst,
Untuk melindungi dia dan departemen.
Bagaimana jika Beilin melakukan hal yang sama?
Dengar, pada saat dia beritahu Peres,
Peres akan harus beritahu Perdana Menteri Rabin,
Lalu semua akan menjadi resmi.
Dan setelah itu resmi, maka seluruh saluran ini berakhir.
Jadi selama Peres tak tahu apa-apa,
Maka Beilin bisa terus mendorong maju prosesnya.
Lihat seberapa jauh ini berjalan.
Aku mengerti.
Berarti kita terus maju. Benar?
Satu pertemuan lagi.
Secara tertutup. Di bawah kewaspadaan.
Tapi Mona, kita perlu peningkatan dari delegasi Israel,
Atau ini takkan berhasil.
Aku tahu.
Dalam menanggapi meningkatnya kekerasan...
...antara rakyat Israel dan Palestina,
Perdana Menteri Rabin telah menutup Gaza.
Di satu sisi,
Kami ingin warga Gaza bekerja di Israel, karena jika tidak,
Mereka tak memiliki sumber pemasukan untuk bertahan hidup.
Di waktu yang sama, aku bertanggung jawab...
...atas keamanan dari warga Israel.
Dan cara meredakan antara keduanya,
Ini adalah kunci permasalahan.
Astaga, Terje,
Warga kami dibunuh di jalanan!
Jika Kakek kita tak menutup perbatasan,
Dia akan diburu dari kantor./ Yossi... Yossi, aku mengerti.
Aku lebih dari mengerti. Aku berempati.
Di Orang Seberang Laut berempati.
Mereka bilang Negara Kecil harus meningkatkan delegasi mereka.
Beritahu Puntoffle jika pada waktu dia berikan sesuatu yang substansial,
Maka kami akan pertimbangkan permintaannya.
Tapi mereka tidak...
Larsen? Larsen?
Apa mereka bilang?
Puntoffle. Halo. Anak ingin aku secara hormat memberitahumu,
Bahwa ketika tawaran yang lebih substansial diberikan,
Permintaanmu untuk peningkatan akan dipertimbangkan.
Persetan dia! Dia memang keparat!
Kami sudah menawarkan untuk melepaskan Gaza dari mereka!
Kami yang nyawanya sedang dipertaruhkan!
Mereka tidak meningkatkan, aku tidak akan kembali!
Mereka akan meningkatkan./ Terje...
Sungguh?/ Ya.
Siapa yang mereka kirim?/ Apa yang kau lakukan?
Aku belum tahu rinciannya, tapi peningkatan akan terjadi.
Bagaimana kau tahu soal ini?
Mona beritahu aku./ Apa?
Dia bertemu Anak dari Negara Kecil,
Dan dia membuatnya berjanji bahwa jika kau kembali ke Oslo,
Maka mereka akan kirim peningkatan.
Dijamin.
Mona melakukan ini?/ Ya.
Bersumpah padaku, Larsen.
Demi jiwa istrimu.
Aku bersumpah demi jiwa istriku.
Kau harus percaya aku.
Aku percaya Mona.
Tanpa dia kau tak ada artinya.
Pesankan pesawat.
Terima kasih.
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Kau menjanjikan sesuatu yang tak bisa aku lakukan.
Tapi Yossi akan meningkatkan./ Bagaimana kau tahu?
Karena Mona, dia akan melakukan itu./ Itu bukan jawaban, Terje.
Oke, sayang, lihat semua yang sudah kita capai.
Yang saat ini kau pertaruhkan dengan kecerobohanmu,
Dari sikap abaimu.../Ratusan tahun kebencian dan pertumpahan darah...
...dari semua yang kita sepakati./ Perlahan menuju perubahan.
Kita harus melakukan semua yang dibutuhkan.
Kecuali membohongi mereka, Terje!
Hanya amatiran yang berbohong.
Astaga... Kau jelas orang Norwegia!
Semua adalah masalah.
Semuanya keberatan!
Aku bicara di telepon dengan mereka siang-malam,
Berjuang untuk tetap berdiri tegap,
Dan yang kau inginkan agar kakiku terbenam!
Ini berakhir, Terje.
Ini berakhir.
Kecuali kita melakukan satu hal.
Apa?
Beritahu Holst apa yang kita lakukan.
Tidak. Tidak, Mona. Dia megalomania.
Ya.
Dan sekarang, megalomania itu yang kita butuhkan.
Holst sama sekali tidak melakukan separuh dari ini.
Jika kita yakinkan dia,
Dia akan sepenuhnya membuat departemen mendukung kita.
Dia akan bantu kita mendapatkan peningkatan itu,
Lalu kita akan buat ini terjadi.
Kau wanita paling menakjubkan yang pernah ada.
Tidak, Terje, kita tak punya waktu untuk ini.
Tak ada kata untuk menjelaskan.../ Terje, kita tak punya waktu.
...betapa menakjubkannya kau./ Berhenti bicara...
Pelanggaran protokol itu sangat tidak sepatutnya.
Aku setuju./ Astaga. Resikonya...
Belum lagi rincian keamanan.
Itu idenya Larsen.
Mengemudi sendirian saat tengah malam. Mobil rental.
Sekali lagi, Larsen.
Tapi Pak Menteri Holst, dalam satu pertemuan,
Orang Israel dan kami membuat perkembangan melampaui harapan.
Dengan dukunganmu,
Saluran rahasia kami akan terus berikan air segar...
...kepada pejabat pembicara resmi yang didukung Washington.
Kau merupakan negarawan terbaik bangsamu.
Hanya kau yang bisa gerakkan dua orang...
...menuju kebenaran dan kedamaian kekal.
Dalam pertemuan berikutnya,
Akan ada dua petugas keamanan elit yang dipilih olehku.
Setuju.
Deputiku, Jan Egeland, akan tangani penghubung selanjutnya...
...antara PLO dan.../ Tidak!
Itu harus Larsen.
Cara-caranya aneh,
Tapi dengan metode miliknya,
Kami memulai dialog sebenarnya antara rakyat.
Jika kita akan berhasil, itu harus dia,
Karena dia bicara jujur bagi kedua pihak.
Dia tidak berbohong.
Bukan begitu, Larsen?/ Tidak.
Terima kasih, Pak Menteri Holst.
Kita akan bertemu lagi./ Terima kasih.
Maret 1993
Ini bagus ada profesor lainnya bersama kita.
Selamat datang. Aku harap penerbanganmu lancar.
Senang bertemu kau. Benar-benar suatu kehormatan.
Petugas keamananmu menarik perhatian.
Suruh mereka pergi duluan./ Baik. Maaf.
Apa ada rincian yang kau ingin untuk kami jelaskan padamu?
Itu jelas, perjalanan masih jauh,
Tapi seperti yang kau dengar dari Yossi, perkembangannya...
Itu memusingkan.
Kita sebaiknya duduk.
Aku ingin buang air kecil.
Uri Savir. Dirjen Menlu Israel.
Bapak-bapak, aku ingin perkenalkan Uri Savir,
Direktur Jenderal Kementerian Luar Negeri Israel.
Uri Savir, temui Abu Ala,
Dan Hassan Asfour.
Aku di sini berdasarkan permintaan pribadi,
Dan sebagai suara dari Shimon Peres.
Dan aku di sini berdasarkan permintaan pribadi,
Dan sebagai suara dari Yasser Arafat.
Selamat datang di Oslo.
Mari kita mulai.
Gagasan DOP ini milikmu, benar?
Itu benar.
Apa tanggapan resmi terhadap proposal kami itu?
Aku tak punya tanggapan terhadap dokumen tak resmi.
Yang aku punya adalah mandat untuk bernegosiasi...
...secara penuh denganmu.
Apa yang kalian lakukan di ruangan ini sejauh ini...
...yaitu membicarakan gagasan perdamaian.
Aku dikirim ke sini untuk berusaha negosiasikan perdamaian sebenarnya.
Jadi...
Jadi mari kita benar-benar terbuka.
Di negaraku,
Kami melihatmu sebagai teroris dan pembunuh...
...yang ingin menggiring kami ke lautan.
Kau membunuh atlet-atlet kami di Munich.
Membunuh anak-anak sekolah kami di Ma'alot,
Menyerang dan menumpahkan darah kami pada Yom Kippur,
Hari suci tertinggi yang kami miliki.
Jadi kau mengerti ketika kubilang bahwa kami tak memandangmu...
...sebagai rekan ideal untuk perdamaian.
Di negaraku, kami melihatmu sebagai bangsa biadab,
Yang prajuritnya menembak anak-anak kami untuk olahraga.
Orang-orangmu dianiaya atas keyakinanmu.
Dibunuh di Pogroms, pergi ke Palestina,
Dimana kau ditinggal sendiri untuk berdoa,
Berkembang dan berkembang kuat...
Lalu ketika kau menjadi kuat,
Kau membakar rumah-rumah kami,
Mengusir jutaan orang dari Palestina,
Dan mengklaim hingga sekarang...
...bahwa tak ada yang namanya Palestina!
Jadi kau bisa mengerti ketidakpercayaan kami terhadapmu...
...sebagai rekanan ideal untuk perdamaian.
Oke.
Sekarang kita sudah saling mengutarakan isi hati kita.
Biar aku katakan ini.
Kami lelah berperang denganmu.
Kami berkomitmen mengakhiri siklus kekerasan dan permusuhan.
Tapi aku ingin ini jelas.
Israel tak akan korbankan keamanannya.
Dan kau takkan pernah memiliki keamanan itu, Tn. Savir,
Hingga kau berdamai dengan kami.
Karena wilayah dunia kami...
...takkan pernah menerimamu hingga kami menerimamu.
Kami bersedia membicarakan sebagian besar dari ini.
Tapi biar aku pertegas ini.
Israel takkan negosiasikan kedaulatan...
...dari kota Yarusalem.
Kami takkan pernah melepas hak kami untuk Yarusalem,
Seperti kami yang takkan pernah melepas hak kami...
...terhadap Negara Palestina.
Kemungkinan Negara Palestina...
...tanpa Yarusalem sebagai Ibu Kotanya...
...merupakan topik yang layak,
Jika kau bersedia untuk menghapus permintaan mustahilmu...
...bahwa seluruh masalah belum terselesaikan di DOP...
...untuk dirujuk kepada arbitrasi nasional pihak ketiga.
Kau adalah Goliath bagi David kami.
Arbitrator yang netral hal yang mutlak.
Beri aku satu negara yang secara sukarela menyerahkan kedaulatan nasional...
...seperti yang kau tawarkan untuk kami lakukan.
Uni Eropa yang baru terbentuk ini bisa dipertimbangkan.
Bukan para orang lemah itu. Maksudku negara sebenarnya.
Kita bisa bicara berputar-putar,
Atau kita bisa mulai menyelesaikan sesuatu.
Kami bersedia melepaskan kendali Gaza...
Yang akan kami terima dengan syarat...
...kau melepas kendali Yerikho kepada kami...
...pada waktu bersamaan.
apa kau serius?
Gaza saja akan menjadikan kami sebuah pulau,
Yang dikelilingi oleh lautan kekuatan Israel.
Fokus pembicaraanku yaitu...
...kekhawatiran Israel atas keamanan kami,
Dan sekarang aku minta kami memberimu kendali dari kota...
...20 kilometer dari Yarusalem?
Aku bicara tentang kota di West Bank kami!
Negaramu membela dua rakyatku!
Sehingga kami harus memiliki pijakan di Gaza dan West Bank!
Kami akan memberimu Gaza,
Dan saat kau tunjukkan kau bisa berhenti membunuh prajurit kami di Gaza,
Lalu kita akan bicara tentang Yerikho.
Itu dari Shimon Peres sendiri. Terima atau tidak.
Aku tidak menerima itu.
Kalian berdua... Ikut aku.
Sendiri.
Uri...
Astaga, masa-masa ini!
Hidup selalu penuh kejutan. Bukan begitu?
Ya. Itu sangat benar./ Ya, tentu saja.
Kemari. Mari berdansa.
Aku beritahu kau sebuah rahasia.
Aku gugup bertemu mereka berdua.
Anggota PLO pertama yang pernah kutemui secara langsung.
Bagaimana menurutmu soal mereka?
Tak seperti yang aku duga.
Ahmed ini... Siapa kau memanggilnya?
Abu Ala./ Abu Ala.
Aku bisa berbisnis dengannya.
Aku rasa ini akan berhasil.
Tak apa.
Ada kebocoran./ Apa?
Agence France-Presse melaporkan saluran rahasia Norwegia...
...antara Israel dan PLO.
Hanya sedikit, samar, tapi media kita membaca itu...
...dan mereka ingin tahu apa yang terjadi.
Astaga. Bagaimana kita sampaikan kabar ini kepada Holst?
Kita takkan beritahu dia.
Kau akan merilis pertanyaan bahwa Agence France-Presse...
...secara jelas merujuk pada pertemuan tentang situasi pengungsi Palestina...
...yang kita secara resmi dan terbuka akan selanggarakan.
Kita tidak berbohong, Jan.
Kita memilih perkataan kita secara hati-hati.
Aku beritahu semua orang di kantorku...
...aku ke Paris selama akhir pekan.
Aku mendarat di De Gaulle,
Membawa mobil ke hotel,
Mendaftar masuk, pergi ke kamarku.
Setelah 20 menit,
Aku pasang tanda "Jangan Diganggu" di pintu,
Lalu kembali ke bandara...
Mode penyamaran...
Penerbangan dari Paris menuju Oslo,
Benar-benar dipenuhi dengan orang Iran!
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?
Aku BAB di celana.
Terima kasih banyak. Abu Ala, kau benar.
Wanita ini harta nasional.
Tunggu saja...
Karena sekarang kita mendekati waktunya untuk waffle!
Lihat siapa ini. Mona!
Hei, hei, hei!
Kita harus bersulang untuk Mona.
Tidak, tidak, tidak, tidak.../ Kami harus memujimu.
Kau tak bisa hentikan kami. Kami harus memujimu.
Untuk Mona.
Tanpa dia, kita tak ada artinya.
Benar. Untuk Mona./ Untuk Mona!
Mona! Mona! Mona!
Mona! Mona! Mona! Mona!
Semalam di sana kau bilang pada akhirnya...
...Negara Palestina.../ Itu tak benar!
Itu tak benar./ ...adalah topik layak untuk dibahas.
Tolong... Makan malam hampir siap./ Aku bilang "Kemungkinan."
Jika kau ingin bicarakan gagasan...
...yang pada akhirnya mengenai situasi Palestina,
Maka pertama kau harus tangani kekhawatiran keamanan kami.
Kekhawatiranmu adalah permintaan,
Dan aku tak suka diperintah.
Kau harus buktikan bahwa PLO...
...akan menghentikan seluruh aktivitas teroris...
...terhadap seluruh warga Israel. Hassan?
Hassan? Hassan! Aku di sini.
Kau ingin mengatakan sesuatu, katakan langsung padaku.
Oke.
Kau duduk di sana, Kamerad,
Dengan sikap superioritas kolonialmu,
Mendikte apa yang bisa menjadi masa depan kami atau tidak.
Akan tetapi,
Dengan bantuan intelijenmu, tentaramu,
Senjata nuklirmu,
Kau terancam dengan kami.
Jadi, kau adalah majikan yang perlu dipatuhi,
Atau korban yang perlu ditenangkan,
Karena kau tak bisa menjadi keduanya!
Beritahu padaku, Hassan.
Apa itik pembicaraan itu...
...dikirimkan kepadamu dari Moskow?
Atau kau menyalinnya untukmu sendiri?
Masa depanmu akan ditentukan oleh kami!
Jika kau pikir kami akan mundur...
...mengenai masalah keamanan kami,
Kau salah besar!
Bangsamu dikelilingi oleh 350 juta dari kami!
Kau takkan memiliki keamanan hingga kami mendapat martabat kami!
Hingga kami mendapat keamanan,
Kau takkan mendapat apa-apa./ Sekarang kau tunjukkan wajah aslimu!
Sekarang kami melihat sosok bajinganmu sebenarnya!
Aku tak apa. Semua baik-baik saja.
Aku tak apa.
Maafkan emosiku yang tak terkendali.
Itu tidak seharusnya.
Biar aku menebusnya.
Mungkin kau dan aku bisa berjalan bersama.
Jika kau bersedia.
Aku mengagumi caramu berjuang.
Terima kasih.
Aku mengagumi gairahmu.
Putriku bilang padaku,
Gairah adalah kata lain dari "picik".
Dia bilang, "Ayah, yang kau Pedulikan adalah menjadi benar."
Aku bilang, "Maya",
"Jika seseorang tak perjuangkan apa yang dia percayai,"
"Siapa dia sebenarnya?"
Maya?
Benar. Putriku.
Putriku bernama Maya.
Putri bungsuku. Dia cahaya hidupku.
Seandainya ayahku masih ada untuk melihat ini.
Meski dia takkan suka dengan cuacanya.
Ini adalah tragedi sebenarnya...
...karena kita didekati oleh orang Norwegia,
Dan bukannya orang California.
Astaga. Apa mereka tertawa?/ Terje.
Kau maju selangkah lagi, aku bersumpah akan menceraikanmu.
Apa ayahmu masih bersama dengan kita?
Ayahku tinggal di Abu Dis, dekat Yarusalem.
Kau mau aku bawakan surat untuknya,
Membawakan pesan darimu?
Tidak.
Pada hari aku mampu tinggalkan Tunis dan kembali,
Adalah hari dimana dia dan aku akan bicara.
Tapi terima kasih.
Abu Ala,
Orang-orang kita hidup di masa lalu.
Keduanya terobsesi terhadap apa yang sudah kita hilangkan.
Mari kita temukan cara untuk hidup di masa kini.
Bersama.
Kami akan menyetujui untuk mencabut permintaan kami,
Bahwa pertikaian besar diantara kita...
...perlu dirujuk kepada arbitrasi internasional pihak ketiga.
Dan kami akan setuju bernegosiasi penyerahan Gaza...
...dan Yerikho.
Kau dan aku, Abu Ala...
Kita akan mengubah dunia.
Ruangan Aman. Menteri Luar Negeri Israel Yarusalem.
Joel Singer. Penasihat Hukum Menteri Luar Negeri Israel.
Apa ini?
Siapa yang negosiasikan ini?
Kau cobalah negosiasikan ini.
Itu dokumen yang masih diusahakan.
Ini hadiah Hanukkah untuk Yasser Arafat.
Ini yang Peres inginkan./ Persetan Peres.
Peres menjawab kepada Rabin sama seperti kita semua.
Ini bertentangan dari 40 tahun kebijakan Israel.
Kita menyerahkan kendali Gaza dan Yerikho?
Menyertakan Yarusalem dalam pemerintahan otonom Palestina?
Joel, itu hanya titik pembicaraan.../ Yarusalem.
Apa ini alasan kakek kita mendirikan negeri ini?
Agar kita bisa melakukan ini?
Dalam 4 bulan, kami yang sama sekali tak membayangkan...
...bertemu orang-orang ini hingga menjadi itu.
40 tahun tanpa hasil...
Sekarang 4 bulan dengan itu.
Setiap kesempatan negosiasi,
Rekanku menghubungi kantor pusat PLO di Tunis,
Dan bicara langsung dengan Arafat.
Setiap poin.
Setiap konsesi yang orang ini buat ditandatangani oleh Arafat.
Siapa orang pemerintahan yang tahu soal dokumen ini?
Kita bertiga, dan Peres.
Dan Rabin.
Ini ditulis seperti coret-coretan.
Petugas kebersihan firma hukumku bisa bekerja lebih baik.
Setiap kalimat di sini bisa bermakna ganda bagi kedua pihak.
Ini bom waktu.
Maka jinakkan itu, Joel.
Rabin hanya memercayaimu untuk melakukan itu.
Kami bukan pengacara. Kami butuh keahlianmu.
Periksa "Coretan" ini.
Pikirkan jika itu bisa berubah...
...menjadi dokumen pengikat sebenarnya atau tidak.
Tak ada hal lebih yang bisa terjadi antara Israel dan PLO,
Kecuali kau beri kami lampu hijau.
Salam, teman-teman./ Abu Ala.
Hassan, aku dengan senang hati memperkenalkanmu kepada...
Mereka tahu siapa aku, dan aku tahu siapa mereka.
Kita tak punya waktu untuk basa-basi.
Aku sudah membaca teks dari dokumen gabungan yang dibuat di sini,
Dan aku memiliki 200 pertanyaan tentang dokumen ini.
Kami menolak pertanyaanmu,
Seperti kami yang menolak nada bicaramu.
Pertanyaan-pertanyaan ini berasal langsung dari Yitzhak Rabin.
Aku di sini atas permintaan pribadinya.
Ketika kau bicara kepadaku,
Kau berbicara kepada Perdana Menteri Israel.
Waktuku hingga pukul 06:00.
Kita perlu bekerja sepanjang malam.
Mari kita mulai.
Apa kau tahu siapa orang ini?
Joel Singer menulis peraturan keterlibatan militer,
Yang pasukan Zionis gunakan untuk hancurkan orang kami.
Kami saat ini berada satu kapal dengan sang musuh itu sendiri.
Setiap 200 pertanyaan ini membutuhkan pertanyaan yang tepat.
Saat aku puas dengan jawabanmu,
Kita akan lanjut ke pertanyaan berikutnya.
"Jika Negara Israel setuju menyerahkan kontrol Yerikho..."
"...serta wilayah sekitarnya,"
"Apakah mengharuskan otoritas Palestina..."
"...mengumpulkan sampah Israel?"
"Atau hanya sampah Palestina?"
Ini pertanyaanmu?
Ini pertanyaan pertamaku.
Tidak, kami tidak akan mengumpulkan sampah Israel.
"Jika Negara Israel setuju menyerahkan kontrol Yerikho..."
"...serta wilayah sekitarnya,"
"Apakah mengharuskan otoritas Palestina..."
"...bersiap mengirim petugas pajak
ke pemukiman orang Israel?"
Tn. Singer, kami tak terbang lintas dunia...
...untuk bicarakan sampah dan pajak.
Sampah dan pajak merupakan yang pemerintah lakukan.
Jika kau ingin kami memberimu otoritas menjadi pemerintahan,
maka dokumen gabungan ini harus diuraikan secara pasti...
...bagaimana kau akan menjadi sebuah pemerintahan.
Aku harus bicara dengan Tunis.
Kopi?
Berapa kali Tn. Qurie akan melakukan ini?
Kami sudah kehilangan satu setengah jam.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau dan suamimu?
Jika kau berada di posisiku, Tn. Singer,
Tidakkah kau melakukan hal yang sama?
Tidak.
Itu sebabnya aku bertanya.
Terje dan aku pernah melakukan tur Gaza.
Bagian dari pekerjaanku saat aku di tempatkan di wilayah itu.
Kami salah belok di gang.
Kami baik-baik saja.
Tapi tidak dengan yang lainnya.
Ada dua anak yang saling berhadapan.
Satu dengan seragam, satunya dengan celana jins.
Tapi di wajah mereka, ada ketakutan yang sama...
Sama-sama begitu berharap untuk berada di tempat lain selain di sini.
Untuk tidak melakukan ini kepada anak lainnya.
Aku permisi.
Aku paham peran kita di sini.
Tapi kurasa kau perlu tahu...
Setiap Abu Ala pergi untuk gunakan telepon dan hubungi Tunis,
Dia tidak menghubungi Tunis.
Siapa yang dia hubungi?
Tidak ada.
Dia duduk di ruangannya, dan menatap dinding.
Saat waktu telepon di rasa cukup,
Dia kembali dengan instruksi baru.
Terima kasih.
Trond?/ Ya?
Rahasiakan ini di antara kau dan aku. Ya?
Jangan beritahu Mona. Aku akan mengurus itu.
Jadi, kalimat "Pemukiman Israel berbatasan dengan kota Yerikho,"
Bersifat samar dan kurang tepat.
Pemukiman mana? Apa.../ Pemukiman dan perbatasan,
Sesuai pasar 4, halaman 32,
Dari dokumen yang dikerjakan pejabat resmi Washington.
Tunjukkan padaku dokumen ini.
Salinan dokumenku dari ini berada di sini.
Salinanmu adalah urusanmu.
Pertanyaan ke-200.
Apa aku bersedia menyatakan bahwa kau mengakui keabsahan...
...Negara Israel?
Kami akan setuju dengan dokumen ini,
Untuk menerima eksistensi dari Negara Israel.
Kami tahu kami ada, dan begitu juga sebaliknya.
Yang dokumen ini butuhkan yaitu untukmu mengakui...
...keabsahan dari eksistensi kami.
Tn. Singer, ketika kau bersedia untuk menyatakan saat ini juga...
...bahwa Organisasi Pembebasan Palestina...
...merupakan suara resmi dari rakyat Palestina,
Maka kami akan meninjau kembali keabsahanmu.
Jawabanmu terhadap pertanyaanku sangat jelas dan langsung,
Untuk itu kami berterima kasih dan kau mendapat rasa hormat kami.
Mewakili Perdana Menteri Yitzhak Rabin...
...dan Negara Israel,
Kami membuat penawaran bahwa saluran belakang ini,
Akan menjadi saluran resmi.
Tapi bagaimana dengan pembicaraan yang didukung oleh Washington?
Mereka akan tetap melanjutkan, tapi tak satupun yang terlibat di sana...
...akan tahu bahwa apa yang mereka lakukan saat ini...
...hanyalah sebuah tipu muslihat.
Kalian berdua akan bernegosiasi.
Kau dan aku akan menulisnya.
Di ruangan ini, kita berempat akan menempa perdamaian,
Atau takkan ada perdamaian.
Pemantik?
Jan, kau tak bisa mundur./ Aku bisa, Mona.
Jika kau masih punya akal sehat, kau akan melakukan hal sama.
Tapi proses ini membutuhkanmu.
Lihat apa yang barusan terjadi./ Tepat sekali. Lihatlah.
Maksudku, itu satu hal untuk proses perdamaian...
...untuk memiliki jalur belakang rahasia.
Sekarang proses perdamaian sebenarnya itu sendiri juga rahasia.
Benar, aku tahu, tapi.../ Masa depan kedua rakyat...
...saat ini diputuskan tanpa pertanggung jawaban,
Tanpa transparansi,
Oleh segelintir orang yang tak memiliki mandat melakukannya.
Tapi itu selalu.../ Jika kau teruskan jalur ini,
Lalu dunia tahu apa yang kau lakukan,
Akan terjadi kekacauan.
Darah akan tertumpah.
Juli 1993
Saat aku muda, aku beritahu Ibuku...
...bahwa cita-citaku yaitu menjadi pilot jet tempur.
Ibuku bilang akan mengizinkannya dengan satu syarat,
Yaitu aku terbang secara pelan dan dekat dengan daratan.
Aku menjawab, "Tapi, Ibu, agar pilot bisa aman",
"Dia harus terbang sangat cepat dan tinggi."
Aku suka sepatumu./ Terima kasih.
Kau merenggangkannya, atau mencari sesuai ukuran?
Tentu saja merenggangkannya.
Dengan begitu itu terasa sangat pas.
Shimon, jika kau bersedia...
Arafat dan PLO.
Dengar, jika kesepakatan ini tidak terjadi,
PLO akan begitu bercelah,
Sehingga mencapai kemenangan akan sangat sulit dicapai.
Kita tak bisa membiarkan ini.
Karena Israel butuh PLO tetap ada.
Arafat rumit, tapi dia seorang manusia.
Dan manusia menginginkan satu hal diatas segalanya.
Rumah.
Minta Uri untuk beritahu Abu Ala,
Bahwa seandainya Arafat membuat kesepakatan ini dengan kita,
Aku akan izinkan dia dan seluruh pimpinan PLO...
...untuk kembali ke Gaza.
Arafat dan PLO di Gaza?
Jika kita harus bertindak berani, sekarang saatnya.
Minta mereka semua kembali ke Oslo untuk pertemuan terakhir.
Dan kita jangan beritahu Amerika apa-apa.
Tapi Shimon, sama sekali?
Aku dulu tinggal selangkah lagi untuk membuat perdamaian...
...dengan Raja Hussein dan Yordania,
Hingga Amerika mendengarnya, dan mengacaukan itu.
Mereka takkan mengacaukan ini.
Tapi Amerika akan tanyakan kita secara langsung kapan saja.
Jika mereka tanyakan kita,
Kita bilang saluran belakang sudah ditutup.
Maksudmu agar kita berbohong?
Apa artinya kebohongan jika sebuah mimpi bisa terwujud?
Cepat dan tinggi, teman-temanku.
Ini satu-satunya cara.
Seiring serangan Israel terhadap Hezbollah berlanjut,
Pengungsi yang berbaris menuju Beirut...
...saat ini sudah mencapai lebih dari 200,000.
Orang Palestina habiskan hari mereka terperangkap...
...diantara tentara Libanon dan sekutu Israel.
Orang Palestina telah berjalan sejauh satu mil...
...melewati tanah kosong terisolir ini,
Ketika mereka mendapat gempuran tembakan.
Sebuah tank tiba hanya 100 yard didepan mereka,
Sementara tembakan senjata mesin melayang di atas kepala mereka.
Kebanyakan orang Palestina mulai berdoa...
...ketika suara tembakan bergema di sekitar mereka.
Ini peringatan jelas kepada mereka dari pasukan Israel...
...agar tidak lebih mendekati perbatasan.
Abu Ala, besok kita akan selesaikan ini.
Pria ini mengalami luka serius di wajahnya.
Kita akan temukan cara.
Jurnalis membawanya ke RS.
Malam ini, orang Palestina masih berada di jalanan,
Di tempat terbuka.
Dua orang Palestina terkena serpihan ledakan...
...dari tembakan SLA,
Dan malam ini, Perdana Menteri Libanon...
...mengumumkan menghentikan setiap bantuan mencapai mereka,
Usaha jelas untuk meningkatkan kekhawatiran dunia,
Serta membuat malu orang Israel.
Robert Moore, ITN, di perbatasan Israel-Libanon.
Ini bencana!/ Yair, ada apa?
Apa yang terjadi?/ Berbulan-bulan usaha hancur...
...oleh bajingan keparat itu!
Apa yang Singer bawa ini,
Ini hampir sepenuhnya penulisan ulang!
DOP yang kita buat bersama, itu hilang.
Singer menghapus bahwa kita sepakat memberi mereka Yerikho,
Lalu memasukkan bahwa mereka setuju untuk semua yang kita minta.
Kau harus perbaiki ini.
Yair, aku tak bisa.../ Tidak, tidak!
Mona, kau satu-satunya orang yang akan mereka dengarkan.
Tidak. Aku hanya memfasilitasi. Aku tak bisa ikut campur.
Tidak! Kau bagian dari ini sekarang.
Itu harus kau.
Pergilah. Masuk. Sekarang!
Bagaimana...
Oke.
Ini bukan "Pendekatan Gabungan."
Tunggu.../ Ini adalah okupasi Israel.
Kau tak berhak beritahu kami...
...bagaimana tentara kami mengurusi rakyat kami.
Kami takkan melangkah lebih jauh lagi...
...hingga kau setuju seperti yang tertulis di sana,
Bahwa kekerasan mereda ketika kau yang berwenang.
Kami di Tunis.
mereka yang diduduki yang memulai Intifada.
Itu hak mereka untuk mengakhiri ketika mereka merasa tepat.
Lalu kenapa kami bicara denganmu?
Joel, aku yang bernegosiasi, benar?
Maka biar aku melakukan tugasku!/ Uri, kenapa kau menolak...
...untuk mengakui kompromi bersejarah yang sudah kita buat?
Kau buat? Abu Ala, kami memberimu tanah.
Kami memperkecil ukuran negeri kami!/ Ini bukan tanahmu untuk diberikan,
Tapi dikembalikan!/ Ini tanah yang kau hilangkan...
...karena kau menyerang kami, tapi kami berhasil memukulmu mundur.
Dan di mana mengenai Yarusalem didalam ini?
Kau menyebutkan kembali Yarusalem untuk dibahas,
Maka semuanya berakhir.
Kau terus bersikap seperti ini,
Kau takkan pernah berhenti menjadi penjajah,
Dan kami takkan pernah berhenti melawanmu!
Perlawananmu membunuh anak-anakmu sendiri!
Perlawanan kami memaksamu untuk tetap di ruangan ini,
Dan berurusan dengan kami!/ Temanku...
Temanku, dengarkan aku,
Kita bisa perbaiki ini bersama./ Dia bekerja untukku!
Biar aku perjelas, Joel! Kau di sini untuk Yitzhak,
Aku di sini untuk Shimon!/ Kau di sini bersamaku.
Untuk membuat orang-orang ini menepati perkataannya sekali saja.
Cukup! Cukup!
Kau akan menerima dokumen yang sudah kita sepakati ini.
Kita semua. Atau kita selesai.
Tulis ini.
Tepat pukul 09:00,
28 Juli 1993.
Saluran Oslo PLO-Israel ditutup.
Tolong dengarkan aku.
Kalian sudah saling bertempur dan membunuh selama 50 tahun.
Ibumu, putrimu, anak-anakmu sudah tewas,
Dan tak ada yang berubah.
Dunia lepas tangan dari konflik ini...
...karena mereka tidak yakin bahwa kau bisa berubah.
Tak ada orang lain yang akan membantumu.
Ini berada di tanganmu.
Kau semakin terisolasi setiap tahunnya...
Setiap harinya...
Prajurit kalian menduduki tanah yang bahkan tidak kau inginkan.
Yang begitu ingin kau tinggalkan.
Dan kau, kau terasing di Tunis,
Tapi sekarang, kau ditawarkan tanah itu.
Kembali pulang.
Untuk memimpin dirimu sendiri.
Ini adalah kesempatanmu.
Kau tak bisa melewatkan momen ini.
Lihatlah resiko yang sudah kalian ambil bersama.
Sekarang tolong, duduk kembali dan temukan cara.
Tolong.
Aku bersedia untuk memulai kembali.
Melihat apa yang bisa kita usahakan.
Mulai dengan pasal delapan.
Mereka jelas terbuka untuk menemuimu...
...di pertengahan dari masalah ini.
Akhir pasal delapan.
Kalimat "Israel akan terus bertanggung jawab,"
Harus diikuti dengan kalimat,...
...,"Untuk membela terhadap ancaman eksternal,"
"Atau ancaman teroris."
Di pasal delapan, kami akan terima "ancaman eksternal,"
Tapi tidak "ancaman teroris."
Setuju.
Resolusi lama PBB 242 dan 338,
Yang mengkritik okupasi Israel harus dimasukkan dalam dokumen ini.
Kami sangat menolak itu.
Tapi jika kau bersedia menunda diskusi...
...tentang masa depan pemukim Israel.../ Tidak. Kami tidak bersedia.
Tapi hak untuk kembali bagi mereka yang diasingkan pada perang '67,
Kami setuju agar ini ditunda pada pertemuan berikutnya.
Dan jika kau bersedia menerima...
...keamanan kontrol perbatasan kami,
Kami akan menarik seluruh pasukan dari Gaza,
Juga Yerikho, pada waktu bersamaan.
Kota Yarusalem akan menjadi ibu kota kedua negara.
Tidak!
Agustus 1993
- Larsen. - Terje.
Ini Anak menelepon dengan pesan dari Ayah.
Ayah bilang kau harus membentuk timmu,
Dan besok terbang diam-diam ke Stockholm, Swedia.
Besok malam, Ayah akan menghadiri...
...makan malam kenegaraan di sana, dan setelah makan malam,
Dia akan menemuimu dan timmu di pesanggrahan.
Lalu dia akan membuatnya.
Membuat apa?
Perdamaian.
Dengan Orang Seberang Laut.
Kita akan selesaikan ini, Terje.
Besok malam.
Royal Palace Swedia
Berapa lama kau akan bersama Tn. Peres malam ini?
Selama yang Tn. Peres inginkan.
Apa mungkin kami bisa meminta sesuatu untuk di makan?
Ini sudah larut. Kau bisa mengatur itu?
Dapur sudah ditutup.
Pak Menteri Luar Negeri.
Bagaimana acaramu?
Panjang.
Mau aku bawakan sesuatu dari dapur?
Tidak, terima kasih.
Pasangan ini tak ada di daftar resmi...
...untuk pesanggrahan.
Bagus.
Kau boleh tinggalkan kami.
Holst masih di acara resepsi, tapi dia akan datang.
Ini draf terbaru dengan poin-poin dari Singer.
Mari kita mulai.
Tapi di mana orang Palestina?
Orang Palestina tidak datang.
Kita melakukan ini lewat telepon.
Kau akan menghubungi Tunis. Bilang mereka aku menelepon,
Lalu minta mereka sambungkan teleponnya pada Arafat.
Apa pimpinan PLO menunggu telepon darimu?
Pimpinan PLO tak pernah bicara dengan pimpinan Israel.
Tapi ketua dan aku satu-satunya orang...
...yang bisa membuat kompromi akhir diperlukan dan menyakitkan.
Mengingat dia dan aku belum pernah melakukan kontak,
Kita akan gunakan Holst sebagai perantara.
Sekarang hubungi Tunis, dan temukan Arafat.
Malam semakin larut, teman-temanku,
Dan perjalanan kita masih panjang.
Hubungi Tunis? Seolah hanya ada satu nomor telepon di sana.
Ini Arafat. Dia tak bisa dihubungi lewat telepon.
Di mana Abu Ala?/ Aku tidak tahu.
Apa dia di Tunis?/ Aku tidak tahu, Mona.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menghubungi setiap kemungkinan nomor...
...dimana Abu Ala mungkin menginap.
Dia pasti tahu cara menghubungi Arafat.
Ya Tuhan.
Astaga!
Ini hampir tengah malam. Kita kehabisan waktu.
Tn. Peres sudah istirahat untuk malam ini,
Jadi kantor ini ditutup.
Tidak. Tn. Peres akan segera bergabung dengan kami lagi.
Bisa kami gunakan mesin foto kopimu?
Mesinnya sudah ditutup./ Terima kasih.
Halo?
Terje./ Kau bisa dengar aku?
Kau bisa dengar aku?/ Ya, Puntoffle.
Dengarkan aku. Aku menelepon untuk Ayah.
Dia ingin bicara dengan Kakek-mu.
Dia ingin menyelesaikannya.
Di telepon ini. Sekarang. Malam ini.
Apa kau mengerti?
Aku mengerti. Aku akan menghubungimu kembali.
Tidak, tidak, tidak... Jangan hubungi aku lagi.
Aku akan telepon lagi.
Puntoffle, dengar...
Maaf. Itu menyangkut di mesin foto kopi,
Dan aku tak bisa mengeluarkannya.
Kalau begitu minta bantuan wanita itu.
Tapi dia bilang kita tak boleh menggunakan itu.
Aku akan memperbaikinya.
Larsen, ini aku.
Puntoffle. Syukurlah.
Aku bersama Kakek./ Sangat bagus.
Dan bersama seluruh dewan berwenang.
Kami sudah memberitahu mereka soal saluran kita,
Serta apa yang akan terjadi sekarang.
Wow. Oke. Dan...
Kabar ini... Bagaimana respon mereka?
Mari kita lanjutkan.
Bahasa Inggris Kakek tidak sebagus itu.
Jadi dia memintaku bicara untuk dia dan kepada dia.
Aku mengerti.
Dan aku minta jika kau, Larsen,
Satu-satunya orang yang bicara denganku.
Karena di sini, kita orang yang memulai bersama,
Maka harus menyudahinya bersama.
Aku akan panggil Shimon.
Ini sepenuhnya pelanggaran protokol.
Jika kau tidak nyaman...
Aku mengerti. Ini situasinya.
Tapi Johan Jorgen, kurasa kita harus menyadari,
Bahwa saat ini kita sudah berada jauh melewati batasan protokol.
Mari kita mulai.
Ayah mengulangi permintaannya...
...mengenai masa depan para pemukim.
Tidak!
Tidak kecuali Resolusi PBB 242 dan 338...
...dimasukkan ke dalam dokumen ini!
Tidak!
Oke./ Perbatasan resmi...
...dari seluruh pemukiman Israel yang berdampingan di kota Yerikho...
...harus ditetapkan oleh kedua pihak.
Ayah bilang untuk memberitahu Kakek...
...Negara Kecil sudah berkompromi tentang masalah ini.
Biar aku sampaikan itu. Kakek bilang setuju.
Ya. Dia bersedia menerima itu.
Ya? Baiklah. Bagus... Terima kasih.
Kakek bilang dia akan tidur.
Hubungi dia ketika kau berubah pikiran.
Kami akan terima bahwa pasukan mereka...
...yang berwenang untuk keamanan perbatasan.
Tapi tentara kami harus memiliki kontrol gabungan...
...dari seluruh titik pemeriksaan.
Bilang padanya titik pemeriksaan kami, prajurit kami.
Kami takkan melepaskan poin ini.
Bilang padanya kami akan membakar dokumen ini...
...dan berperang terhadapmu hingga akhir dunia!
Tapi kami juga terbuka untuk proposal revisi.
Kami akan terima bahwa Organisasi Pembebasan Palestina...
...merupakan suara resmi dari rakyat Palestina.
Kami akan terima...
...keabsahan dari Negara Israel.
Yarusalem akan tetap menjadi ibu kota Israel.
Tidak!/ Itu tak bisa dinegosiasikan!
Larsen! Larsen!
Ini bukan gertakan!
Tunggu.
Atas nama ambiguitas konstruktif,
Kami akan terima...
...bahwa dalam tahap akhir negosiasi selanjutnya,
Masa depan Yarusalem akan dibahas.
Kami terima dokumen ini.
Begitu juga kami.
Abu Ala...
Suara apa itu?
Mereka menangis.
Semuanya.
Mereka tak mengira masih hidup untuk melihat hari ini.
Izinkan aku berkata kepadamu, Rakyat Palestina,
Kita ditakdirkan untuk hidup berdampingan,
Di tanah yang sama, di pulau yang sama.
Kami, para prajurit yang telah kembali dari pertempuran,
Dinodai dengan darah.
Kami, yang telah kembali dari sebuah pulau,
Dimana para orang tua mengubur anak mereka.
Kami, yang bertempur melawanmu,
Rakyat Palestina,
Kami katakan kepadamu hari ini,
Dengan suara lantang dan jelas,
Sudah cukup darah dan air mata.
Cukup.
"Saluran Oslo,"
"Dimulai dengan harapan menciptakan dialog..."
"...antara permusuhan."
"Namun proses ini berhasil "melebihi yang kami bayangkan."
"Penetapan Negara Palestina."
"Pergerakan menuju perjanjian damai..."
"...antara Israel dan Yordania."
"Meski begitu, tak diragukan lagi,"
"Rasa keberatan terhadap proses ini berdatangan."
November 1995. Saat demonstrasi di Tel Aviv...
...mendukung Kesepakatan Oslo,
Perdana Menteri Yitzhak Rabin dibunuh orang ekstremis Israel...
...yang menentang mereka.
Aku sangat syok terhadap kejahatan terburuk dan mengerikan ini...
Terhadap salah satu pimpinan paling berani Israel.
Dan seorang pencipta perdamaian.
Juli 2000 Pada KTT di Kamp David,.
Kedua pihak memutuskan untuk selesaikan semua permasalahan,
Menentukan takdir Yarusalem, dan menciptakan Negara Palestina.
Kesepakatan tidak dicapai.
September 2000. Kekerasan kembali pecah di Wilayah Okupasi.
Intifada Kedua Dimulai.
"Setiap usaha orang untuk menjembatani kebencian mereka,"
"Akan selalu bertemu orang yang sangat menentang."
"Tapi apapun kesalahan yang telah terjadi,"
"Apapun peristiwa tak diinginkan yang telah terjadi,"
"Aku masih yakin saluran ini layak dilakukan."
"Karena jika kita tak duduk di hadapan musuh kita,"
"Lalu mendengar mereka,"
"Dan melihat mereka sebagai manusia,"
"Itu menjadikan kita apa?"