kebioskop21 https://103.194.171.185/
Film ini hadir dalam Format : 1080p Full HD dengan tata suara Dolby TrueHD 7.1
www.JUALFILM4K.com
diterjemahkan oleh : ANAKPIPIN Quality Release for Maximum Experience !
Dokter, bagaimana kondisi istriku?
bagaimana kondisi istriku
Kami sudah melakukan yang terbaik
Bayi dan ibunya berhenti bernapas
Mohon tunggu, Tuan Chow
apa yang terjadi?
Halo, aku Chow Tin Yan
ayahku bilang, aku mati selama satu detik saat aku lahir
sejak itu, aku bisa meramal sedetik ke depan
Selamat malam,
ini adalah undian ke 76 Mark Six
pengundian akan dimulai sekarang
Persiapkan tiket Anda
nomor 1 sampai 47, disusun
dari atas ke bawah, kiri ke kanan
14
Angka pertama adalah 14
8
bilangan kedua adalah 8
17
Angka ketiga adalah 17
45
Angka keempat adalah 45
27
Angka kelima adalah 27
Jadi
Besar atau kecil?
Sudah pasti menang
Belum !
Cepat!
Segera pasang taruhanmu
Tunggu
Besar!
Kecil!
Ini dia!
123, enam poin, kecil,
kau main-main denganku?
Lihat aku!
Baccarat, pai gow, Blackjack, Poker
tak ada yang menang
tai sai pun gagal !
Kau tidak berguna!
Persetan! Taruh saja taruhanmu
"pertunjukan hari ini"
Merupakan kehormatan, bisa menerima tamu kami hari ini,
anak laki-laki yang mengaku bisa meramal masa depan
Keajaiban satu detik , Chow Tin Yan
hadir di acara kita !
Dia hanya bisa meramal sedikit ke depan
yan, apakah kau siap?
Ya
Ayo
aku gugup
Baiklah
5 hati
bingo!
Tepat satu detik
selanjutnya
yang ini
ini mungkin lebih sulit
Jack Keriting
benar lagi
juga satu detik jadi, yan,
jadi, Yan...
- bisakah kau menebak... - Bisakah kau menebak...
Apa yang akan ku katakan?
Bisakah kau ceritakan...
Ya!
Setahun yang lalu, aku menyaksikan kecelakaan mobil
aku melihatnya sebelum itu terjadi
Lalu aku menyadari bahwa aku bisa meramalnya
kejadian tak terduga
dengan latihan
saat aku melakukan ini
aku bisa melihat satu detik kedepan
itulah kenapa kau disebut Keajaiban satu detik
mari kita lihat apa yang yang dipikirkan pemirsa
tentang anak berbakat ini
ma'ma
Apa pendapatmu tentang keajaiban satu detik ?
Satu detik ?
Kau gila?
Oh, anak di TV itu?
Dia harus lebih fokus belajar
apa pendapatmu tentang keajaiban satu detik?
Satu detik?
Apa gunanya?
Gunakan untuk taruhan pacuan kuda
tentu saja
tapi hanya satu detik...
Ini tidak cukup
lebih lama sedikit
kalau lebih lama akan lebih hebat
kami tidak memiliki bukti ilmiah untuk
membuktikan kekuatan ini
kita hanya bisa berasumsi
refleksnya lebih cepat dari biasanya
Yan
pernahkah kau memikirkan
bagaimana memanfaatkan ramalan satu detik ini?
Ayah berkata kekuatanku tidak berguna
tapi ketika aku dewasa
aku ingin menggunakan kekuatan ini dan memberikan berkontribusi
Yan memiliki pemikiran positif
Segala hal pasti memiliki hal positif
aku berharap ketika yan sudah dewasa
dia bisa menggunakan kekuatannya untuk kebaikan
satu detik bisa membuat perbedaan besar
hasilnya, tak terbayangkan
Chow Tin-Yan
bangun! Mulai bekerja!
Yan!
Selalu tidur di tempat kerja!
Jika istriku tahu, dia akan membunuhku!
Mulai bekerja!
Yan, ada telpon
Halo
Chow Tin-Yan, mana uangku?
Tanggal jatuh tempo sudah lewat lama sekali
apakah aku harus mendatangimu?
Tidak perlu, terima kasih
"tidak perlu" apa? Hai! Hai!
Permisi, makanan kami belum diantar
yan!
Tanyakan orderannya
Segera diantar
Sayap
itu bukan pesanan kami
keajaiban satu detik, kemari!
aku ingin memperkenalkan
teman-temanku kepadamu, ayo!
Perkenalkan
Chow Tin-Yan, keajaiban satu detik
dia adalah seorang jagoan
ayolah!
Ayo main tebak-tebakan,
aku sibuk
jika kau menang sepuluh kali berturut-turut
$500 ini jadi milikmu
Ini dia
lima! Sepuluh! Lagi!
Tidak ada! Dua puluh!
Limabelas! Dua puluh! Dengarkan
tidak ada! Dua puluh!
Ayo ulangi
halo, Sasana tinju Ying Ngai membuka pendaftaran
hai, kami memiliki program latihan tinju yang berbeda
Hai, Sasana tinju Ying Ngai membuka pendaftaran
kami memiliki program yang berbeda
silakan mampir dan bertanya-tanya
Halo
aku Yip Chi-Shun dari Sasana tinju Ying Ngai
aku melihatmu berlatih
asistenku baru saja pergi
tapi aku mau bertanding
Aku benar-benar membutuhkan seseorang untuk jadi sparring
yang memiliki kecepatan sepertimu
aku tidak akan memungut bayaran
pelatih
aku mau pulang
Sedang apa kau?
Hai! aku Yip Chi-Shun dari Sasana tinju Ying Ngai
aku melihatmu berlatih
massa otot tubuh bagian atasmu besar sekali
tapi gerakan kakimu kurang cepat
dengan otot sekuat ini
gerakanmu akan lambat
apa yang kau katakan ?
Mungkin kita bisa bertukar pengalaman tinju
Kau mau bertarung ?
aku juga bisa bertarung
Sasana tinjuku ada di dekat sini, ayo !
Lihat? Sangat lambat
angkat tangan
ada apa, pelatih?
Chi-Leung!
Cepat sekali kau pulang
Listriknya mati
Tak ada lampu dan AC
Sangat cepat! Lagi! Lagi!
aku mau mengambil bir
Selamat ulang tahun
apa ini?
Manusia hijau
sHulk ?
ini bukan hulk, gendut pula
Apa
ini sama, sama-sama berwarna hijau
hanya belum berubah
tapi sama gemuknya denganmu
Hei, ada yang merusak alat bantu dengarmu lagi?
yang benar saja
aku harus menemui gurumu
Hai
Ada yang merusak alat bantu dengarmu lagi?
aku harus ke sekolahmu
membicarakannya dengan gurumu
Kau selalu mengatakan itu
Aku mau berbicara dengannya
tapi aku harus kerja
bermain morra dengan nenek-nenek
keajaiban satu detik
aku serius
Aku hendak berbicara dengannya
Aku benar-benar menelponnya
lalu...
Selamat datang di pertandingan terbesar abad ini
Menggunakan sarung tinju merah sang juara Hong Kong
Cheng yiu-Jo, Joe
lawannya, wai, dengan sarung tangan hitam
terlihat sombong
mencoba meremehkan dan memprovokasi Joe
Kurasa bukan ide yang bagus
Joe tidak mudah di provokasi
Benarkan ?
Joe melemparkan pukulan cepat beruntun
dan diakhiri dengan uppercut
Wai terjatuh !
Halo, ada kursi kosong disebelah sana
Apa yang kau lakukan? Biarkan aku pergi!
Chow Tin-Yan
Mana uangku?
aku menyesal
aku akan segera membayarnya
secepatnya, sekarang
Kenapa kau tutup telponku ?
Teman baruku tidak kenal aku
aku akan memberinya pelajaran
Sebentar
Tolong tenang
Silahkan menyelesaikan masalah kalian diluar
Baiklah
Keluar kalian semua, keluar !
Keluar!
keluar!
Apa?
Kalian belum membayar!
Ayo pergi! Ada perkelahian
Ayo pergi
Kapan kau akan membayar?
Chi-Leung!
Kapan kau akan membayar?
Chi-Leung! Pergi !
Ayo! Cepat!
Tunggu!
Tunggu satu detik!
Dimana kartu ku?
Ah, tak apalah
siapa namamu, nak?
aku chow Chi-Leung
Bisa kau ceritakan yang terjadi ?
Tidak ada apa-apa
aku sebenarnya tidak ingin meminjam uang
Kalau bukan untuk biaya operasi anakku
aku tidak akan berjudi lagi
semua akan baik-baik saja setelah lunas
Jadi apa yang terjadi saat itu?
Bisa kau ceritakan lebih detail ?
aku sedang mengantarkan makanan
terjadi perkelahian di bar
jadi aku melihatnya
aku melihat dua orang mengejar si pirang
Tapi mereka tidak bisa menyerangnya
lalu...
Hai
lalu?
Tak ada yang bisa memukulnya
mereka tidak bisa memukulnya
jika dia ada di dalam ring...
Bicara yang jelas
maksudku...
Tolong jangan beri tahu istriku
Kenapa ?
Apa kau merahasiakan sesuatu?
Kau belum punya istri
Kau tak akan paham
Hai
Aku Yip Chi-Shun dari Sasana tinju Ying Ngai
aku mau tanya
Saat perkelahian tadi gerakan reflek mu sangat bagus
Apa kau pernah belajar beladiri ?
Tidak
Baiklah
tapi, pernahkah kau berpikir menggunakan kemampuanmu untuk bertinju ?
Tidak
Baiklah, jadi begini
Aku mau bertanding
Tapi teman berlatihkuku meninggalkan aku
aku butuh orang sepertimu untuk menjadi teman sparring ku
Tuan chow
Chi-Leung masih anak-anak
ini bukan tempat untuk anak-anak
bagaimana kau bisa membiarkan ini ?
Ibu petugas
Aku duda
Aku harus menjaganya dan aku juga harus kerja
aku tak mau dituntut karena menelantarkan anak ku
Begitu saja ya
Bisakah kami pergi sekarang ?
Ayo
Hai
Tuan Chow!
Tolong pikirkan ini
Datanglah ke sasanaku kalau kau ada waktu
tinggalkan aku
Anakku harus sekolah besok pagi
Baiklah
Jika kau tertarik
hubungi aku kapan saja
- Pergilah - Hubungi aku ya
Hai
Chi-Leung
tolong dengar aku
Itukah si gendut yang merusak alat bantu dengarmu?
Hai
apa kau yang merusak alat bantu dengar Chi-Leung?
Tidak, tidak
Ada apa ini ?
Aku ayah chow Chi-Leung
Anak ku cerita kalau anakmu merusak alat bantu dengarnya
Apa benar anakmu melakukannya ?
Apa dia tahu, yang dia lakukan itu salah?
Hai
Aku berhasil mendapatkan ganti rugi
Hebatkan ayahmu ?
Tidak apa-apa, ibu di sini
Kau minta maaf saja ya
Chi-Leung, minta maaf pada bibi
Kau tidak mendengar ayahmu, anak tuli?
Ya aku memang tuli
Kau mau apa ?
Lihat ! dia kurang ajar
Kenapa kau mengatakan itu?
Maaf, maaf
Lebih enak jadi orang tuli
jadi aku tidak perlu mendengarkan kalian lagi!
Kurang ajar kau !
Maaf maaf
Chi-Leung
Hei
Kau sudah dewasa
Jangan berkelahi dengan mereka
Ini makan siangmu
aku tidak mau makan makanan curian
Kau bilang kau sudah berhenti berjudi bertahun-tahun yang lalu
Apa masih belum cukup ?
aku butuh uang untuk operasi anak ku
Kau pikir kau bisa menang hanya dengan mengandalkan
kekuatan satu detikmu ?
Jika bukan karena kekuatan ini
Aku tidak akan judi
Kalau aku berhenti judi
Aku tidak akan kalah
Kau selalu membuat alasan
Kau...dan semua alasanmu !
Sama seperti ayahmu yang sudah mati !
Kau...dan semua alasanmu !
selalu menimbulkan banyak masalah
berilah aku kesempatan sekali lagi
Aku sudah kerja di sini 20 tahun
Pergi saja
Tanpa pekerjaan ini
aku tidak bisa melunasi hutangku
Aku akan membayar semua hutangmu
jangan pernah kembali lagi
Carilah pekerjaan baru
Mulai dari awal
Ingat
jangan bilang istriku
Tuan
Mohon jangan membuang sampah sembarangan
Kau membuang sampah di depan tempat sampah
Kenapa kau melakukan itu ?
Tempat sampah ada didepanmu
disebelah sana juga ada
Kau bebas memilih yang mana
terserah padamu
Hai! Selamat datang di kelas yoga tawa
tertawa akan mencerahkan dunia!
Silahkan masuk
Tubuhmu tidak bisa membedakan apakah tawa itu nyata atau dibuat-buat
Begitu juga saat kau membuka mulut
Ha! Ha! Ha!
Tubuhmu akan menghasilkan endorfin,
Kau akan merasa bahagia dan rileks
kedengarannya menarik
Tapi... aku datang ke sini untuk menemui dia
Shun
Tuan Chow! Akhirnya!
Orang malang
Maaf, aku menyewakan sebagian tempat ke sepupuku
Bagian tinju ada disebelah sini
Kemarilah
Sasana Tinju Ying Ngai didirikan ayahku tahun 1985
kami memenangkan tiga kejuaraan berturut-turet
Hebat, kan?
Aku ingin kau sparring denganku
Tuan Yip
Aku tidak ikut bertinju, kan?
Panggil aku Shun. Kau juga harus tinju
Aku akan mewakili Ying Ngai
menantang juara Hong Kong, Joe
Benarkah ?
Ha ha ha ha
ini Joe, Cheng yiu-Jo
Pukulannya sangat cepat
Tapi kurasa gerakanmu cepat
lepas nafas
wa ha ha ha ha
Apa aku akan dibayar?
Uang...
"Uang sewa dari sepupu" "Uang kelas Ying Ngai"
Ini gaji seminggu pertamamu
Ayo kita mulai latihan
Sekarang ?
Bisakah kita mulai besok saja ?
Baiklah
Sampai jumpa besok pagi, jam 7 tepat
Aku akan kesini begitu aku bangun
wa ha ha ha ha ha
Bagus
Tarik nafas
Sudah kubilang tak perlu datang
Kita bereskan semuanya dulu
Silahkan pergi
Biarkan keluargaku hidup dengan tenang
Joe kemari untuk memberi hormat
Seorang petinju harus memberikan kemampuan terbaiknya diatas ring
Tapi kau tidak
ini akibatnya
Tuan chow, mengapa kau terlambat sekali ?
Aku harus mengantar anakku ke sekolah
Siap, lima
tidak! Seperti ini!
Tinju itu mudah
Hanya bertahan, meninju, dan menghindar
Hakekat tinju adalah bertahan hidup dan kompetisi
Tapi ayahku percaya bahwa
kita tidak berlatih untuk mengalahkan lawan
kita berlatih untuk bisa bertarung lebih baik
aku mau istirahat
hei, sudah cukup istirahatnya, ayo
angkat tangan, pertahankan
Aku sekarat, bisakah kita lanjutkan besok?
Ayo, pukul aku
baiklah
satu, dua, lebih keras!
Bisakah kau menambah kekuatanmu?
Lagi
lebih keras
Bagus
lebih keras! Satu dua
ayo, ya bagus,
bagus, Hook
itu bukan hook
seperti ini
Ayo, pertandingan akan digelar sebulan lagi
aku membayarmu untuk berlatih denganku, ayolah
Apa aku bisa istirahat?
Kalau kau tidak bisa tinju
jangan menipu shun
jaga mulutmu, nona
tenang
Kita harus berlatih lebih keras
baiklah
lakukan push-up seratus kali
Seratus ?
Aku bisa mati
halo, tes, satu, dua
tes, tes
Halo
Boss
Chi-Leung
Ayah dimana ?
Ayahmu
dia kerja di Sasana tinju
apa dia tidak memberitahumu?
Bisa ulangi lagi ?
dia kerja di Sasana tinju
apa?
Ingatlah untuk selalu latihan tersenyum di rumah
Jika kalian terbiasa tersenyum, Kalian akan selalu bahagia
Selamat tinggal
lelah sekali
Kurangi saja kelasmu
Senang rasanya bisa membantu seseorang bisa lebih bahagia
Kau saja tidak bahagia
Aku bahagia kok
Bagaimana denganmu?
Kau bahkan tidak percaya pada diri sendiri
dan kau masih menggunakan uang sewaku
untuk membayar sembarang orang..
Aku tidak punya uang untuk menyewa petinju sungguhan
Bayaran mereka seribu dolar per hari
Kenapa kau tidak menjadi pelatih saja ?
Aku harus membuat Sasana ini terkenal
Supaya bisa menarik orang berlatih disini
tapi kau.., kau...
Baik
Aku akan berhenti tinju
Bila aku tidak bisa memenangkan pertandingan antar klub
Maaf
aku musti mampir membeli sesuatu
Ayo mulai latihan
Banyak alasan
Nak, sedang apa kau disini ?
Tolong ulangi lagi
Kau tidak bisa mendengar
tolong berbicara lebih pelan
apa Chow Tin-Yan disini?
Chow ?
Putar, putar
Combo
jab, lebih keras
lengan ke atas, lengan ke atas...
Bagus, giliranmu
lebih keras, putar, putar
kombo
Aku tidak mampu lagi
Ayolah
Aku mau istirahat sebentar
Chi-Leung? Kenapa kau di sini?
Untuk melihat apa kau berbohong lagi
aku berbohong ?
Hai
Tunggu apa lagi kau ?
Bukankah pertandinganmu sudah dekat ?
Angkat tangan lebih tinggi,
lebih tinggi, lebih tinggi
tak ada waktu untuk istirahat saat anak itu ada di sini, kan?
Tidak. Kau?
Aku juga tidak
- Ayo - Baiklah
Kau hebat, bung!
Ya Tuhan, pukulanmu sangat keras!
Kau luar biasa
Hei, aku membelikanmu alat bantu dengar baru
Kau bisa mendengarku?
Ya, ya
Ini, koyo untuk ayahmu
Terima kasih
Aku bisa bahasa kanton
Putonghua juga bisa
hanya bersikap hormat
balik badan
sakit sekali
Ayah hebatkan ?
Apa?
Ayah hebatkan ?
Hebat ?
Kau hanya berlatih keras saat aku disini saja
ini cuma latihan biasa
Satu
dua
tiga
empat
lima
enam
tujuh
Siap ?
Ayah
Kenapa lama sekali ?
Tak ada apa-apa
Ayo
pertarungan berikutnya antara
Yip Chi-Shun dari Sasana Ying Ngai
melawan Kwok Kai-long dari Sasana Chu
tiga ronde
masing-masing tiga menit
Jangan memukul bagian belakang kepala
Jangan memukul di bawah perut
Saat aku mengatakan berhenti, kalian berhenti, mengerti?
Mulai !
hati-hati
Hai
Aku melihat ayahmu bertarung saat aku masih kecil
dia terengah-engah, apa kita hentikan pertandingan?
Dia selalu seperti itu
Biarkan dulu sebentar
Apa kau bisa melanjutkan?
Mulai !
Apakah kau baik-baik saja?
Ayah!
Tunggu sebentar
satu
dua
Apakah kau baik-baik saja?
Tiga
Tarik nafas berlahan
empat - ayolah
lima - sudahlah
kita tidak perlu hakim untuk memutuskan
Pemenangnya adalah kwok Kai-long dari Sasana Chu
kau selalu seperti ini
satu ronde pun tak bisa kau selesaikan
Apa-apaan ini ?
Tak adakah petinju dari Ying Ngai benar-benar bisa bertarung?
Setidaknya satu ronde
hei, ini melanggar aturan
aturan apa?
Ini hanya pertandingan persahabatan
kalian Ying Ngai tidak berguna
Sama seperti ayahmu
tutup saja sasana tinjumu
Ada petinju lain dari Ying Ngai?
Aku tahu apa yang kau pikirkan
Tidak
Aku mohon bantuanmu,
Anggap saja seperti latihan biasa
Ini adalah pertandingan istimewa
Chow Tin-Yan akan mewakili Ying Ngai
Dalam pertandingan satu ronde
Mundur
satu
- Apa kau baik-baik saja, yah? - Dua
Tiga
Biasa saja
empat
oke
Mulai !
Hei, kau mau bertarung atau tidak?
Tentu saja!
Tanya saja padanya
Mulai !
Satu
Dua
ayah, bangun!
Tiga
Rangkul kalau kau kehabisan nafas
Satu
dua
tiga
empat
lima
enam
Kau baik-baik saja?
Mulai
pertandingan selesai
Oh
Kau bisa melewati setengah ronde
peningkatan yang luar biasa
Aku masih terbayang pertandingan terakhir ayah
Misi sudah selesai
Aku membutuhkanmu untuk berlatih
tapi, kau seperti yang kau lihat
Dokter bilang tidak ada obatnya
senang mengenalmu
Kau berbakat
Tidak gampang menghindari pukulan seperti itu
Datanglah latihan kalau kau ada waktu
sampai ketemu lagi
Jadi... aku kearah sini
Hai
Kalian pernah dengar tentang
Keajaiban satu detik
ekor
tiga puluh kali berturut-turut
Mati sedetik saat kau lahir
Apa itu mempengaruhi otakmu?
Apa kau pernah memeriksakannya?
Kenapa kau tidak memanfaatkan bakatmu ?
aku merasa satu detik tidak cukup untuk apa pun
hei, dalam satu detik
Berapa kombo yang bisa kau lakukan dalam sedetik ?
Kau bisa membalikkan keadaan
Perhatikan Joe
bisa melakukan enam pukulan dalam sedetik
aku tidak terlalu bisa memperhatikannya
tapi dia sangat cepat
kau bahkan tak kan bisa mengelak jika kau bisa melihatnya
Tunjukkan trik lempar koinmu lagi
Aku akan membantunya
kakak Dee
apa?
Lihatlah, ini ayahku
kekuatan satu detikmu akhirnya berguna
Aku tidak bisa bertinju selamanya
Benar, lalu apa yang mau kau kerjakan ?
Pikirkan, dua puluh tahun lagi
Saat kau melihat ke belakang
yang bisa kau lakukan hanyalah...
menipu orang dalam permainan koin
dan itu adalah pencapaian tertinggimu
Simpan saja itu
ketika kau masih kecil
kau bilang mau mempopulerkan nama besar sasana paman
jika kau benar-benar menginginkannya
itu bisa tercapai, tanpa harus kau sendiri yang bertarung di ring
Benarkan ?
Kau sudah mendapat uang sewa dariku
Latih dia
Tapi ada satu hal penting
kau harus menghapus uang sewaku saat kau mendapatkan murid
Hai
- Aku ingin mengatakan... - Maukah kau mewakili Sasana Ying Ngai?
Aku tidak bisa membayarmu banyak
tapi kita bisa membangun reputasi bersama-sama
Yang kita butuhkan hanyalah murid
Yeung cukup baik
22 kemenangan beruntun
Dia juga ingin menghadapi Joe
Aku tahu Yeung
Dia bisa menjadi lawan yang baik
tapi, Joe melawan Yeung
tidak cukup menarik perhatian penonton
sejak kapan tinju membutuhkan gimmick?
Kita bisa saja tetap menggelar pertandingannya
kau melawan Yeung
tetapi kalau kau yang jadi sponsor
berapa uang yang mau kau setorkan ?
Kau? kau berani setor uang berapa ?
Kalian ? Berapa ?
Aku mau latihan saja
Sepuluh tahun yang lalu
ada seorang remaja
yang dipukuli di gang
aku ingin membantu
Banyak yang bilang aku cari masalah
Siapa yang memberinya perlindungan ?
Siapa yang memberinya makan?
Dan menjadikannya seorang juara?
aku menginginkan pertarungan sejati
Pikirlah baik-baik
jika kau ingin menantang juara dunia
Siapa yang akan peduli?
Pikirkan baik-baik
Pertandingan eksibisi bisa meningkatkan popularitasmu
ada sponsor utama yang mengundurkan diri bulan lalu
kita membutuhkan sponsor
untuk membantumu melangkah lebih jauh
Jangan takut
Kau telah memenangkan banyak pertandingan dalam beberapa bulan terakhir
jangan panik, dan tetap tenang
jalani saja seperti biasa
pertandingan amatir pertamamu, ayo !
Di sudut merah ada Chow Tin-Yan
Pelatih lai, gaya bermain ini dikenal dengan
Philly Shell, bertahan dengan satu tangan, lalu melepas pukulan
ya
tapi sekarang
hanya petinju top
dengan kecepatan dan kemampuan luar biasa
yang berani menggunakan gaya ini
Aku meragukan jika Chow memiliki kemampuan yang layak
untuk menjatuhkan lawannya
Aku akan membuat taktik baru
Untuk kekuatan satu detikmu
Biarkan satu lenganmu bebas
Jangan gunakan kedua lengan untuk bertahan
putar tubuhmu
untuk menghindari lawan
perluas pandanganmu
lalu lepaskan pukulan maut satu detikmu
Ayahku mengatakan
jangan fokus pada badan bagian atas saja
Gerakan kaki juga sangat penting
ingat, dorong dengan jari kakimu
jangan diam dengan kaki datar
terus bergerak, jaga jarak
Semakin bisa menghindar, semakin besar peluangmu
Perhatikan lawanmu
Apapun yang terjadi jangan lepaskan pandangan dari lawan mu
Chow Tin-Yan dari Sasana Ying Ngai
Dia dikenal sebagai keajaiban satu detik beberapa tahun yang lalu
Dia bisa melihat satu detik ke depan
benar atau tidak, aku tak tahu
tapi kau bisa melihat gerakan menghindarnya sangat cepat
jangan saling berhadapan, jaga jarak
Buat posisi baru
Sudut putih
Hebat kan ayah ?
Ayo semangat !
Satu, dua, satu, dua, hook
Halo, Sasana Ying Ngai
Datang dan mampirlah
Sasanaku dekat sini, datang dan lihatlah
hei, alat bantu dengarmu jatuh
Kenapa kau membiarkan anakmu mengganggu anakku?
Jangan sampai aku melihat anakmu mengganggu anak lain lagi
Tetap fokus
Tarik nafas
hembuskan
Kenapa ibumu tidak pernah kelihatan ?
Dia sudah tidak ada
maaf...
Dia pergi dengan pria lain
apakah ini Sasana Ying Ngai?
Ya! Selamat datang!
"Uang sewa dari sepupu" "Uang kelas dari Ying Ngai"
ho ho hahaha
Aku tidak bisa menghabiskannya, bantu aku memakannya
Kau butuh banyak protein
Kenapa kau mengajar orang untuk tersenyum?
Tapi kau sendiri sering cuek
wajahku butuh istirahat
Jangan minum banyak-banyak
"Aku sudah membayarmu kembali, cek saldo di rekeningmu"
"Kau masih berhutang padaku, berhenti membual"
bantu aku
Terus
ke kanan
Kalahkan dia! Kalahkan dia!
Dua ronde telah berlalu
Sung Ngo-Yeung tidak bisa mendaratkan satu pukulan pun
ya, lihat saja statistik Yan
Dia menang KO 10x berturut-turut
di sisi lain, Sun "si Palu Godam" Ngo-Yeung
Dia menang 22x, 18x KO
tapi belum menemukan cara untuk menghadapi pendatang baru ini
Apapun yang kulakukan untuk memukulnya
Dia selalu bisa mengantisipasinya
Tidak masuk akal
Sudut putih
satu
dua
tiga
empat
lima
enam
tujuh
delapan
Terima kasih, terima kasih
Ying Ngai, Ying Ngai
"pemeriksaan medis"
Topik kita hari ini adalah...
Bagaimana kau bisa menghindar begitu cepat?
Kenapa aku harus memberi tahu, kalau aku bisa meramal ?
Apakah kekuatan super itu benar-benar ada?
Dulu pernah dikenal dengan keajaiban satu detik
Chow Tin-Yan sekarang penantang peringkat 1
Ada yang bilang dia bisa menghindari pukulan apa pun yang menghampirinya
Dia menjadi idola baru di liga tinju Hong Kong
Yan,
apa yang menginspirasimu untuk menggunakan kemampuanmu di dunia tinju
Aku tidak pernah terlalu memikirkannya
aku selalu merasa kekuatan ini tidak berguna
Hingga aku bertemu pelatihku, Shun
ya, aku
Sasana Nying Ngai selalu berdedikasi untuk mencari bakat-bakat baru
Sasana kita ada di tai po
doctor, apakah kekuatan semacam ini bisa dibuktikan secara ilmiah?
Kami baru saja menjalankan serangkaian tes gelombang otak pada Tn Chow
Dan hasilnya sungguh mencengangkan
biasanya gelombang otak berupa satu garis nyata
dengan frekuensi yang berbeda
namun kali ini kami menemukan gelombang otak ganda
Penemuan mengejutkan di bidang medis
Nak
Acara TV itu tidak bisa membuktikan apa-apa
bahkan kalaupun itu nyata, itu hanya bakat alami
Paman Choi
sudah terbukti secara ilmiah bahwa
Dia tidak normal
aku setuju dengan Yeong
Aku pernah menjadi salah satu juri dipertandingannya
Aku tahu dia tidak hanya mengandalkan refleks
jika itu masalahnya,
bukankah kita harus mempertimbangkan
Peraturan tentang kondisi petinju?
Kau cuma kalah di satu pertarungan saja
tidak perlu mencabut lisensinya
ini bukan tentang hasilnya
ini tentang reputasi kita, tentang pertandingan yang adil
Menurut aturan teknis aiba
jika sistem saraf seseorang tidak berfungsi dengan normal,
Asosiasi tinju berhak untuk mencabut lisensi seorang petinju
hei
Aturan ini diatur untuk melindungi petinju
supaya terhindar dari cedera serius
aturan ini dibuat untuk memastikan pertandingan
di adakan secara adil
aku bertarung dengan apa yang ku bawa sejak lahir
bagaimana bisa dibilang tidak adil?
Kami mendapat tanda tangan protes dari beberapa petinju
yang dengan suara bulat menyetujui
untuk menangguhkan ijin tinjumu
tidak ada yang mau melawanmu
bahkan jika kau mencobanya
Aku menyarankan solusi yang adil
jika kau bisa menunjukkan hasil lengkap laporan medis
yang bisa membuktikan bahwa otakmu normal
kami akan mengizinkanmu untuk bertarung lagi
Mereka hanya iri
memutar balikkan aturan
terima kasih
tak masalah, sampai jumpa lagi
Aku minta pulpen dan kertas
Apa kau benar-benar tahu yang tertulis di kertas ini?
Sebelum aku membaliknya
Kau mau apa ?
Cobalah
hanya satu detik di depan
buktikan itu
Joe
Bagaimana kalau kita membahasnya ?
" Si Pembunuh Cepat" Joe, Cheng yiu-Jo dari Sasana Hunter Boxing
Melawan penantang peringkat 1 Chow Tin-Yan dari Sasana Ying Ngai
Aku tahu semua orang penasaran dengan pertandingan ini
Jika kalian memiliki pertanyaan, silakan ajukan pertanyaan
Yan, jika kau bisa meramalkan pergerakan Joe
Bukan kah ini akan jadi pertandingan yang mudah untuk mu ?
Saat aku di atas ring
Aku hanya mengandalkan refleks
Joe, kau membunuh lawan terakhirmu
Akahkah kau lebih berhati-hati kali ini ?
Seorang petinju sejati tidak bertarung dengan gimmick atau kekuatan super
Jika kau tidak serius di atas ring
Kau akan menanggung akibatnya
diterjemahkan oleh : ANAKPIPIN Quality Release for Maximum Experience !
Ayolah, ambilkan dia makanan
Tak usah ikut campur, makan saja udangmu
aku sudah kenyang, bantu aku menghabiskannya
Kau minum lagi
Kau mau ?
Apa kau yakin kemampuanmu bisa...
aku tidak tahu
tapi aku punya keyakinan
selalu ada kesempatan
Wow
Apa kau tahu apa yang akan aku katakan?
Naluri, hanya naluri
tapi jika aku menggunakan kekuatanku
itu juga akan berhasil
Tapi aku jarang menggunakannya
Kenapa ?
Banyak hal-hal yang tak ingin kudengar
Aku tak mau mendengarnya lagi
kenapa kau terlihat ...
selalu sedih ?
Pernah dengar...
Alam semesta paralel
Alam semesta paralel?
terlihat lucu
Aku terus membayangkan tentang...
Bila ada dunia lain
dengan Yiu yang lain
Dimana dia tidak pernah ditinggalkan oleh ayahnya
tidak pernah diselingkuhi
tidak pernah harus meninggalkan Taiwan
tidak pernah menggunakan yoga tawa
untuk pura-pura bahagia
Dia benar-benar bahagia, bukankah itu hebat?
aku selalu membayangkan
bisa melihat apa yang terjadi satu detik kedepan
akan mempengaruhi banyak keputusanku
itu lebih dari cukup untuk mengubah masa depan
misalnya, pukulan jab
yang tepat ke arahku
aku harus menghindar
lalu ada aku yang bisa menghindar
dan aku yang tidak bisa menghindar
seperti itukah yang kau bayangkan ?
hidup di dua alam semesta paralel
Setiap pilihan
bisa menciptakan alam semesta baru
Mari berharap yiu di alam semesta yang lain
akhirnya benar-benar bahagia
Kau menyukainya? Ayo kita membelinya
Aku lebih menyukai Shulk
apa itu shulk ?
Hanya untukmu
aku ingin pertandingan ulang
jika bukan karenamu
Akulah yang akan melawan Joe
Tahukah kau, sudah berapa lama aku menunggu kesempatan itu ?
Hei
tenang
Persetan dengan kemampuanmu,
Tahukah kau arti keadilan?
Pergi dariku, aku juga bekerja keras untuk mendapatkannya
Lalu kenapa
lepaskan dia
apa kau sudah gila?
Bangun...
Halo, tolong, jalan 51 wan tau
ada kecelakaan mobil Segeralah datang
Tuan chow,
kau mengalami gegar otak dalam kecelakaan itu
kami sudah melakukan serangkaian tes
Tidak ada pendarahan internal atau hematoma
kami melakukan tes gelombang otak
seperti yang diminta
Tuan chow, Anda beruntung
semuanya terlihat normal
Sedangkan anak anda,
saat ini, dia sudah melewati kondisi kritis
tapi masih ada beberapa trauma di otaknya
Dia masih dalam kondisi tidak sadarkan diri
dan membutuhkan rawat inap
Karenanya
Kau harus terus menjaganya
tetaplah berjuang
Shun
kata dokter gelombang otak ku sekarang sudah normal
mungkin kemampuanku sudah hilang
kita akan menunggu hingga Chi-Leung pulih
Dahulu kala, ada seorang anak laki-laki
yang dilahirkan dengan kekuatan super
dunianya berbeda dengan yang lain
tapi dia takut dengan perbedaannya itu
takut akan kekuatannya,
dia tidak pernah menghargainya
lalu dia punya anak
anak itu persis seperti ayahnya
memiliki pengelihatan yang berbeda dari yang lain
tidak ada yang mempercayainya
tetapi dia telah mengalahkan ayahnya
meskipun semua orang memandang rendah padanya
dia bertekad
untuk membuktikan pada dirinya sendiri
Apakah kecelakaan itu berdampak pada pertarunganmu melawan Joe?
Yan, apa pendapatmu ?
Ada rumor kau kehilangan kemampuanmu
apakah itu benar?
Kenapa kau kemari ?
Maaf...
atas kejadian yang menimpamu dan anakmu
ini semua salahku
pergilah
aku mendengar berita
Kau mau berhenti tinju ?
Kau mau apa ?
Kurasa kau harus tetap bertinju
Ada apa denganmu?
Kau orang yang mengatakan padaku untuk berhenti tinju
Kau yang menyebabkan anakku terluka
sekarang kau mendorongku untuk tetap bertinju?
Dulu aku mau kau berhenti tinju
karena kupikir itu tidak adil
Kau tidak mengerti...
Betapa sulitnya menjadi seorang petinju
Saat kuketahui kau kehilangan tujuan hidup
melihatmu terluka
bahkah dia bisa kehilangan nyawanya
maka tidak alasan lagi bagimu, kau harus terus berjuang
Aku yang menyebabkan kekuatanmu hilang
itu semua salahku
Aku tidak akan memohon pengampunanmu
tapi itulah kenapa
Kau bisa memberi tahu dunia
Kenapa kau harus terus melangkah ke atas ring
sampai jumpa
Chi-Leung?
Chi-Leung, kau sudah siuman?
Di mana alat bantu dengarku?
Apakah aku tuli?
Tidak
Sini kuperiksa alat bantu dengarnya
Aku... aku tidak ingin tuli
Aku tidak ingin kehilangan suaramu!
Baterainya habis
tidak apa-apa
oops
tidak apa-apa tidak apa-apa
sebenarnya...
Aku benci ketika teman sekelasku memanggilku anak tuli
aku tidak mau berpura-pura bisa mendengar
Kenapa ? kenapa aku tidak bisa seperti anak-anak lain?
Apa aku tidak berguna?
Tidak
Kau selalu menjadi anak yang baik
ketika kau masih kecil
aku khawatir kau akan takut
setiap kali petir menyambar
tapi kau tidak takut
kau justru gembira
Saat itulah aku tahu,
anakku jauh lebih baik daripada anak lain
karena dia seperti ayahnya
mereka berdua memiliki kekuatan super
kekuatan super kita adalah...
Kita tak pernah menyerah
aku akan melawan Joe
untuk seluruh hidupku
saat aku bisa melihat satu detik di depan
aku justru lari dari banyak hal
tapi tidak kali ini
aku ingin membuktikan
aku lebih dari satu detik
Baiklah
tak perlu lagi lari dari kenyataan
kita akan melewatinya bersama-sama
Gerakan menghindarmu telah meningkat
dibandingkan semua dengan semua pertarunganmu sebelumnya
tapi kau terlalu mengandalkan penglihatan satu detikmu
tanpa kekuatan itu
Kau harus meningkatkan memori ototmu
lebih keras
tiga
empat
apakah kau baik-baik saja ?
Pukulan Joe sangat keras
Tingkatkan daya tahanmu, berlatihlah lebih keras
Satu, dua, tiga, empat, blok!
Lagi!
Satu, dua, tiga, empat, blok!
Dua, tiga, empat, lima
Empat belas
limabelas
Tiga puluh tujuh, tiga puluh delapan, tiga puluh sembilan, empat puluh
tiga puluh satu
kenapa kau berhenti?
Pukul dia!
Lagi! Ke atas!
Ayah, apa kau takut?
Kalau kau tidak menjawab
aku akan melepas alat bantu dengarku, dan lari
Tanpa alat bantu dengar
Yang kurasakan hanyalah detak jantungku sendiri
Aku tak takut lagi
Setelah delapan pertandingan pembukaan
Kini tiba saatnya pertandingan utama
Joe si Pembunuh Cepat, Cheng yiu-Jo
melawan penantang peringkat 1 Chow Tin-Yan
Sesuai peraturan WBO
Pertandingan akan berlangsung 10 ronde, masing-masing ronde berlangsung tiga menit
Petarung yang satu ini
baru bertarung di ring selama satu setengah tahun
11 pertarungan di karir profesionalnya, 11 kemenangan
10x KO, 1x TKO
mendapat julukan keajaiban satu detik
karena dia dianggap bisa melihat satu detik ke depan
dan sekarang, dia menggunakan kekuatannya untuk bertinju
yang menghantarkannya menjadi
Juara satu detik !
Aku bangga
bisa berada disini
hati-hati di atas ring
Kau bisa mengatakannya lebih awal
Petarung pertama, penantang Joe
Dari Sasana Ying Ngai
136 lb, Juara Satu Detik
Chow Tin-Yan !!!!
hore!
Dan, kita panggil petarung kedua...
dari Sasana Hunter Boxing
Joe "si Pembunuh Cepat"
Cheng yiu-Jo, Joe!
23 pertarungan di karir profesionalnya, 23 kemenangan
12x KO, 4x TKO
di sudut merah
adalah Chow Tin-Yan
di sudut biru
adalah Joe, Cheng yiu-Jo
tenang, tak ada yang perlu ditakuti
Mari kita sambut, wasit kita
Roger
Tuan-tuan, lindungi dirimu setiap saat
Dengarkan aku, dan ikuti instruksiku
Kalian sudah jelas?
Tos
kembali ke sudutmu
jangan kehilangan ritme
ingat apa yang telah kita latih
Kau telah melewati banyak hal sejauh ini, ayo kita selesaikan!
Pertahankan ritmemu
Kau tahukan betapa sulitnya mendaratkan pukulan padanya
Aku tidak peduli
Apa kau sudah siap?
Hakim
hakim
pengatur waktu
Mulai !
Angkat tangan! Angkat tangan!
Bukankah Chow selalu menggunakan teknik Philly Shell dengan satu tangan bebas?
kenapa sekarang dia menggunakan kedua tangan untuk bertahan?
Ini bukan pertandingan sembarangan, lawan terakhir Joe
terluka parah olehnya
semua orang tahu, joe akan terus menekan
tentu saja kau harus menahannya
tapi Chow memiliki penglihatan satu detik, kan?
dia bisa memprediksi langkah lawan selanjutnya
tapi kudengar Chow mengalami kecelakaan mobil
dan sepertinya dia tak lagi memiliki kemampuannya itu
Chow terjatuh oleh Joe
ini tidak seperti biasanya
Apakah ini berarti rumor itu benar?
Atau
Mungkin kekuatan itu hanya gimmick ?
melawan petinju sekelas Joe
akan menjadi ujian sebenarnya untuk chow
Siap ?
Mulai !!!
Berhenti! Kembali ke sudut!
Hai!
- Kembali ke sudut! - Hai!
Apa kau baik-baik saja?
kau bisa berdiri?
Kembali ke sudutmu dulu
aku memperingatkanmu
membanting lawan merupakan pelanggaran
jika kau melakukan lagi, aku akan mengurangi nilaimu
Kau paham ?
Mulai !!!
tetap bertahan
Berhenti !
bagus!
Hei
dengar, tidak ada yang perlu ditakuti
ingat apa yang telah kau latih
Apa tujuan utama kau di ring ini ?
Angkat tanganmu, arahkan pandanganmu padanya, oke?
Teruslah menyerang
Kau hebat, lanjutkan
Mulai !!!
Kembali ke sudut
satu
dua
tiga
Joe dirobohkan
dia langsung terbangun, tetapi menurut catatan
Sebelumnya Joe belum pernah dirobohkan
dia tidak pernah dirobohkan sebelumnya
Saat pertandingan melawan Cho lap-wai
Joe mengalami cedera di tulang rusuknya,
Cedera lamanya mungkin kambuh
Yan pasti menghabiskan banyak waktu
untuk mempelajari gaya Joe
Joe melepas hook kanan
diikuti dengan uppercut
Sikunya mengenai pelipis Chow
Tim Medis sudah dipanggil, mari kita lihat apakah dia bisa melanjutkan pertandingan
Apa kau baik-baik saja?
Berapa jari ?
Empat,
bisakah dia melanjutkan pertandingan?
ya
Kau baik-baik saja? kau baik-baik saja?
Pelatih, apakah kau akan membiarkan dia melanjutkan pertandingan ?
Andai saja aku masih punya kekuatan...
Kau selalu mengandalkan dirimu sendiri saat berada di atas ring
petinju, bisakah kau melanjutkan pertarungan ?
Apa kau bisa ?
- Apa kau bisa ? - Iya
Mulai !!!
Berhenti!
Kau menampilkan pertunjukan yang bagus, pertahankan
Satu
dua
tiga
empat
Kembali ke sudut
Mulai !!!
empat, lima...
Tetap bertahan!
Tujuh delapan...
Mulai !!!
Oke?
Bisakah kau melanjutkan pertandingan ?
Mulai !!!
apa yang mau kau buktikan?
aku juga sama sepertimu
aku seorang petinju sejati
Kau telah mengalahkan dirimu sendiri
Kau terlalu memaksakan diri
Biarkan aku menyelesaikannya...
Kau hampir pasti menang, pertahankan
dia sudah selesai
dia tidak akan berhasil
Terima kasih, Shun
hati-hati
Biasanya Joe bisa merobohkan lawannya dalam empat hingga lima ronde.
Pertandingan melawan juara satu detik ini sungguh luar biasa
Kita akan memasuki ronde terakhir
terus berjuang, yan!
Tetap bertahan!
Ayah!
Satu
dua
tiga
empat
lima
enam
baik?
Bisakah kau melanjutkan?
Mulai !!!
Bangun!
Chow Tin-Yan
bangun!
Satu
- bangun! - Dua
tiga
empat
- bangun, ayah! - Lima
enam
tujuh
delapan
Tanpa alat bantu dengar
yang aku rasakan hanyalah detak jantung ku sendiri
aku tidak akan merasakan takut lagi
Kenapa kau tidak memanfaatkan bakat ini ?
Terserah, pergilah bermain morra dengan nenek-nenek itu
Keajaiban satu Detik
Aku selalu berpikir, satu detik tidaklah cukup untuk apapun
Setiap detik
setiap pilihan
bisa menciptakan
alam semesta baru,
kekuatan super kita adalah...
Kita tidak pernah menyerah
tujuh
bangun!
Delapan
bangun!
Chow Tin-Yan, Chow Tin-Yan, Chow Tin-Yan...
Bisakah kau melanjutkan?
Mulai !!!
Berhenti
Mulai !!!
Selesai !!!
Apa melihatnya? Joe menahannya
Sungguh gigih dan sangat sportif
Ini pertandingan terbaik yang pernah ada
Kau luar biasa
Ini belum apa-apa
Hai
aku akan memberi tahu istriku
Chow Tin-Yan
Pertandingan sudah berakhir, bro, sudah berakhir
Kau menyelesaikan pertandingan yang sesungguhnya
Chi-Leung!
Hebatkan ayah ?
Ya!
Beritahu mereka
Ayahku luar biasa!
Setelah sepuluh ronde yang ketat
Para juri telah mengambil keputusan
dengan skor yang berbeda
Ronde pertama...
Halo, aku Chow Tin Yan
Ayah memberitahuku, aku pernah mati selama satu detik saat aku lahir
sejak itu, aku bisa meramalkan satu detik ke depan
aku selalu berpikir
sangat penting untuk bisa melihat masa depan
tapi akhirnya aku mengerti
satu detik
dapat membuat perbedaan besar
hasilnya tidak terbayangkan
jadi, dalam detik ini
apa yang kau tunggu?
www.JUALFILM4K.com
diterjemahkan oleh : ANAKPIPIN Quality Release for Maximum Experience !