kebioskop21 https://103.194.171.185/
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi, Heri ---
--- A. Sumantri, septemberceria_IDWS, Donny, MuiMui Na ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Madeleine?
Kau mau makan lagi?
Kau makan banyak karena kau depresi.
Madeleine!
Ya?
Madeleine!
Ya, Ibu?
Ibu haus, Sayang.
Aku datang.
Ibu mau obatnya? / Ya, sayang.
Kau mau bermain?
Aku menunggu Ayah pulang.
Menurutmu apa pekerjaan ayahmu?
Dia seorang dokter.
Dia menyembuhkan orang.
Oh. Tidak, tidak.
Ayahmu, membunuh orang.
Tidak./ Itukah orang yang kau sayangi? Pembunuh?
Ibu. Ibu. Ibu!
Jangan ganggu aku. Pergilah main.
Ibu!
Jangan ganggu aku!
Ibu!
Tn. White ada? / Tidak. Dia pergi.
Namaku Lyutsifer Safin.
Suamimu membunuh keluargaku.
Sudah kubilang, dia pergi.
Aku tahu. Ini akan lebih menyakitinya.
Kau tak apa?
Ya.
Ayo.
Bagaimana pemandangannya?
Aku mulai terbiasa.
Bisa lebih cepat?
Tak perlu buru-buru.
Kita punya banyak waktu luang.
Kau selalu menoleh ke belakang.
Apa? / Takkan ada yang datang.
Aku tidak menoleh ke belakang.
Ya, kau menoleh. / Tidak.
Kita akan memperdebatkannya?
Mereka membakar apa?
Rahasia. Harapan. Melepaskan masa lalu.
Menyingkirkan masa lalu, menyambut masa depan.
Ke mana kau pergi?
Hari ini, ketika berenang.
Katakan.
Akan kuceritakan jika kau ceritakan tentang Vesper.
Itu alasan kita ke sini?
Dia dimakamkan di Akropolis.
Aku tahu itu.
Bisakah kau memaafkannya? Demi kita?
Aku sudah lama meninggalkannya.
Selama kita menoleh ke belakang,...
...masa lalu belum terlupakan.
Kau harus merelakannya, meski sulit.
Maksudmu, jika kita ingin punya masa depan?
Ya.
Jika kulakukan ini, maka..
Akan aku ceritakan semua rahasiaku.
Baik.
Aku akan pergi dan melakukannya,...
...lalu aku kembali untuk sarapan.
Terima kasih.
Lalu kau akan katakan ke mana kita akan pergi selanjutnya.
Rumah.
Aku merindukanmu.
Maafkan aku
Apa..
Madeleine?
Blofeld mengirimkan salam.
Kau tahu..
Madeleine, dia adalah putri Spectre.
Dia adalah putri Spectre.
Bagasi Anda sudah dibawa turun, Tn. Bond.
Sesuai permintaan istri Anda.
Kau benar.
Merelakan itu sulit.
James.
Apa yang terjadi?
/ Bagaimana mereka tahu aku di sini?
Apa maksudmu? / Madeleine,...
...bagaimana mereka tahu aku di sini?
Aku tak mengerti.. / Spectre. Bagaimana mereka tahu?
Apa maksudmu? James!
Aku tak melakukan apa pun.
Kita pergi.
Ada yang perlu kukatakan.
Sudah jelas.
James!
Angkat. Angkat!
Ini Blofeld, sayangku.
Ayahmu akan sangat bangga padamu.
Pengorbananmu akan menjadi kemuliaan kami.
Aku tidak mengerti. / Bravo.
James, untuk apa aku mengkhianatimu?
Kita semua punya rahasia, kita hanya belum sampai ke rahasiamu.
James. Dengar aku.
Aku lebih baik mati daripada..
James!
Lakukan sesuatu. James!
Katakan sesuatu, James!
Kumohon.
Baik.
Ayo.
Jadi, kita berpisah?
Kita berpisah.
Bagaimana aku tahu kalau kau selamat?
Kau takkan tahu.
Kau takkan melihatku lagi.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Lima Tahun Kemudian
Kami masuk.
Lanjutkan.
Harap ingat untuk mencadangkan...
...semua data sebelum pukul 22:00. malam ini...
...untuk pemeliharaan server.
Kau tak apa?
Kau tahu SL5,...
...cacar yang dipersenjatai yang kugunakan pagi ini?
Kau melihatnya? Kuletakkan di..
Valdo, kau melihat kotak berisi cacar?
Ini adalah sup yang enak.
Kini sudah terbuang, meski itu cuma lelucon.
Sup tomatku lebih rumit...
...ketimbang gabungan dari otak kalian.
Valdo, itu tidak baik.
Kelak akan kumasukkan Ebola ke dalam tehmu.
Aku akan melihat wajahmu keluar darah...
...dan aku akan tertawa.
Bagus. Tenang saja. / Wah.
Imajinasinya mengerikan.
Dr. Obruchev.
Mereka datang.
Siapa? / Spectre.
Safin. / Jangan cegat mereka.
Ini yang kita nantikan.
Mereka akan memintamu masuk lemari es Keamanan Bio Level 4...
...dan mengekstrak senjatanya.
Orang lain tak boleh melihat tindakanmu.
Mereka takkan membunuhmu. Mereka pikir kau penting.
Mereka takkan membunuhku?
Aku sedang memindahkan failnya.
Sudah selesai. Harus kuapakan?
Telan. Selamat tinggal.
Telan..
Ya, aku suka binatang!
Dadah.
Bahaya, akses ilegal terdeteksi.
Segera amankan semua bahan biologis berbahaya.
Jalan! Ikuti!
Tidak! Tidak! / Waspada.
Terdapat personil yang tidak berizin di sektor ini.
Kumohon, kami ilmuwan, kami tidak bersenjata.
Kami tidak bersenjata. Apa maumu?
Valdo Obruchev.
Halo.
Buka lemari es Keamanan Bio Level Empat.
Dan.. / Berikan senjatanya.
Senjata apa? Kami punya..
Heracles.
Butuh autentikasi ganda.
Siapa lagi?
Dia.
Hardy. Jangan berikan.
Jangan berikan, kumohon.
Peringatan,...
...penguncian fasilitas sedang berlangsung.
Semua pintu keluar kini disegel.
Peringatan, penguncian fasilitas sedang berlangsung.
Semua pintu keluar kini disegel.
Apa itu sabuk pengaman?
Wah.
Aku tak bisa!
Tidak ada liftnya!
Magnet.
Pak, aku baru menerima info yang paling tak biasa..
Aku sudah lihat.
Astaga.
Pak, apa itu proyek Heracles?
Lab ini tidak terdaftar resmi.
Memang tidak.
Ada korban. / Ini kebocoran gas.
Haruskah kuberitahu PM?
Itu kebocoran gas. Biar kutangani.
Moneypenny.
Di mana 007?
Sungguh mengejutkan, Felix.
James.
Siapa si rambut pirang?
Logan Ash, Deplu AS. Senang bertemu denganmu.
Aku banyak dengar tentangmu. Aku penggemar berat.
Babylon. / Dasar polisi.
Aku butuh bantuan.
Kau tak dapat memonya? Aku pensiun.
Aku takkan memintamu jika kau...
...masih berdinas.
Dan apa artinya itu?
Para pemimpin terpilih kami sulit akur.
James..
Ada tempat sepi untuk kita bicara empat mata?
Sepi? Ya.
Aku ingin kau mengambil paket.
Lima./ Empat.
Di mana paketnya?
Trip singkat. Kuba.
Kau suka di sana.
Aku suka di sana?
Hei. Valdo Obruchev.
Kau akan bilang tak pernah dengar.
Tak pernah dengar. Dua. / Tiga.
Kehidupan yang indah.
Tak pernah dengar dia?
Bukankah dia membelot selama masa jabatanmu di MI6?
Obruchev diculik tiga hari lalu...
...dari lab rahasia MI6 di London.
Dua hari silam, ia terdeteksi pengenal wajah...
...di Santiago de Cuba.
Dia belum mengatakan bagian terbaiknya.
Spectre.
Aku punya kontak di sana, katanya mereka berkumpul.
Kebetulan?
Ayolah. Ini bakal seperti dulu.
Tiga./ Dua.
Sungguh hanya kau orang yang tepat.
Kau orang yang tepat. / Giliranku traktir.
Hai.
Skotch. / Baiklah.
Di mana kau temukan si Kitab Mormon?
Penunjuk politik. Bukan keputusanku.
CIA tak seperti dulu lagi.
Dia terlalu banyak tersenyum.
Bantu kami membawanya ke tangan yang tepat.
Kau tangan yang tepat?
Aku tak cuma berwajah rupawan.
Aku sudah lama berhenti memercayai orang berwajah rupawan, Felix.
Aku sudah dengar. Nasib buruk.
Penilaian buruk. / Ya.
Sulit membedakan baik dan jahat,...
...penjahat dan pahlawan sekarang ini.
Aku membutuhkanmu, James.
Hanya kau yang kupercayai.
Aku tak main-main.
Aku ingin pulang ke keluargaku,...
...memberitahu mereka aku selamatkan dunia lagi.
Kau tak mau?
Senang bertemu denganmu lagi, Felix.
Setidaknya ambil nomorku. / Aku punya nomormu.
Rusak?
Terus-menerus.
Butuh tumpangan?
Tentu. Kenapa tidak?
Pegangan.
Siapa namamu? / Nomi.
Namamu? / James. Panggil aku James.
Apa pekerjaanmu, Nomi? / Penyelam.
Untuk apa kau menyelam?/ Aku punya kesukaan pada bangkai kapal tua.
Berarti kau datang ke tempat yang tepat.
Silakan.
Rumah yang bagus.
Terima kasih.
Itu kamar tidurnya?
Benar.
Itu bukan hal pertama...
...yang kupikir akan kau lepaskan.
Ya.
Kau nampak seperti orang yang ingin...
...melakukan aksi, Tn. Bond. / Kita langsung saja?
Ini kunjungan etiket profesional.
Tapi kau tak beretiket, 'kan?
Kau merusak mobilku.
Yang benar Komandan Bond, tapi kau sudah tahu itu.
Dobel-0?/ Dua tahun.
Sangat muda. / Berprestasi tinggi.
Astaga. / Dunia sudah beranjak...
...sejak kau pensiun, Komandan Bond.
Mungkin kau tak sadari itu. / Tidak.
Menurutku,...
...dunia tak banyak berubah.
Tentu kau akan mengatakannya.
Semua ini nampak seperti nirwana,...
...fantasi ini, atau apalah.
Tapi jelas sekali...
...kau adalah orang yang tak bisa hidup,...
...tanpa membunuh.
Jadi jangan dekati Valdo Obruchev.
Jika kau menghalangiku, akan kutembak lututmu.
Lututmu yang berfungsi.
Pertanyakan dirimu sendiri.
MI6, CIA mengejar orang yang sama,...
...tak saling berkomunikasi.
Itu tidak bagus.
Sampaikan salamku pada M, tapi..
Aku tak lagi bekerja untuknya.
Sampaikan sendiri.
Omong-omong,...
...aku bukan sembarang dobel-0.
Aku 007.
Kau mungkin mengira mereka menutupnya.
Itu hanya angka.
Ya.
Sampai jumpa di Kuba?
Bagaimana perkembangannya, Q?
Beberapa fail besar nampaknya dihapus...
...dari hard drive Obruchev.
Dia sedang mengerjakan algoritma yang cukup canggih..
Kau bisa mengembalikan failnya? / Sedang kucoba.
Ambil semua yang kau bisa dan hancurkan drivenya.
Jika aku tahu tentang apa ini, aku bisa..
Terima kasih, Q. Itu saja.
Ya. Sebentar. PM menelepon lagi.
007. Beritahu mereka sesuatu. Apa saja.
007. / M, sayang.
Ada beberapa hal.
Bond. / Aku sudah bertemu 007 yang baru.
Dia wanita muda yang menggoda.
Jadi, Obruchev.
Kau mendanainya, 'kan?
Jangan terlibat. Ini tak ada kaitannya denganmu.
Ada kaitannya. Itu Spectre.
Mallory, apa yang telah kau perbuat?
Masalah dobel-0? / CIA lebih unggul.
Hubungkan Blofeld.
Pak, dia hanya bicara dengan psikiaternya.
Aku tahu. Aku hanya mau lihat rekaman langsungnya.
Mereka tetap lurus di tengah.
Lalu mereka menaikkannya.
Dia begini setiap harinya, sangat tidak waras.
Ini hari penobatan. / Bagus.
Ada apa? / Bukan apa-apa.
Semurni mungkin. Semua orang hanya ingin berpesta.
Aku ingin mereka mendengarku.
Jadilah kejutan.
Felix, aku setuju.
Dia setuju.
Ada wanita muda di Santiago yang kau harus temui.
Paloma?
Kau terlambat. Ayo. / Aku..
Sesuatu tentang topi? Paris?
Topi apa?
Aku jadi pelupa saat gugup.
Ini pekerjaan terbesarku.
Ini kamarmu?
Ini gudang anggur.
Baik, kemari.
Bukankah sebaiknya kita saling mengenal dahulu...
...sedikit saja sebelum kita,...
Oh.. tidak, tidak.
Tidak, maaf.
Baiklah. / Kau sendiri saja.
Terima kasih.
Bisakah kau..
Ini akan berjalan lancar. / Aku tahu.
Aku sudah latihan tiga minggu.
Mari pesan minum.
Ide bagus.
Dua vodka martini, dikocok, bukan diaduk.
Baik, Pak.
Agar aku bisa mendengarmu.
Kita bersulang untuk apa?
Felix? / Untuk Felix.
Ingatkan aku untuk memberikan dia cerutu.
Mari?
Tentu. / Baik.
Apakah sampel ini cukup untukmu?
Jika dia telah menggunakannya, ya.
Sedang berjalan.
Ups. Maaf.
Sarung tangan yang buruk. Licin sekali.
Maafkan aku.
Berapa lama lagi?
Memuat Sejumlah Profil
Untuk masa depan baru yang bahagia bagi Spectre.
Sekarang, sudah siap.
Kau ke sana.
Aku ke sini.
Apa ini? Pesta seks Spectre?
Pernah datang ke pesta seperti ini?
Menurutmu bagaimana aku mendapat pekerjaan ini?
Jangan teralihkan.
Ingat, kita mencari ilmuwan Rusia.
Aku melihat banyak agen Spectre.
Ya.
Sepertinya semuanya ada di sini.
Wah.
Temanmu?
Cyclops. Kami bertemu di Italia.
Itu adalah pengalaman yang membuka mata.
Mereka pakai perangkat telinga.
Memindai.
Semua akan murni. Bagus. Sebagus mungkin.
Ini pestaku. / Ketemu.
Rayakan aku, ulang tahunku,...
...hari penobatanku.
Siapa yang berulang tahun?
Ernst Stavro Blofeld. / Dia di sini?
Tidak, dia...
Berjalanlah. Ikuti alunan musik.
Dia berada di penjara di London.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku yang memenjarakannya.
...rasakan pelukan hangatku.
Nikmati kejutan yang lezat.
Mari kita gembalakan kemanusiaan...
...dengan kekuatan baru kita.
Aku melihatnya,...
...ilmuwan Rusia kita.
Kau bisa mengatasinya? / Aku di sini.
Aku bisa. / Terus ikuti dia.
Tapi aku melihatmu dari mata kecilku,...
...dan mata kecilku menyapa.
Sekarang, lihatlah,...
...kita muncul dari bayang-bayang sebagai dewa di Gunung Olympus.
Bersulang untuk akhir dari paria kita.
Oh, bebanku, saudaraku...
...James Bond.
Selamat tinggal, James.
Kau populer malam ini.
Kau tak bisa lari.
Sudah terlambat.
Racun itu sudah memasuki kulitmu.
Jangan khawatir, itu aman untuk kita.
Hanya berbahaya untuknya. Begitu lezat.
Pak!
Racunnya bekerja.
Hanya Spectre yang mati.
Halo.
Apa kau adalah, pengantar..
Bukan? Oh.
Kejar!
Terima kasih. Kuambil ini. / Tidak!
Apa itu tadi? / Tembak dia!
Waktunya pergi. Ayo!
Aman.
Boleh aku menyela?
Pergi ambil dia. Akan kutahan mereka.
Tutup jalan keluar!
Paloma.
Jangan biarkan mereka lolos!
Kau sudah dapatkan mereka?
Hampir.
Tidak!
Merunduk!
Kejar mereka! Jangan sampai lolos!
Paloma, aku tahu kau sibuk,...
...tapi kita benar-benar harus pergi.
Aku bisa mencuri mobil. Perlu di mana?
Aku akan ke sana.
Tetap di bawah!
Jalan!
Ayo!
Pelatihan tiga minggu, serius?
Kurang lebih.
Kita masih butuh mobil itu.
Salud!/ Salud!
Kau membawaku ke mana?
Pulang ke tanah air.
Tanah air? Tidak, tidak.
Di situ kau rupanya.
Tidak!
Diam di situ!
Kau tak apa? / Aku sangat baik.
Aku akan meminjam pesawatmu. Maaf.
Ini jalan pintas.
Ini perhentianku. Selamat tinggal.
Kau luar biasa. / Kau juga.
Lain kali, tinggallah lebih lama. / Pasti.
Hei, cerutu untuk Felix. / Terima kasih. Ayo.
Dah./ Dah.
Ayo pergi.
Tidak, Pak, aku tak mau naik itu.
Sungguh disayangkan karena kita tak punya pilihan.
Masuk. Ayo.
Baik, apa yang kita punya?
Pak, aku baru menyelamatkan nyawamu. Ingatlah itu.
Jadi, bisa beritahu aku apa yang terjadi?
Kau membawaku ke mana?
Suatu tempat yang aman.
Setidaknya buatlah misinya nampak sulit.
Terima kasih, Felix, kau menuntunku pada jebakan. Masuk.
Jebakan apa? / Spectre mati. Duduk.
Siapa yang mati? / Mereka semua.
Bagus.
Apa ini? Jelaskan padaku.
Aku tak punya kata-kata yang tepat untuk menjelaskannya pada orang sepertimu.
Coba saja.
Ini sempurna.
Sempurna apanya?
Apa? Pembunuh.
Terima kasih, Bond, misimu selesai.
Kenapa ini tak membunuhku? / Kau tak perlu jawab...
...pertanyaannya. Bond! / Kenapa Spectre?
Tolong berhenti bertanya. / Diam!
Bicaralah.
Karena kau bukan target yang diincar.
Dia sebelumnya jadi target? Kenapa?
Kuubah DNA-nya seperti yang kami putuskan.
Kini rencananya selesai...
...dan aku bingung. / Wow, wow.
Siapa "kami"? M yang menyuruhmu mengembangkannya?
Dia kelewatan, Felix.
M menyuruhmu membunuh Spectre?
Jangan dijawab! / M dalangnya?
Dia kelewatan! / Felix!
Ash, tutup mulutmu!
M membantuku mengembangkannya.
Tapi ayolah, dia tak tahu cara yang benar...
...untuk memakainya. / Siapa yang tahu?
Blofeld? Bagaimana dia tahu aku akan berada di sana?
Aku dari pihak Safin. Mengerti?
Ya. Aku Dr. Obruchev.
Aku tahu kau siapa.
Entah dengan pendapatmu,...
...tapi firasatku Ash bukan di pihak kita.
Kita harus bicara...
...tentang orang-orang terdekatmu.
Aku setuju.
Darahnya banyak.
Jadi, kita akan ke mana?
Masuk ke pesawat, Dokter.
Ini mungkin misi terakhirku.
Menurutmu? / Kau hanya mencari...
...alasan untuk tidak membantuku.
Ini dia.
Paloma memberiku cerutu untuk kau isap,...
...dan kau akan mengisapnya.
Bagus, tapi mungkin kau harus simpan dulu.
Diam saja. Tekan lukamu.
Akan kucari jalan keluar.
Aku takkan ke mana-mana.
Felix, kita harus berhenti bertemu..
Baik..
Aku adalah penggemar beratnya.
Felix!
Ini tidak terlihat bagus.
Ayo, Felix, kita pernah alami yang lebih buruk. Ayo.
Seperti ketika aku kecil di kapal penangkap udang.
Kau dari Milwaukee.
Masa? Kupikir aku mengarang soal itu.
Dia mengenaiku.
Lepaskan aku.
Kau akan berhasil lolos?
Ya. Ya.
Buatlah sepadan.
James,...
...ini kehidupan yang indah, bukan?
Yang terbaik.
Felix.
Felix. Felix.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Nama? / Bond.
James Bond.
Bagaimana masa pensiun?
Hening.
Hai. Di mana Obruchev?
Sudah kuduga kalian akan akur.
Laporan, 007. / Terima kasih.
00... 7.
Itu pasti mengusikmu.
Di mana dia?
Dia meninggalkanku demi orang lain.
Itu..
Kau kehilangan dia? / Kau boleh masuk.
Terima kasih. / Terim kas..
Sayangnya, hanya dia saja.
Apa itu mengusikmu?
Pantas kau menembaknya.
Yah,...
...semua orang mencobanya sekali.
Apa meja ini jadi lebih besar?
Atau kau yang jadi lebih kecil?
Aku tak bisa pura-pura tak ada yang sedih...
...ketika kau pergi, Bond,...
...tapi kau sama sekali tak terdeteksi...
...sehingga kami kira kau sudah mati.
Setelah mengetahui bahwa kau...
...ternyata masih hidup dan sehat, dan...
...bekerja untuk CIA..
Itu sungguh mengejutkan.
Mereka meminta padaku dengan sangat baik.
Sayang sekali kau belum kehilangan sentuhanmu.
Kita takkan berada dalam kekacauan ini.
Ini kekacauanmu.
Blofeld mencoba membunuhku di Kuba,...
...tapi seseorang membajak rencananya.
Dan siapa pun yang mencuri senjatamu...
...menggunakannya untuk memusnahkan Spectre.
Kini senjatamu dibawa pergi...
...dan tiada yang tahu siapa yang memilikinya.
Jadi kau sudah tahu alasanku kembali.
Kami sedang menyelidikinya.
Aku bisa mengenali orang yang membawa Obruchev.
Apa yang kau mau sebagai gantinya, Bond?
Blofeld.
Mustahil. Dia ada di Belmarsh.
Ya. Dia mengelola pertemuan Spectre...
...di Kuba dari Belmarsh.
Bagaimana? / Tidak.
Bagaimana? Tak ada yang punya akses. Tak satupun.
Kenapa kau tak menutupnya?
Kenapa kau tak menutup Heracles?
Aku menjawab untuk kepentingan negara, bukan kau.
Felix Leiter? / Jelas tidak kepadanya.
Mungkin karena dia sudah mati.
Aku turut berduka.
Aku sangat menghormati Leiter.
Jika kau punya informasi, dengan senang hati akan kuterima.
Beri aku akses ke Belmarsh. / Tidak.
Hanya Blofeld satu-satunya anggota Spectre yang masih hidup,...
...aku tak bisa ambil resiko. / Tapi kau berani...
...ambil resiko mengembangkan senjata yang menargetkan DNA...
...dengan ilmuwan korup selama sepuluh tahun?
Tidak ada indikasi bahwa Obruchev...
...bekerja untuk orang lain. Aku sudah melacak..
Astaga, kau haus di saat begini.
Kau tak punya hak untuk bicara seperti itu padaku.
Kau tak punya hak untuk menyindir penilaianku.
Jika tak punya informasi lagi, kau tidak penting.
Kau sudah laksanakan tugasmu dan kami berterima kasih atas jasamu,...
...sekali lagi. Selamat tinggal.
Moneypenny, suruh 007 masuk.
Kau boleh pergi, Bond.
Sudah pasti meja yang sama.
Terima kasih.
Pergi ke Belmarsh.
Aku inginkan semua yang Blofeld dengar,...
...lihat dan sentuh dipindai.
Pindai setiap sudut sel itu.
Pindai seluruh penjara.
Bahkan, pindai orang itu seutuhnya.
Pak. Aku akan bawa sarung tanganku.
James..
Kau ada kegiatan malam nanti?
Kau belum mati? / Halo, Q. Aku merindukanmu.
Baunya enak.
Kau menunggu seseorang?
Tidak. Permisi..
Ini kali pertama aku.. Dia akan tiba 20 menit lagi,...
...aku tak bisa mengalihkan fokus..
Beritahu padaku apa isinya.
Tidak, aku harus menata meja.
Zaman sekarang kucing sepaket dengan bulu.
Aku ingin menegaskan bahwa aku tak diwajibkan membantumu.
Dan aku telah bersumpah.. / Ini menyangkut Heracles.
M tidak tahu tentang pertemuan ini, ya?
Tidak, tapi ada sesuatu yang terjadi, Q.
Kita perlu cari tahu apa itu.
Lembur adalah bagian dari pekerjaan, 'kan?
Terima kasih.
Bond?/ Ya?
Kau tahu benda ini dari mana saja?
Kurasa dari berbagai tempat.
Masuk ke sandbox.
Terima kasih.
Ini basis data.
Tolong jangan sentuh itu.
Apa datanya?
DNA. Sejumlah individu.
Apa yang M sedang kerjakan?
Sesuatu yang seharusnya ia tutup sejak lama.
Halo. / Apa?
Masih ada lagi. Fail tersembunyi.
Aku diminta untuk memulihkan apa yang kubisa...
...dari hard drive Obruchev tepat setelah ledakan,...
...dan firasatku...
...inilah sesuatu yang hilang itu. Ya. Diska utuh.
Jadi, Obruchev bekerja untuk seseorang...
...yang berhasil membunuh semua anggota Spectre?
Tidak semuanya.
Blofeld.
Bisa tunjukkan fail lainnya?
Tunggu, ini tak mungkin hanya Spectre.
Ya Tuhan. Ada ribuan.
Siapa mereka?
Mereka dikategorikan.
Aku butuh waktu lebih untuk menyusun..
Terjadi pembobolan...
...basis data di seluruh dunia yang menyimpan informasi DNA.
Kami tengah melacak mereka. / Kita juga?
Sudah pasti kita dilibatkan,...
...oleh siapapun mereka.
Blofeld akan tahu siapa mereka.
Q, berikan aku akses ke Belmarsh.
Dia hanya mau bicara pada satu orang.
Siapa? Kata M tak ada yang punya akses.
Serius? / Masa?
Apa itu?
Bolehkah aku menikmati satu malam yang indah,...
...sebelum dunia meledak?
Siapa yang punya akses? Siapa?
Pagi./ Pagi.
Pasien baru. Dia aneh.
Jangan berkata begitu.
Maaf aku terlambat.
Aku tidak tahu ada pasien baru.
Maaf jika aku mengejutkanmu.
Tidak. Aku suka kejutan.
Kau sangat cantik untuk seorang psikoterapis.
Pasti berbahaya bagi klienmu.
Mereka biasanya lebih berbahaya bagi diri mereka sendiri.
Bunga foxglove.
Cantik.
Kau yang memilihnya? / Ya.
Mereka ramah.
Jika kau makan mereka...
...mereka bisa membuat jantungmu...
...berhenti sekejap.
Akan kupastikan aku tak memakannya.
Kau tahu banyak tentang bunga?
Ayahku punya kebun.
Dia mengajariku.
Dia meninggal saat aku masih muda, tapi minatku tetap ada.
Kehilangan orang tua memang berat.
Apalagi di usia yang masih muda.
Ya,...
...kematian punya pengaruh khusus terhadap anak-anak,...
...bukan?
Apa pengaruhnya terhadapmu?
Amat mendalam.
Tapi aku pernah menyelamatkan satu nyawa.
Kurasa itu lebih berpengaruh.
Kenapa demikian?
Menyelamatkan nyawa seseorang...
...menghubungkan dirimu dengan mereka selamanya, sama seperti merenggut nyawa.
Nyawa mereka menjadi milikmu.
Aku tak begitu pandai dalam perkenalan diri,...
...jadi kubawa kotak kenangan.
Kupikir ini akan menarik perhatianmu.
Terkadang objek bisa lebih menggugah daripada kenangan.
Aku tak pernah melupakan matamu di bawah es.
Mata itu membutuhkanku.
Sungguh mengejutkan melihatnya lagi setelah bertahun-tahun.
Mata itu masih membutuhkanku.
Aku terpikat olehnya.
Apa maumu? / Hanya bantuan.
Kau berutang padaku.
Kau membunuh ibuku.
Dan ayahmu membunuh seluruh keluargaku.
Orang tua.
Aku ingin kau mengunjungi seseorang, memakai ini.
Tidak berbahaya bagimu.
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Tidak.
Untuk apa aku mau disuruh olehmu?
Karena aku seseorang yang rela membunuh orang yang paling kau cintai.
Aku telah kehilangan semua orang yang pernah kucintai.
Aku tak punya siapa-siapa untuk kau ancam.
Itu sangat menyedihkan, Madeleine.
Tapi itu tidak benar...
...'kan?
Madeleine Swann, serius?
Kami menanggapi informasimu dengan serius,...
...tapi itu lima tahun silam. Tak muncul apa pun.
Dia sangat pintar dan sangat pandai dalam menyembunyikan sesuatu.
Dia adalah aset yang berguna.
Hanya dia psikiater yang mau Blofeld ajak bicara.
Aku harus melatih penilaianku..
Penilaianmu lah masalahnya.
Senjata itu dirancang untuk menyelamatkan nyawa...
...dan melenyapkan kerusakan tambahan bagi agen kita.
Serangan yang aman dan akurat setiap saat.
Tapi harus dikembangkan di luar protokol.
Ada cukup banyak kebocoran di keamanan nasional kita.
Jika dunia tahu kemampuan senjata itu..
Mereka akan memperebutkannya.
Dengar..
Jika itu ketidaksengajaan, bebannya kupikul secara adil dan jujur.
Aku telah mengabdikan hidupku demi melindungi negara ini.
Aku percaya dalam melindungi prinsip-prinsip dari..
Dari ini.
Tapi dahulu kita bisa masuk ke ruangan dengan musuh,...
...kita bisa menatap matanya.
Dan sekarang...
Musuh mengambang di eter.
Kita bahkan tak tahu apa incaran mereka.
Blofeld.
Kami berhasil mengakses basis data target mereka.
"Kami"?
Astaga.
Aku mengerti.
Dan setelah Blofeld, apa mau mereka?
Sulit untuk ditebak.
Mungkin pemimpin dunia,...
...warga sipil tak berdosa, kebebasan, hal semacam itu.
Baguslah, seperti biasa.
Seperti biasa.
Blofeld berkomunikasi dengan para agennya di Kuba...
...melalui mata bionik yang sekarang kami ambil.
Sama-sama.
Kehancuran Spectre akan punya konsekuensi besar.
Siapapun pelakunya sangat berbahaya dan sangat berkuasa.
Kita butuh segala informasi yang bisa dikumpulkan.
Pak.
Bond.
Jadi rumornya benar. Kau kelihatan sehat.
Tanner.
Pak, ada perkembangan.
Mereka berjatuhan,...
...satu per satu.
Bisa dibilang cukup mengerikan.
Tunggu sampai kau lihat bentuknya dari dekat.
Bond ada di dalam. / Apa?
Bond. Astaga, aku tak melihatmu sedari,..
Bagaimana masa pensiunmu? / Diam, Q.
Aku tahu dia tinggal bersamamu.
Dan kau juga dalam masalah.
Apa yang terjadi? / Ia diterima lagi sebagai agen dobel-0.
Dobel-0 apa? / Apa yang kau punya?
Q telah mempelajari sampel darah yang kukumpulkan...
...dari para korban di pemakaman.
Lihat saja ini.
Apa yang kita lihat?
Ini pemakaman...
...salah satu agen Spectre yang mati dari Kuba.
Dan inilah anggota keluarganya...
...yang melakukan kontak fisik dengan jenazah tersebut.
Kami temukan Heracles di dalam sampel darah mereka semua.
Kerja bagus, Nomi.
Terima kasih, Pak. Dobel-0 apa?
Mereka ini apa? / Mereka adalah nanobot.
Benar.
Robot bio mikroskopis yang dapat memasuki sistem...
...dengan sentuhan sedikit saja terhadap kulit.
Diprogram dengan DNA untuk menargetkan individu tertentu.
Heracles..
Dirancang untuk menjadi senjata paling efisien di gudang senjata kita.
Bisa melewati orang tanpa melukainya...
...sebelum mencapai target yang dituju.
Tapi Obruchev memodifikasi nanobot...
...agar mereka membunuh siapapun yang berkaitan dengan target.
Siapapun? / Karena berbasis DNA,...
...dengan modifikasi lebih lanjut, ya.
Keluarga, faktor genetik tertentu.
Varian nukleotida tunggal dan polimorfisme...
...yang dapat menargetkan berbagai individu sampai...
...seluruh etnis.
Jika menginfeksi cukup banyak orang..
Maka rakyat menjadi senjatanya.
Heracles tak pernah ditujukan sebagai senjata kehancuran massal.
Awalnya..
Aku perlu menelepon Perdana Menteri.
Tanner, karantina keluarga dari pemakaman.
Ya, Pak. / Dan, Q,...
...retas mata bionik Blofeld,...
...temukanlah sesuatu.
Kau dapatkan keinginanmu.
Datangi Blofeld dan peras informasi darinya.
Dan temukan si kecoak Obruchev.
Pak.
Kita tak punya jejak.
Logan Ash. Deplu AS. Mantan Deplu AS.
Temukan dia, maka kau akan temukan Obruchev.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Aku ada di luar saat kau selesai...
...dengan persiapan pentingmu.
Aku hanya akan sebentar.
Tak apa.
Bola mata Blofeld terbuka.
Mengakses aliran media yang diterima.
Aku tahu kau dan dia punya sejarah,...
...tapi kami terus mengawasinya selama bertahun-tahun.
Dia sangat patuh.
Jika Bond melakukan sesuatu yang aneh di dalam,...
...kau akan sangat membantuku,...
...jadi jangan dibuat terlalu mudah untuk dia.
Baik.
Dia adalah aset paling berharga yang dimiliki negara ini.
Aku tahu kau dan dia punya sejarah,...
...tapi jangan sampai dia memengaruhimu.
Jika kau merasa kehilangan kendali..
Oh, Tanner, tenang.
Aku takkan kehilangan...
...kendali.
Dr. Swann, selamat siang.
Tn. Bond.
007.
Enam-tujuh. Sel khusus dua sekarang dikunci.
Unit pemisahan aman.
Di sinilah kami meninggalkan kalian. Semoga beruntung.
Dapatkan nama.
Pasti menyenangkan bertemu dengan teman lama secara teratur.
Kami lebih dekat dari sebelumnya.
Itu canggung.
Apa dia seperti itu pada semua wanita?
Kemungkinannya 50-50.
Sulit diprediksi.
Isolasi di HSU.
Kau gemetaran.
Ini bukan situasi yang ideal.
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Jangan. / Ada apa?
James, kau tak tahu apa ini.
Jangan memaksaku melakukannya.
Kumohon.
Benar. Buka pintunya.
Buka pintunya. / Buka.
Apa..
Kau mau ke mana?
Pulang.
Biar kuurus dia. / Tunggu.
Blofeld tak mau bicara tanpa dia. / Tunggu saja.
Pengiriman khusus.
James.
Halo, Blofeld.
Mungkin kau bisa membantuku.
Pesta di Kuba cukup meriah.
Omong-omong, selamat ulang tahun. / Terima kasih.
Aku mencoba memahami apa yang terjadi.
Kau ada di sana, atau di sini,...
...dengan orang-orang paling berkuasa di dunia,...
...teman-temanmu, dalam satu ruangan, aku tersudutkan,...
...dan kau memiliki senjata paling berharga yang pernah ada.
Ini seperti...
Kesaksian terhadap kebesaranmu.
Perayaan terhadap pencapaian Ernst Stavro Blofeld.
Ya, James.
Ya.
Lalu semuanya tak berjalan mulus, 'kan?
James-ku yang manis, apa maumu?
Musuhmu makin dekat, Blofeld.
Dan kejutan terbesarnya...
...adalah jika kau memberitahuku siapa mereka,...
...aku bisa menyelamatkan hidupmu.
Malaikat pembalasku.
Pengejar tujuan yang sia-sia.
Kini kau bahkan mengejar tujuanku.
Tapi pertanyaanmu salah.
Kuba memang mengecewakan,...
...tapi kita semua menangis di hari ulang tahun kita.
Tanyakan pada dirimu sendiri,...
...kenapa kita di sini?
Mengakses fail media 472.
Kau terlihat tampan, Bond.
473.
474.
475.
476, 477, 478.
479.
Logan Ash. Senang bertemu denganmu.
Ya Tuhan, itu dia.
Aku turut sedih atas kehilanganmu.
Aku yakin kau tahu siapa atasanku?
Kami punya kesempatan untukmu.
Kau terus kembali padaku.
Kupikir aku takkan menemuimu lagi,...
...tapi takdir mempertemukan kita kembali.
Ya. Q menemukan Logan Ash.
Pergi./ Ya.
Kabari aku perkembangannya.
Sekarang musuhmu adalah musuhku.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Jika kau hidup cukup lama..
Ya. Lihat kita.
Dua pria tua di dalam lubang...
...mencoba mencari tahu siapa yang mempermainkan kita.
Dia masih mencintaimu. Kau tahu itu?
Kau mematahkan hatinya. Dan dia mengkhianatimu.
Dia tidak relevan.
Jangan langsung mengambil keputusan.
Kau yang bilang sendiri, dia pandai sekali dalam menyembunyikan sesuatu.
Dan ketika rahasianya terbongkar dengan sendirinya,...
...itu akan menjadi kematianmu.
Berikan aku nama.
Madeleine.
Tolong.. Jangan main-main.
Madeleine.
Kau tahu? Kalian berdua harus menemuiku.
Terapi pasangan.
Aku hanya perlu melihat wajahmu ketika dia mengatakan yang sebenarnya.
Katakan saja siapa mereka, Blofeld...
...lalu aku akan pergi. Kutinggalkan kau.
Aku tak ingin kau pergi.
Kita baru saja berkenalan lagi.
Baiklah. Kemari.
Kau luar biasa sabar. Aku harus memberikanmu sesuatu...
...agar perjalananmu kemari tak sia-sia. Mendekat.
Hati-hati, Bond.
Aku pelakunya.
Kau yang hancurkan Spectre? / Tidak.
Makam Vesper.
Madeleine tak melakukan apa-apa. Itu ulahku.
Aku tahu kau akan berziarah,...
...aku hanya perlu menunggu waktu yang tepat.
Dia menuntunmu ke sana...
...karena kebaikan hatinya.
Lalu kau meninggalkannya, demi aku.
Tidak penting. / Tapi itu penting.
Dia masih penting, bukan?
Cuckoo kecilku yang malang.
Sifatmu selalu sangat sensitif.
Ini tidak bekerja.
Teruskan.
Semua waktu yang terbuang,...
...kehidupan yang bisa saja kau miliki.
Alasan mengapa semua ini sangat indah,...
...amat sangat indah,...
...adalah kau mendatangiku mencari jawaban,...
...padahal satu orang yang mengetahui semuanya adalah dia.
Madeleine lah. Dia menyimpan rahasia yang kau butuhkan.
Semuanya. Aku tak perlu membunuhmu.
Aku sudah menghancurkanmu.
Aku ingin memberimu dunia yang hampa...
...seperti yang kau berikan padaku.
Cukup untuk membuatku hampir menyesalinya.
Hampir.
Matilah.
Matilah, Blofeld. Matilah.
Astaga. Buka pintunya.
Bond! Bond!
Buka pintunya. Bond!
Cuckoo.
Apa yang kau pikirkan?
Ya, aku tahu cara menginterogasi aset.
Interogasi ini selesai. / Tanner, jangan menceramahiku!
Bond, kau telah melanggar aturan terpenting...
...di seluruh buku pedoman.
Jangan bergerak.
Aku akan membutuhkannya.
Dia mati.
Untungnya kalian tidak berkerabat,...
...atau kau akan mati juga.
Bagaimana cara melepaskan ini? / Tidak bisa.
Nanobot tak hanya untuk Natal.
Setelah Heracles memasuki sistemmu, itu selamanya menetap.
Mereka temukan mobilnya?
Kami melacaknya, tapi dia meninggalkannya.
Mereka menggeledah flatnya, dia belum pulang.
Dia salah satu dari mereka? / Entahlah.
James, apa kau tahu ke mana dia mungkin pergi?
Tidak, aku sama sekali tak mengenalnya.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Itu untukku?
Tidak.
Lalu kenapa kau datang?
Karena kau yang menyuruhku.
Tak kukira kau akan ingat.
Aku ingat semuanya.
Beritahu padaku siapa yang memberimu racun itu, Madeleine.
Dia sudah mati?
Ya, dia sudah mati.
Bagus.
Dia bilang kau tidak mengkhianatiku.
Aku mengerti kau bukan tipe orang yang mudah percaya.
Kau pun sama. / Berarti kita bodoh karena telah mencoba.
Aku ingin mencoba.
Aku tak tahu apa kau ingin aku kemari,...
...atau kenapa kau mencoba membunuh Blofeld,...
...atau siapa yang memberikan racunnya,...
...atau berapa lama kau bekerja untuk mereka,...
...tapi aku tahu...
...bahwa dalam masa yang terasa sebentar itu...
...aku ingin menjalaninya bersamamu.
Bukan karena aku tidak percaya.
Namun karena perasaan kecil itu.
Aku tahu kedatanganku adalah mencari tahu siapa yang memberimu racun itu.
Tapi aku takkan pergi tanpa kau mengetahui...
...bahwa aku pernah mencintaimu,...
...dan aku akan mencintaimu,...
...dan aku tak menyesali satu momen pun dalam hidupku...
...yang menuntunku padamu.
Kecuali saat aku menaikkanmu ke kereta itu.
Kau tahu hal terburuk tentang dirimu?
Pemilihan waktuku?
Jangan.
Selera humorku?
Jangan.
Apa? / Kau nampak..
Kau nampak cantik.
Ini Mathilde.
Halo. Aku James.
Pak, kami telah temukan Logan Ash. 007 ingin bicara.
Bagus, 007. / Terima kasih, Pak.
Minta izin untuk menangkap atau membunuh.
Kita sudah izin dengan Amerika?
Diberikan. Dan terima kasih sudah bertanya.
Sesuai protokol, Pak.
Pendahulumu kurang menerapkannya.
Sebenarnya, Komandan Bond yang memberiku petunjuk ini.
Syukurlah kalian akur.
Pak.
Kau sudah temukan Dr. Swann?
Sayangnya nihil, Pak.
Terima kasih.
Jika mendengar sesuatu, kau harus apa?
Sembunyi.
Anak pintar.
Dia bukan putrimu.
Tapi,..
Mata birunya..
Dia bukan putrimu.
Baik.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Anak lagi?
Kenapa ayahmu suka sekali ruangan rahasia?
Bicaralah.
Aku ingin membawamu ke sini sebelumnya.
Untuk memberitahumu segalanya.
Blofeld memerintahkan ayahku...
...untuk membunuh keluarga ini.
Anak itu selamat.
Namanya Lyutsifer Safin.
Ketika aku masih kecil, dia datang ke sini untuk membunuh ayahku.
Tapi dia malah menemukan aku dan ibuku.
Dia menyelamatkan hidupku.
Dan sekarang dia kembali.
Apa yang dia mau? / Balas dendam.
Aku.
Siapa mereka? / Peracun Spectre.
Ayahku mengadakan jamuan untuk mereka,...
...memasukkan resep mereka sendiri ke makanan penutup.
Dioksin.
Mereka menderita dengan amat pedih.
Memberinya bekas luka.
Keluarga itu memiliki pulau.
Mereka menyebutnya Taman Racun.
Jadi..
Blofeld mengambilnya dari mereka, dan terus mengelolanya,...
...dan kini Safin mengambilnya kembali.
Q, temukan satu Lyutsifer Safin.
Keberadaan tak diketahui dan tidak ada foto terbaru,...
...tapi kukirimkan beberapa foto dirinya ketika kecil.
Dan foto sebuah pulau. Lakukan sebisamu.
Aku perlu pesawat untuk ke sana, yang besar.
Akan kukirimkan lokasiku.
Kau akan mencarinya?
Ada seribu alasan kenapa kita perlu menemukan pria ini.
Kau baru saja memberiku alasan untuk membunuhnya.
Bagaimana?
Lumayan.
Permisi.
Ya?/ Bond.
Kau temukan pulaunya?
Ya, itu bagian dari rantai pulau...
...di perairan sengketa antara Jepang dan Rusia.
Ada pabrik kimia yang berasal dari Perang Dunia II,...
...yang sepertinya punya sejarah panjang.
Pak, intelijen Jepang...
...telah melaporkan aktivitas mencurigakan di pulau itu.
Q, tampilkan gambar satelit yang baru saja kukirim.
Ini diambil selama beberapa hari terakhir.
Jika Safin memang di sana.. / Maka Heracles juga di sana.
Pesawatnya dibutuhkan di mana, Bond?
Sebentar, Q. Apa 007 berhasil menemukan Logan Ash?
Dia mendekatinya. Akan kukirim lokasinya.
Kupikir dia mengikuti Logan Ash, bukan aku.
Apa? Dia memang mengejarnya.
James, kau di mana?
Letakkan dia di belakang.
Benar begitu. Masuk. Awas kepalamu.
Kita pergi ke mana?
Kita akan berpetualang. Pegangan.
Q, aku butuh pesawat itu, cepat.
Aku dekat pangkalan NATO Orland.
Bisa datangkan untukku?
Benar. Ya. Kami akan datang.
Terima kasih. / Ibu.
Seekor nyamuk menggigitku.
Tidak apa-apa.
Dou Dou, kau suka nyamuk?
Apa nyamuk punya teman?
Entahlah.
Kurasa tidak.
James.
Mathilde!
Mereka di atas kita!
Keluar dari sini! James!
Jangan ke mana-mana.
Aku segera kembali.
Jika ada yang melewati pintu itu, tembak.
Kecuali itu aku.
Jangan berisik, ya? Jangan buka mulut.
Hei!
Maju! Maju!
Di sana! Lari dia!
Langkah yang bagus, Bond.
Kau takkan bisa menghentikannya...
...jadi kenapa tak kau bantu aku, Kawan?
Aku pernah punya kawan.
Namanya Felix Leiter.
Butuh tumpangan?
Kau dari mana saja?
Mengejar petunjukmu.
Ash?/ Mati.
Mereka menculik Dr. Swann.
Dan putrinya.
Aku tak tahu dia punya seorang putri.
M sudah siapkan pesawatku?
Pesawat kita. Aku ikut denganmu.
Terima kasih, 007.
Halo, Q./ Bond.
Maaf membuatmu bangun dari tempat tidur.
Objektif dari misi ini ada tiga.
Konfirmasikan keberadaan Heracles.
Bunuh Obruchev dan Safin.
Bawa Dr. Swann dan putrinya keluar dari pulau.
Dan, Bond, semoga mereka ada di sana.
Terima kasih, Pak. / Pak.
Minta izin agar Komandan Bond ditunjuk kembali sebagai 007.
Itu hanya angka.
Baiklah. Diizinkan.
Semoga beruntung.
Bond, jam tanganmu.
Ini berisi pulsa elektromagnetik dengan radius terbatas.
Ini akan memperpendek sirkuit apa pun di jaringan berkabel...
...jika jarakmu cukup dekat.
Dan seberapa kuat pengaruhnya?
Cukup kuat.
"Cukup kuat," apa maksudnya?
Kami belum sempat mengujinya dengan benar, berhati-hatilah saja.
Ini adalah Q-DAR.
Ini akan memetakan ruang sambil kau menyusurinya.
Jangan sentuh itu.
Dan Darah Pintar akan melacakmu...
Ups. Dan tanda-tanda vitalmu.
Bond, kau tak keberatan satu atau dua seloki saat bekerja?
Mari? / Aku belum minum miras...
...selama tiga atau empat jam...
Jam./ Wah.
Seperti bukan dirimu.
Aduh!/ Bagus.
Kau tahu cara kerja burung senyap?
Tidak tahu.
Gravitasi.
Selamat datang kembali, Tn. Safin.
Selamat datang di keluargamu.
Bagaimana perkembanganmu?
Bagus sekali, Tn. Safin. Bagus sekali.
Permintaanku? / Svetlana?
Lanjutkan.
Apa itu?/ Jaminan.
Sehelai rambut jatuh dari kepalamu...
...dan kini aku menggenggam hidupmu.
Dan hidupmu.
Kau pasti sangat bobrok sampai rela mengancam seorang anak kecil.
Kau tak sama bobroknya?
Kau mencintai seorang pembunuh.
Kau melahirkan anaknya meskipun dia menolak.
Kau telah sembunyi dan berbohong seumur hidupmu.
Kau akan melakukan apa pun..
Untuk bertahan hidup.
Kita saling memahami.
Jalan.
Kebun ayahku.
Ini adalah harta beracunnya.
Biar kutunjukkan padanya.
Serahkan dia padaku. / Tidak.
Aku bisa melindunginya.
Mathilde.
Ingat kata Ibu. Jangan sentuh apa pun. Paham?
Mathilde.
Ini adalah taman racun...
...tapi sangat aman.
Ayahku yang menciptakannya.
Ia sangat mencintai tumbuhannya, sampai rela bersenandung untuk mereka.
Aku ingin tunjukkan salah satu tumbuhan favoritku.
Beberapa tumbuhan ini sangat berbahaya,...
...tapi tak semuanya dipakai untuk menyakiti orang.
Aku punya tumbuhan yang bisa melakukan berbagai hal.
Mathilde!
Jangan.
Tumbuhan ini membuat menaati perintah,...
...agar kau tak berperilaku buruk,...
...dan selalu baik.
Kau tak boleh berperilaku buruk, Mathilde.
Begitu juga ibumu.
Sama sekali.
Kau suka di sini? / Tidak.
Kau akan terbiasa.
Aku dibesarkan di sini,...
...dan kau pun juga.
Anak yang begitu cantik.
Mungkin kita harus minum teh.
Tidak. / Buat dia melihat cahaya.
Tidak, kau tak boleh memisahkan kami!
Mathilde! / Ibu!
Ingat kata Ibu! Ibu akan mencarimu!
Mengerti?
Jangan khawatir.
Ada aku.
Setelah mendapatkan garis pandang pulau,...
...turunkan ketinggian, tetap di bawah radar.
Kau pernah menerbangkan salah satu dari ini?
Tidak.
Jangan lupa untuk melepaskan parasut,...
...dan membuka sayapnya.
Gravitasi tak selalu bersahabat.
Carilah struktur beton di sisi barat pulau.
Itu peluang terbaik untuk masuk.
Kami naik ke permukaan, Q.
Benar, bagus.
Kau seharusnya memasuki pangkalan kapal selam era Perang Dunia II.
Sepertinya tidak banyak aktivitas,...
...tapi tetap waspada terhadap kamera.
Gunakan jam tanganmu, Bond.
Ada apa? / Peralatannya.
Kamera-kameranya mati.
Seluruh sektor terbawah.
Akan kunyalakan ulang sistemnya.
Baik. Dapat.
Pak, mereka sudah masuk. / Ya, kami melihatnya.
Kau seharusnya bisa melihat arsitektur pabrik kimia itu.
Bond yang mana? / Dia psi.
Dia yang berlambang trisula. / Berikan tampilannya.
Benar.
Kau berada di tepi komidi putar beracun.
Aktivitas utama seharusnya mengarah ke hub pusat,...
...yang berada persis di atasmu.
Bond.
Bond, ada sesuatu..
Ada sesuatu yang besar di depan,...
Aku tak tahu apa itu.
Dinding ini pasti tebal.
Bond.
Bond? 007, kau mendengarku?
Kita kehilangan mereka.
Mereka memasuki titik buta, Pak.
Aku tak tahu mereka memasuki apa.
Kembalikan saja mereka.
Lihat pintu-pintu itu.
Ini silo rudal.
Benar.
Ayo pergi.
Semuanya, ke sana! Ke sudut! Sekarang!
Apa? Bagaimana? / Jalan!
Jalan! Tiarap!
Alarm.
Diam di bawah.
Apa yang kalian lakukan?
Jangan ledakkan laboratoriumnya.
Ini misi bunuh diri. Ayolah.
Kalian takkan bisa lolos dari pulau ini hidup-hidup.
Itu kebunnya.
Dan ini pabriknya.
Mereka memproduksinya secara massal.
Nomi, lihat ini.
Kau tak bisa menghentikannya, Tuan.
Kami punya rencana besar.
Jumlah besar. / Apa itu?
Simulasi.
Mereka tak hanya menyerang individu.
Mereka akan membunuh jutaan orang.
Kali ini takkan muat di koper, Nona.
Dia benar-benar membuatku kesal.
Bungkam dia.
Aduh!
Hidungku.
Kita harus hancurkan seluruh fasilitas ini.
Tak perlu ada kekerasan.
Tn. Safin, mereka gunakan bahan peledak.
Diam. / Tn. Bond,...
Kau punya sesuatu milikku dan aku punya sesuatu milikmu.
Naiklah dan kita membicarakannya.
Seperti orang dewasa.
Safin, di mana dia?
Jika aku tak kembali,...
...ledakkan semuanya.
Peledak kita tak cukup.
Ya, tapi mereka tak tahu itu.
Katanya kau harus minum.
Untuk kesehatanmu. / Kau percaya dia?
Dia memaksaku membunuh tuanmu yang sebelumnya.
Kenapa kau pikir dia merekrutmu?
Kurasa dia ingin kau minum.
Aku ingin dia untuk mengembalikan putriku.
Katanya jika perilakumu baik, kau akan menjumpainya. Minum.
Kau tahu apa fungsi bunga ini?
Membuatmu buta.
Setetes sarinya di matamu,...
...dan kau akan buta.
Kehilangan satu mata adalah tragedi.
Kehilangan dua...
Jangan main-main. / Ini bukan main-main.
Selamat datang.
Di lantai.
Pistolmu.
Hati-hati.
Dia seringan bulu. / Baiklah!
Silakan duduk.
Semua akan baik-baik saja.
Aku berjanji, semua akan baik-baik saja.
James Bond.
Sejarah dari kekerasan.
Lisensi untuk membunuh.
Dendam dengan Ernst Blofeld.
Jatuh cinta dengan Madeleine Swann.
Aku mungkin saja berbicara pada refleksiku sendiri.
Kita mengambil pilihan yang berbeda.
Tidak. Kita hanya mengembangkan metode berbeda demi tujuan serupa.
Hanya saja keahlianmu kau bawa mati.
Keahlianku akan terus ada setelah aku tiada.
Dan hidup adalah tentang meninggalkan sesuatu.
Benar?
Keadaan tak perlu jadi buruk.
Jangan ganggu tumbuhanku, maka takkan kuganggu orang terkasihmu.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau benar.
Terima kasih.
Menurutku kita sama.
Kita berdua tahu rasanya...
...segala yang kita punya direnggut...
...bahkan sebelum kita bisa melawan.
Akan bagus jika punya peluang,...
...benar?
Kita semua harus mendapat peluang.
Tapi yang sedang kau bangun ini,...
...menempatkan semua orang,...
...seluruh dunia dalam medan perang.
Tidak ada yang mendapat peluang.
Hal yang tak ingin diakui oleh siapapun...
...adalah kebanyakan orang ingin sesuatu terjadi pada mereka.
Kami saling berbohong tentang memperjuangkan kebebasan berkehendak...
...dan kemerdekaan,...
...tapi kita sebenarnya tak menginginkan itu.
Kita ingin diberitahu caranya hidup,...
...lalu mati saat kita tak menyadarinya.
Orang inginkan pelupaan,...
...dan beberapa dari kita dilahirkan demi membangunnya untuk mereka.
Maka di sinilah aku, Tuhan mereka yang tak nampak...
...menyelinap di balik kulit mereka.
Kau tahu sejarah tidak ramah bagi mereka yang berperan layaknya Tuhan.
Sedangkan kau tidak?
Kita berdua membasmi orang demi mengamankan dunia.
Aku hanya ingin sedikit... lebih rapi.
Tanpa kerusakan tambahan.
Aku ingin dunia berevolusi,...
...namun kau ingin dunia tetap sama.
Akui saja...
Kubuat kau jadi tak berguna. / Tidak.
Tidak selama masih ada orang sepertimu di dunia ini.
Dan dengan segala hormat dari kedahsyatan...
...prestasi rapimu itu,...
...yang sebenarnya kau lakukan hanyalah berdiri di garis yang sangat panjang...
...berisi orang-orang marah.
Aku tidak marah, hanya bersemangat.
Matikan peledakmu, keluar dari pulauku,...
...dan kau boleh bawa malaikatmu yang berharga bersamamu.
Dan Madeleine?
Dia tinggal. / Kau tahu aku tak bisa.
Sayang sekali.
Dia sungguh berharap kau setuju.
Dia tahu hanya itulah dia bisa selamat.
Tidak, kau menyuruhnya mengatakan itu padaku.
Ibu mana yang tak rela mengorbankan dirinya demi anaknya sendiri?
Itukah yang terjadi pada ibumu?
Ibuku terbaring di kakiku sambil aku melihatnya mati.
Tunggu! Tunggu.
Akan kulakukan apa pun maumu.
Ya, tentu saja.
Aku minta maaf.
Aku menyesal.
Pilihan sederhana, Tn. Bond.
Apa kau ingin mati di depan putrimu?
Atau kau ingin putrimu mati di depanmu?
Tidak. Tidak.
Aku menyesal.
Lihatlah ayahmu, Mathilde.
Inilah kekuasaan.
Aku menyesal.
Aku sungguh menyesal.
James!
Di mana dia?
Pengiriman pertama ada di dermaga,...
...siap diambil, Dokter. / Bagus sekali.
Dou Dou-ku.
Jika kau tak butuh perlindunganku, maka...
...pergilah.
Ayo. Pembeli pertama kita tiba.
Pak, aku baru saja mendeteksi aktivitas mencurigakan.
Beberapa kapal pengiriman berkecepatan tinggi menuju ke pulau itu.
Asalnya tak diketahui.
Masih belum ada tanda-tanda 007.
Ayo, Bond. Kau di mana?
Ini situasi yang sia-sia. Kumohon.
Bond.
Pestanya lebih besar dari reservasi.
Dengar, Nona, lepaskan aku.
Takkan ada jalan keluar.
Hentikan omong kosong ini.
Kau tak mungkin menang.
Hei. Aku punya wadah bagus untuk orang-orangmu,...
...bagus untuk diaspora Afrika Barat. Itu bisa untuk kebaikan.
Aku tak perlu laboratorium...
...untuk memusnahkan seluruh rasmu dari muka bumi.
Kau tahu sekarang waktunya untuk apa? / Apa?
Waktunya untuk mati.
Tidak!
Pergi! Pergi!
Mereka turun ke lantai terbawah.
Seharusnya ada tangga turun.
Ibu?
Aku kehilangan Dou Dou kecilku.
Mathilde. Mathilde.
Ibu mencarimu ke mana-mana
Kau dari mana saja?
Aku sembunyi seperti kata Ibu.
Ibu menyayangimu
Aku juga menyayangimu
Kita harus pergi.
Ini Q. Kau dengar aku?
Masuklah, 007, ini Q.
Lalu lintas. Ada lalu lintas.
Kami baru saja dilewati. / Itu adalah dua MiG Rusia.
Lalu lintas. TCAS, kau punya kendali.
Aku mengerti, dan kulakukan sebisaku.
Harap tunggu.
Pak, ada Angkatan Laut,...
...Jepang, Rusia, semuanya menghubungiku,...
...menuntut untuk mengetahui kenapa kita punya C-17...
...yang mengelilingi pulau sengketa.
Jangan beritahu apa-apa dulu.
Tepat waktu. / Nomi, kau tahu..
Madeleine, Mathilde, mereka adalah,..
- Hai. - Hai.
Keluargaku?
Q. Q, kau di sana?
Ya. Bond.
Apa kita punya kapal Angkatan Laut Kerajaan...
...di sekitar sini? / Ya. Kenapa?
Kita akan butuh serangan cepat ke lokasi ini.
Seluruh pulau ini,...
...adalah pabrik pembuatan Heracles.
Kita tak punya izin untuk serangan rudal, 'kan?
Bond, ada hal lain yang harus kau ketahui.
Beberapa kapal tak dikenal sedang menuju ke arahmu.
Mereka mengincar Heracles. Seberapa jauh?
Dua puluh menit.
Q, sambungkan aku.
007./ M.
Operasi kita menarik banyak perhatian internasional.
Kami akan lakukan sebisa kami.
Ayo.
Cepat. Ayo.
Di luar akan sangat dingin, jadi..
Aku ingin kau memakai ini.
Itu akan menghangatkanmu.
Aku harus menyelesaikan ini. Demi kita.
Aku tahu.
Aku hanya akan sebentar.
Kuurus mereka.
Ini mungkin berguna.
Terima kasih.
Q, bicara padaku.
Tamu tak diundang kita berjarak 15 menit.
Bond, di sini M. Situasinya rumit secara diplomatis.
Kita tak punya pilihan. Luncurkan sesuai aba-abaku.
Jika kita luncurkan, Rusia, Jepang...
...dan bahkan Amerika akan menuntut jawaban.
Jangan beri mereka jawaban.
Berpikir yang rasional, Bond.
Aku mencoba mencegah kejadian ini menjadi perang besar-besaran.
Mallory, jika kita tak melakukan ini,...
...takkan ada apa pun untuk diselamatkan.
Luncurkan sesuai aba-abaku.
007, ada masalah lain.
Ruangan yang baru saja kau masuki. / Aku tahu.
Aku harus membuka pintu ledakan.
Jika tidak, misil kita akan terpental...
...seperti mengenai trampolin.
Aku tahu.
Temukan ruang kendali. Seharusnya ada di menara...
...tepat di atas pintu ledakan.
Rudal akan memakan waktu sekitar sembilan menit dari peluncuran.
Kau bisa melakukannya sebelum kapal-kapal itu tiba?
Masih banyak waktu.
Bond. Kau dengar?
Ya.
Ya, Q.
Aku mendengarmu.
Kau seperti berada di dalam scrum rugby.
Aku baru saja menunjukkan jam tanganmu pada seseorang.
Itu benar-benar mengejutkan mereka.
Bagus. Kau sudah temukan ruang kendalinya?
Bahasa Rusiaku agak payah, tapi kurasa ketemu, ya.
Baik, Q.
Aku sudah menggali informasi.
Skema lama.. / Q, aku butuh...
Ya?
Bond?
Halo? / Daya.
Daya?
Infrastrukturnya pasti buatan 1950-an,...
...jadi sistem pengalihannya akan sangat...
...rumit dan ruwet.
Urutan untuk memulainya...
...harus sangat tepat.
Cari panel kendali.
Seharusnya ada kopling penyeimbang.
Dengar baik-baik, 007.
Hal pertama yang mesti kau lakukan..
Sudah.
Kurasa begitu.
Ya, selesai. Luncurkan rudalnya.
Tidak sebelum kau aman.
Q, suruh M untuk meluncurkan rudalnya sekarang.
Baik. Baik. Mengerti.
M, Bond menyuruh luncurkan.
Di sini HMS Dragon.
Laksamana. / Pak.
M di sini. / Apa instruksiku?
Kau diizinkan untuk meluncurkan serangan.
Dimengerti. Meluncurkan serangan.
Rudal mengudara. Sisa waktu sembilan menit.
Tidak.
Tidak. Tidak!
Kau membuat kekacauan besar. Seperti binatang.
Kini kita berdua diracuni dengan patah hati.
Dua pahlawan dalam tragedi yang kita ciptakan sendiri.
Siapapun yang kita sentuh, kita adalah kutukan mereka.
Satu goresan ke pipi mereka,...
...ciuman...
...akan membunuh mereka seketika.
Ya...
Madeleine.
Ya, Mathilde.
Kau memaksaku melakukannya.
Ini pilihanmu.
Q. Q, kau di sana?
Bond, di situ kau rupanya.
Mereka sudah aman, Q?
Ya, mereka sudah aman.
Bond, kau sudah meninggalkan pulau?
Ada sedikit masalah dengan pintu ledakan.
Takkan lama.
Tidak, tidak. Bond, rudal sudah diluncurkan.
Keluar saja dari sana.
Q, bagaimana caraku,..
Bagaimana caraku menghancurkan ini?
Jika pintu silo terbuka,...
...rudal akan mengatasinya.
Tidak. Tidak. Jika kau terkena racunnya..
Bagaimana cara melepasnya?
Kita berdua tahu bahwa itu mustahil.
Itu permanen.
Selamanya menempel. Makanya kita harus menghancurkannya.
Demi Tuhan, James, pergi saja dari pulau itu.
Itu tidak berbahaya kecuali kau dekat dengan target.
Ya. Itu takkan bekerja.
Ya Tuhan.
Racun itu untuk Madeleine.
Tak apa, Q.
Tak apa.
Bisa sambungkan ke Madeleine?
Ya, tentu saja. Bodohnya aku.
Nomi, masuk. Bisa sambungkan ke Madeleine?
Madeleine.
James. / Madeleine.
Aku di sini.
Kau di mana?
Sudah selesai?
James? / Ya.
Ya, dia sudah mati.
Kalian berdua di sana? / Ya.
Bagus. Kau aman. Itu bagus.
Kau sudah pergi?
Belum.
Aku takkan selamat.
Apa?
Madeleine. / Kau sudah berjanji.
Keluar saja dari pulau itu.
Aku tahu kau bisa.
Semuanya sudah baik-baik saja.
Tiada lagi orang yang bisa menyakiti kita.
Madeleine...
...kau telah menciptakan...
...hal paling indah yang pernah kulihat.
Dia sempurna.
Karena dia berasal darimu.
Ya Tuhan. Wadahnya.
Kau telah diracuni.
Ya.
Pasti ada jalan.
Kita hanya butuh waktu lebih.
Andai saja kita punya waktu lebih.
Kau punya banyak waktu luang.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Matanya sama denganmu.
Aku tahu.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Sangat sulit untuk berkata-kata,...
...tapi kupikir kita harus berkumpul dan mengenang.
Dan aku..
Kupikir inilah yang sepantasnya dilakukan.
"Tujuan manusia adalah untuk hidup, bukan untuk berada.
Aku takkan menyia-nyiakan hariku dengan mencoba memperpanjangnya.
Akan kumanfaatkan waktuku."
Untuk James.
James./ James.
James.
Baik, kembali bekerja.
Mathilde.
Aku akan menceritakan sebuah cerita...
...tentang seorang pria.
Namanya Bond.
James Bond.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi, Heri ---
--- A. Sumantri, septemberceria_IDWS, Donny, MuiMui Na ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)