kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
FILM INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
Oke Scott, apa yang terjadi padamu? Bagaimana kamu membakar dirimu?
Aku sedang bermain api dan...
aku punya bensin karena hari itu hujan...
dan, apinya...
bensinnya terlalu dekat api...
dan bensinnya terbakar, lalu aku panik.
Lalu kaleng bensinnya tergelincir...
dan itu menjadi garis api yang sangat besar...
dan aku melompat ke dalamnya dan kakiku terbakar.
Lalu aku berlari ke pipa air...
menyalakannya dan kusetel dengan kecepatan penuh...
dan aku memadamkan apinya.
Lalu aku berlari ke sebelah.
Bagaimana pengobatanmu?
Kamu sudah menjalani cangkok kulit, kan? / Ya, tiga.
Apa itu baik-baik saja? / Ya, cukup baik.
Tadinya sangat gatal tapi sekarang tak apa-apa.
Apa kamu akan bermain api lagi? / Kapok.
Oke, apa yang terjadi padamu? Bagaimana kamu bisa terbakar?
Aku naik ke kamarku dan...
aku ingin... aku punya korek ini...
dan aku punya roket langit berwarna ini...
dan aku ingin melihat apa sumbunya cepat...
jadi menyalakannya.
Dan itu menyala cepat dan kucoba membuatnya keluar...
tapi tak bisa, dan...
aku mencoba...
mematahkan batangannya coba mengeluarkannya...
tapi tak bisa dan itu membuat lubang di celana jeansku.
Kamu akan berada di sini lebih lama lagi, bukan?
Ya, sekitar seminggu.
Kira-kira kamu akan bermain petasan lagi?
Ya.
Tidakkah kamu mendapat pelajaran dari ini?
Ya, tapi aku masih bermain dengan itu.
Diterjemahna neng: NDASERUAG
Nitram, diam!
Makan malam sudah siap. / Berapa kali mesti kuberitahu?
Jangan! Tidak! Tidak! Jangan lakukan itu!
Keluargaku sedang tidur.
Aku ingin kamu ambil itu darinya.
Dia tidak membahayakan.
Berikan kembang apinya pada ayahmu.
Tak heran tetangga benci kita.
Sejak kapan kamu peduli pendapat tetangga?
Namun, kita tak perlu khawatir soal itu sebentar lagi.
Apa kamu berbicara dengan bank lagi?
Mereka telah menyetujui pinjaman itu.
Apa itu berarti kita telah membelinya?
Bukan, itu berarti kita bisa membelinya.
Hanya harus...
bereskan surat-suratnya.
Benar.
Butuh waktu berapa lama? / Oh, tidak lama.
Beberapa barang rombeng.
Bukankah sudah ibu beritahu taruh celana itu di tempat cuci?
Itu kotor.
Biarlah.
Maaf, kita tidak makan sampai dia menaruhnya di tempat cuci.
Ayo.
Lepaskan, taruh ke tempat cuci.
Ayo, kita bisa mulai.
Tidak, aku akan tunggu.
Ini kurang.
Ini uang nganggur. Apa yang kamu harapkan?
Itu uang sakumu yang biasa.
Kurang buat apa?
Kenapa ingin itu? Kamu tak pernah berselancar.
Kamu bahkan tak berenang lagi. / Aku ingin itu.
Aku juga menyelam. / Tidak.
Tidak lagi.
Ya, benar. / Yang ada peralatan itu membusuk di gudang.
Itu biar aman.
Ibu tidak membuang uang buat barang-barang lainmu lagi.
Aku ibumu, sayang kamu, tapi berselancar bukan untukmu.
Siapa namamu?
Riley.
Nama yang cantik. / Terima kasih.
Itu temanmu?
Tau.
Hei, Jamie.
Kamu sering berselancar di sini?
Halo?
Aku memulai bisnis memotong rumput. Mau rumputnya dipotong?
Tidak, terima kasih.
Kenapa tidak? / Ayahku yang motong.
Suamiku memotongnya untuk kami. / Dia minta bayaran berapa?
Ya, dia suamiku, jadi gratis. Ini rumahnya.
Kamu ingin aku menunggu sampai dia datang?
Bisa, atau kamu bisa...
Ada rumah lagi juga di sana, jadi...
kalau mau menawarkan lagi...
Ya, tapi halamanmu juga membutuhkannya. / Terima kasih. Selamat siang.
Bisa keluarkan kakimu? Terima kasih. Maaf.
Selamat siang. / Terima kasih.
Hei! Ayo, Nitramm!
Ayo, Nitramm!
Itu dia, Nitty!
Ya Tuhan!
Nitramm! Pergi dari sana!
Anak-anak, tidak! Anak-anak! Menjauhlah!
Jauhi itu! / Hei, itu milikku!
Tidak! Hei!
Masuk! Masuk ke dalam. / Kenapa?
Apa yang kamu lakukan? / Apa maksudmu?
Kamu tak bisa seenaknya menyalakan kembang api di luar sekolah, Nitramm!
Itu tidak pantas!
Hei, hentikan!
Lihat, ayahmu di sini. / Hentikan!
Masuk ke mobil. Masuk ke mobil.
Kita dulu pergi ke sekolah sama-sama. / Ayah tahu. Masuk mobil.
Masuk mobil.
Aku benar-benar minta maaf.
Dia butuh sesuatu lain untuk dilakukan.
Tak bisa berkeliaran di sekolah seperti ini.
Aku janji itu takkan terjadi lagi.
Oke? / Oke.
Hentikan!
Ayo!
Hentikan! Hentikan!
Hentikan!
Ayah menyuruhmu berhenti!
Apa yang salah denganmu?
Apa yang salah dengannya?
Dia membenciku. / Tidak.
Hei!
Dia hanya tak mau...
murid-muridnya bermain kembang api saat makan siang.
Hentikan!
Ibu menyuruhku melakukan sesuatu.
Ya, bukan ini.
Ayah beritahu ibu? / Tidak, tentu saja tidak.
Bisa kacau kalau kuberitahu dia Ayah mengembalikannya padamu.
Mereka temanku. / Ayah tahu.
Ayah tahu mereka temanmu. / Mereka temanku.
Ayah tahu. / Mereka menyukaiku.
Tapi kamu harus berjanji pada Ayah.
Ayah tak bisa mengawasimu sepanjang waktu.
Ya?
Begini saja...
Kita akan pergi untuk perjalanan menyenangkan, oke?
Itu yang perlu kita lakukan. Kita perlu perjalanan tenang menyenangkan.
Ya? Oke.
Cantik, ya?
Jadilah turis perdagangan yang baik dari daratan.
Uang bagus.
Kamu akan bantu Ayah mengelolanya, kan?
Ya, bagus.
Boleh kita punya hewan?
Jenis apa? / Hewan ternak.
Ayam?
Telur? / Tidak, sapi. / Kita bisa gunakan telurnya.
Sapi? Apa yang kamu tahu tentang sapi?
Tak ada.
Apa yang Ayah tahu tentang sapi? / Tak ada.
Kamu anak bodoh.
Aku anak bodoh?
Ya.
Kalau suatu hari hidupmu sudah teratur,
kamu bisa punya anak.
Tempat yang bagus untuk membawa mereka.
Tempat ini akan menjadi milikmu suatu hari nanti.
Aku sangat menginginkan yang ini, sobat.
Terima kasih sudah datang hari ini...
Aku tahu mungkin sulit bagi kalian untuk berhasil.
Aku bertanya-tanya bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarnya?
Kamu meminum obatmu?
Tricyclic? Antidepresan, sekali sehari?
Apa itu menenangkan? / Dia kehabisan.
Oh ya.
Ya.
Ya, obatnya menenangkannya.
Ya? / Buat hidup jadi lebih mudah.
Jadi lebih mudah untuk dia atau untukmu?
Semuanya.
Aku mau tahu apakah dia ada di suatu titik...
di mana kita bisa hentikan obatnya?
Dia membutuhkan obatnya.
Cara untuk membantu tidak hanya dengan obat,
mungkin bertemu seseorang, membicarakannya.
Maaf, apa kamu berbicara denganku atau ibu?
Kamu. / Kamu, bodoh.
Kamu ada efek samping dengan tabletnya?
Merasa normal saja dengan itu?
Baik.
Dengar, kami butuh surat baru darimu...
karena kalau tidak, Centrelink akan menghentikan pembayaran pensiunnya.
Itu benar.
Dengar, pertama-tama akan kubuat tulisan untuk obatnya.
Kamu tahu Tricyclic yang harus kamu minum setiap hari...
dan itu akan menjaga suasana hatimu tetap baik dan stabil.
Terima kasih.
Dan kamu, Carleen, bagaimana kamu menghadapi semua ini?
Kamu akan baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ya. Ingat, kamu bisa datang menemuiku juga...
untuk membicarakan semuanya.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku memulai bisnis motong rumput. Mau rumputnya dipotong?
Entah.
Apa itu kucingmu?
Ini Gilbert.
Halo, Gilbert. Boleh?
Halo, Gilbert. Lembut.
Itu memang agak kurang rapi, bukan?
Butuh berapa lama?
Aku akan cepat.
Ada banyak. Ada lebih banyak di belakang.
Tak apa-apa. Aku pekerja keras.
Oke.
Masuklah.
Apa kamu sering memotong rumput orang?
Oh ya. Aku mahir dalam hal itu.
Mau pintunya ditutup? / Ya, tolong.
Mesin bagus, mesin bagus.
Oke. Ayo.
Ini tidak berfungsi.
Maaf. / Tak apa.
Kamu mengajak jalan anjing?
Ah, ya. Ya betul.
Mungkin kamu bisa kembali besok...
dan ajak jalan-jalan anjingku. / Oke.
Aku Helen.
Tanganku kotor.
Oke.
Sampai jumpa besok.
Aku sungguh minta maaf.
Tak masalah.
Ayo, Sayang! Lyric, Amby, ayo! Ayo!
Ayo, Betty.
Waktunya makan siang! Ayo ayo!
Masuk, masuk. Anjing baik.
Kamu main piano?
Tidak?
Tak main bahkan Sumpit? Semua orang bisa main Sumpit.
Yang diperlukan hanyalah dua jari. Ayo duduk.
Dan kamu membuatnya terlihat seperti Sumpit.
Taruh di sini.
Lalu yang ini pindah ke E.
Lalu ke D.
Dan sedikit turun ke C.
Kembali ke tengah.
Kamu berhasil.
Sekarang kamu bisa beri tahu orang-orang kamu bisa main piano.
Kamu terlihat seperti bintang film.
Aku pernah masuk tv.
Benarkah?
Kapan?
Pas kecil, tanganku terkena api saat main kembang api.
Wanita TV datang.
Menanyakan aku banyak pertanyaan.
Kamu terkenal. / Tidak, tidak lagi.
Mau ikut belanja?
Mm-hm.
Ini pakaian ayahku.
Bagaimana penampilanku?
Baik sekali.
Kamu terlihat seperti seorang pengusaha.
Ayahku sering mengajakku jalan-jalan dengan mobil konvertibel ini...
saat kecil.
Dulu aku sangat ingin jadi pembalap mobil.
Kamu suka ini? / Ya.
Ini dia.
Helen tua yang baik.
Helen, kamu kembali.
Senang melihatmu. Apa kabar?
Cantik. / Cantik, bukan?
Kelas C. Pengemudi, airbag penumpang.
Mau coba?
Bagaimana rasanya, Helen? / Ini bagus.
Lajunya enak? / Cantik.
Kamu nyaman?
Ya? Itu karena power steering-nya.
Ini sunroofnya? / Ya, tentu. Tombolnya di situ. / Ya aku tahu.
Yang ini?
Ini lampunya? / Ya, di situ.
Lihat itu, Helena.
Aman seperti rumah, Helen. / Ya, aman seperti rumah.
Pengemudi, airbag penumpang.
Bagaimana setirnya?
Hei! Hei! Hentikan, sobat! Jangan bodoh.
Jangan panggil aku bodoh, sobat.
Kamu mesti coba sebelum beli, Helen.
Hei! Hentikan! / Jauhkan tanganmu.
Dengarkan dia.
Hei, hentikan sekarang!
Helen, menepi!
Dia hanya kegirangan. / Menepi sekarang!
Hanya kegirangan. / Hentikan! Menepi!
Aku menepi. / Menepi! Astaga.
Maaf, dia...
Kenapa? / Kamu tak harus melakukan itu.
Cukup. Kita selesai.
Keluar. Keluar sekarang! Keluar! Keluar! Sudah cukup!
Selesai. Sudah selesai!
Biarkan dia... / Keluar!
Tanda tangan di sini dan di sini. Terima kasih.
Bersenang-senang? Kamu bersenang-senang?
Lain kali dia di sini,
pastikan kamu tidak ikut, dasar bocil idiot sialan!
Macam-macam dengan mobilku lagi,
kubanting kamu!
Mengerti? Kamu mengerti?
Semuanya baik?
Terima kasih telah kembali. Nikmatilah. Tidak sabar, ya?
Semoga beruntung. Senang bertemu denganmu lagi, Helen.
Sampai jumpa lagi.
Hei. / Hei.
Kukasih hadiah.
Mobilnya milikmu.
Terima kasih.
Kamu tidak apa apa? / Ya.
Apa kamu kaya?
Ya, kukira begitu.
Bagaimana bisa?
Pernah dengar tentang TattsLotto?
Aku yang punya.
Di pohon di tepi sungai tom pentil kecil...
Tom pentil kecil?
Bernyanyi pohon, pohon pentil Pohon pentil
Pohon pentil...
Dan kuberkata padanya, burung kenapa kamu duduk?
Pentil pohon?
pohon bernyanyi, pentil pohon...
Apa itu kelemahan kecerdasan, aku menangis...
Atau cacing tangguh dalam dirimu yang kecil...
Dengan menggelengkan kepala kecilnya yang malang
Dia menjawab...
Pohon pentil...
Hai ayah. / Hai, sobat.
Hai, Bu. / Hai, Cinta.
Oh.
Kapan terakhir kali kamu cuci rambut itu?
Itu kepanjangan. / Aku lama memanjangkannya.
Andai aku punya rambut panjang.
Ibu akan buat pertemuan untukmu besok.
Aku tak memotong rambutku. / Oh, kamu akan potong.
Ya, kamu akan memotongnya. / Tidak, tak mau.
Ya, kamu mau.
Aku tak mau tinggal di sini lagi.
Sayang sekali kamu tak punya tempat lain untuk pergi.
Helen bilang aku bisa tinggal bersamanya.
Siapa? / Siapa Helen, sobat?
Dia seorang penyanyi, dan seorang aktris.
Dan dia punya rumah dengan banyak kamar kosong, jadi tak apa-apa.
Apa kamu tahu yang dia bicarakan?
Apa kamu tidur dengan wanita ini?
Dia temanku.
Apa itu? / Itu mobil baruku.
Apa dia memberimu itu?
Helen memberiku apa pun yang kuinginkan. / Oh, ya? / Ya.
Wah...
Kamu baik-baik saja?
Sayang. Hei.
Kamu baik-baik saja.
Baik.
Kalau begitu pergilah.
Pergi ke teman kayamu.
Aku benci tinggal di sini.
Ibu akan senang melihat...
melihat kepergianmu.
Kenapa kamu harus selalu menekannya? / Oh, diamlah.
Kamu selalu menekannya.
Coba apa bisa kubujuk dia.
Dia akan kembali.
Tak ada yang bisa hidup dengan anak itu selain kita.
♪ Why do you sit?
♪ Sing willow, tit willow Tit willow
♪ Is it weakness of intellect Birdie, I cried
♪ Or a rather tough worm In your little inside
♪ With a shake of his poor little head
♪ He replied ♪
♪ Oh willow, tit willow Tit willow. ♪
Aku ingin tinggal di sini sekarang.
OKE.
Ayo, Semua!
Makan malam! Amby! Lyric!
Aku membawakanmu seprei.
Ini tadinya kamarku.
Turun.
Dia menyukaimu.
Kutinggal kalian biar saling kenal.
Kamu buat kami takut.
Sedang apa? / Cuma nonton film.
Ada yang salah?
Cuma ingin mengucapkan selamat malam.
Kamu sakit kepala? / Tidak.
Kenapa kamu minum pil?
Ibu bilang itu membantu.
Untuk apa? Apa kamu sakit?
Tidak, aku hanya terkadang sedih.
Met Malem, Helena.
Met malem.
Oh ya. Yang itu.
Kupetikkan ini untuk ibu.
Terima kasih. Oh, indahnya. / Ini Helen. Helen, Ibu. Ayah.
Halo. / Senang bertemu.
Agak basah. / Ya, itu karena masih segar.
Sudah kudengar banyak tentangmu. / Ini untukmu, cinta.
Aku suka warna-warnanya.
Kamu terlihat seperti pahlawan super.
Seksi?
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Ini tanda bintang kita.
Kamu tahu ulang tahun kami cuma beda sembilan hari.
Tidak, aku tak tahu. / Aku banteng, Bu.
Hei, mau kukeluarkan kuenya sekarang?
Mungkin, mungkin setelahnya.
Baik. / Terima kasih, Sayang.
Jangan khawatir.
Selamat ulang tahun.
Aku punya sesuatu yang lain untuknya juga. / Emas lagi?
Sesuatu yang manis, aku tahu dia akan suka.
Astaga, kamu tahu banyak tentang anakku.
Saat kamu tinggal bersama seseorang yang ka...
Apa sebenarnya yang terjadi di sini?
Maaf, aku tak tahu yang kamu maksudkan.
Dia memotong rumputmu, kamu belikan dia mobil.
Dia memotongnya lagi, dia pindah bersamamu.
Apa selanjutnya, nikah?
Dia membutuhkan mobil.
Dia tidak punya SIM.
Aku tidak tahu itu.
Ya, kurasa kamu tak tahu segalanya.
Bukankah kamu punya anak sendiri?
Tidak.
Bagaimana dengan suami?
Jadi yang mana dia itu?
Suami atau anak?
Sayang, kita datang ke sini untuk mengenal teman putra kita.
Dan aku mencoba melakukan itu.
Yang mana?
Aku membuatnya berkerah. Lihat!
Agh, agh, agh!
Apa kamu punya masalah denganku?
Tidak.
Aku ada sebuah pertanyaan.
Kenapa dia?
Apa yang kamu suka dari putraku?
Dia perhatian.
Dan membantu.
Lucu.
Dia pria yang istimewa...
dan seorang teman tersayang.
Ketika dia kecil,
kami sering bermain permainan di toko kain di kota.
Dia akan pergi bersembunyi di semua gulungan kain yang besar dan tinggi.
Lalu aku akan mencoba menemukannya.
Usianya sekitar lima tahun.
Dia menyukainya. Aku menyukainya.
Kami dulu sering memainkan banyak permainan.
Itu terdengar indah.
Tapi lalu suatu hari...
aku pergi untuk menemukannya.
Dan dia tak ada di sana.
Kucari ke mana-mana.
Tidak di sutra, tidak di katun.
Tidak dimanapun.
Aku benar-benar tak bisa menemukannya.
Berlari ke semua toko.
Orang asing berhenti untuk membantuku.
Aku mencarinya lebih dari satu jam.
Air mata mengalir di wajahku.
Aku histeris.
Ya kamu tahu...
Maksudku, itu yang terburuk, bukan?
Seorang ibu kehilangan anaknya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku menyerah dan kembali ke mobil.
Aku akan pergi ke kantor polisi.
Tapi kemudian...
aku mendengar seseorang tertawa.
Aku melihat sekeliling...
dan itu dia...
berbaring di lantai kursi belakang...
melihat ke arahku, tertawa.
Menertawakan rasa sakitku.
Tertawa seperti itu hal yang paling lucu di dunia.
Hati-hati dengan rambutmu, sobat.
Kamu berjanji pada Ayah kamu akan bantu mengelolanya.
Hai, Maurice. / Hai.
Apa kabar?
Aku mencoba menelepon, tentang Seascape.
Ya, aku punya semuanya. Maaf makan waktu lama.
Ada perubahan rencana.
Apa maksudmu?
B&B dijual. Pasangan lain menawar properti itu.
Tawaran mereka lebih besar dari tawaranmu.
Aku ingin menyelamatkanmu dari kebangkrutan.
Jadi untuk apa aku ke sini?
Vendor mengambil tawaran lebih besar,
jadi B&B-nya dijual, hanya saja tidak padamu.
Kamu bilang kalau tempat itu milikku.
Untuk sementara, ya. Tapi saat kami menunggumu menyiapkan pembiayaan,
tawaran baru datang.
Bisa aku mencocokkannya? / Tidak.
Dokumennya sudah selesai.
Aku sudah janji mengawasi hal lain.
Ya.
Hati-hati dan akan kutelpon nanti.
Ya. Terima kasih.
Oke.
Ayo, sobat.
Kita cari yang lain.
Apa itu? / Apa?
Di tanganmu.
Ini senapan anginku.
Dari mana itu?
Ayahku membelikannya saat aku kecil.
Singkirkan itu.
Aku tak mau itu di sini.
Bisa belikan aku senjata sungguhan?
Apa?
Yang ini membosankan.
Tidak. Aku tak suka senjata.
Tapi aku menginginkannya dan kamu punya uang.
Tak ada urusan.
Itu uangku.
Maka kupakai uangku sendiri, setelah aku memotong rumput.
Bukan untuk membeli senjata.
Aku takkan membayarmu, jika untuk beli itu.
Aku tidak ingin senjata di rumahku.
Tapi itu untuk perlindungan kita.
Aku sudah hidup lima puluh tahun tanpa perlindungan apapun.
Aku tak membutuhkannya sekarang.
Helen?
Hellen, ini aku.
Maaf, Helena.
Kamu tak perlu memberiku pistol lagi.
Kita bisa pergi ke Hollywood, di mana mereka membuat film favorit kita.
Kamu benar-benar ingin pergi ke Amerika?
Aku ingin kita berdua pergi. Seperti sebuah keluarga.
Seperti keluarga sungguhan.
Baik.
Kita bisa pergi ke agen perjalanan besok pagi.
Oke.
Hentikan! Kamu menggarukku!
Ke Los Angeles?
♪ My eyes are fully open to my awful situation
♪ I shall go at once to Roderic and make him an oration
♪ I shall tell him I've recovered My forgotten moral senses
♪ And I don't care twopence-ha'penny For any consequences
♪ So I do not want to perish by the sword or by the dagger
♪ But a martyr may indulge a little pardonable swagger
♪ And a... ♪
♪ Flattery, my... mmm... Flatter
♪ But I've got to die tomorrow, so it really doesn't matter!
♪ So it really doesn't matter!
♪ So it really doesn't matter, matter, matter, matter, matter
Bisakah kita di kelas satu? / Mungkin.
Kamu harus menyenangkan diri, Helen.
Bisa kita pergi ke New York?
Ortuku selalu ingin pergi ke New York.
Kurasa akan terlalu banyak untuk pergi ke New York dalam seminggu.
Ya? / Tapi kita bisa pergi lain kali.
Paris?
Oh, hentikan!
Kendalikan dirimu.
Oh, Cinta.
Dimana Helena?
Terjadi kecelakaan, Sayang.
Apa yang terjadi?
Dia meninggal, Sayang.
Polisi ingin mengobrol denganmu, nak.
Mereka ingin tahu apa yang terjadi. / Kenapa?
Entah, apa kamu ngebut?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tidak? Jadi...
Aku tertidur.
Kamu tertidur? / Bilang ke mereka aku tertidur.
Yah...
Ayah akan berbicara dengan mereka. Kamu santai saja, ya?
Tenanglah.
Perawat?
Perawat.
Tak apa-apa.
Tenang. Tak apa-apa. Tenang.
Tak apa-apa sobat, tenang saja. Ayolah. Tenang.
Tenang, sobat. Tenang, sobat!
Tenang saja sobat. Tenang.
Tak apa-apa, sobat. Tenang.
Tenang saja, sobat! / Dokter James!
Begitu, Bocah bagus. / Tak apa-apa.
♪ My eyes are fully open to my awful situation
♪ I shall go at once to Roderic and make him an oration
♪ I shall tell him I've recovered
♪ My forgotten moral senses
♪ And I don't care twopence-ha'penny
♪ For any consequences
♪ No, I do not want to perish by the sword or by the dagger
♪ But a martyr may indulge a little pardonable swagger
♪ And a word or two of compliment
♪ My vanity would flatter
♪ But I've got to die tomorrow, so it really doesn't matter!
♪ So it really doesn't matter... ♪
Delapan dolar, sobat.
Terima kasih sobat. Dua Topi Miring.
Sepuluh dolar.
Sepuluh? / Sepuluh.
Aku saja.
Sial, terima kasih sobat.
Tidak masalah.
Kenapa wajahmu, kawan?
Aku melukainya. / Sungguh?
Ya. Berselancar.
Aku Jamie. Bersulang.
Aku tahu.
Kamu tahu aku Jamie? / Ya.
Kok bisa?
Dari necker? / Ya.
Sial, kurasa wajahmu terlihat berbeda.
Tak sebanyak itu.
Kamu ingin merokok?
Ayo. / Oke. / Hei, Nitram! Kembalianmu, sobat.
Semuanya gelembung.
Kamu bisa lakukan sisanya.
Sudah tak ada. Kurasa kamu menghabiskannya.
Aku dapat sedikit. / Nitram.
Jangan panggil aku begitu.
Kenapa tidak?
Orang-orang di sekolah sering memanggilku itu...
dan aku tak menyukainya, itu saja.
Jadi kenapa mereka memanggilmu begitu?
Apa kamu kutuan? / Tidak.
Kedengarannya saja seperti itu. / Kamu kutuan, bukan?
Tidak.
Kamu tahu, mungkin kita harus berselancar kapan-kapan.
Oke, aku ingin itu.
Kamu dan aku.
Sial.
Lihat dia.
Apa kamu punya wanita?
Tidak.
Maka kamu harus pergi berbicara dengannya.
Kamu harus. Kamu harus.
Mau katakan apa?
Katakan padanya dia terlihat seksi.
Pernah lakukan itu pada seorang gadis sebelumnya?
Belum.
Ayolah.
Katakan dia seksi.
Dia seksi. Ayo.
Ayo.
Nitram.
Nitram. / Jangan lakukan itu.
Nitram / Itu tidak lucu.
Nitram. Nitram. Nitram.
Terlalu lamban.
Kamu seksi.
Apa kabar?
Kamu sudah minum obatmu?
Kenapa ibu di sini?
Ayahmu ingin bertemu denganmu. Dia...
Dia kurang sehat.
Kenapa dengan dia?
Kenapa kamu tak pergi pakai sepatumu?
Bagaimana kamu masih di sini? Maksud ibu...
Apa dia tidak punya keluarga?
Tentunya mereka ingin rumah mereka kembali.
Ini rumahku. Dia memberikannya padaku.
Apa?
Helen memberiku semuanya.
Anakmu di sini.
Kamu harus tahu Helen meninggalkannya...
setengah juta dolar dan semua yang dia miliki.
Aku akan buatkan teh.
Ibu bilang Ayah sakit. Katanya Ayah tak akan meninggalkan rumah lagi.
Benarkah itu?
Ayah masih...
Ayah masih mencari beberapa properti. Ayah akan temukan satu.
Aku bisa belikan Ayah apapun yang kamu mau, Ayah.
Aku bisa membelikanmu apapun yang Ayah mau.
Ayah ingin mobil?
Kita bisa pergi berkendara.
Ayah membuatku takut.
Ah!
Ayo.
Pakai celanamu.
Ayo, pakai celanamu. Apa yang kamu lakukan?
Pakai celanamu. Ah!
Pakai celanamu. / Nak!
Pakai celanamu, Ayah.
Tidak, tidak! Berhenti! / Ayo, tak apa-apa.
Hentikan!
Pakai celana sialanmu!
Pakai celanamu. Tak apa-apa, tak apa-apa.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Nak... / Tak apa-apa.
Enyahlah! / Tak apa-apa.
Bangun.
Baik, baik.
Aku akan bangun! Aku akan bangun!
Bangun, Ayah. / Aku akan bangun!
Ayah akan bangun.
Ayah janji. Ayah janji.
Oke, oke, oke!
Ayah akan bangun.
Pergi dariku!
Kamu akan memukul Ayah. / Tidak, takkan.
Kamu akan memukul Ayah. / Takkan.
Ayah janji akan bangun. / Tak apa-apa.
Ayah janji akan bangun. Ayah akan bangun.
Bagus.
Ayah akan ambil kaca mata Ayah... Ayah janji...
Ayah akan ikut. Ayah akan ikut. Ayah janji.
Ini. / Baik.
Ayah ikut denganmu.
Baik. / Tak apa-apa.
Itulah yang harus ibu lakukan.
Itulah yang ibu lakukan.
Halo. / Ya? / Ya.
Ini untukmu. / Apa yang untukku?
Aku pengusaha. Ini untukmu.
Baik, tapi apa yang untuk kami ini?
Apa perlumu? Apa maumu?
Ini tidak semuanya. / Semuanya apa?
Tapi ini sebagian besarnya dan akan kubayarkan sisanya, aku janji.
Lihatlah. Lihat?
Ini uang?
Ya. / Ya, tapi untuk apa?
Ini untukmu.
Tidak, tidak, tidak, berhenti. / Ada apa?
Apa yang baru kutabungkan untuk tempat ini.
Tempat ini? Tidak tidak tidak.
Tempat kami. Kami tinggal di sini.
Ini tidak untuk dijual. Kami tinggal di sini.
Ya, kami melihatnya. Kami melihatnya duluan.
Apa maksudmu, kamu melihatnya duluan?
Kami melihatnya duluan. Kami seharusnya yang membelinya...
dan kalian datang dengan tawaran lebih besar.
Tapi kami tinggal di sini. Ini properti kami.
Kami memilikinya. Ini milik kami.
Ambil saja uangnya. / Ini rumah kami.
Ambil uang sialannya. / Tidak.
Jangan seperti itu. / Apanya yang seperti itu?
Kami tak mau jual rumahnya. Aku tak ingin kamu di sini.
Tidak!
Oke, aku ingin kamu keluar dari properti sekarang.
Ambil saja uangnya! / Kami akan telepon polisi...
Ambil saja uang sialanku!
Pergi! / Ambil saja uangnya!
Tidak! Tidak!
Enyahlah! Aku akan telpon polisi!
Nitram! Tak ada harapan, pecundang!
Nitram! Nitram!
Tak apa-apa.
Keberatan aku duduk?
Aku mengobrol dengan ibumu sebelumnya.
Dia bilang dia pikir...
Ayahmu tampak agak aneh akhir-akhir ini.
Apa kamu melihat sikapnya yang berbeda?
Sedikit diam, itu saja.
Apa kamu dekat dengan ayahmu?
Kamu mungkin ingin pergi dan mengobrol dengan ibumu...
dan aku akan datang menanyakan beberapa pertanyaan lagi nanti.
Ini akan menyenangkan.
Ini anakku.
Permisi.
Maaf aku terlambat.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Lepaskan itu.
Apa?
Oi, hentikan!
Siapa yang datang ke pemakaman ayahnya dengan berpakaian seperti badut?
Aku tak berpakaian seperti badut. Aku berpakaian bagus.
Kamu takkan mempermalukan ibu hari ini.
Lihat, ada serigala di atasnya.
Dan hutan.
Apa ini lucu bagimu?
Tidak.
Pergi.
Kamu tak akan merusak hari ini.
Tapi aku harus mengucapkan selamat tinggal pada Ayah.
Pergi.
Baik.
Permisi?
Selamat siang! Apa kabar? Silahkan duduk.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin pergi jauh. / Kamu ingin pergi jauh? Tentu.
Ke mana kamu ingin pergi?
Negara bagian atau negara mana yang kamu cari...
Helen dan aku akan pergi ke Los Angeles.
Kamu ingin pergi ke Los Angeles?
Ke Amerika. / Ke Amerika?
Ya, tentu saja. Dan kapan kira-kira perginya?
Sekarang.
Sekarang? / Ya.
Seperti hari ini? / Ya.
Ya, tentu. Oke, coba kulihat...
dan akan kulihat apa yang dapat kutemukan untukmu.
Oke. / Kelas satu.
Oh, kelas satu? / Ya, kelas satu.
Oke langsung saja kita lihat disini.
Aku punya paket tujuh malam yang sangat bagus di sini...
termasuk sewa mobil, hotel.
Ini cukup?
Oh, ya, itu banyak, terima kasih banyak.
Sarapan prasmanan lengkap.
Apa kamu ingin aku pesankan untukmu?
Aku seorang pengusaha.
Kamu seorang pengusaha. Apa kamu sering bepergian?
Ya. kami akan pergi dengan kelas satu.
Jadi kamu akan pergi dengan seseorang?
Atau kamu hanya pergi sendiri?
Kamu bilang 'kami'. / Kamu mau ikut?
Apa aku mau ikut denganmu?
Ya, kamu bisa ikut denganku. Aku bisa belikan tiket.
Oh, tidak, maaf, aku terlalu sibuk.
Tak apa-apa. Aku mengerti.
Aku yakin kamu bisa bawa teman, atau pasangan.
Jadi ini hanya untuk satu orang?
Ya oke, tidak masalah. Kita akan memesankannya untukmu.
Aku belikan ibu ini.
Aku tahu ibu dan Ayah selalu ingin pergi.
Ibu rindu dia.
Kenapa ibu tidak menangis?
Apa?
Ketika polisi menemukannya, ibu tidak menangis.
Kenapa bisa?
Hanya karena ibu tidak menangis bukan berarti ibu tidak terluka.
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu tidak menangis?
Apa kamu bahkan... merindukannya?
Tidak.
Dia benar-benar menyayangimu.
Tidak cukup untuk tetap ada.
Dia sangat tidak sehat.
Jadi?
Semua orang merasa sebal sepanjang waktu.
Berjalan sambil merasa sedih.
Kenapa dia tidak bisa?
Ibu tak tahu.
Jika ada orang yang berjalan masuk bendungan itu, itu aku.
Akulah yang tak ada yang mau mendengarkan.
Aku yang terbelakang.
Oh, jangan katakan itu.
Ibu dan Ayah akan selalu ributkan hal itu, bukan?
Tidak.
Lambat artinya sama, Bu.
Ibu tidak berbeda dari semua anak yang memanggilku Nitram di sekolah.
Yah, itu tidak benar.
Aku ibumu.
Oh.
Ya, aku yang melahirkanmu.
Dan terkadang aku memperhatikan diriku sendiri...
tapi aku tak tahu siapa...
yang sedang kulihat.
Seperti...
aku tak bisa mencapainya.
Andai aku bisa mengubahnya...
agar dia seperti orang lain, tapi aku tak tahu bagaimana.
Jadi sebagai gantinya aku...
aku di sini, terjebak di sini, seperti ini.
Memakan omong kosong ini, berbicara denganmu,
semua karena aku bukan pengecut seperti dia.
Oh...
Ibu tidak mengerti apa yang kamu...
bicarakan.
Tidak masalah, Bu.
Aku pun tidak.
Jadi, apa yang bisa aku bantu hari ini?
Kamu cari pistol? Senapan?
Semi otomatis?
Yang itu yang di bawah, di tengah?
Yang di tengah? Yang hitam?
Itu AR-15. Itu semi otomatis.
Itu pada dasarnya model sipil...
M-16 yang mereka gunakan di Vietnam.
Jadi kamu punya bokong yang...
bergeser, biar dapat kamu gerakan ke atas ke bawah.
Bagus dan ringan. Langsung ke bahu.
Senjata indah.
Butuh peluru .223. Magasin tiga puluh peluru.
Mau lihat? / Ya, boleh? / Tentu saja boleh.
Perhatikan ke mana kamu mengarahkannya. Kita...
Oke, pastikan ini bersih. Ya.
Dan tanpa menghalangi jarimu, kamu menekan tombol itu.
Bang, meletus. Oke?
Ini dia.
Sebelumnya, maaf.
Pengamannya keluar.
Ya? Jadi pastikan kamu menaruhnyaa tepat ke bahumu.
Tepat di sini. / Ya.
Kedepankan satu kakimu. Condongkan ke situ.
Hei, hei, hei, hei.
Aku hanya main-main.
Baiklah, condongkan. / Ya.
Dorong kedepan.
Tarik napas saja.
Dan saat mencapai puncak napasmu,
tekan saja pelatuknya.
Sempurna.
Jadi bagaimana menurutmu?
Semuanya cocok?
Apanya yang menurutku?
Bagaimana menurutmu dengan senjatanya?
Aku suka. / Kamu menyukainya?
Ya. / Ya, ya?
Kamu mencarinya? Tertarik membelinya?
Ya. / Benar? Oke, bagus.
Pernah menembak dengan sesuatu seperti ini sebelumnya?
Ya, sekali dua kali. / Apa yang kamu gunakan?
Aku menggunakan... senapan.
Apa itu 0.22 inci? / Ya, itu 0.22 inci.
Oke. Kamu harus paham benda-benda ini lebih nendang dari yang 0.22. / Ya.
Dan apa 0.22-nya semi-otomatis? / Tidak.
Jadi kamu tahu perbedaan antara semi-otomatis dan otomatis?
Ya.
Ya... yang otomatis kamu cukup menarik pelatuknya,
dan kamu akan mengosongkan magasinnya. / Ya.
Oke, dengan yang ini kamu harus... klik, klik, klik, oke?
Ya. / Setiap tembakan.
Semuanya jadi, lima ribu...
dan akan kuberi kamu delapan puluh peluru juga.
Harganya cocok?
Ya. / Ya, ya.
Ada apa di sini?
Itu cukup?
Oh, ya, oke. Tak apa-apa. Tak ada drama.
Apa ada yang lain yang kamu cari?
Shotgun. / Shotgun?
Ya, oke. Kurasa kami baru menerima kiriman baru.
Jadi kita akan keluar menemui Larry di belakang.
Kamu mau keluar melihatnya? / Ya. / Baiklah. Tak ada drama.
Ini adalah senapan Daewoo 12-gauge.
Magasin sepuluh peluru.
Agak berdebu.
Taruh di bahu saja.
Bang.
Klik.
Cobalah.
Ketahuilah ini jauh lebih berat daripada AR-15.
Ini terlihat keren. / Iya, kan? Bagus dan modern.
Jadi sama seperti sebelumnya. Hati-hati.
Kamu harus memegangnya dan harus benar-benar mengontrol yang ini...
karena dia akan menendang.
Dia akan menendang seperti keledai. Jadi angkat. Jaga tetap tinggi.
Pastikan kamu melihat melaluinya.
Dan sama seperti sebelumnya dengan pernapasanmu.
Sama, cukup tekan pelatuknya yang lembut.
Itu dia. Sempurna.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu? / Aku suka.
Kamu suka? / Ini berat.
Oke, jadi apa yang bisa kulakukan dengan yang satu ini,
itu datang dengan talinya, akan kumasukkan tas.
Yang itu harganya tiga ribu. / Lima ribu.
Benar? Jadi totalnya delapan ribu.
Ya, oke.
Jadi, apa kamu sudah mendapatkan ijin senjatamu?
Belum.
Kamu tak punya sama sekali?
- Aku tak punya. - Kamu tak punya?
Tidak.
Oke. / Tapi aku punya ini. / Ya, aku tahu kamu punya uang.
Tak apa-apa. Itu bukan masalah.
- Tidak, dengar... - Jika mau lebih banyak...
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak mendaftarkan senapannya?
Apa?
Kamu tidak mendaftarkan senapan ini, bukan?
Tidak.
- Oke, tak apa. - Kita tak perlu mendaftarkannya.
Tidak. Jika kamu menginginkan pistol...
tak mungkin aku bisa menjual pistol padamu,
Jadi...
Larry, bisa bantu, sobat?
Bisakah kamu ambilkan beberapa kotak...
0.12 gauge? / 0.12 gauge.
- Jangan khawatir. - Ambilkan magasin cadangan.
- Ya. - Empat peluru 0.223 buat yang itu.
0.223, ya, empat. / Ya. Empat dan dua. / Ya
Ya. Dan tas yang bagus untuk masing-masingnya.
Dua magasin. / Dua magasin, ya. / Dua magasin. Untuk masing-masingnya?
Ya, dua magasin termasuk yang itu.
- Oke. - Jadi hanya tambahan, oke?
Ya, ya, baik. / Dan, sudah, gampang. / Baik.
Gampang sekali, sobat.
- Baik. - Suatu Kesenangan.
Terima kasih atas bisnisnya.
Dia akan mengurusnya dan kita lakukan pembayarannya di depan.
Jangan khawatir.
Hei, Jamie.
Ada apa?
Kemarilah.
Ini untukmu.
Itu untukmu. Ayo.
Itu tidak mahal. Ambil satu.
Punya siapa semua itu?
Ini punyamu. Aku membelikannya untukmu.
Ambil satu.
Cuma ambil satu.
Kenapa?
Hai, Helen. Hai, Helen.
Hai, Helen.
Hai Helen, aku pulang.
Aku pulang.
Hai Helen, aku pulang. Aku pulang, Helen.
Hai, Helen. Hai Helen.
Hai Helen.
Aku suka senyummu. Aku suka senyummu.
Dan klub pemuda yang dia kelola ditutup 10 tahun lalu...
di tengah tuduhan dia mengganggu anak-anak muda.
Apa yang terjadi berada di luar pemahaman komunitas ini.
Kepala Polisi Skotlandia
memberikan penilaian awal tentang besarnya kerugian.
Serangkaian keadaan yang mengerikan...
terjadi di Sekolah Dasar Dunblane pagi ini.
Ada 13 anak tewas,
dan dua orang dewasa dan sejumlah anak-anak di rumah sakit.
Dan saat Inggris berduka atas kematian orang tidak berdosa...
ia juga berkutat untuk menemukan seseorang atau sesuatu untuk disalahkan...
atas apa yang telah terjadi.
Pria yang mengamuk di gimnasium sekolah...
dikenal baik oleh polisi dan penduduk setempat.
Canggung, penyendiri, eksentrik, aneh...
adalah beberapa deskripsi yang kini muncul.
Dia dicurigai...
atas obsesinya dengan anak-anak muda dan senjata.
Kejahatan mendatangi kami kemarin dan kami tak tahu alasannya.
Kami tidak memahaminya.
Dan saya rasa kami tak akan pernah memahaminya.
Orang-orang menangis di jalanan,
dan ada ketakutan, dengan para ibu dan ayah berlari.
Beberapa berlari menuju sekolah dasar kota...
dalam ketakutan akan apa yang mungkin mereka temukan.
Yang lain bergegas pergi,
mendekap anak-anak mereka, senang mereka masih hidup.
Apa yang ini? Itu...
- AR-10. - AR-10?
Ya.
Ini jauh lebih berat.
Ya, itu sedikit lebih berat. Sedikit lebih panjang.
Gaya yang berbeda.
Senjata berbeda dibuat oleh orang yang berbeda.
Seperti Ford versus Holden. Ini adalah preferensi.
Tapi dua puluh tembakan yang sama, semi-otomatis.
Itu juga bagus. Terasa enak.
Ya, sembilan ratus untuk AR-10,
atau seribu lima ratus untuk keduanya.
Itu dengan tiga magasin dan aku punya beberapa kotak amunisi.
Aku akan kasih beberapa amunisi untukmu.
Ini barang bagus.
- Lima ratus? - Ya.
Itu seratus.
Dua ratus.
Tiga ratus.
Ini bagus.
Kerja bagus.
Halo.
Ibu membeli pai.
Apa yang akan kamu lakukan besok?
Ini akhir pekan. Kamu harus melakukan sesuatu.
Kenapa kamu tak pergi berdansa?
Kamu dulu suka berdansa saat kecil.
Mungkin bertemu seorang gadis.
Atau mungkin kamu...
Entah, mungkin kamu sudah punya gadis?
Ya.
Oh, siapa namanya?
Riley.
- Riley? - Mm.
Nama yang bagus.
Bagaimana kamu bertemu dia?
Di pantai.
- Sungguh? - Ya.
Ibu senang kamu beli papan selancar itu, dong.
Kamu bisa ajak dia makan malam nanti.
Lihat yang sudah kamu lakukan. Ini luar biasa.
Kamu bahkan membersihkan jendela.
Selamat malam, cinta.
Ayo.
Begitu. Ayo.
Turun. Ayo.
Ayo.
Maaf.
Dapat apa aku dengan uang segini?
Cangkir buah dan jus.
Tak apa?
Baik, ini dia.
Makasih. / Sama-sama.
Dengan 25 orang dipastikan tewas...
ini diyakini menjadi...
penembakan massal terburuk dalam sejarah Australia.
Mimpi buruk itu terjadi sekitar pukul setengah dua siang ini.
Seorang pria bersenjata, dipersenjatai dengan senapan bertenaga tinggi,
memasuki situs bersejarah Port Arthur
dan mulai menembak secara acak...
NDASERUAG Cilacap, 03 April 2022
PADA 28 APRIL '96, 35 ORANG TEWAS DAN 23 LAINNYA TERLUKA DI PORT ARTHUR, TASMANIA
PELAKU DIJATUHI HUKUMAN 35 TAHUN HUKUMAN SEUMUR HIDUP