kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
- Hei. - Hei.
Oke. Aku sudah berpikir,
Jika aku sedikit tengah ke kiri,
- Lalu kau di kananku... - Aku di kiri.
Tidak, itu kananku, jika kau melihatnya dari sini.
- Ya, ya, ya. - Dan kau sedikit mundur.
Oke. Aku mengerti.
Tyler, lepaskan itu! Cepat keluar! Keluar! Ibu!
Tyler, keluar dari kamar kakakmu.
Ibu akan memotong lidah kecilmu itu.
Laura, ibu dipanggil untuk bekerja.
Ibu sangat ingin agar kau menjaga Tyler.
Laura.
Ya, terserah. Aku akan jaga dia.
Oke. Terima kasih.
Ibu keluar bersama Ken setelahnya, jadi ibu mungkin pulang malam.
Kau juga harus yang tidurkan Ken.
Carly, maaf, aku tak punya apa-apa untukmu makan malam.
Tak apa, Lisa, aku juga tidak lapar.
Tapi apa boleh aku tetap di sini? Aku bisa bantu menjaga Tyler.
Tak masalah.
Terima kasih, sayang.
Siapa Ken?
Dia yang terburuk.
Dia selalu mabuk dan mereka selalu bertengkar.
Aku yakin itu takkan bertahan.
Itu payah.
Ya, dia cukup menyebalkan.
Dia selalu mengikuti Jason.
Itu jelas dia suka dengannya. Tapi aku tak peduli.
Sungguh?
Aku tak peduli dengan Jason. Kami hanya bercumbu sesekali.
Entahlah. Aku rasa dia pacarku.
Aku tak punya rasa dengan orang lainnya.
Menurutku Jason cukup manis.
Ya, kurasa dia lumayan.
Anak laki-laki lain di sekolah kita kurang dewasa.
Anak gadis sebenarnya lebih cepat dewasa dibanding laki-laki.
Jadi secara teknis,
Kita harusnya menjalin hubungan dengan pria lebih tua dari kita.
Berengsek!
Sebenarnya, itu tak begitu buruk.
Tyler? Ada apa?
Lututku tergores.
Pasang plester dan tutup pintunya. Kau begitu menyebalkan.
Giliranmu.
- Hei. - Hei.
Mau ke gudang perawatan?
Ya.
Apa?
Aku pikir kau punya ganja.
Kau memang bodoh.
Aku tidak bodoh.
Mau?
Aku tak mau menghirup itu. Itu bahkan tak membuatmu teler.
Kau punya ganja atau tidak?
Cobalah. Jika kau cukup melakukannya,
Itu bisa membuatmu sangat teler.
Apa?
Masukkan itu ke mulutmu sebentar.
Aku tak bisa. Mulutku kering.
Sayang, kau sangat pandai melakukan itu.
Terima kasih.
Ini juga tak masalah.
Sumpah demi Tuhan, ada wanita di sana.
Sumpah demi Tuhan.
Aku benar-benar tak bisa melupakan wanita tadi.
- Siapa? - Wanita di sudut.
- Kau teler. - Dia disana.
Tidak, kau teler.
Laura. Bagaimana kabarmu?
- Aku merindukanmu. - Oke.
Muka anjing. Tapi aku tetap akan mencumbunya dari belakang.
Persetan denganmu, Matt. Kau juga tak ada bagusnya.
Hei, Matty, bicara soal wajah anjing,
Saudarimu biarkan aku ejakulasi di bokongnya semalam.
Oke, aku harus pergi.
- Sampai nanti. - Baiklah. Dah.
Oke, ayo masuk sebelum pelajaran sejarah dimulai.
Apa? Sekolah sudah selesai. Kau melewatkan pelajaran sejarah.
- Apa? - Ya.
- Berapa lama aku di sana? - Aku tidak tahu.
Serius, kurasa aku ada ujian hari ini.
Kau harus lebih bertanggung jawab.
Sial.
Baumu seperti lavender. Aromanya enak.
Apa itu memberimu pengar?
Tidak, itu cepat mereda.
Bagaimana dengan Pineapple Girls?
Kau tak pernah suka nama-nama usulanku!
Karena kita benar-benar harus latihan.
Bagaimana dengan Burnt Girls? Burnt Devils?
Itu terdengar seperti tim hoki.
Burnt Angels?
- Aku ingin mengatakan itu. Ya. - Ya?
Burnt Angel. Hanya, "Angel."
- Burnt Angel. - Burnt Angel.
- Aku suka itu. - Aku juga.
Bagus. Sekarang kita harus pikirkan...
...properti panggung dan sebagainya.
Itu jelas sayap malaikat. Seperti di In Utero.
Beberapa bunga palsu.
Seperti spanduk, spanduk besar dibelakang kita.
"Burnt Angel."
Ada hasil temukan bass?
Belum ada yang mampu dibeli Ibuku.
Aku harap dia berikan aku satu untuk ulang tahunku.
Aku lupa memberitahumu,
Jika Ayahku mungkin belikan aku ampli.
- Apa? - Ya.
- Ampli gitar? - Ya.
Temannya menjual, dan kami akan melihatnya besok.
Kau mau ikut?
Ya, aku sangat mau.
Aku tak tahu kenapa kau tak beritahu ini padaku lebih cepat.
Kita akan menjadi begitu bagus.
Burnt Angel.
Itu bahkan terlihat keren. Benar? Itu, di spanduk?
Sayang kita belum punya lagu.
Menurutku itu terlalu berisik.
Dan jujur, itu mungkin terlalu kencang untuk kami.
Karena itu cukup kencang, bukan?
Kau tak perlu menyukainya.
Kau harus melakukan apa yang harus dilakukan.
Hei, boleh aku minta sebatang, Carly?
- Terima kasih. - Ya.
Aku akan menggantinya. Aku janji.
Ya, oke, Jay.
Sampai nanti.
Bisa kau bantu aku?
Aku punya sesuatu yang perlu disingkirkan.
Bisa kau gadaikan ini untukku?
Aku akan memberimu imbalan sebungkus rokok.
Jay, itu curian?
Ini bukan curian. Orang disana, mereka...
Mereka tahu siapa aku, dan mereka tak percaya aku.
Tapi aku janji padamu, barang ini?
Tidak. Itu bukan curian.
- Entahlah. - Itu takkan lama.
Dua bungkus.
Ya? Oke.
Jika aku mendapat masalah karena ini, aku mengadukanmu.
Terima kasih, Carly.
- Hei. - Halo.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Ini Carly yang aku katakan padamu.
- Dia vokalis di band. - Hei.
Oke, apa yang berbeda? Kau potong rambut?
Tindik telinga.
Ayah punya TV baru. Ini besar. Ayah punya TV satelit?
Kau tindik telinga. Ayah suka itu.
Terima kasih.
Kau tak harus lepas sepatu.
Kita juga harus pergi untuk melihat amplinya.
Ya. Oke. Dan terima kasih untuk ini, Ayahnya Laura.
Kami sangat bersemangat.
Panggil aku Wayne. Dan terima kasih kembali.
Kau siap untuk pergi?
Kita harus mengejar dia sebelum dia pergi.
Ya. Aku akan taruh gitarku di bawah.
Baik. Cepatlah.
Kau mau minum?
Aku tak apa. Terima kasih.
Kau tahu, kunciku...
Dia izinkan kita gunakan ruang bawah tanahnya?
Baiklah, sambungkan itu.
- Ya Tuhan! - Ya Tuhan!
- Itu terdengar menakjubkan. - Itu terdengar sangat bagus.
Kalian mau BLT untuk makan malam?
Tentu. Ya.
Ayahmu kelihatannya seru.
Ya, dia seru.
Lalu kenapa kau tak tinggal di sini?
Ibuku takkan mengizinkanku.
Plus, ayahnya Tyler tak pernah membayar tunjangan anak,
Jadi kurasa Ibuku membutuhkanku di sana.
Apa mereka menikah? Wayne dan ibumu?
Tidak, kurasa itu hanya hubungan sesaat.
Ayahku sebenarnya memiliki masalah narkoba dulu.
- Sungguh? - Ini memiliki bass dan trebel.
Sini, biar aku lihat.
- Overdrive. - Overdrive.
Aku akan besarkan volume amplinya.
- Ya. Itu bahkan lebih baik. - Itu sangat keren.
Oke, ya, menurutku kita biarkan itu di level 10.
Oke.
Itu cukup bagus ayahmu tetap tinggal...
...saat Ibumu hamil.
Ya, dia orang baik.
Dia bahkan meminta Ibuku menikahinya,
Karena menurutnya itu "Hal yang tepat untuk dilakukan".
Tapi kurasa Ibuku tak senang...
...dengan dia memakai narkoba pada waktu itu.
Seolah pria yang dia kencani sekarang jauh lebih baik.
Ayolah.
Terima kasih sekali lagi, ayah. Ini sangat luar biasa.
Tak masalah. Kau menginap di sini akhir pekan depan, 'kan?
Ya, aku harus menjaga Tyler akhir pekan ini,
Tapi Ibu bilang aku bisa ke sini akhir pekan berikutnya...
- ...sepulang sekolah. - Bagus.
- Senang bertemu kau, Carly. - Ya. Kau juga.
Senang bertemu kau, Carly.
Ya. Kita bisa melakukan seperti gema ruangan.
- Itu akan sangat keren. - Benar?
- Baiklah. Sampai besok. - Ya, sampai ketemu.
Oke. Kita akan membahas puisi pekan depan.
Jadi jika kau memiliki syair...
...yang ingin kau tafsirkan, silakan dibawa.
Kita juga punya banyak buku puisi di perpustakaan.
Jadi tak ada alasan!
Aku mau semua orang membawa puisi,
Dan siap untuk ditafsirkan.
Bu Tanya, aku mau tanya,
Boleh aku membawa lirik lagu dan bukannya puisi?
Itu ide bagus. Lirik juga puisi.
- Apa ini lirik yang kau tulis? - Bukan, bukan.
Aku tadinya ingin membaca lirik lagunya Nirvana.
Aku pikir pernah mendengar kau juga menulis lirik?
Ya. Tidak, aku bergabung di band.
Tapi lagu kami belum siap untuk ditunjukkan ke orang.
Tidak masalah. Ya. Bawa saja itu,
Lalu kita bahas itu seperti kita membahas puisi lainnya.
Dan aku ingin melihat bandmu tampil kapan-kapan.
Terima kasih, Bu Tanya.
- Hei. - Hei.
Kita sebaiknya mulai mengerjakan musik malam ini.
Ya, itu benar.
Tapi aku akan ke rumah ayahku.
Benar. Itu malam ini. Aku benar-benar lupa.
Menurutmu Ayahmu keberatan jika kita melakukan itu di sana?
Aku rasa itu tak masalah.
Apa kita harus mengambil gitarmu terlebih dulu?
Tidak, ayahku mengambil itu dari rumah Ibuku tadi.
Dia begitu pengertian.
Ibumu bilang dia punya pacar baru?
Ya. Ken.
Dia sangat kacau.
Kacau bagaimana?
Tidak ada. Dia hanya seperti anak-anak.
Ada yang bisa aku bantu?
Tidak, aku tak apa.
Kalian pergilah ke bawah dan bermain musik.
- Apa yang kau punya di sini bagus. - Terima kasih.
Yang ini,
Kau harus teriakkan itu untuk bagian chorus.
- Ya? - Ya.
Ya, oke.
Ayo.
- Sekarang? - Ya.
- Ayahmu di atas. - Apa?
Bagaimana kita bisa menjadi band sungguhan...
...jika kau bahkan tak bisa bernyanyi dihadapan satu orang,
Yang bahkan tak berada satu ruangan denganmu?
Oke. Tapi tidak sekarang. Aku sedang menang.
Maaf. Aku tak tahu kau di luar sini.
Tak apa. Kau baik-baik saja?
Ya, aku keluar untuk merokok.
Kau mau?
Tidak. Aku tak apa, terima kasih.
Kau menanam itu?
Ya, aku tak begitu pandai bercocok tanam,
Tapi aku selalu suka taman malam,
Jadi aku berpikir mencobanya.
Mencerahkan tempat ini.
Taman malam?
Ya, kebanyakan bunga mekar saat siang.
Bunga-bunga ini mekar saat malam.
Namanya bunga terulak.
Jadi, apa yang seorang gadis harus lakukan untuk mendapat itu?
Gadis itu harus berusia legal untuk mengonsumsi alkohol.
Ayolah. Aku 18 tahun. Aku bisa ikut Pemilu.
Itu harusnya termasuk usia legal untuk alkohol.
Dan kau sekelas dengan Laura?
Aku tak naik kelas dua tahun.
Astaga. Astaga, itu tak enak.
Itu Near Beer. Non-alkohol.
Apa? Aku bahkan tak harus cukup umur untuk meminum itu.
Tidak, serius, itu sangat tak enak.
Serius.
Pak John membuatku gagal lagi. Dasar bajingan.
Aku harus membunuh dia.
Bagaimana kita bisa mengingat semua rincian itu?
Ayolah. Kau tak butuh sekolah dengan tubuh seperti itu.
Maksudku, napasnya... Apa-apaan?
Istrinya meninggal tahun lalu. Dia mungkin bunuh diri.
Aku pasti begitu.
- Kau mau? - Aku tidak tahu.
Kau mau ke gudang?
Tidak, aku tak bisa. Aku harus ikut ujian siang ini.
Ayolah. Ini akan tenangkan pikiranmu.
Ya, oke.
Ayo, Carly.
Tidak, Jason. Hentikanlah.
Apa? Kenapa tidak?
Di mana dia?
Apa?
Ayolah. Kenapa tidak?
Karena aku tidak mau.
Oke, aku rasa kau sudah selesai.
Ayo. Kita pergi.
Pria ini, Wayne. Dia ayah temanku.
Hei, Ibu, berhenti. Biar aku saja.
Pergilah berbaring, oke?
Ibu mau apa? Keju panggang?
Ya.
Hei...
Apa menurutmu Ibu ayah orang baik,
Saat dia membuatmu hamil?
Sesaat dia membuat ibu hamil, dia pergi.
Membuat dirinya masuk penjara. Kau tahu itu.
Ya.
Tapi dia tak berusaha untuk pergi, bukan?
Dia berusaha menjadi orang baik?
Dia bilang akan berikan Ibu uang untuk kehamilan,
Tapi temannya tertangkap dan mengadukan dia.
Dan ayahmu yang begitu bermartabat,
Menghajar orang itu dengan keling hingga babak belur.
Dasar bodoh.
Dan dia memang tak suka tikus.
Dia harusnya bebas sebentar lagi, 'kan?
Tahun depan atau sesuatu?
Ibu rasa dia bebas beberapa bulan lalu.
Apa?
Ibu? Ibu?
Ibu bilang ayah sudah bebas?
Ya. Wanda bilang dia bertemu dengan saudaranya,
Saudaranya bilang keluar dengan bebas bersyarat...
...beberapa bulan lalu.
Kau tak berpikir dia akan kembali untukmu, 'kan?
Tidak.
Tidak, aku hanya...
Entahlah, kupikir mungkin dia ingin bertemu dengan putrinya.
Sial!
Hei? Boleh aku ke tempatmu nanti malam?
Ya.
Laura, apa kau mengobrol sepanjang kelasku?
Bukan dia, Pak John. Tapi aku.
Kau sebaiknya memperhatikan.
Atau kau akan habiskan musim panas di sini bersamaku.
Carly, dimohon ke kantor kepala sekolah.
Apa itu?
Kami memiliki alasan untuk percaya,
Kau merampok apartemen minggu lalu di Main Street,
Dan mencuri beberapa benda.
Oke, aku tidak mencuri. Apartemen mana?
Kami tahu kau menggadaikan konsol serta beberapa gim,
Yang dilaporkan dicuri beberapa hari sebelumnya.
Si bajingan itu.
Aku tahu itu akan kembali ke padaku.
Kau mengakui atas perampokan, Carly?
Tidak.
Jika aku bilang padamu seseorang berikan konsol itu untuk ku gadaikan,
Apa aku harus beritahu kau siapa orangnya?
- Ya, kau harus. - Oke.
Dan jika aku bilang padamu konsol gim itu milikku?
Kau menangkapku?
Berbalik, Nona.
Kau berhak untuk diam.
Kau berhak untuk pengacara.
Jika kau tak mampu untuk pengacara,
Pengacara akan ditunjuk untukmu, jika kau menginginkannya.
Sesaat kami berjalan meninggalkan kantor,
Bel berbunyi.
Semua orang keluar ke lorong.
Bertumpuk di sana. Mereka semua menatapku.
Seolah mereka merencanakan itu.
Semua orang membicarakan itu. Itu terdengar gila.
Lalu aku harus berikan cap sidik jariku di kantor polisi,
Dan itu cukup seru.
Aku mendapat tanggal sidang minggu depan.
Mungkin hanya melakukan layanan masyarakat.
Aku tak memiliki catatan kriminal.
- Itu cukup payah. - Terserahlah.
Itu cukup lucu.
Apa yang Martha katakan?
Dia mabuk saat mereka mengantarku pulang.
Aku ragu dia akan mengingatnya.
- Kalian baik-baik saja? - Ya, kami baik.
Maaf.
Bajingan!
Kita baik-baik saja.
Apa itu piring yang bagus?
Astaga.
Aku tak sabar untuk pergi dari sini.
Ke mana kau akan pergi? Rumah ayahmu?
Ibu dan ayahku sudah bicara,
Mereka setuju aku menginap bersama ayahku untuk musim panas.
- Apa? Itu menakjubkan. - Aku tahu.
Dia bilang kita bisa pasang instrumen di ruangan santai,
Dan kita bisa gunakan itu sebagai ruang bermusik.
Sejak kapan kau memiliki ini?
Entahlah.
Kau yang melakukan ini ke telinga dia?
Kau gunakan penyeka alkohol?
Itu bisa terinfeksi. Itu akan bagus.
Bagus. Lihatlah ini.
- Menurutku itu terlihat bagus. - Benar?
Jika kena cahaya panggung...
Itu akan menakjubkan.
Ayo coba melatih lagu yang kita kerjakan kapan hari.
Dengan bagian teriakan di chorus?
Ya. kurasa itu di buku lirikku satunya di atas.
- Aku segera kembali. - Oke.
Pagi, anak-anak.
Apa ini?
Hari resmi pertama dari liburan musim panas.
Ayah rasa itu alasan bagus untuk merayakan, bukan begitu?
Oke.
Tidak untukku. Aku ada kelas musim panas.
Itu hanya sains. Kau akan baik saja.
Beritahu aku jika kau butuh bantuan dengan PR.
Aku cukup pandai untuk ilmu sains waktu sekolah.
Ya, oke.
Ada apa dengan tatapan itu?
- Aku tak percaya Ayah. - Serius?
Ayah masih ingat setelah sekian lama?
Jangan dengarkan dia. Sains mata pelajaran favoritku.
Aku yang terbaik diantara...
Dia menyukaimu.
Kita harus tampil di pentas di ujung musim panas.
Tentu. Ya, jika menurutmu kita akan siap.
Ya, aku mungkin bisa cukup bernyanyi.
Kita tak butuh bass.
Sepupunya Corey bilang dia punya set drum.
Tampaknya dia bersedia untuk bermusik bersama.
Itu bagus.
Menurutmu Wayne tak keberatan jika kita bawa drum ke sini?
Ya, tidak, mungkin tidak.
Dia sangat mendukung soal band.
Ya, dia sangat seru.
Menurutmu dia keberatan aku selalu berada di sini?
Tidak. Dia menyukaimu.
Bagaimana kau tahu? Apa dia mengatakan sesuatu?
Ya, dia bilang kau lucu.
Apa? Kapan?
Beberapa hari lalu. Dia suka kita di sini.
Memberinya sesuatu untuk dikerjakan.
Kapan kita akan mengundang penabuh drum itu ke sini?
Astaga, ini akan seru.
Ya. Entahlah. Aku akan bicara dengannya.
Oke.
Hei. Aku berharap bisa menagih tawaranmu?
Benar. Tentu saja. Kemari. Duduk.
Tunjukkan aku apa yang kau punya. Apa yang menjadi hambatanmu.
- Di sini. - Mari kita lihat.
Kau melihat bedanya?
Ya. Ya, itu masuk akal.
Setelah kau mengurai bahasanya, itu jauh lebih mudah.
Apa yang kau lakukan?
Hei, Nak.
Ayah membantu Carly dengan PR-nya.
Oke.
Aku sebaiknya menyiapkan makan malam.
Aku tak sadar ini sudah malam.
- Kau sudah mengerti? - Ya. Ya, terima kasih.
Beritahu aku jika kau butuh yang lain.
Kau yang mencuci, aku yang mengeringkan?
Tentu. Ya. Ada lap piring di sepen.
Dia memang suka aku, ya?
Aku tahu dia.
Tapi dia mungkin berpikir aku sedikit muda untuknya.
Kau wanita. Rayu dia.
Kau nonton apa?
Masih mencari-cari.
Kenapa kau belum tidur?
Aku pikir kalian sudah tertidur pulas sekarang.
Entahlah. Aku tak bisa tidur.
Ini film apa?
Bewitched.
Aku belum pernah menontonnya.
Jadi, apa dia penyihir?
Gadis itu?
Ya. Ya, itu Endora, dia Ibunya.
Dan dia kesal karena Samantha menikah dengan manusia biasa.
Kurasa itu cukup keren menjadi penyihir.
Ya, aku rasa begitu.
Tapi bagian hidup abadinya...
Entahlah, itu tak terdengar begitu menarik.
Tidak? Kau tak ingin hidup selamanya?
Entahlah.
Tidakkah kau merasa kesepian setelah sekian lama?
Apa kau kesepian, Wayne?
Hal yang menarik untuk dikatakan.
Hei.
Aku rasa kau sebaiknya tidur.
Ya?
Ya, oke. Selamat malam.
Halo.
Aku bertanya-tanya jika aku akan mendengar kabar darimu.
Kau utang uang padaku.
Ya.
Dia tak di sini.
Ya, aku akan beritahu dia.
Kau rindu aku, Bobby?
Ya, persetan denganmu.
Jadi, saat kau 18 tahun,
Kau bisa ajukan yang disebut Queen's Pardon,
Untuk menghapus ini dari catatanmu.
Dengan anggapan kau tak memiliki catatan kriminal lain selama itu.
Kau mendengarku?
Oke, jadi apa yang kau dapatkan?
Kau mendapat 6 bulan layanan masyarakat...
Kau mendapat...
Astaga.
- Oke. - Oke, apa lagi?
Dua hari dalam seminggu di bank makanan.
Jangan lewatkan itu seharipun. Itu penting.
Jangan lewatkan itu seharipun. Oke?
Rutin melapor dengan petugas bebas bersyaratmu.
Itu untukmu. Jangan sampai hilang. Mengerti?
6 bulan layanan masyarakat di bank makanan.
Ini tak seburuk itu.
Cukup bagus, sebenarnya. Itu bisa saja lebih buruk.
Ya.
Tapi aku masih kesal dengan Jason.
Aku tak bisa semarah itu.
Kau tahu betapa kotornya dia.
Aku harusnya tahu lebih baik.
Benar.
Tapi tak peduli betapa kotornya dia,
Aku takkan mengadukannya.
Aku takkan adukan siapapun. Aku bukan pengadu.
Jadi, ayahku bebar dari penjara.
Sungguh?
Apa kau akan menemui dia?
Entahlah.
Jadi, aku berpikir soal pentas. Kita harus membuat poster.
Menempelnya di sekitar kota. Di restoran, di sini...
Ya, itu akan bagus.
- Halo. - Hei, Wayne?
Ya.
Ini Carly.
Hei. Laura di rumah Ibunya malam ini.
Oke.
- Hei... - Ya. Ada apa?
Aku meneleponmu untuk meminta maaf.
Untuk kemarin malam di sofa.
Aku terbawa suasana, dan...
Tak apa. Jangan khawatir soal itu.
Itu sudah dilupakan.
Sudah dilupakan?
Aku rasa gadis-gadis sering melakukan itu kepadamu, ya?
Tidak. Tidak terlalu.
Maksudku, tak perlu merasa malu atau yang lainnya.
Aku paham. Tak apa.
Kau ada memikirkan soal itu sejak kemarin?
Aku memikirkannya.
Itu sebabnya aku ingin tahu,
Jika mungkin kau juga berpikir sama tentang itu.
Aku tidak yakin apa yang kau maksudkan.
Kau begitu tampan.
Aku merasa gugup didekatmu.
Aku rasa aku terbawa arus...
Aku melihat bibirmu.
Bertanya-tanya seperti apa rasanya.
Kau mau aku beritahu padamu apa lagi yang aku pikirkan?
Hei, tidak, aku tidak memikirkan itu
Dengar...
Aku menyentuh diriku.
Carly, kau masih SMA. Oke?
Dan aku rasa kau mengalami perasaan sesaat.
Gadis yang memiliki perasaan sesaat.
Aku wanita dewasa. Aku menyukaimu.
Kenapa kau membesar-besarkan ini?
Menurutmu bagaimana perasaan Laura?
Jika dia tahu kau melakukan ini?
Menurutmu dia akan melakukan hal yang sama padamu,
Jika posisinya dibalik?
Entahlah, mungkin...
Mungkin dia hanya ingin aku bahagia.
Ya, oke.
Dengar, kau boleh datang ke sini kapanpun kau mau bersama Laura,
Tapi soal rayuan ini terlalu berlebihan.
Ini terlalu berlebihan,
Karena kau tak bisa menangani betapa kau menginginkanku?
Aku bercanda.
Oke. Oke, Wayne, tak masalah. Aku bercanda.
Oke. Aku akan tutup teleponnya sekarang.
Sampai jumpa.
http://159.223.79.209/ Agen Judi Online Terpercaya
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%
Oke. Sesuatu seperti ini?
- Ya, aku suka itu. Ya. - Ya? Bagus.
Kita akan begitu menakjubkan.
- Ya, semoga saja. - Itu pasti.
Jadi, aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu.
Oke.
Aku menemui Jason.
Oke.
Bukan, aku seperti menjalin hubungan dengan Jason.
Aku tidak memberitahumu,
Karena aku pikir kau akan marah.
Apa kau marah?
Tidak.
Tidak. Menurutku itu sangat bagus, sebenarnya.
Aku merasa buruk sembunyikan itu darimu.
Tidak. Kalian bisa bercumbu semau kalian.
Kau harus.
Selama kau senang, aku senang.
Kita tak seharusnya melakukan itu.
Maaf.
Kita tak bisa, kau tahu, terus...
Jangan bicara.
Jorok.
Halo?
Hai, Carly. Ini Lisa.
Hai, Lisa. Ada apa?
Sayang, Laura seharusnya menjaga Tyler,
Tapi dia pergi bersama Jason entah ke mana,
Dan kau tak tahu kapan dia akan kembali.
Bisa kau ke sini dan menjaga Tyler untuk beberapa jam?
Ya, ya. Tentu. Aku bisa melakukan itu.
Kau seharusnya bersama.
- Hei. - Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ibumu memintaku menjaga Tyler.
Dia bilang kau keluar bersama Jason.
Dia tak tahu kau akan berapa lama.
Aku tidak bersama Jason.
Apa kau baik-baik saja?
Aku rasa kita akan lihat.
Menurutmu ini sudah berapa lama?
Entahlah. Empat menit, mungkin?
Sial. Sial. Bajingan.
Bajingan!
Hei.
Ini akan baik saja.
Kita akan baik saja.
Sebentar!
Ya Tuhan.
Apa kau akan beritahu Jason?
Aku tidak tahu.
Bagaimana jika dia ingin mempertahankannya?
Kau tahu apa yang kau ingin lakukan?
Aku tak bisa pertahankan ini.
Aku tak bisa mengurus bayi.
Dan Ibuku... Dia takkan membantu.
Dia hampir tak bisa merawat kami.
Aku bahkan tak ingin berpikir tentang apa yang akan ayahku katakan.
Dia tak harus tahu. Oke? Tak ada yang harus tahu.
Kita bisa ke klinik besok, dan melihat apa opsimu.
Aku rasa kakaknya Mary melakukan aborsi beberapa tahun lalu.
Kita bisa tanyakan dia.
Aku tak tahu jika aku ingin aborsi.
Ini akan baik saja.
Ini biasa terjadi.
Kita akan mencari cara.
Ya.
Apa-apaan?
- Kedengarannya Ken sudah pulang. - Hei!
Siapa yang memecahkan ini?
- Kemari, bocah sialan. - Dan dia mabuk.
Jangan tinggalkan sesuatu didekat pintu!
- Aku sudah bilang padamu! - Astaga.
Harus berapa kali kubilang...
...agar jangan tinggalkan sesuatu didekat pintu!
Dasar orang-orang gila.
Kau akan baik-baik saja.
Oke?
Ya.
Bobby. 555-012.
- Hei. - Ya.
Kau akan keluar lama?
Masih belum tahu.
Boleh aku minta beberapa?
Oke.
Sampai nanti.
Apa kau bilang Ibumu?
Tidak ada. Aku hanya bilang akan keluar.
Dia tak pernah tanya dengan siapa, ke mana, atau apapun.
Jadi, apa yang kau ingin lakukan?
Kita bisa pergi makan malam atau sesuatu.
Kita tak bisa pergi ke tempat umum.
Bagaimana jika kita bertemu seseorang yang kita kenal?
Lalu kenapa kau menjemputku jika kita tak bisa pergi ke mana-mana?
Aku ingin bicara denganmu.
Dengar, Carly, aku tak seharusnya biarkan itu terjadi kemarin malam.
Kenapa? Aku tak bagus?
Tidak, astaga. Tidak, tidak, tidak Ini bukan itu.
Itu tak seharusnya terjadi karena itu tidak pantas.
Hei. Tidak, tidak, tidak. Aku mengemudi.
Oke.
- Serius. - Kau mau ke taman dan bercumbu?
Tidak, karena aku bukan anak SMA.
Kau belum 18 tahun. Aku tahu kau membohongiku.
Kenapa kau berkata begitu?
Itu diungkit oleh Lisa. Aku tahu kau 17 tahun.
Lisa... Apa, kalian kembali bersama?
Apa?
Kau dan Lisa terlihat sangat dekat, itu saja.
Kami keluarga. Tentu saja kami dekat.
Keluarga? Kalian bahkan tak pernah menikah.
Kami memiliki anak bersama, Carly.
Kami akan selalu menjadi keluarga.
Begitu cara kerjanya. Dan bukan itu intinya.
Aku tak seharusnya biarkan itu terjadi. Oke?
Usia yang legal adalah 16 tahun.
Apa?
Semua orang berpikir itu 18 tahun, tapi itu sebenarnya 16 tahun.
- Bagaimana jika Laura tahu? - Dia takkan tahu.
Aku takkan beritahu siapa-siapa. Aku hanya suka bersama denganmu.
Mari kita luangkan waktu, oke?
Mengambil waktu untuk membahas ini.
Aku jamin kau akhirnya akan melihatnya dari sudut pandangku.
Aku janji. Kau masih sangat muda.
Ya Tuhan, aku bukan anak kecil. Aku tahu yang aku lakukan.
Kau tahu, terserahlah. Tolong antar aku pulang.
- Aku tahu kau bukan anak kecil. - Tolong antarkan aku pulang.
Baiklah.
Terima kasih, tuan muda. Terima kasih.
- Laura, itu sangat jorok. - Apa?
Itu hanya liur.
Hanya liur? Itu tepatnya yang korok soal itu.
Kau tak tahu anak itu dari mana saja.
Aku tahu apa yang aku ingin lakukan.
Aku hanya...
Aku tahu apa yang orang akan pikirkan,
Tapi kurasa aku sebaiknya pertahankan bayi ini.
Aku rasa aku akan jadi Ibu yang baik.
Apa?
Apa itu karena anak berliur itu? Kau akan jadi Ibu yang baik?
Menangani sedikit liur?
Aku tahu waktunya tidak tepat, tapi...
Kau serius?
Aku serius. Ya.
Aku rasa aku akan jadi Ibu yang baik.
Dan sebenarnya, aku selalu ingin menjadi Ibu, jadi...
Mungkin ini waktunya.
Ya. tentu. Apapun yang kau mau.
Aku ingin mempertahankannya.
- Oke. - Oke.
Kau mau bantu aku beritahu Ibuku?
- Jelas tidak! - Carly! Jaga ucapanmu.
Jika kau pikir aku takkan memaki didekat anakmu,
Kau akan temukan hal yang lainnya.
Ya, tentu saja, aku akan membantumu beritahu dia.
Terima kasih.
Aku mungkin sebaiknya melakukan ini sendiri.
Ya?
Ya.
Kau yakin? Aku tak keberatan ikut denganmu.
Terima kasih. Tapi aku akan baik saja.
Oke. Semoga berhasil.
Halo?
Laura?
Pelan-pelan. Aku tidak mengerti ucapanmu.
Oke. Ya. Tidak, aku ke sana.
Tidak, aku belum selesai bicara denganmu.
Kau tahu berapa banyak biaya yang akan dikeluarkan Ibumu?
- Tinggalkan dia sendiri! - Jalang tak tahu terima kasih!
- Berhenti! Ini bukan urusanmu! - Tidak!
Ya, itu benar! Ini bukan urusanku.
Kau pikir aku ingin berada di sini dan mengurus anak-anak ini?
Apa, kau pikir aku orang jahatnya di sini?
- Dan sekarang bayi idiot lainnya! - Berhenti bicara!
- Demi Tuhan! - Kau masih bicara!
Bukan aku yang mencumbu setiap laki-laki di sekolah,
Dan membuat diriku hamil!
Kau selalu merampas makanan...
...dari mulut adikmu, dasar pelacur kecil!
Hentikan!
Hei, Wayne. Kami hanya sedikit berbincang...
Keluar.
Sekarang juga.
Cepat keluar. Jangan pernah kembali lagi. Mengerti?
Dasar orang-orang bodoh.
Kalian baik-baik saja? Hei. Kemari.
Lisa, jangan biarkan dia masuk ke sini lagi.
Aku tahu. Maaf.
Tak apa. Tak perlu minta maaf. Tak apa.
Intinya kau jangan biarkan dia didekat keluarga kita lagi.
- Aku ibu yang buruk. - Ayolah. Berhenti.
Tak apa.
"Keluarga kita"?
Kenapa kau di sini?
Aku menghubungi dia.
Ini keluargamu sekarang?
Ada apa denganmu, Carly?
Ayah membantu kami.
Apa bayinya baik-baik saja?
Apa? Bayi?
Bayi apa?
Maafkan aku. Aku pikir kau beritahu dia.
Belum.
- Apa? - Hanya...
Laura? Apa kau hamil?
Ya Tuhan.
Wow... Laura...
Apa itu geli?
Laura?
Tok, tok.
Hei. Bagaimana kelas?
Tapi setelah kelas, aku buatkan kau sedikit sesuatu.
Apa ini?
Ya Tuhan. Ini sangat manis.
Terima kasih.
Ini mungil... Apa mereka benar-benar semungil ini?
- Tampaknya begitu. - Astaga.
Jadi apa dokter bilang?
Dia bilang semuanya baik. Terlihat normal, jadi...
Bagus. Aku jadi sedikit khawatir.
Sedikit.
Kau sudah bicara dengan Jason?
Masih belum.
- Di mana Wayne? - Aku tidak tahu.
Dia keluar seharian?
Ini sangat manis. Lihatlah itu.
Ya, itu manis.
Carly? Hei, sayang? Hei?
Hai. Kau dari mana?
Aku dari pertemuan. Kenapa kau di sofa?
Aku ingin melihatmu.
Di mana Laura?
Dia sudah tidur.
Oke. Biar kuantar kau pulang. Ayo.
Aku mau menginap di sini.
Maafkan aku.
Maaf untuk apa?
Caraku bertingkah saat kau menjemputku semalam.
Aku takut kehilanganmu.
Tak apa, tak apa.
Ayo. Kuantar kau pulang.
Kenapa aku tak boleh menginap di sini?
Kau tak bisa tidur di sini setiap malam, Carly.
Kenapa kau selalu berubah-ubah?
Kurasa kau tak seharusnya di sini setiap malam, itu saja.
- Kau habis bertemu Lisa? - Apa? Tidak.
- Apa kau menemui seseorang? - Hei, pelankan suaramu.
Hei.
Hei...
Hei. Di mana Laura?
Di lokasi.
Aku seharusnya mengantar kalian berdua.
Tidak, aku minta dia tunggu di sana setelah cek suara,
Lalu aku akan temui dia setelahnya.
Aku sangat bersemangat tampil di pertunjukan ini.
Semoga ada banyak orang di sana.
Aku penasaran jika band pembukanya bagus.
Corey pernah melihat mereka dan bilang mereka cukup bagus.
Aku belum melihat mereka, tapi maksudku,
Kami mungkin menjadi band terbaik disana.
Kau sengaja melakukan ini.
Apa maksudmu?
Ayolah. Agar membuatku mengantarmu.
Kubilang aku akan mengantar kalian berdua bersama-sama.
Tidak, ya, ya. Aku hanya bilang dia sebaiknya tetap di lokasi,
Karena seseorang harus menjaga pintu.
Dan aku harus pulang dan ganti bau.
Dengar, Carly, aku akan katakan ini kepadamu sekali lagi,
Dan kau harus mendengarku. Ini takkan ke mana-mana.
Apa kau mengerti?
Ya, ini tentang Lisa.
Bukan. Astaga. Ini bukan tentang Lisa.
Oke. Berarti orang lainnya?
Bukan, ini bukan soal itu
- Berhenti berteriak. - Dengar,
Kita tak bisa menjalin hubungan.
- Apa kau mengerti? - Aku merasa tak enak badan.
Aku tak ingin melukaimu.
Tapi kau tampaknya tak mendengarku.
Tidak... Kita tidak... Aku tak bisa kehilanganmu.
Kehilanganku?
Carly, kita bukan apa-apa.
Aku merasa tak enak badan.
Carly, tunggu. Carly. Hei?
- Aku tak mau melihatmu sekarang. - Carly, tenanglah. Oke?
Tenanglah. Ini akan baik saja.
Carly, kembali ke dalam mobil.
Aku tahu kau kesal.
- Jangan lakukan ini. - Aku tak percaya ini.
Aku sangat mencintaimu.
Aku takkan pernah melakukan ini kepadamu!
Astaga. Carly?
Carly, kembali ke mobil. Aku tetap akan mengantarmu.
Aku akan tampil di pertunjukanku!
Jangan datang!
Di mana Carly?
Aku akan mencari dia.
Kau melihat Carly?
- Kalian melihat Carly? - Tidak, kami tidak melihat dia.
Carly?
Ya Tuhan. Carly? Carly? Kau tak apa?
- Maafkan aku, Laura. - Tak apa, tak apa.
Kita masih ada waktu untuk tampil di pertunjukan. Tak apa.
Wow. Menyedihkan.
Entah kenapa dia tak cinta aku.
- Siapa? Jason? - Aku sangat marah.
Apa kau kesal tentang Jason?
Teman-teman! Ada yang salah dengan Carly!
Tidak, Laura. Dia hanya teler. Itu akan mereda.
Tidak, itu sesuatu yang lain. Dia tak bisa napas. Lihatlah dia.
Sial. Dia kacau. Apa yang dia pakai?
Entahlah. Mungkin ini? Dia kadang menghisap ini.
Demi Tuhan. Kau beruntung dia tidak mati.
Apa? Haruskah kita bawa dia ke rumah sakit?
- Ya, mungkin. - Tidak, dia tak butuh rumah sakit.
Dia hanya teler. Itu akan mereda.
Baiklah, aku tak bisa ambil resiko.
Aku sedang bebas bersyarat. Aku akan pergi.
- Matt! - Aku akan pergi.
Aku tak bisa, Laura. Maaf.
Jason? Apa yang... Matt!
Siapa saja, tolong aku!
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku rasa dia perlu dibawa ke rumah sakit.
- Dia tak bisa napas. - Oke.
- Ayo. Bernapaslah, Carly. - Oke, bawa dia ke mobilku.
Aerosol?
Ya, itu kaleng penyegar udara? Aku rasa dia menghirup itu.
Entahlah. Ada banyak orang di sekolah melakukan itu.
- Aku hanya... - Aku tak bisa menghubungi Ibunya
- Bagaimana keadaannya? - Oke, Carly, ada berapa jarinya?
Ini salah dia.
Aku mau kau pakai masker ini.
Wayne. Wayne, aku beritahu dia.
Aku tak tahu kenapa dia terus sebutkan namanya. Itu ayahku.
Carly, dia dalam perjalanan. Dia akan segera datang.
Apa? Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak...
Dia bilang padaku dia mencintaiku...
Apa yang terjadi dengan Wayne, Carly?
Dia mencumbuku.
- Apa? - Dia mencumbuku.
Hei. Apa yang terjadi?
Ayah, apa yang kau lakukan?
Hei.
Ada yang bisa aku bantu, Carly?
Aku tak melihat Laura sejak sekolah dimulai.
Aku hanya ingin melihat bagaimana keadaannya.
Dia lelah, dan rasa mual di pagi hari, jadi...
Aku akan biarkan dia sekolah dari rumah untuk sementara.
Aku bawakan dia hadiah.
Apa dia bisa menerima pengunjung?
Dia sangat lelah, sayang.
Tapi saat dia bangun, aku bisa beri itu padanya jika kau mau.
Tunggu, Lisa?
Maaf aku mengacaukan semuanya untuk kalian.
Kau tak melakukan itu sendiri.
Dia orang dewasa. Dia harusnya lebih tahu.
Ini bukan seperti itu.
Sayang, kau membuat keputusan gadis kecil,
Dan kau membayar ganjaran untuk gadis dewasa,
Tapi itu bukan...
Orang cepat menghakimi.
Tapi kau tidak melakukan ini sendiri.
Ini terasa seperti itu.
Kau memang sendiri.
Dia juga harus bertanggung jawab.
Tapi dia ayahnya Laura. Jadi, kau tahu,
Kami keluarga, dan...
Kami harus melakukan apa yang diperlukan untuk tetap dekat.
Ya, tidak, aku mengerti.
Oke.
Hei.
Aku bertanya-tanya kapan aku akan melihatmu lagi.
Aku kehilangan dia.
Dan aku kehilangan Laura.
Aku tak tahu harus apa.
Jika kau berikan dia anak,
Kau bisa jadi bagian dari keluarga.
Kenapa kau berhenti?
Keluarkan didalam.
Hei. Kau dilarang di sini.
Kau dengar aku? Kau dilarang di sini.
Hai.
Biarkan aku masuk.
Apa? Tidak, jelas tidak.
Tidak.
Ya, maafkan aku...
Aku mencintaimu.
Aku tak bisa menemuimu, Carly. Apa kau mengerti.
Aku tak bisa menemuimu. Aku sudah bilang padamu.
Aku 18 tahun tak lama lagi. Aku mengacau.
Aku tahu aku mengacau.
Aku kehilangan semuanya!
Kau mengerti?
Entah apa yang aku pikirkan.
Aku mengacau, dan aku kehilangan semuanya.
Laura, tak mengangkat teleponku.
Aku mengonsumsi alkohol lagi.
Aku bahkan tak bisa berjalan di blokku sendiri...
...tanpa para tetangga melihatku aneh.
- Aku hamil. - Apa?
Tidak, maafkan aku.
Tidak. Aku tidak hamil.
Ya Tuhan. Demi Tuhan.
Aku akan memberimu anak jika kau mau.
Aku punya anak.
Dan dia tak mau bicara kepadaku karenamu.
Aku tak menginginkan anak denganmu.
Aku tak ingin apa-apa denganmu.
Tidak ada.
Aku tahu aku orang dewasanya didalam situasi ini, dan...
Aku mengacau.
Oke? Kau...
Ini bukan salahmu.
Tidak, kau tak melakukan kesalahan.
Aku mencintaimu.
Aku harus bertanggung jawab.
Kau mengerti? Lihat aku.
Jika kau tak segera pergi, aku akan panggil polisi.
Apa? Tidak. Tidak, kumohon. Tunggu...
- Tunggu, tidak. aku mohon. - Oke?
Aku tak takut kehilangan apapun lagi.
Sekarang apa?
Tidak. Aku tak mau melihatmu sekarang.
Ibu bertemu Shelley di toko miras hari ini.
Ya? Bagaimana kabar Shelley?
Dia salahkan Ibu atas apa yang terjadi...
...antara kau dan pria itu.
Dia bilang semua orang di kota...
...bicara tentang bagaimana Ibu biarkan kau berbuat semaunya.
Bagaimana Ibu tidak menetapkan batasan.
Hei, Ibu. Tak apa.
Tidak. Tidak, ini tidak baik.
Semua yang Ibu kenal,
Bicara tentang bagaimana aku Ibu yang buruk.
Entahlah, Carly.
Maksud Ibu, kau selalu begitu mandiri.
Dan ibu tak pernah benar-benar membesarkanmu.
Kau bisa dibilang membesarkan dirimu sendiri.
Dan Ibu melakukan itu sendiri.
Ibu, berhenti... Lihat aku...
Kau sudah bekerja dengan baik.
Aku akan baik saja.
Dia bahkan tak pernah bertanya tentangmu.
- Apa? - Apa?
- Dia memang tidak sempurna. - Dia tak sempurna.
Tapi dia satu-satunya...
- Dia butuh aku. - Dia butuh aku.
- Setidaknya dia tetap tinggal. - Setidaknya dia tetap tinggal.
Ayah tak pernah...
- ...bertanggung jawab. - Bertanggung jawab.
Kau tak membuatku merasa baik.
Dan kurasa kau sebaiknya pergi.
Bobby menelepon.
Dia mau kau menghubunginya. Jika kau mau.
Jangan merasa wajib. Kau tak berutang apa-apa padanya.
Hei. Ini Carly.
Aku sangat ingin bertemu langsung denganmu dan berbincang.
Jika kau menginginkannya.
- Hei. - Hei.
Bisa kau maafkan aku?
Memaafkanmu?
Carly, itu salah ayahku.
Tidak, aku juga harus bertanggung jawab.
Aku egois.
Dan aku tak berpikir bagaimana itu akan mempengaruhi...
Ini... Ini terasa aneh untukku.
Aku tak mau memikirkan soal itu.
Dan aku akan terima jika kau membuat pilihan buruk,
Tapi kau harus terima,
Jika menurutku kita sebaiknya tak bertemu dulu sementara.
Aku tak menyalahkanmu.
Dan aku tak marah denganmu.
Tapi ini begitu aneh.
Kau paham, 'kan?
Kau mau membentakku?
- Kau bisa membentakku, jika mau. - Carly, aku tak mau membentakmu.
Bisakah kau setidaknya menelepon dia?
Itu...
Tidak, itu bukan urusanmu.
Jaga dirimu, Carly.
http://159.223.79.209/ Agen Judi Online Terpercaya
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%