kebioskop21 https://103.194.171.185/
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
- Bu, kami butuh bantuanmu. - Bu, kumohon. Bangun.
- Bu, bangun. - Tolong, jangan persulit keadaan.
Kita punya tempat yang lebih baik.
Ini darurat.
Tolong!
Ayo masuk. Cukup sudah. Bagus sekali.
Ayo.
200.000 peso, mungkin.
Itu saja. Dengar. Aku tak minta bayaran. Ini nomorku, hubungi aku.
Kita lihat apa kami bisa menyelesaikannya.
Permisi, pak.
Permisi. Maaf!
Tolong, pergi ke UGD.
Semuanya akan dirawat.
Tolong, keluar dari koridor. Tolong, minggir.
Kenapa kau berhenti? Anggap saja aku tak ada di sini.
Tetap berciuman.
Kau butuh sesuatu?
Perlu aku pergi?
Aku pergi! Aku pergi!
Ok. Bersulang untuk pengantin!
Tolong beri mereka minuman! Bersulang!
Untuk pria pemberani yang akan menikah.
Bersulang! Bersulang! Minum semuanya.
Aku sayang kalian.
Seharusnya kau mendengarku.
Kau bisa makai salah satu gaunku.
Halo!
- Masuk! - Gugup, ya?
Aku baik- baik saja. Masuklah.
- Selamat, keponakan! - Terima kasih.
- Kacau total di bandara. - Betulkah?
Mereka tak mau biarkan kami keluar.
Ini hadiah untukmu.
- Tak perlu. - Tolong.
- Halo! - Hai.
- Terima kasih sudah mengundang kami. - Terima kasih sudah datang!
- Selamat! - Terima kasih.
- Minumlah, sampai jumpa sebentar lagi. - Sampai jumpa sebentar lagi.
- Selamat. - Ini paman Isaac.
- Paman barumu. - Kau terlambat sekali.
Kau cantik berpakain warna merah.
Terima kasih.
Dari Umar.
- Dimana dia? - Mereka baru saja tiba.
- Kau sudah nelpon hakim? - Ya. Kenapa buru-buru?
Kita harusnya menunda pernikahannya.
Tidak mungkin!
Hai. Jangan khawatir.
- Ada apa? - Hakim belum datang.
Besok saja!
Semua orang tidur.
Dia akan datang. Aku janji.
Permisi. Ikut denganku.
- Ada yang harus kau lihat. - Permisi.
Airnya hijau.
Jangan khawatir.
Santai.
- Halo. - Bu.
Cepatlah.
Keluarkan minuman itu.
Perbaiki itu.
Pakaiannya agak kebesaran buatmu.
Kau harus permak ulang. Tampak seperti badut.
Jangan kelewatan.
Jalang iri.
Nak!
- Apa? Pakaian yang bagus? - Jelas.
Lebih baik tak dapat apa-apa daripada hadiah menyebalkan.
Victor di sini.
Bentar. Marta, kemarilah.
Ada orang bawa cat hijau. Carilah itu.
Pergilah sambut Victor. Biar aku yang urus itu.
- Halo! - Apa kabar gadis tercantik...
- di dunia? - Apa kabarmu?
- Baik. - Selamat datang!
Selamat!
- Kau datang. - Aku takkan melewatkan
- pernikahan putrimu. - Hai!
- Apa kabarmu! - Hai.
Selamat!
Daniel, aku sudah dapat izin konstruksi.
Berhenti. Sepakat kita jangan bicarakan soal pekerjaan.
Ximena, terangkan padanya.
Benar sekali. Ayo ke acara pernikahan.
- Daniel. - Ada apa, Ximenita?
- Akhirnya selesai. - Aku tidak percaya!
- Apa mereka sampai dengan selamat? - Ya. Semuanya baik.
- Kau butuh apa... - Terima kasih.
Victor!
Rebeka!
Senang bertemu denganmu. Rumah yang indah!
Aku mau yang seperti ini.
- Daniel yang mendesainnya. - Betulkah?
Cristina!
Ya Tuhan! Cewek- cewek!
Aku tak tahu pernikahan ini cuma untuk orang dewasa saja!
Tak apa. Mereka akan jadi tamu kehormatan kita.
- Beri aku ciuman! - Hai.
- Lihatlah cantik ini! - Hai.
Ketiga gadis ini dah besar!
Kau akan mendesainnya, kan?
Akan ku-urus.
Lihatlah pasangan muda ini.
Cantik sekali.
- Apa kabarmu? - Sangat baik!
Dan inilah arsitek muda dan menjanjikan.
Senang bertemu denganmu.
Aku ada hadiah untukmu.
- Untuk pengantin. - Terima kasih banyak.
Maukah kau perkenalkan kami?
Tentu. Victor, ibu pengantin pria, Pilar.
Tak kusangka kau lakukan...
bisnis di pernikahanku!
Tidak, kami tak berbisnis!
Kau akan menyukainya saat kau lihat hadiahnya.
Satu persen sogokan yang dia terima dari ayah?
Marianne!
Mereka disana.
Halo.
Hai. Kau baik- baik saja? Apa yang terjadi?
- Tidak. Mari minum. - Ya, semuanya baik- baik saja.
Kau tak apa? Ikut denganku.
Jangan biarkan adikku melihatnya seperti itu.
Maaf. Aku tak mau mengganggumu.
Lihat apa yang terjadi.
- Apa yang sedang terjadi? - Tidak ada.
- Ada apa? - Tidak ada, sayang. Tak ada.
Berikan aku sedikit.
- Apa yang terjadi? - Ada kejadian dekat blok dari sini.
Kita harus pergi.
Oke. Siapkan mobil. Biar kuberitahukan Victor.
Kami akan cari rute keluar terbaik. Mobil akan siap.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Yang ini?
Ini akan cocok dengan sempurna.
- Kau baik- baik saja? - Ya. Jangan khawatir.
- Mereka melemparimu cat hijau! - Tidak apa- apa, Marianne.
Bu, bisa kita bicara?
Kemarilah, sayang.
Kau pilih yang merah!
Ingat Rolando, suami Elisa?
Ya.
Dia mau bertemu denganmu.
Elisa perlu di operasi.
- Dia mau ketemu denganku sekarang? - Ya, dia ada di pintu masuk.
- Halo, Ibu. - Hai, Rolando.
- Selamat. - Terima kasih.
Ada apa?
Elisa sakit parah. Dia butuh operasi darurat.
Semuanya sudah siap
tapi para pengunjuk rasa menyerang rumah sakit hari ini.
Banyak yang terluka,
dan semua pasien diusir.
Sebaiknya kubawa ke klinik swasta.
Masalahnya, aku harus bayar DP-nya
dan aku tak punya kartu kredit.
- Kau butuh berapa? - Dokter tak kenakan biaya,
tapi aku harus menanggung biaya
rumah sakit dan asisten dokter.
Sekitar 200.000 peso.
Mahal sekali. Operasi macam apa itu?
Penggantian katup jantung.
Semuanya sudah siap di klinik swasta.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk kami?
Delapan tahun yang lalu.
Bukankah kau sudah buka restoran?
Cuma restoran kecil bersama keluargaku.
Tapi tak berjalan baik.
Berapa lama kami bekerja untukmu, Bu?
Bukan itu masalahnya, Rolando.
Cobalah pahami bahwa ini bukan waktu yang tepat.
- Aku janji akan segera membayarmu. - Ya. Aku tahu.
- Tunggu disini. - Ya.
Bagaimana hasilnya?
Semoga dia mau membantuku...
Sebaiknya kau kenakan jas dan bawa hadiah pernikahan.
- Kau ada lahan di sana? - Ya. Di pantai.
- Di pantai? - Tapi...
Maafkan kami.
Beri aku $ 10.000.
- 10.000 peso? - Nanti kujelaskan.
Siap- siap. Bos datang.
Kita akan pergi?
Bawalah Cristina dan para gadis.
- Aku akan berhati- hati. - Batalkan rute yang sudah direncanakan.
Daniel.
Nak, beri aku $5.000.
Terima kasih.
Kumintakan kau $35.000 dari Ivan, Daniel dan aku sendiri.
Cuma itu saja yang bisa kuberikan padamu sekarang.
Ini belum cukup.
Kembalilah besok. Kita bisa minta
sama kenalan Ivan.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Aku harus kembali ke pesta. Semoga beruntung.
Siapa gadis yang baik?
Aku suka gaunmu.
Bunga yang lucu.
Selamat, Marianne!
Rolando!
Halo! Apa kabar? Di mana Elisa?
- Dia di rumah sakit. - Kenapa bisa?
Dia butuh katup jantung baru.
Aku kemari mau minta tolong ama orang tuamu.
- Mereka membantumu? - Ibumu sudah berikan uang,
tapi ini operasi yang mahal.
Aku akan kesana.
Senang bertemu denganmu!
- Berapa yang kau butuhkan? - $200.000.
Aku cuma punya $50.000.
- Tunggu disini. - Ya.
- Kau pernah coba Peyote? - Peyote dan MDMA.
Pengedar narkoba terbaik Meksiko, di sini.
Tampan juga.
- Daniel, kau ingat Elisa? - Tentu saja!
Dia sakit dan butuh bantuan kita.
Bicaralah dengan Ayah.
Kau tahu seberapa dia memikirkannya.
Ibu cuma memberinya sedikit tapi dia masih butuh sekitar $ 150.000 lebih.
- Betulkah? 150.000 peso? - Elisa sakit!
Aku akan bicara padanya.
- Di rumah sakit mana dia? - Aku tak tahu.
- Dia di Naucalpan. - Sial.
Kudengar keadaan semakin sulit di sana.
- MDMA. - Terima kasih.
- Maaf mengganggumu. - Tidak apa- apa.
Bagaimana kabarmu?
Baik, tapi khawatir soal operasi Elisa.
Kapan terakhir kita bertemu?
Tujuh tahun yang lalu.
Dan Elisa?
Sedikit lebih lama.
Berapa yang diberikan ibuku?
- $35.000. - Cukup, kan?
Masalahnya aku butuh $ 150.000.
Bagaimana kau akan mendapatkannya?
Aku punya $50.000.
Tapi itu belum cukup setengah.
Satu, dua, tiga setengah...
Kau tak perlu mengembalikannya, tinggalkan saja rumahku.
Jika aku bisa tangani,
aku takkan kemari.
Ada cat hijau di lengan bajumu.
Pergi atau aku akan mengusirmu.
Alan menunggumu.
Tunggu disini.
Permisi.
Kau setel ulang kata sandi brankas?
- Ibumu yang setel ulang. - Apa kata sandi barunya?
Nikmati pernikahanmu. Itu bukan urusanmu.
Itu uangku!
Apa Alan tahu? Itu juga uangnya.
Aku ambil sebagian uangnya.
- Sudah kuberitahu dia. - Kau tahu...
kata sandi brankasnya?
Dia bilang itu mungkin tak benar.
Ya, itu benar, bisa kita berikan padanya?
OKE.
Cukup, Marianne!
Lupakan saja. Ini hari pernikahanmu. Nikmatilah.
Kau brengsek! Aku benci kau!
Kau urusi dia, kawan.
Kami akan menurutimu.
Jangan marah.
Mari kita minta kata sandi brankasnya.
Apa kita harus bicarakan dengan ayahmu dulu?
Marianne!
Felipe!
- Kau lihat Rolando? - Dia sudah pergi, Nona.
- Kapan perginya? - 20 menit yang lalu.
Terima kasih.
Elisa di rumah sakit mana?
Dia ada di rumah saat mereka mengumpulkan uang.
Itu jauh?
Kurang lebih 20 menit.
Tergantung kondisi di luar.
Ikuti aku.
Felipe, buka pintunya.
Ayahmu akan membunuhku.
Kita takkan lama.
Hakim ada di sini!
Maaf! Aku lagi bawa mobil. Jalan utama ditutup.
- Senang bertemu denganmu. - Senang berkenalan denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga!
Aku ada pernikahan lain jam enam.
Tak ada masalah.
Sudah berapa bulan?
- Dimana Marianne? - Entahlah!
Hakim ada di sini!
Ini dia pengantin pria-nya.
Marta, temui Marianne. Hakim ada di sini.
- Keringkan gelas anggur dengan benar. - Mhm.
Marianne?
- Felipe, kau lihat Marianne? - Dia baru saja pergi.
- Kemana? - Entahlah.
Dia pergi bersama Cristian.
- Siapa yang kau beritahu? - Tak ada yang tanyakan.
- Mengerikan tanpa jaket... - Aku harus menyajikan botol.
58 penjarahan lebih banyak dari malam sebelumnya...
- khusus di rumah... - Halo?
- Hai, Ibu. - ...dan sebagian tempat.
Ya, aku bersama dia.
- Kami mau menemui Elisa. - Aku mau bicara.
... dan beberapa toko kelontong.
Aku mau bawa Elisa ke rumah sakit. Aku bawa kartu kreditku.
Tidak.
Kalau begitu jangan beritahu mereka.
Hakim sudah ada?
Sial. Polisi ada di mana- mana.
Jalanan ditutup.
Suruh mereka tunggu, Marta. Oke? Aku takkan lama.
Hindari keluar rumah.
Marta, jika tak ada yang membantunya...
Oke. Semuanya baik. Nanti kami telpon lagi.
- Halo, petugas. - Kau dari mana?
Dari Jalan Nubes. Kita mau ke jalan tol.
- Jalan ditutup. - Tolong, ini darurat!
- Pergi saja. - Lalu bagaimana caranya
- aku ke jalan tol? - Tinggalkan saja.
- Berputar. - Di mana?
- Berputar. - Kau sangat membantu!
- Bodoh. - Ya! Luar biasa.
Haruskah kita pulang?
Tidak, tidak, tidak. Ayo pergi.
Aku lagi di jalan tol,
jalan utama ditutup oleh para pengunjuk rasa.
Tak ada tentara di jalanan.
Kami tak mengerti, kenapa belum ada
tanggapan dari pihak kepolisian.
Situasi disini kacau.
Mereka melompati mobil...
- Kita tak perlu buru- buru. - Hebat!
- Kau mau minum? - Segelas air dingin, tolong.
Hai! Apa yang kau lakukan?
Kau mau apa?
Felipe!
Aku akan memanggilnya.
Hei, hentikan musiknya.
Felipe!
Keluarkan mereka dari sana.
- Felipe! - Felipe!
Pak!
Suruh dan usir mereka!
Ya pak!
Iwan...
Mereka kemari.
Hati- Hati!
- Tidak... - Hei. Hai.
Letakkan senjatamu.
Ambil semua yang kau mau. Ini.
Tapi tolong...
letakkan senjatamu.
Felipe!
Tembak mereka!
Lakukan sesuatu idiot!
- Panggil ambulan. - Tembak mereka...
Masuk ke dalam, semuanya!
Jalan, nona! Jalan!
Cepat! Jalan!
Kau pikir kau mau kemana?
- Pergi! - Mama!
- Kau ikut denganku. - Lepaskan dia.
Coba saja, keparat!
Felipe!
Tolong, jangan sakiti dia!
- Cepat! - Panggil ambulans, sialan!
- Menghadap ke rak buku! - Tolong panggil ambulans!
Cepat!
Tangan dibelakang kepalamu!
Menghadap ke rak buku. Tangan dibelakang kepalamu!
Oke, tapi tolong panggil ambulans.
- Dia akan mati. - Astaga!
Tolong, jangan sakiti aku.
Tunggu.
Nak...
Jangan kembali.
Dengarkan! Jangan kembali ke sini!
Akan kujelaskan nanti.
Pulanglah.
Nanti kujelaskan!
- Kau mau apa? - Minggir.
- Lepaskan dia! - Kemarilah! Cepat, bawa dia!
Lepaskan dia!
Jangan sakiti dia!
- Tanyakan padanya apa yang terjadi? - Aku mau dengar!
Mama?
Turun, pirang.
Turun, jalang!
Menepi. Aku yang mengemudi.
Cepatlah. Semua yang kau punya.
Felipe.
- Marianne? - Kenapa dengannya?
Dimana dia?
Jangan khawatir. Dia baik baik saja.
Lihat.
Buka mulutmu. Buka mulutmu!
Ibumu akan segera bersama dengannya.
Oke, hentikan. Maaf.
Aku tak tahu cara mengirim lewat telegram.
Ada orang di rumahmu?
Tak ada siapa- siapa. Kosong.
Tolong jangan sakiti dia.
- Tenang. - Ayo pergi.
Kau tinggal.
Serahkan semuanya padaku,
atau aku akan menghajarmu.
Cepat!
Kalian selalu menginjak-nginjak kami!
Bangsat! Lepaskan sepatumu.
- Jangan bergerak. - Apa yang kau lihat, idiot?
Berikan semuanya atau aku akan menembakmu.
Mau kuhantam kau dengan ini, bodoh!
Lepaskan semuanya. Cepat!
- Pergi, bajingan! - Lari!
Paman!
Naiklah ke atas.
Jalan lurus.
Saluran telepon mati.
Marianne...
Kenapa kau membawanya kemari?
Dia mau bawa Elisa ke rumah sakit.
Akan kucek apa ponselku bisa digunakan.
Kami akan membawamu ke rumah sakit.
Semuanya akan baik- baik saja.
Marianne.
Mari kita ke tempatku.
Silahkan duduk.
Kau mau air?
Ya, boleh.
...banyak serangan
terhadap penduduk setempat.
Setelah berjam- jam kekacauan dan kerusuhan,
kami telah menerima laporan...
Terima kasih.
...beberapa protokol telah berhasil
menempati kembali beberapa bagian kota.
Kami tak punya perkembangan jumlah resminya,
tapi diperkirakan ribuan
orang ikut terimbas.
ORANG KAYA BANGET.
Hubungi kami, oke?
Sekali lagi, kami tak punya...
informasi terbaru mengenai jumlah resminya...
kerusakan dan putusnya kabel telpon..
dan jaringan komunikasi.
- Tapi kami bisa pastikan... - Aku mau pulang sekarang.
...terjadi sejumlah bentrokan dengan pihak keamanan.
Aku akan periksa diluar.
Tentara telah mengumumkan jam malam....
dikawasan tempat mereka melakukan penyerangan.
Kau sedang apa di luar?
Kenapa kau di sini?
- Aku mau bantu seseorang! - Berlutut!
Berlutut!
Tangan di belakang kepalamu.
- Dimana dia? - Di dalam mobil.
Keluar.
- Kau baik- baik saja? - Aku bekerja di rumahnya.
- Kau tinggal di mana? - Di Pedregal.
- Ini mobilmu? - Ya.
Kami akan mengantarmu pulang.
- Bawa dia. - Boleh aku pergi bersamanya?
Tinggallah di rumah.
Kau ada sinyal?
- Aku tak bisa nelpon ke rumah. - Teleponnya mati.
Keadaan memburuk di Pedregal juga?
Jangan khawatir. Kita hampir sampai.
- Siapa namamu? - Marianne.
- Nama belakangmu? - Novelo.
- Siapa pria itu? - Cristian.
Dia bekerja untuk keluargaku.
Beri aku ponselmu.
Lepaskan antingmu.
- Kenapa? - Berikan antingnya padaku!
Cincin dan jam tanganmu.
Apa lagi yang kau punya?
Itu saja?
Kau lihat apa? Tundukkan kepalamu!
Dia bilang tundukkan.
Ini harus diselesaikan hari ini
60 JUTA ORANG HIDUP DALAM KEMISKINAN
KEADILAN
Cepat! Cepatlah! Kita tak punya waktu.
Bersihkan! Jalan!
Biar kubantu.
- Dimana Marianne? - Tentara membawanya pulang.
Jalan.
Wanita disebelah sana, pria disebelahnya.
Menghadap dinding.
Jalan!
Tundukkan kepalamu.
Hai, pirang.
Selamat datang di neraka, bajingan!
Cepat!
Lepaskan sepatumu.
Aku tak punya waktu. Cepat.
Jalan!
Masuk ke sana.
Berapa usiamu?
21.
- Berapa usiamu? - 21.
Alamat.
Alamatmu!
362 Montes Pirineos.
- Namamu? - Karla Montemayor.
- Dia adikmu? - Ya.
Bagus.
- Berapa usiamu? - 30.
Kau tinggal di rumah atau apartemen?
- Apartemen. - Ada sekuriti?
Ya.
Nama ayahmu.
Joaquin Montemayor.
Lanjut! Nomor ayahmu.
Ini 55- 54- 18- 20- 64.
Selesai. Ayo pergi. Berdiri.
- Namamu? - Susana.
Kepala tegak. Itu benar.
- Nama keluarga? - Archambault.
Tuliskan.
Kau sudah menikah?
Kau punya anak? Tuliskan nama mereka.
Lanjut!
Tulis nomor suamimu.
Kau bilang apa?
Ini "Ya, Pak." OKE?
Siapa namamu?
- Namamu? - Soon Yi.
Lihat ke atas. Aku bicara padamu.
- Berapa usiamu? - 29.
Alamatmu?
Alamatmu! Darimana asalmu?
Korea.
Di sini, di Meksiko! Kau tinggal di mana?
Aku tak tahu.
Lanjut!
Kau tak tahu.
Dengan siapa kau tinggal di sini di Meksiko?
- Aku tak mengerti bahasa Spanyol. - Kau tak mengerti?
Kau tunggu sebentar lagi.
Ayo. Jalan.
Duduk tegak.
- Siapa namamu? - Marianne Novelo.
- Berapa usiamu? - 25.
Pak Daniel Novelo?
Aku Nora BeltrÃ¡n.
Dari dinas pemakaman.
Aku perlu secara formalitas...
untuk pemakaman istri dan ibumu.
Kau harus lengkapi dan tandatangani formulir ini.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Aku ada di kantor.
Terima kasih.
Sejujurnya, kita tak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Kita harus mewaspadai tatanan baru ini seperti yang kau bilang...
bahwa penting bagi masyarakat
Aku akan kembali.
...dari negara ini beradaptasi...
Kami melihat...
orang-orang merusak semuanya.
Bagaimana melewatinya?
Apa kita berbicara tentang orde baru?
Sama sekali. Tentara memberlakukan...
jam malam yang sangat ketat...
Apa yang bisa kami bantu?
Dengan mempercayaiku.
- Apa yang bisa kami lakukan? - Tidak ada. Biar aku yang tangani ini.
- Kami akan menemukannya. - Victor, apa yang kusampaikan sama Ayah?
Aku akan ke rumah sakit malam ini.
- Haruskah kita tampilkan iklan? - Tidak mungkin. Biar kami tangani.
- Mungkin itu berbahaya. - Kita harus pergi.
- Ini Jenderal Oribe. - Jenderal.
- Jangan khawatir. Kami akan menemukannya. - Terima kasih.
- Bersabarlah.
Bangun, bajingan!
Bangun.
Bangun! Ayo pergi!
- Cepatlah! - Bangun sekarang!
- Lepaskan dia! - Jangan ganggu dia!
Hei, boneka!
Lepaskan dia!
Ayo, mamacita.
Tenanglah. Santai.
Cium aku.
Kau akan menikmatinya. Percaya padaku.
Diam!
Diam! Diam!
Buka mulut sialanmu!
Lantas bagaimana manusia dihukum dihadapan Tuhan?
Bagaimana mungkin dia yang lahir dari wanita perawan?
Kekuasaan dan ketakutan ada pada Tuhan.
Dia membuat kedamaian di surgaNya yang tinggi.
Adakah jumlah untuk tentara-tentara-Nya...
Ini pengumuman resmi.
Mulai sekarang, perjalanan diperbolehkan selama dua jam.
- Pakai jaketmu. - Ya.
Aku akan ke rumah sakit.
- Jaga dia. - Semoga berhasil.
Ada banyak kekhawatiran
tentang izin kerja.
Hari ini kita akan bergabung dengan
Kepala Departemen Tenaga Kerja...
Mohon perhatiannya.
Ini pengumuman resmi.
Layanan air akan tetap beroperasi seperti biasa.
Tetap tenang, dan tunggu petunjuk selanjutnya.
Aku harus ke rumah sakit.
Tidak, kau jangan kesana. Jalan-jalan ditutup.
- Dengan siapa aku bisa bicara? - Tidak ada. Silakan pergi.
- Tolong biarkan aku lewat. - Silakan pergi.
- Dengan siapa aku bisa berbicara? - Pergi.
Angkat pot bunga itu dengan hati-hati.
Ada yang punya korek?
Sudah sampai, di sebelah kirimu.
Dia baik baik saja?
Masuklah.
Kami sudah mencarinya.
Terima kasih.
Ini akan baik- baik saja, Ayah.
Victor?
Terima kasih.
Terima kasih telah bantu kami.
Sudah hampir sebulan.
Bagaimana jika mereka tak menemukannya?
Apa maksudmu?
Sampai kapan kita akan menunggu kabar?
Aku tidak tahu, Bu.
Aku pulang dulu.
- Beatriz. - Ya?
Bantu aku.
Tapi aku mau memeriksa Tn. Novelo.
Dia sibuk sekarang. Jadi...
Ambilkan kain bersih.
Ayo.
Transfer semua yang kita miliki ke mereka. Semuanya.
Transfer semuanya.
Tentara! Lanjut!
Tenangkan dirimu dan kembalilah.
Enam belas!
Silakan, pirang.
Bicaralah!
Brengsek!
Lihat gadis sialan!
Kau mau bicara atau tidak?
Haruskah kubawa salah satu anggota keluargamu?
Lanjutkan.
Mama. Ayah.
Aku baik-baik saja.
Tapi berikan apa yang mereka mau.
Aku mau pulang ke rumah.
Semoga kau baik- baik saja. Aku sangat mencintaimu.
Lakukan perintahnya, oke?
Selesai.
- Aku akan memanggil dokter. - Tunggu sampai setelah jam malam.
Tidak. Dia dalam keadaan sakit.
Aku akan memeriksa Elisa.
Apa aku harus bawa swetermu?
Kau sedang apa di sini?
Aku harus ke rumah sakit!
Jangan keluar rumah, Pak! Pulanglah ke rumah!
- Istriku sakit parah! - Berhenti di sana.
- Dia sekarat! - Berhenti!
Istriku...
Kami tak mau lagi ada kematian.
Tuhan, bantu kami menemukan harapan di masa sulit ini.
Kami jujur, rendah hati dan anak-anak pekerja keras.
Berdiri untuk menghormati anak yatim:
Eligio Guevara, Joaquin Guevara...
dan Sacramento Robles.
Teman- temanku tersayang:
Rolando Martinez dan istrinya, Elisa.
Yang beragama percaya kepada Tuhan.
Halo?
Marianne?
Marianne!
- Kau ada di mana? Kau tak apa? - Aku mencintaimu.
- Marianne! - Lakukan perintahnya.
Kami menyandera putrimu, brengsek.
Kami mau sepuluh juta, dan jangan hubungi polisi.
- Tidak. - Tunggu petunjuk pembayarannya.
- Akan kubawa uangnya. - Tunggu instruksi.
Aku mau bicara dengan...
Marianne?
- Ya - Kau mendengarnya?
Ya.
Kapan giliran nomor 16?
Sabar.
Berapa bagian kami?
Antara $ 100.000 dan $ 200.000.
Itu tidak cukup.
Itulah yang kita sepakati.
Berapa yang kau minta?
Jadi kapan?
Semakin banyak pasien kita, makin banyak pula uang yang kita dapatkan!
Pintu!
Lihat ke bawah!
Makan ini.
Akan kubantu kau keluar. Percayalah.
Banyak warga yang terganggu dengan jam malam...
karena telah diperpanjang di berbagai daerah...
...seperti Coahuila, di mana gubernur telah menyatakan
warga tak diperbolehkan berada di luar,
dari jam 9 malam s/d jam 7 pagi...
Kami punya pesan untukmu. Buka pintunya.
Aku tahu apa yang mereka mau.
Kami menculik Marianne.
Berikan kami 800.000 peso jika kau mau melihatnya hidup.
Kau seharusnya membawanya pulang.
Apa kami yang bayar?
Dari mana kita dapatkan uangnya?
Kau bekerja untuk keluarganya. Tanya mereka.
Kami masih tak bisa pergi bekerja.
Kau bisa ajukan permohonan izin kerja.
Masih tersedia sekarang.
Baiklah?
Tolong, tetap tenang!
Kita harus teratur agar kami bisa sediakan air untukmu!
Semua keluarga akan dapat jatah air. Kita harus teratur.
Baris dengan teratur!
Semuanya akan kebagian air.
Berbaris! Berbaris!
Waktumu 90 menit sebelum jam malam dimulai.
Lalu kau harus kembali ke rumahmu.
Jika tidak, kau akan dikenakan sanksi.
Kau butuh apa?
Aku harus pergi ke kantor.
Jalanan ditutup.
- Di mana aku bisa dapatkan izin? - Tak bisa kubantu. Kembali.
Semua warga punya waktu 90 menit...
sebelum jam malam dimulai.
Tidak!
Lanjut!
Jalan, brengsek!
Ayo, bajingan. Ayo, jalang.
Kenapa kami tak diberitahukan saat pertama kalinya menelpon?
Katanya mereka akan membunuhnya.
Apa ada orang lain yang melihat video ini?
Cuma kita.
- Orang lain? - Ibuku.
- Apa mereka minta bayaran lewat email? - Tidak. Cuma lewat video.
Bagaimana jika kita lewatkan pengirimannya?
Jangan khawatir. Kami akan melacaknya dengan informasi yang kami punya.
Beri tahu jika mereka menghubungimu lagi.
Tentu.
Tas dan ransel terbuka!
Terus jalan!
Buka lebar!
Terus, bu!
Setiap kartu ID diprogram untuk
meninggalkan zona yang dikendalikan...
dari jam 6 pagi sampai jam 8 malam.
Kartu Id-nya harus selalu terlihat.
Jangan tertutup oleh pakaian...
Baris kedua akan naik bus ke zona 23.
Silahkan!
Jika kau tinggalkan tempat yang telah ditentukan.
izin kerjamu akan dicabut dan kau akan kehilangan poin.
Sistem penilaian dirancang dengan cara yang adil dan efisien,
setiap orang akan diberikan kesempatan dan...
hak yang sama.
Ingatlah bahwa kehilangan poin bisa berpengaruh pada kepentinganmu.
Mohon perhatiannya.
Pihak Kesehatan meminta kami menyemprotkan disinfektan..
ke semua yang naik bus.
Kau tak perlu menutupi wajahmu.
ID terlihat, kumohon.
Berjalan beriringan.
Semuanya, ID harus terlihat.
Singkirkan apa pun yang mungkin menghalangi visibilitasnya.
Setiap orang harus punya izin kerja.
Kalian bisa dapatkan izin kerja di pusat tenaga kerja.
Siapa pun yang tak menunjukkannya akan kehilangan hak untuk bekerja.
- Masuk. - Berhenti bicara.
Setiap orang wajib punya izin kerja.
Kalian bisa dapatkan izin kerja di pusat tenaga kerja.
Siapa pun yang tak menunjukkannya akan kehilangan hak untuk bekerja.
Bonus New Member 50% Bonus Jackpot 25% Fresspin & Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 1% & Cashback 100% Kalah Uang Kembali
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL. www.mewahbossku.com
Selamat pagi Bu.
Marta, aku senang kau ada di sini.
- Cristian. - Selamat pagi.
Selamat pagi. Maukah kau bantu bersih-bersih?
Ya Bu.
Pergilah temui Daniel. Dia di atas.
Permisi.
- Halo. - Ya?
Daniel di sini?
- Daniel. - Ya?
Ada yang mencarimu.
Apa kabar?
Kita perlu bicara.
Beberapa orang mau bernegosiasi agar Marianne bisa pulang.
Siapa?
Dua tentara yang membawanya dari rumahku.
Apa yang dia lakukan di sana?
Beatriz, bisa kau tinggalkan kami?
Tentu.
Ada orang minta tebusan ke Cristian untuk Marianne.
Apa hubungannya dia dengan ini?
Pada hari pernikahan, dia mengantarnya ke rumah Elisa.
Dan...
Keesokan harinya, tentara membawanya dari sana.
Mereka meminta $800.000.
Berikan padanya.
Haruskah kita menelepon Victor?
Jangan.
Kita akan beri mereka uang?
- Jangan ikut campur. - Dia istriku.
Kita lihat saja. Gimana caramu membawanya?
Bos, operasi ini berhasil.
Berapa banyak yang kau simpan untuk dirimu?
Ayo, bos.
Hitunglah, Jimenez.
Kau ada bir?
- Prajurit, kirimkan paketnya. - Ya, Komandan.
Nomor tiga!
Uang tebusannya sudah dibayar. Kau boleh pergi.
Ayo.
Ayo pergi.
Buka tasmu!
Semua tas terbuka!
Apapun yang kau bawa.
Keluarkan kain itu.
Silahkan!
Teruslah berjalan, Bu!
Tolong perhatiannya!
Ini pengumuman resmi.
Jam malam dimulai pukul 9 malam.
Tidak ada warga yang diperbolehkan berada di jalanan.
Tanpa pengecualian.
Tolong perhatiannya!
Ini pengumuman resmi.
Jam malam dimulai pukul 9 malam.
Tidak ada warga yang diperbolehkan berada di jalanan.
Tanpa pengecualian.
Selamat malam, Lusi.
Masuk ke dalam.
Uangnya pas?
Di mana lokasi Marianne?
Ini baru uang muka.
Kami akan minta sejuta lagi.
Tak begitu kesepakatannya.
Kau mau dia mati atau hidup?
Kami mau satu juta besok.
Di mana lokasi Marianne?
Dia tak dibebaskan.
Mereka meminta satu juta lagi.
Ximena, Victor ada di sana?
Ya, akan kutunggu.
Cristian dan Marta menculik Marianne.
Ya, aku yakin. Mereka di rumahku...
minta tebusan satu juta.
Kurasa di rumah mereka. Ya, pasti mereka.
Danial...
- Tidak, Ayah tak tahu. - Daniel...
Cepat, bawa kantong plastik.
Bagaimana urusannya?
Jawab aku!
Buka topengmu.
Berputar!
Tangan di belakang kepalamu!
Jari-jari didekapkan.
Berlutut.
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Pegang pistolnya. Pegang.
Berdiri.
Victor.
Aku turut berbela sungkawa.
Ikuti aku.
JOIN MY GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
ORDE BARU