kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
(POLISIKU)
Renggut satu ciuman segar dan lembut
Tambahkan satu malam penuh kebahagiaan
Satu gadis, satu lelaki
Ada duka, ada sukacita
Kenangan dibuat dari ini
Lalu tambahkan lonceng pernikahan
Satu rumah tempat tinggal sepasang kekasih
Tiga anak kecil untuk cita rasa
TRANSPORTASI PASIEN
Aduk hati-hati melewati hari-hari Lihat apa rasanya tetap ada
Ini adalah mimpi yang akan kau nikmati
Dengan berkah-Nya dari atas
Sajikan dengan murah hati dengan cinta
Satu pria, satu istri, satu cinta
LAYANAN AMBULANS SUSSEX COAST
- Kubantu? - Lebih baik aku saja.
Baik.
Kenangan dibuat dari ini
Selesai, Tn. Hazelwood.
Kau sudah sampai di tempat indah, ya?
Dengan pemandangan laut.
Kau perawat?
Guru.
Maksudku dahulu.
Sudah pensiun.
Pamela akan memandikan dan melatihnya tiap hari.
Dua kali seminggu, aku akan observasi dan sesuaikan pengobatannya.
Kau yang urus makanannya dan apa pun hal lainnya.
- Aku paham. - Dia bisa makan sendiri.
Terkadang berantakan. Hati-hati tersedak karena disfagia.
Sulit menelan. Potong makanannya menjadi potongan kecil, atau dilumat.
Pastikan dia minum cukup air.
Aku sudah baca.
Kau layak dapat bintang emas. Ini barang pribadi Tn. Hazelwood.
Dikirim ke rumah sakit setelah dia jual rumahnya.
Ada hal lain yang harus kuketahui?
Jangan beri rokok. Dia akan mencoba membujukmu.
Tak ada rokok di sini.
Baik.
Ayo, Bobby!
Apa ini?
Kupikir dia ditaruh di kamar cadangan.
Dia bukan tahanan.
Ini rumahku, bukan?
Aku tak bisa terima begitu saja.
Ada tempat yang tepat untuk orang cacat.
Kau pernah memasuki tempat macam itu?
Lagi pula, kau setuju.
Kau terus-terusan mengusikku sampai aku setuju.
Tampaknya itu tindakan yang tepat.
Jangan membodohi diri. Kau tahu alasanmu membawanya kemari.
Kenapa?
Untuk menghukumnya.
Itu konyol.
Kau melayaninya habis-habisan. Konyol.
31 JULI 1957
Di sini, ada bagian menarik di Bagian Seni.
Seorang wanita muda terpilih untuk Penghargaan Turner
dengan karya yang disebut "Ranjangku."
Itulah intinya.
Bahkan tak dibenahi.
Rupanya jadi bahan obrolan.
Aku ingin melihatnya.
Kau yang mengajariku untuk melihat seni.
Kau ingat?
Rokok.
Aku tak...
Aku tak mengerti.
Merokok.
Kau ingin merokok.
Nigel bilang tak boleh.
Kau terkena strok.
Rokok bisa memicu strok lain.
Patrick, aku tak bisa mengizinkanmu...
Pergi!
Pergi?
Baik.
Bajingan.
Cermin Ajaib
Di dinding
Apakah dia yang tercantik
Di antara mereka semua?
Katakan kepadaku
Katakan kepadaku, Cermin Ajaib
Di dinding
Katamu akan tanya.
- Itu idemu. - Dia saudaramu.
- Jangan terlalu berharap kepada Tom. - Tidak.
Dia suka yang berisik dan berdada montok.
Bagaimana, Nona-nona? Kita akan masuk air hari ini?
Marion tak bisa berenang.
Aku bisa. Hanya kurang ahli.
Dia mau minta diajari, Tom, tetapi terlalu malu bertanya.
Sylvie!
Bagaimana kalau kuajari?
- Tidak! - Ayo!
- Mereka erat sekali, ya? - Ya.
Aku hampir tak mengenalimu.
Sudah lama sejak kau datang ke rumah.
- Aku kuliah pelatihan guru. - Sylvie sudah bilang.
- Kau ditempatkan... - Di utara.
Aku senang itu sudah berlalu.
Kini aku seorang polisi.
Aku sudah dengar. Pasti cukup memuaskan.
Kau tak bisa takut air seumur hidup.
Terlalu dingin.
Bisa mulai di kolam kalau mau.
Baiklah.
Tetes madu
Sangat manis, sangat baik
Kau tak mau mencicipi?
Bahwa kau akan menjadi milikku
Dingin.
Baik. Saat kuberi aba-aba...
lempar kakimu ke belakang.
Rentangkan lengan.
Lalu... tendang.
Ayo.
Aku minta maaf!
Begitu.
Itu dia. Kau sudah bisa!
Terima kasih pelajarannya.
Renangmu bagus. Pertahankan itu.
Kurasa aku akan pulang.
- Aku berpikir... - Ya?
Sebagai guru, kau pasti sedikit kutu buku.
Entah aku harus jawab apa.
Namun, kurasa itu benar.
Maaf, aku tak bermaksud...
Aku bukan orang yang suka membaca.
Namun, kurasa orang harus mencoba memperbaiki diri.
Aku setuju soal itu.
Bisa rekomendasikan beberapa buku kepadaku?
Sebagai gantinya, aku bisa ajari berenang lagi.
Ya, dengan senang hati.
Kurekomendasikan.
Bagus!
Kalau seni?
Maksudmu, buku tentang seni?
Aku tak pernah perhatikan seni.
Kini kupikir ada gunanya juga.
Itu awal bagus.
Ada artis yang kau minati?
Ada pelukis bernama Turner?
JMW Turner. Ya.
Sayang
Tidakkah kau butuh pria sepertiku?
Progresmu sangat bagus.
- Sekali lagi? - Ya.
Sayang
Tidakkah kau butuh pria sepertiku?
Kita bisa sangat bahagia bersama
Mencoba membentuk keluarga
UJI TENAGAMU
KEDAI TEMBAK
Ya, Sayang
Kucing itu, tolong.
Ini, Pak.
Juara!
Terima kasih.
Hei, tidak.
Jangan hari ini. Ayo.
Anjing baik.
Halo, Bobby.
Pikirmu apa yang kau lakukan?
Berikan itu kepadaku!
Patrick. Hentikan.
Kau bisa memicu kebakaran.
- Apa? - Di mana Tom?
Di mana Tom?
Dia mengajak Bobby jalan.
Tidak.
Dia berenang.
- Tidak! - Dia tak ingin melihatmu!
Bahkan tak mau mendekati kamarmu.
Dia tak akan memaafkanku karena membawamu kemari.
Museum?
Aku yakin kau pernah ke sini.
Ya.
Namun, apa pernah diberikan tur pribadi
dari Direktur Galeri Seni Barat?
Tidak. Bagaimana kau...
Dia saksi kecelakaan di sif kerjaku.
MUSEUM & GALERI SENI BRIGHTON
Tak serius. Kami mengobrol dan dia mengundang untuk tur pribadi.
Batinku, "Marion akan lebih suka itu."
Perhatikan cahaya yang menerpa puncak ombak yang menerjang.
Rasanya bisa menghancurkanmu atau menyeretmu ke dasar.
Blake mencoba mengagetkan indra sekaligus jiwa.
Ada banyak gairah dalam karyanya.
Kau hanya perlu biarkan itu merasukimu.
Ini salah satu lukisan favoritku.
Raising of Lazarus oleh Jan Lievens. Artis seangkatan Rembrandt.
Mencengangkan.
Tepat.
Terima kasih banyak.
Ini menyenangkan.
Entah apa kau luang hari Jumat. Aku punya tiket resital.
- Kalian harus datang. - Aku tak pernah menghadiri resital.
Terserah Marion.
Tentu saja.
Baiklah, sampai jumpa. Pukul 19.00.
Terima kasih.
Dia baik mengundang kita.
- Sayangnya, tak bisa ke perpustakaan. - Kau tak ingin pergi?
- Aku bisa bilang. - Tidak. Nanti perasaannya terluka.
Pasti tak ada banyak teman seusianya jika mengundang kita.
Kurasa dia menyukaimu, itu saja.
Jangan konyol.
- Anggurnya lezat. Mengingatkan akan Roma. - Kau sering bepergian?
Museum mengutusku ke Italia untuk beli karya baru.
Aku selalu coba luangkan beberapa hari untuk bertualang.
Bagaimana denganmu?
Tak pernah ada peluang. Entah kapan akan ada.
Kau harus bermimpi. Tak ada peluang jika tak diimpikan terlebih dahulu.
Impikan, Marion! Ayo.
Kurasa aku mau ke Venesia.
Kau pribadi romantis.
Entahlah.
Bayanganku, Venesia seperti tempat yang bukan dari dunia ini.
Memang benar.
Aku pribadi ingin mengunjungi Rusia.
Latar novel favoritku, Anna Karenina.
- Aku belum baca. - Kau harus baca!
Kisah cinta paling tragis dalam sastra.
Juga paling benar,
karena semua kisah cinta tragis, bukan?
Kuharap tidak.
Mari bersulang.
- Untuk Marion. - Tidak. Untuk kita semua.
- Kita semua. - Untuk semua.
- Kita semua. - Bersulang.
Aku akan menyala
Saat lampu menyala di London
Aku akan menyala
Tak pernah kualami sebelumnya
Kau bisa temukan aku di ubin
Kau bisa temukan aku Dilingkari senyuman
Aku akan sangat terang Sehingga terlihat bermil-mil!
Kota akan duduk
Saat lampu menyala di London
Kita akan menyala seterang jalan Strand Lebih, lebih terang lagi
Sebelum pesta berakhir
Mereka akan panggil damkar
Ke tempat paling terang Paling keren yang pernah kau lihat
Pamela tak bisa datang. Aku akan memandikanmu.
Dia tak akan datang sebelum Jumat. Kau perlu mandi.
Percayalah. Aku pun tak senang soal ini.
Kau akan dapat satu dari ini jika berperilaku baik.
Bentuk kubah di atas indah,
sangat khas arsitektur India.
Damai, bukan?
Dibangun untuk memperingati
pasukan tentara India selama Perang Besar.
Seluruhnya terbuat dari marmer Italia.
Dikirim dari Sisilia.
Boleh aku bergabung?
Silakan.
Kami menghadiri opera.
Karya Verdi. Indah.
Kau tamu Patrick lagi?
Dia dengar aku selalu ingin menonton.
Jadi, dia bersikeras.
Apa?
Berapa lama kau dan Tom saling kenal?
Sejak musim panas.
Apa dia berusaha merayu?
Tom pria sopan. Sebenarnya kau ingin bilang apa?
Hanya saja...
Kalian bertiga menghabiskan banyak waktu bersama.
Tom tak cemburu?
Kenapa harus?
Kau dan Patrick lebih serasi.
Begitu banyak minat sama.
Kau yakin Tom yang kau inginkan?
Harus kuakui, Patrick memang gagah.
- Namun... - Namun?
Dengan Tom,
aku tak peduli soal pendidikan, tata bahasa, atau sopan santun.
Entah dia berserdawa ketika minum bir atau tertidur di opera,
dan dia lakukan itu, dan itu sangat mengganggu Patrick.
Dengan semua itu...
dia sempurna.
Dia Tom.
Apa pertanyaanmu terjawab?
Kurasa maksudmu kau jatuh cinta.
Kalau Tom?
Kau akan senang saat tahu
kami akan bertemu satu sama lain akhir pekan ini. Hanya berdua.
Idemu?
Idenya.
Kau mau lagi?
Aku hampir tak sentuh yang ini.
Benar.
Bagaimana Sylvie?
Sama.
Kau baik saja?
Ayo. Kita tak bisa bicara di sini.
Sekarang, keluar!
Kau ini kenapa?
Apa?
Kenapa tak bisa minum seperti pasangan normal? Berdansa?
Aku mau ajak ke suatu tempat.
Ya?
Mau kuambilkan minuman?
Kau mau apa?
Wiski?
Konyak?
Brendi?
- Apa ini apartemen Patrick? - Ya.
Dia di London. Aku diberi kunci agar bisa pakai saat dia pergi.
Kau bilang mau...
Wiski, tolong.
- Bersulang. - Ya.
Apa ini kau?
Bagus, bukan?
Kata Patrick, orang biasa punya wajah terbaik.
- Kau berpose untuk ini? - Begitulah cara kami bertemu.
Aku sudah bilang.
Tidak, katamu dia laporkan kecelakaan.
Turnya belum selesai. Ayo.
Aku ingin semua bagus untukmu.
Ini bagus.
Aku ingin memberitahumu...
Sebenarnya bertanya.
Sesuatu yang sulit dikatakan.
Coba saja.
Aku mau kau jadi istriku.
- Aku tak pandai dalam ini. - Aku bahkan tak yakin...
Aku tak pernah mencoba merayu karena kupikir aku takut.
Takut aku?
Takut dewasa.
Menikah adalah langkah besar.
Kau tampak begitu tertarik dengan Patrick, aku...
Tidak, itu tak benar, Tom. Sama sekali tidak.
Aku hanya... Kupikir kau tak tertarik kepadaku.
Kita hanya dua orang bingung, ya?
Tampaknya begitu.
Kau mau pikirkan?
Sangat beruntung.
Aku sedang unggul.
Waktunya untuk pilnya.
Dia bicara hari ini.
- Mau tahu apa yang dia katakan? - Tak juga.
"Di mana Tom?"
Itu yang dia tanyakan.
Ya Tuhan, Marion. Kau mau apa dariku?
Selama dia di sini, kau belum pernah melihatnya.
Aku tak berniat.
- Jika dia membuatmu kesal, usir dia. - Kau tak serius.
- Serius! Kubilang sejak awal. - Kita berutang setelah apa yang terjadi.
Biarkan. Kita sudah selesaikan sejak lama.
Tidak. Kita hanya berhenti membahasnya.
Aku tak ingin dengar lagi. Kita bermain atau tidak?
Bagaimana ini terjadi?
- Sialan. - Aku seharusnya menikah
dan dapat semua kenikmatan menikah. Sekarang lihat aku.
Tak ada gairah.
Semuanya baik saja sampai kau bawa dia kemari.
Sudah lama situasi kita tak baik.
Jika kita tak coba perbaiki, atau setidaknya... Mau ke mana?
- Pub, cari kedamaian. - Aku harus apa?
Bagaimana dapat kedamaian?
- Usir dia. - Tidak.
Kau mau dia pergi? Kau yang usir.
29 Juli 1957.
Ya?
Ada kecelakaan. Wanita tua. Bisa cepat datang?
Menemukan polisi bukanlah hal yang kupikir harus kulakukan.
Apa-apaan?
Dia tak mau tunggu. Katanya dia benci polisi.
Bukan pertama kalinya kudengar itu.
Bukan kecelakaan besar, ya?
Maaf karena mengganggumu.
Tak apa, Pak. Tindakanmu benar.
Lagi pula, kau tak bisa prediksi apa yang terjadi.
Terima kasih, Tuan...
- Hazelwood. - Petugas Burgess.
Biar kuberi kartuku.
Aku tak pernah bisa sabar menghadapi polisi.
Aku selalu membenci cara-cara mereka yang brutal.
Lirikan menghakimi dari atas ke bawah,
kebencian yang tak disembunyikan.
Namun, yang ini berbeda.
Matanya berbinar saat lihat kartuku.
Kau kerja di museum?
Katanya tak pernah mendatangi institusi terbaik Brighton,
bahkan di karyawisata sekolah.
Aku kena campak.
Kuundang dia ke museum sebagai tamuku.
Dia tampak tertarik.
Aku tak bisa berhenti memikirkan dia.
Dia tampan, ya.
Namun, ada hal lain.
Kepolosan dikombinasikan dengan rasa ingin tahu.
Aku ingin menggambar dia,
tetapi entah apa dia akan salah paham.
Aku hampir lupa beberapa orang masih polos.
Tn. Hazelwood?
Ada petugas polisi mencarimu.
Suruh dia menunggu.
Dia tampan untuk standar polisi.
Itu dia.
Kukenali bahkan dari belakang.
Kepala indah itu.
Garis bahunya yang tak diragukan lagi.
Itu lukisan bagus.
Bahkan, sebuah mahakarya.
Lihat?
Artinya aku punya selera seni yang bagus.
Selera hanya sekadar tahu perasaan yang timbul dari sesuatu.
Jadi, perasaan apa yang timbul?
Kau bisa rasakan ombaknya.
Betapa kuatnya.
Seperti berenang di ombak kasar.
Seru.
Juga menakutkan.
Benar.
Jangan beri tahu rekan-rekanku aku takut kepada lukisan.
Aku seorang seniman amatir.
Kau melukis?
Kebanyakan gambar pensil.
Studi orang-orang Brighton biasa.
Kondektur trem, bartender, semacam itu.
- Kau bisa jadi subjek sempurna. - Aku?
- Aku tak pernah diminta menjadi model. - Bukan hal sulit.
Aku tak keberatan belajar lebih banyak soal lukisan.
Seni, maksudku.
Itu mengagumkan.
Sungguh? Kenapa?
Orang harus selalu berusaha memperbaiki dirinya.
Aku sampai.
Malam, Patrick.
Rudy.
Ini Tom. Sepupuku.
Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Sepupu?
Kuasumsi kau tak mau kubilang
kau polisi yang datang untuk lukisan potret.
Tak ada salahnya, bukan?
Tempat yang bagus.
Terima kasih.
Kubawa seragamku
jika kau ingin aku berseragam.
Ya. Itu bagus.
Baiklah, kalau begitu. Silakan ganti pakaian.
Kau suka menjadi polisi?
- Ya, kurasa... - Cobalah tetap berpose.
Maaf.
Kurasa begitu.
Apa yang kau suka?
Ini bagian dari prosedur?
Aku tak bisa gambar jika tak mengenal dirimu.
Benar.
Aku suka tahu bahwa aku melayani masyarakat.
Melindungi orang.
Jika begitu ambisimu, kau lebih mulia daripada kebanyakan rekanmu.
Kenapa begitu?
Kau terlihat lebih...
terbuka daripada polisi yang pernah kutemui.
Begitu?
Ya. Secara umum, aku cenderung menjaga jarak dari polisi.
Tak perlu takut polisi jika kau tak melanggar hukum.
- Tentu... - Masalah datang dari elemen kriminal.
Kita harus hadapi saja. Entah apakah ini bagus...
Aku belum menawarimu minum. Kau mau sesuatu?
Minta bir, jika kau punya.
Aku tak punya bir.
Kalau sesuatu yang lebih kuat? Aku akan minum Scotch.
Bagaimana denganmu, Petugas Burgess?
Scotch, terima kasih.
Panggil aku Tom.
Tom.
Jangan bergerak, Bajingan!
- Apa? Aku begitu konyol? - Maaf, "Bajingan"?
Baiklah, aku tak pantas.
Lagi pula, ini lebih cocok padamu.
Bahannya kasar.
Seperti aku.
Sama sekali tak sepertimu.
Jadi, apakah aku subjek bagus?
Terlepas dari kegugupanmu...
ya.
Scotch membantu. Namun, seharusnya tak sampai tiga.
Kau pasti mengira aku pemabuk.
Kenapa polisi tak boleh bersenang-senang saat tak bertugas?
Benar sekali.
Kau sungguh akan menggantung potretku di museum?
Suatu hari nanti...
aku berharap mengadakan pameran.
Bayangkan.
Wajahku di museum.
Pikirmu itu cukup baik?
Kupikir akan...
indah.
Maaf.
Tak perlu.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
- Patrick, aku tak... - Jangan bicara.
Sebaiknya tidak.
Kau baik saja?
- Tom? - Bisa periksa pintu?
Pastikan tak ada orang.
Tak ada orang.
Bagaimana kau lakukan?
Lakukan apa?
Jalani hidup ini.
Kita belajar hidup semampunya.
Aku tak bisa.
Sendirian terasa seperti neraka.
Entah apa aku akan melihat polisiku lagi.
Ini adalah masa-masa menyedihkan,
di mana orang harus ke bawah tanah seperti penjahat
demi menenggelamkan kesedihan.
Untungnya, itu sebabnya tempat macam Argyle ada.
Halo, Patrick. Bagaimana kabarmu?
Bisa ditoleransi, Nn. Brown.
Seperti diriku.
Scotch, biasa?
Kau minum apa?
Martini kering.
Martini kering, tolong.
Masing-masing.
Berhenti!
Dasar gay.
Tahan dia!
- Menjijikkan... Kemarilah. - Bangun.
Kau ditahan.
Aku dalam perjalanan...
Kau masih ingin menggambarku?
Jika kau mau.
Jika aku mau?
Kupikir itu yang kau mau.
Menggambar potretku, orang biasa.
Bukan itu maumu, ya?
- Kau mabuk. - Kau mengelabuiku agar kemari.
Kau tahu yang kau inginkan. Itu sebabnya mengundangku kemari, bukan?
- Jawab aku! - Pukul aku, ayo!
- Seharusnya kau tak melibatkanku. - Kau yang pertama menyentuhku.
Seharusnya tak kulakukan. Itu salah.
Apa terasa salah?
Tolong...
jangan.
Pernah berpikir untuk menikah?
Sempat punya kekasih.
Michael.
Kami bersama lima tahun.
Apa yang terjadi?
Preman memukulinya sampai mati.
Astaga.
Bagaimana kau tahan sendirian?
Aku tak sendirian, bukan?
Kita harus berhati-hati.
Setelah seliter penuh brendi
Seperti bunga aster, aku terjaga
Tanpa Bromo-Seltzer
Aku bahkan tak gemetar
Pria bukanlah sensasi baru
Kurasa sejauh ini baik
Namun, tiruan setengah liter ini
Membuatku gundah
Aku liar lagi
Tertipu lagi
Anak yang merengek dan merintih lagi
Terpesona
Terganggu dan bingung
Benarkah?
Tak bisa tidur
Tak akan tidur
Saat cinta datang dan memberitahuku
Aku tak seharusnya tidur
Terpesona
Terganggu dan bingung
Benarkah?
Kehilangan hatiku
Namun, lantas kenapa?
Dia dingin
Aku setuju
Dia bisa tertawa
Namun, aku menyukainya
Meskipun aku yang ditertawakan
Apa? Tak ada orang di dekat sini.
Kau bisa melanggar aturan.
Aku tak bisa.
Bagi polisi, itu sangat romantis.
Lebih baik kuberi tahu...
aku berencana menikah.
Aku mengerti.
- Pria harus menikah. - Tak semua pria.
Tempo hari, aku dipanggil untuk menemui sersan.
Katanya kinerjaku bagus.
Kemudian dia berkata, "Aku harus memperingatkan."
"Beberapa bujangan kesulitan naik pangkat dalam divisi ini."
Apakah menurutmu adil?
Bagi calonmu, maksudku.
- Apa? - Menikahinya untuk...
Aku menyebutnya perlindungan.
Bukan hanya itu alasannya.
Aku menyukainya.
Suatu hari nanti, aku berharap punya anak.
Tidak!
Kau mau meninggalkanku?
Tidak, aku tak...
Kau ingin aku berhenti?
Tidak.
Lalu kita harus apa?
Bisa berbagi aku?
Jika itu yang diperlukan.
Bobby! Kemari!
Ayo, Bobby!
Ayo!
- Upacaranya indah. Sempurna. - Sungguh?
Kalian pasangan paling rupawan yang pernah kulihat.
Patrick belikan Tom setelan itu.
Kurasa dia tak akan kenakan lagi. Dia pikir tampak konyol.
- Aku sangat bahagia untukmu. - Terima kasih.
Rupanya, aku direkrut untuk bersulang.
Di mana pengantin yang cantik?
Bersulang untuk Tom dan Marion,
pasangan yang sempurna dan beradab.
Tuan dan Nyonya Burgess.
Tuan dan Nyonya Burgess!
Tom, kurasa kau harus cium mempelaimu.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Kita matikan lampu?
Ya.
Maaf.
Apa baik saja?
Ya, Tom.
Aku akan lebih baik lain kali.
Tadi indah.
Aku punya hadiah untukmu.
Apa?
Ya Tuhan, Tom!
Seharusnya lihat wajahmu.
Halo. Ini aku, sesuai janjiku.
- Tom, bantu aku bawa ini, ya? - Patrick?
Aku berjanji memasak jamuan pernikahan luar biasa.
- Tom tak beri tahu? - Tidak.
Aku yakin sudah beri tahu.
Hanya malam ini.
Lalu aku tak akan ganggu kalian.
- Kau tampak bahagia, Sayangku. - Memang.
Patrick pandai memasak, bukan?
- Aku terkesan. Bourguignon sapi. - Nanti kuberi resepnya.
Sajikan kepada Tom setelah seharian menangkap penjahat.
Aku minum untuk itu.
Kurasa aku tak sanggup memasak makanan semewah itu.
Omong kosong. Kau pintar memasak.
Dengan bantuan Patrick, kau akan menjadi juru masak ahli.
Di antara perencanaan pelajaran dan rapat staf,
aku akan pulang larut, hanya sesaat sebelum kau.
- Aku tak suka itu. - Kau berencana terus mengajar?
Kuharap ya.
Baguslah. Jika suka kariermu, untuk apa korbankan?
Biar kuberi tahu untuk apa.
Seorang ibu harus di rumah bersama anak-anaknya.
Tom, ini tahun 1958. Wanita terpelajar seperti Marion punya karier.
Astaga. Aku terkejut kau begitu kolot tentang...
Kau tahu apa soal itu?
- Aku... - Kau tak tahu apa pun soal anak.
Atau menjadi orang tua dan menikah.
Jadi, berhenti mengguruiku soal pendapatku!
Berhenti bersikap...
Aku minta maaf.
Aku merusak suasana, ya?
Kita mengeroyok dia.
Aku berpihak padamu.
Tom dan aku sudah menikah.
Kami harus pecahkan masalah sendiri.
Tak apa.
- Mungkin aku harus pergi. - Tidak.
- Kau bawa barangmu? - Di dalam mobil.
Terima kasih lagi atas semua.
Sama-sama.
- Sampaikan salamku ke Marion. - Pasti.
Patrick pergi.
Dia titip salam.
Kau tahu, Ny. Burgess?
Kali ini, aku akan membuatkanmu sarapan.
Kau suka itu?
Marion?
Ada apa?
Nanti aku akan bersihkan. Kau tak perlu repot-repot.
Aku ingin naik bersamamu.
Baiklah.
Indah, bukan?
Patrick.
Kau tak makan.
Aku khawatir.
Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Kau lebih suka di panti jompo?
Di sana tak menyenangkan, tetapi jika tak bahagia di sini...
Kau ingin kembali?
Ya.
Baiklah.
25 Mei 1958.
Karena mereka sudah menikah, aku bisa merasakan dia menjauh.
Tom...
Jangan merusaknya.
Bagaimana aku merusak?
Bertanya soal kali berikut.
Kau tahu sudah berapa lama sejak kita terakhir bertemu? Berapa hari?
Aku lebih baik pergi.
Kumohon. Beberapa menit lagi.
Marion menungguku pulang setelah sif.
Satu menit lagi.
Dia ingin punya bayi.
Kau akan menjadi ayah hebat.
Aku punya sesuatu untukmu.
Hadiah.
VENESIA DAN KEINDAHANNYA
Panduan ke Venesia?
Aku pergi bulan depan, urusan museum.
Mau ikut denganku?
Ke Venesia?
Hanya kau dan aku.
Tak usah ingat waktu dan bergegas.
Tak usah bersembunyi.
Tak ada kebohongan.
- Kau akan nikmati, bukan? - Aku sudah menikah.
Pria menikah pun berhak bepergian.
Ada yang pergi memancing dengan teman-temannya.
Pria harus mengajak istri berlibur sebelum pergi dengan teman.
Ini bukan liburan.
Museum membayar untuk asisten,
dan aku menawarkan posisi itu kepadamu.
- Posisi sungguhan? - Upahnya £35.
- Hampir setara dengan gajiku sebulan! - Bagus.
Kupesankan suite di salah satu hotel favoritku.
Aku bilang apa kepada Marion?
- Aku tak bisa. - Biar aku yang beri tahu.
Jangan sakiti dia, Patrick.
Dia benar-benar orang luar biasa.
Tolong ikuti aku.
Yang kau lakukan di lagunya...
ke tempat menonton.
Menonton Punch dan Judy di sini.
Itu seni. Bergerak, menginspirasi, seperti tiap lukisan di galeri ini.
Baik, kalian menikmatinya?
- Ya! - Ya? Bagus.
Nn. Stewart akan memberi kalian masing-masing permen, ya?
Selamat tinggal.
Hari ini menyenangkan.
Mereka menikmatinya. Sebaiknya kubawa kembali ke sekolah.
Aku berencana mempekerjakan Tom, kau tahu.
- Apa? - Ya, Asisten Kurator tidak bisa pergi.
Aku hampir harus batalkan sampai Tom beri solusi.
- Maaf... - Perjalanan ke Venesia.
Tom akan menjadi asistenku sementara kubeli karya baru.
Banyak bawaan ke stasiun. Dia pasti akan sangat membantu.
Akan kupastikan dia diberi kompensasi besar.
Apa dia belum cerita?
Tentu saja.
Terima kasih karena mendukung.
Tentu.
Ayo, Anak-anak.
Marion?
Kau akan pergi ke Venesia dengan Patrick.
Aku belum memutuskan.
Kenapa sebaiknya tidak?
Patrick adalah pria cabul.
Itu konyol.
Sudah jelas, Tom, bagi semua orang kecuali kau.
Kau salah!
Mau lihat orang cabul? Mari ke stasiun. Akan kutunjukkan.
Mereka merias wajah, perona dan perhiasan. Menyedihkan.
Gaya jalannya juga berbeda.
- Bisa dikenali dari jauh. - Baiklah.
Aku paham maksudmu.
Dia ada bisnis di Venesia. Aku dibayar.
- Dia coba hancurkan pernikahan kita. - Kau tahu?
Aku mulai berpikir pikiranmu kotor.
Aku tak tahu harus apa.
- Aku harus lakukan sesuatu. - Kuberi tahu kita akan lakukan apa.
Kita tak akan bahas lagi.
Aku akan ke ruang sebelah.
Kendalikan dirimu.
Kita akan minum teh dan lupakan ini.
Marion? Kendalikan dirimu.
Cinta ini melahap segalanya.
Aku kasihan kepada orang yang tak tahu rasanya jatuh cinta.
Pikiranmu terganggu sepanjang minggu.
Ada yang salah. Kau harus ceritakan.
Tom pergi.
Pergi?
Dia... bersama Patrick.
Mereka di Venesia, membeli karya baru untuk museum.
Patrick seorang homoseksual.
Hati-hati saat mengatakan hal seperti itu.
Dia di Venesia bersama suamiku.
Dan Tom?
Kurasa dia punya...
kecenderungan yang didorong Patrick.
Apa yang harus kulakukan?
Lakukan?
Aku harus membantunya. Aku istrinya.
- Membantu dia? - Agar berubah.
Dia harus berubah!
Marion, dengarkan aku.
Maaf harus bilang, ini hal terbaik yang bisa kulakukan.
Dia tak akan berubah.
Lebih baik bagi kalian berdua jika kau menerimanya.
Dia harus berhenti begitu!
- Dia tak bisa. - Berhenti mengatakan itu!
Dia akan berubah.
Dengan bantuanku.
Itu tak benar.
Saat memikirkan mereka bersama, perutku menjadi mulas.
Ini menjijikkan. Ini salah.
Jika begitu, maka aku juga salah.
Apa kaitannya denganmu?
Astaga. Kau tak tahu?
Andai kau bisa lihat raut wajahmu.
Kau...
Ada seseorang dalam hidupku.
Yang kucintai.
Seperti kau mencintai Tom.
Lima detik lalu, aku adalah orang bagimu,
dan kini aku adalah sesuatu yang berbeda.
Apa yang berubah?
Ini tak alamiah.
Apa kau dan pernikahanmu alamiah?
Satu tarikan napas lagi.
Tn. Hazelwood, ada pria yang datang mencarimu.
Polisi.
Tn. Hazelwood, bisa kita bicara?
KEPOLISIAN
Lewat sini.
Dapat satu lagi.
Marion!
Tom?
- Tom? - Patrick ditangkap!
- Mereka menahannya. - Apa?
Dia melewatiku seolah-olah tak mengenalku.
Pelan-pelan. Katakan...
Ada yang melaporkannya! Mungkin dari museum.
- Ya Tuhan. - Ada bajingan
mengeklaim disetubuhi Patrick di belakang Argyle.
Dengar. Kita bisa lupakan ini. Mulai lagi pernikahan kita.
Ini bukan soal pernikahan kita!
Patrick akan dipenjara dan aku akan hancur.
Kenapa kau?
Jika mereka tahu soal Patrick, mungkin tahu...
Itu benar?
Kau dan Patrick.
Ya, itu benar!
Kini ada yang akan buka mulut.
Mereka akan tahu semua dan tamatlah sudah.
Semua akan tahu aku...
Aku minta maaf.
Aku mengecewakanmu. Aku berbohong.
Apa yang harus kulakukan?
- Tak akan ada yang tahu. - Bagaimana bisa?
Karena Patrick tak akan buka mulut.
Kau tak tahu cara kerja polisi.
Patrick tak akan tega kepadamu.
Tak apa.
Kita akan cari pengacara untuk Patrick.
Yang bagus.
Jika harus, aku akan bersaksi untuk menguatkan karakter.
Aku minta maaf.
Tn. Hazelwood memberi kelasku tur museum.
Selama kunjungan itu, apa ada alasan untuk percaya
Tuan Hazelwood berbahaya bagi murid-muridmu,
atau dengan cara apa pun berpengaruh negatif kepada mereka?
Sebaliknya, anak-anak menyayanginya.
Kau percaya Tn. Hazelwood mampu
melakukan tindakan yang dituduhkan?
Yaitu ketidaksenonohan mesum di tempat umum
dan membahayakan moral publik?
Tidak, aku tak percaya.
Terima kasih.
Ny. Burgess.
Kau kenal Tn. Hazelwood dalam kapasitas lain,
selain profesional?
Ya.
Dia adalah teman.
Teman dekat suamimu, bukan?
Aku dan suamiku menganggapnya teman.
Namun, dia dan suamimu sangat dekat, bukan?
Sampai bepergian ke Italia bersama baru-baru ini.
Patrick ada urusan bisnis.
- Suamimu ada bisnis di sana? - Dia membantunya.
Membantu?
Ya.
Ny. Burgess, aku ingin baca kutipan dari salah satu diari Patrick Hazelwood,
disita di apartemennya saat dia ditangkap.
Sayangnya, beberapa isinya agak vulgar.
Ini dari halaman tertanggal 31 Juli 1957.
"Kukenali bahkan dari belakang.
"Kepala indah itu.
"Garis bahunya yang tak diragukan lagi."
"Polisiku sangat hidup di depanku."
Ny. Burgess?
Siapa "polisiku"?
Aku tak tahu.
Mungkin kutipan lain akan membantu mengingat.
Ini dari kemudian hari.
"Kami bertemu di sore hari, jika dia bisa pergi, atau di malam hari.
"Namun, dia tak melupakan guru sekolahnya. Kemarin, dia membawanya ke museum.
"Wanita itu secara naluriah posesif.
"Menyentuh bahunya di tiap kesempatan.
"Andai saja dia tahu tanganku
"berada di pundak yang sama malam sebelumnya"
"saat polisiku dan aku..."
Aku akan berhenti di sini karena bagian berikutnya agak cabul.
Ny. Burgess, kau guru sekolah, bukan?
- Ya. - Apa pekerjaan suamimu?
Ny. Burgess?
Seorang polisi.
Keraskan suaramu.
Seorang polisi.
Sampai jumpa di mobil.
Ny. Burgess.
Hai.
Kau lihat Nigel dan temannya?
Tempat tinggal mereka tak jauh.
Ada apa?
Tak apa. Aku baik saja.
Aku menemui psikiater...
yang dengan murah hati menawarkan untuk membantuku berubah.
Baik hati, bukan?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Ini penjara, Marion.
Rumah baruku.
Selama dua tahun, bahkan.
Makanannya baik?
Aku tak mau bahas makanan! Ceritakan tentang Tom.
Bagaimana dia?
Dia menemukan pekerjaan.
Kupertahankan posisi mengajarku.
Jadi, kami bisa bertahan.
Tak bisa minta dia datang? Aku perlu menemuinya.
- Tak bisa... - Kumohon. Aku harus menemuinya.
Dilarang menyentuh.
Akan kutanyakan.
Tentunya kau tahu dia tak bisa datang.
Aku minta maaf.
Kau pasti senang dengan semua ini.
Untuk apa aku senang?
Kau menang.
Patrick.
Tak ada yang menang.
Andai kau tak melakukan itu.
Tak ada gunanya sekarang, bukan?
Aku menjenguk Patrick.
Dia menanyakanmu.
Kenapa kau menemuinya?
Semua telah menelantarkannya.
Tom, ada yang harus kuketahui.
Apa kau... mencintai Patrick?
- Demi Tuhan... - Tidak, ini penting.
Kau mencintainya?
Aku mencintaimu.
Aku tak bisa kehilanganmu.
Jangan sebut namanya lagi.
Apa ini?
Aku ingin bicara denganmu.
- Kau akan keluar? - Tom, kumohon.
Aku sudah mencoba membantu Patrick,
tetapi dia selalu melawanku.
- Kau pun selalu marah. - Apa-apaan...
Biar aku bicara.
Kurasa aku bawa Patrick kemari karena aku sangat kesepian.
Apa maksudmu? Aku selalu di sini.
Kau tak pernah di sini. Aku tak pernah memilikimu.
Dia selalu ada di hidupmu. Dalam hidup kita.
Hentikan kebodohan ini.
Duduk. Kubuatkan teh. Kau bilang kita tak pernah bicara?
- Baik. Kita akan bicara. - Aku pergi.
- Apa? - Aku tak bisa di sini. Rasanya bisa mati.
Kau yang bawa dia kembali ke hidup kita. Mengorek masa lalu.
Kini kau pergi? Lalu apa yang harus kulakukan?
Sekali saja, Tom, kau bisa coba urus dirimu.
Kini kembali ke ini. Bagaimana aku merusak hidupmu.
Kau tak rusak hidupku.
Kau berbohong kepadaku.
Dari hari kita bertemu. Terus berbohong. Kau mencintai Patrick.
- Kau masih mencintainya. - Hentikan.
Hentikan.
Selama bertahun-tahun, kusalahkan diriku karena memisahkan kalian.
Aku tak pernah berpikir soal apa yang kulewatkan.
Aku tak mau dengar ini.
Aku yang laporkan Patrick ke museum.
Aku pelakunya.
Saat kalian berdua di Venesia, aku merasa sangat dikhianati.
Lalu kartu posmu datang.
Rasanya seperti kau mengejekku.
Aku merasa sangat dipermalukan.
Lalu aku sadar
aku bisa bertindak untuk memenangkanmu dan menyelamatkan pernikahan kita.
Kutulis surat tanpa nama kepada supervisor Patrick.
Nama pria itu adalah Patrick Hazelwood.
Kubilang aku punya pengetahuan pribadi bahwa Patrick homoseksual.
Kubilang aku yakin dia tak mau pengunjung museum
terekspos kepada orang macam itu, terutama anak-anak.
Keesokan harinya, aku menyesalinya, dan harus menerimanya selama ini.
Kucoba menebus perbuatanku dengan membelanya di persidangan.
Namun, kau tahu hasilnya.
Jadi, kuputuskan satu-satunya yang tersisa untuk kulakukan
adalah membantumu melewati kekacauan kita.
Kupikir, "Kini dia milikku."
"Dia milikku seutuhnya."
Namun, nyatanya tidak.
Kau hancurkan Patrick.
Kita saling menghancurkan.
Aku seharusnya tak menipumu.
Itu salah.
Namun, aku tak bisa cerita.
Kau pasti meninggalkanku,
dan aku menginginkanmu.
Namun, juga menginginkannya...
Nomor Nigel di sana, di konter.
Juga apoteker.
- Kau tak serius. - Kita tak saling membahagiakan.
- Tentu saja ya. - Tidak, Tom.
Kau punya laut. Berenang.
Aku bahkan tak suka Peacehaven!
Saat membayangkan masa pensiun, kubayangkan museum, teater,
akhir pekan... entahlah, sesuatu.
Kau mau apa dariku? Memohon agar kau tinggal?
- Baiklah, kumohon. - Tom, Patrick mulai merosot.
Kurasa bisa membaik, tetapi aku tak mau ikut campur lagi.
Kau bisa kirim ke panti, tetapi kuharap tidak.
Kuharap kau akan merawat dan mencintai dia di sini. Itulah yang kalian butuhkan.
- Aku harus pergi. - Namun...
- Aku ke rumah saudariku... - Tolong jangan pergi.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa hidup sendiri.
Tom, kau tak sendirian.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti